WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Ayra ✧ sahel ✧ Tima ✧ Armi ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.009 --> 01:40.160
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.190 --> 01:43.060
『قسمت 22』

01:43.450 --> 01:44.900
مهم نیست بقیه چی راجع بهت فکر می‌کنن یا

01:44.900 --> 01:46.360
نتیجه‌اش ممکنه چی باشه

01:46.370 --> 01:47.640
هر وقت که

01:47.660 --> 01:48.420
چیزی می‌خوای

01:48.420 --> 01:49.750
بلند بگو

02:01.630 --> 02:02.690
چیکار می‌کنی؟

02:03.000 --> 02:03.870
خودت چیکار می‌کنی؟

02:03.870 --> 02:04.590
تو خوردی به من

02:04.590 --> 02:06.650
حالا می‌پرسی من دارم چیکار می‌کنم؟

02:08.210 --> 02:09.669
ما با هم تفاهم نداریم

02:11.030 --> 02:11.860
برادر فی، اومدی؟

02:11.860 --> 02:12.260
زود باش

02:12.270 --> 02:13.020
بیا داخل

02:13.340 --> 02:14.250
نه، ممنون

02:14.280 --> 02:15.460
داشتم خواهرت رو می‌رسوندم خونه

02:15.460 --> 02:16.300
حالا که خونه‌ست، دیگه می‌رم

02:16.300 --> 02:16.880
یه کم بمون

02:16.880 --> 02:17.650
نه، واقعا

02:17.680 --> 02:18.590
باید به یه کاری برسم

02:18.590 --> 02:19.920
پس دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم

02:20.680 --> 02:21.400
خداحافظ

02:26.320 --> 02:27.980
رفتی سر اصل مطلب، نه؟

02:28.840 --> 02:29.579
بیخیال

02:32.700 --> 02:34.360
از مغازه‌ات چه خبر؟

02:35.350 --> 02:36.750
داریم دیوارها رو رنگ می‌کنیم

02:36.750 --> 02:37.710
نی ما و شیائو یان دارن بهم کمک می‌کنن

02:37.710 --> 02:38.440
تقریبا تمومه

02:40.960 --> 02:42.560
خوب پیش می‌ره؟

02:44.829 --> 02:45.770
از چه لحاظ؟

02:46.970 --> 02:47.970
خودت چی فکر می‌کنی؟

02:50.420 --> 02:51.230
...شیائو یان

02:51.630 --> 02:52.400
موافقت کرد که

02:53.120 --> 02:54.380
یه شانس بهم بده

02:54.430 --> 02:55.630
کی راجع به اون پرسید؟

02:55.730 --> 02:57.660
داشتم راجع به بازسازی می‌پرسیدم

02:58.530 --> 02:59.340
باید واقعا

02:59.340 --> 03:00.210
از قیافه‌ات

03:00.610 --> 03:01.760
عکس می‌گرفتم

03:03.090 --> 03:03.860
حتی با یه پای چلاق

03:03.860 --> 03:04.650
...تو اصلا

03:04.650 --> 03:05.510
من رو نگه دار

03:06.070 --> 03:07.070
خیلی حرف می‌زنی

03:07.340 --> 03:08.250
تو خودت برای بوسیدن اون

03:08.250 --> 03:08.960
پیشقدم شدی

03:08.980 --> 03:10.130
دوباره این رو بگی می‌زنم توی دهنت

03:10.130 --> 03:10.900
برای بوسیدنش روی انگشت‌های پات

03:10.900 --> 03:11.580
وایساده بودی

03:11.600 --> 03:12.260
!بس کن

03:14.230 --> 03:14.830
مامان

03:15.030 --> 03:16.230
چی می‌نویسی؟

03:17.270 --> 03:18.329
یه نامه‌ی انتقاد از خود

03:40.750 --> 03:41.500
کارت تموم شد؟

03:42.180 --> 03:43.380
به اندازه‌ی کافی جدیه؟

03:44.060 --> 03:44.970
خیلی

03:45.200 --> 03:46.360
برات بخونم؟

03:46.360 --> 03:46.860
باشه

03:46.940 --> 03:48.070
برات امضاش می‌کنم

03:48.960 --> 03:49.620
مامان

03:51.960 --> 03:52.970
بذار ماساژت بدم

03:52.970 --> 03:53.840
نه، نکن

03:53.910 --> 03:54.579
ماساژت می‌تونه

03:54.579 --> 03:55.460
من رو بکشه

03:55.630 --> 03:56.650
دیگه یاد گرفتم

03:57.070 --> 03:58.400
برای پاهات خوبه

03:59.060 --> 03:59.840
قبلا پاهای بابات رو

03:59.840 --> 04:01.220
همینجوری ماساژ می‌دادم

04:01.250 --> 04:03.050
من لیاقت همچین چیزی رو ندارم

04:03.590 --> 04:04.360
مامان

04:04.910 --> 04:06.120
یهو خیلی مهربون شدی

04:06.120 --> 04:07.210
ترسناکه

04:08.540 --> 04:09.910
تو از منطقه‌ی خالی از سکنه نمی‌ترسی

04:09.910 --> 04:11.240
حالا از من می‌ترسی؟

04:12.530 --> 04:12.870
خب باشه

04:13.500 --> 04:14.690
آروم ماساژ می‌دم

04:21.240 --> 04:22.450
گوش کن

04:23.650 --> 04:25.810
از وقتی عضو گشت کوهستان شدی

04:25.810 --> 04:28.270
چند دفعه رفتی بیمارستان؟

04:28.940 --> 04:29.940
قیافه‌ات رو ببین

04:30.260 --> 04:32.190
از دست‌های من هم زمخت‌تر شده

04:35.550 --> 04:36.520
واقعا باید به خاطر کارت

04:36.580 --> 04:38.490
تا این حد پیش بری؟

04:39.450 --> 04:40.710
مگه تو همیشه نمی‌گفتی که

04:40.740 --> 04:41.250
خانم‌ها باید

04:41.250 --> 04:42.310
شغل خودشون رو داشته باشن؟

04:43.280 --> 04:44.920
قبلا تنها بودی ولی

04:45.170 --> 04:46.470
الان شیائو شائو رو داری

04:47.440 --> 04:49.120
اگه در آینده خانواده‌دار بشی

04:49.120 --> 04:49.750
باز هم می‌خوای

04:49.750 --> 04:51.360
اینجوری فرار کنی؟

04:52.450 --> 04:53.240
چرا داری راجع به

04:53.240 --> 04:54.920
خانواده‌دار شدن حرف می‌زنی؟

04:55.740 --> 04:56.370
ما هنوز به اون مرحله

04:56.370 --> 04:57.870
نرسیدیم

04:58.550 --> 04:59.570
ولی دیر یا زود

04:59.570 --> 05:00.700
می‌رسین و

05:01.600 --> 05:03.220
باید این رو درنظر بگیری که

05:03.350 --> 05:05.610
کجا می‌خوای ساکن بشی

05:07.300 --> 05:08.300
شیائو شائو مجبورت نکرده که

05:08.300 --> 05:09.950
همین الان تصمیم بگیری

05:10.720 --> 05:11.860
داره خودش رو با تو مطابقت می‌ده ولی

05:11.860 --> 05:13.060
این به این معنی نیست که

05:13.180 --> 05:14.870
تا ابد می‌تونه صبر کنه

05:18.160 --> 05:18.760
مامان

05:19.690 --> 05:20.920
فکر می‌کنی که

05:21.680 --> 05:23.390
باید برم مرکز استان؟

05:23.390 --> 05:24.820
اینکه یه ازدواج موفقه یا نه

05:24.820 --> 05:26.680
ربطی به جایی که زندگی می‌کنی نداره

05:27.050 --> 05:29.510
توی مرکز استان هم طلاق هست

05:29.510 --> 05:30.190
توی شهرستان هم

05:30.190 --> 05:31.880
کلی زوج‌های عاشق هستن

05:33.120 --> 05:34.120
کلیدش اینه که

05:34.500 --> 05:36.070
شما دوتا هیچوقت

05:36.110 --> 05:37.770
از هم خسته نشین

05:39.300 --> 05:42.030
اگه تو نمی‌خوای بری مرکز استان

05:42.060 --> 05:43.200
شاید

05:43.920 --> 05:45.920
شیائو شائو بخواد خودش رو با تو وفق بده

05:49.460 --> 05:50.490
...منظورت اینه که

05:51.390 --> 05:53.100
ازش بخوام بیاد اینجا زندگی کنه؟

05:54.600 --> 05:56.260
حاضره همچین کاری بکنه؟

05:57.630 --> 05:58.860
شائو یون فی

05:59.480 --> 06:00.370
بلندپروازه و

06:00.390 --> 06:01.590
ایده‌های خودش رو داره

06:03.060 --> 06:03.930
حتی اگه به خاطر من

06:03.930 --> 06:04.920
اینجا بمونه

06:06.310 --> 06:07.920
می‌تونه توی شهرستان راضی باشه؟

06:08.440 --> 06:09.760
نکته این نیست

06:10.250 --> 06:11.450
نکته‌اش اینه که

06:11.780 --> 06:13.460
تو باید به خودت ایمان داشته باشی

06:15.750 --> 06:16.680
به چی ایمان داشته باشم؟

06:17.620 --> 06:20.020
به اینکه تو ارزش دوست داشته شدن رو داری

06:21.640 --> 06:23.260
به انتخاب‌هات ایمان داشته باش

06:24.350 --> 06:25.220
ایمان داشته باش که

06:25.560 --> 06:26.960
حتی اگه این یکی رو از دست بدی

06:27.310 --> 06:28.370
مهم نیست

06:28.980 --> 06:31.540
خودت رو اذیت نکن

06:38.850 --> 06:40.250
مامان، تو به من ایمان داری؟

06:42.040 --> 06:43.600
اگه نداشتم که

06:43.630 --> 06:46.690
اجازه نمی‌دادم بری کوهستان

06:58.920 --> 06:59.450
فرمانده

07:00.500 --> 07:01.760
اوضاع چطوره؟

07:02.030 --> 07:03.400
ما این رو توی کامیون پیدا کردیم

07:03.400 --> 07:05.280
...از پشم گوسفند کوتاه‌تره

07:05.280 --> 07:07.280
صددرصد پشم غزال تبتیه

07:07.790 --> 07:08.520
شکار غیرقانونی

07:09.180 --> 07:09.930
استخراج غیرقانونی طلا

07:09.930 --> 07:11.130
...توقیف غیرقانونی

07:12.310 --> 07:12.980
موندم این آدم‌ها

07:12.980 --> 07:14.310
دیگه چه کارهایی کردن

07:14.680 --> 07:16.310
کامیون‌ها همه‌اشون

07:16.310 --> 07:17.440
آویز فلزی تقویت شده دارن

07:18.000 --> 07:19.460
اونا هر دفعه بدون اضافه بار کامیون رو پر می‌کنن

07:19.460 --> 07:20.830
حتما برای

07:20.860 --> 07:21.920
جاده‌ی خاکی آماده می‌شن

07:22.010 --> 07:22.870
از همه مشکوک‌تر

07:22.870 --> 07:23.470
هر هفته

07:23.480 --> 07:25.100
دوتا کامیون نصفه شب راه میفتن

07:25.190 --> 07:27.070
سوخت، الوار و

07:27.140 --> 07:27.880
آرد می‌برن

07:29.810 --> 07:31.320
الوار می‌برن منطقه‌ی خالی از سکنه؟

07:31.320 --> 07:32.720
خیلی مشکوکه

07:34.220 --> 07:34.740
شیائو هه

07:35.120 --> 07:36.250
از سمت شما چه خبر؟

07:36.330 --> 07:37.100
ما یه بار

07:37.100 --> 07:38.480
یه کامیون شرکت تدارکات نظامی رو

07:38.480 --> 07:40.150
تا منطقه‌ی خالی از سکنه دنبال کردیم ولی

07:40.150 --> 07:41.750
آذوقه و مهمات نداشتیم

07:41.850 --> 07:43.220
نمی‌دونستیم تا کجا و

07:43.250 --> 07:44.020
چه مدت باید بریم

07:44.020 --> 07:45.330
برای همین دیگه دنبالشون نرفتیم

07:45.330 --> 07:46.480
هر بار چقدر سوخت و غلات

07:46.480 --> 07:47.630
جابه‌جا می‌کنن؟

07:47.630 --> 07:49.560
نتونستیم وارد اداره‌اشون بشیم پس

07:49.720 --> 07:50.659
نتونستیم

07:50.659 --> 07:52.060
اظهارنامه‌ها رو پیدا کنیم

07:52.770 --> 07:53.720
اینا رقم‌هاییه که با

07:53.720 --> 07:54.830
دیدن حدس زدیم

07:54.830 --> 07:55.500
یه نگاه بنداز

07:58.350 --> 07:59.120
انقدر؟

08:00.540 --> 08:02.130
با دو جین جیره‌ی غذایی برای هر نفر

08:02.130 --> 08:02.810
هر روز

08:03.230 --> 08:04.870
حداقل صد نفر اون داخلن

08:04.870 --> 08:05.330
به هر حال

08:05.330 --> 08:06.770
کامیون‌هاشون رو خیلی خوب می‌پوشونن

08:06.770 --> 08:08.010
هیچوقت سلاح یا مهمات

08:08.010 --> 08:09.570
توی این جاده جابه‌جا نمی‌کنن

08:09.570 --> 08:10.120
پس

08:10.360 --> 08:11.660
نمی‌تونیم بگیم

08:11.680 --> 08:13.250
واقعا چندتا اسلحه دارن

08:13.250 --> 08:14.210
نباید این رو به

08:14.210 --> 08:15.300
پلیس گزارش کنیم و

08:15.390 --> 08:16.450
درخواست پشتیبانی بدیم؟

08:16.590 --> 08:17.540
پلیس

08:18.070 --> 08:18.830
تجربه‌ای از عملیات توی

08:18.830 --> 08:20.230
منطقه‌ی خالی از سکنه نداره

08:20.490 --> 08:21.580
اگه بی‌احتیاطی کنن و

08:21.740 --> 08:23.070
اون آدم‌ها رو خبردار کنن

08:23.590 --> 08:25.420
پخش می‌شن و مثل خرگوش در می‌رن

08:25.420 --> 08:26.740
چرا اصلا نیایم یه

08:26.770 --> 08:27.880
ایست بازرسی وسط اتوبان بذاریم

08:27.880 --> 08:28.850
کامیون‌هاشون رو متوقف کنیم و

08:28.850 --> 08:30.080
ازشون بپرسیم؟

08:31.500 --> 08:32.429
و به چه دلیلی؟

08:32.809 --> 08:33.460
غلات و سوخت که

08:33.460 --> 08:34.169
قاچاق حساب نمی‌شن

08:34.169 --> 08:35.210
فقط بزنیمشون

08:35.390 --> 08:37.010
شرط می‌بندم دهن باز می‌کنن

08:37.549 --> 08:38.880
شیائو بای رو با خودمون نبریم

08:41.770 --> 08:42.700
بیخیال، فکر کنین چیزی نگفتم

08:45.310 --> 08:46.340
وقتی بودجه‌ی حمایتی و تجهیزات

08:46.340 --> 08:47.460
جور شد

08:48.170 --> 08:49.880
اول خودمون دنبالشون می‌ریم

08:49.880 --> 08:50.510
می‌فهمیم

08:50.530 --> 08:52.420
محل معدن‌های طلا کجاست و چند نفرن

08:52.420 --> 08:54.650
بعدش به فرمانداری و پلیس گزارش می‌دیم

08:54.650 --> 08:55.200
شیائو هه

08:55.720 --> 08:56.460
لوازم لازم برای رفتن به کوهستان رو

08:56.460 --> 08:56.890
آماده کن

08:56.940 --> 08:57.940
برای چند روز؟

08:58.050 --> 08:59.450
برای بیشترین زمان آماده کن

08:59.540 --> 09:01.470
همه‌ی اسلحه‌‌ها و مهمات رو هم بیار

09:03.200 --> 09:04.530
اگه درگیری پیش اومد

09:05.280 --> 09:06.940
نباید دست خالی باشیم

09:20.390 --> 09:21.630
چرا با دوتا ماشین برگشتی؟

09:21.630 --> 09:22.740
فرمانداری بودجه رو نداد

09:22.740 --> 09:23.770
فرماندار لین گفت

09:23.770 --> 09:25.200
به جاش یه ماشین اضافه می‌ده

09:25.200 --> 09:26.030
اسلحه و مهمات چی شد؟

09:26.030 --> 09:26.750
عقب ماشینه

09:33.140 --> 09:34.020
همین؟

09:34.460 --> 09:35.590
خیلی کمه

09:35.820 --> 09:37.460
مگه قرار نبود حمایت کنن؟

09:37.460 --> 09:39.060
این چه جور حمایتیه؟

09:39.970 --> 09:40.970
یه ماشین دادن دیگه

09:42.620 --> 09:43.480
رئیس شی گفت

09:43.520 --> 09:45.080
گزارش ارسال شده

09:45.080 --> 09:45.580
تفنگ‌های نیمه خودکار و

09:45.580 --> 09:46.450
مهمات 7.62 میلی‌متری

09:46.450 --> 09:48.170
زودتر از ماه بعد نمی‌رسه

09:48.170 --> 09:49.310
این بیشترین حمایتیه که

09:49.310 --> 09:50.780
فعلا می‌تونه بهمون بده

10:20.000 --> 10:20.550
فرمانده

10:25.030 --> 10:26.250
چند ماه حقوقِ

10:26.250 --> 10:27.510
عقب افتاده داریم؟

10:30.370 --> 10:31.440
چهار ماه

10:35.560 --> 10:36.210
جبرانش کن

10:39.950 --> 10:41.150
راه دیگه‌ای نداریم

10:43.730 --> 10:45.330
فقط می‌تونیم از مرده‌ها بزنیم تا

10:45.970 --> 10:47.300
زنده‌ها رو نجات بدیم

11:05.940 --> 11:06.290
مامان

11:06.960 --> 11:08.200
اون دختری که دفعه‌ی قبل دیدم

11:08.200 --> 11:09.130
خیلی خوب بود

11:09.200 --> 11:09.910
ولی انگار

11:09.940 --> 11:11.470
به من علاقه‌ای نداره

11:20.990 --> 11:21.680
آره

11:22.580 --> 11:23.590
نتیجه‌ها اومده

11:23.590 --> 11:24.590
اول شدم

11:26.130 --> 11:27.290
چیش انقدر خوبه؟

11:27.290 --> 11:29.350
من هنوزم حدنصاب نمره رو نگرفتم

11:29.620 --> 11:30.490
کاریش نمی‌شه کرد

11:30.490 --> 11:31.820
دوباره امتحان می‌دم

11:38.430 --> 11:40.120
مامان، گریه نکن

11:40.670 --> 11:41.550
به زور می‌فهمم

11:41.550 --> 11:42.680
چی می‌گی

11:43.190 --> 11:45.190
هر بار حرف می‌زنیم گریه می‌کنی

11:46.310 --> 11:47.640
می‌دونم من

11:47.660 --> 11:49.160
تنها پسرتم

11:49.450 --> 11:50.500
بدترین حالتش اینه که

11:50.520 --> 11:52.320
می‌تونی یکی دیگه بیاری

12:05.600 --> 12:06.530
بیا اینجا

12:06.990 --> 12:07.670
بذار اندازه‌ات رو بگیرم تا

12:07.670 --> 12:08.900
یه ردای تبتی جدید برات بدوزم

12:08.900 --> 12:09.760
لازم نیست

12:09.870 --> 12:10.870
لباس برای پوشیدن دارم

12:10.870 --> 12:11.740
داری؟

12:13.370 --> 12:14.000
چند ساله برات

12:14.000 --> 12:15.900
ردای تبتی جدید ندوختم

12:15.900 --> 12:17.470
امسال باید یکی بدوزم

12:17.470 --> 12:18.800
اون قبلی دیگه کهنه شده

12:19.890 --> 12:20.270
من که خیلی

12:20.270 --> 12:21.580
اون رو نمی‌پوشم

12:22.250 --> 12:23.650
چرا براش پول خرج کنیم؟

12:23.770 --> 12:24.480
هنوز پولی رو که

12:24.480 --> 12:25.710
یه خانواده‌ی با سانگ بدهکاریم رو ندادیم

12:25.710 --> 12:27.160
نگران اون نباش

12:27.460 --> 12:29.590
من خودم حواسم هست که امسال کاملا تسویه بشه

12:30.550 --> 12:31.170
باشه

12:31.270 --> 12:33.390
الان تو خرج و مخارج خونه رو می‌دی

12:33.390 --> 12:34.990
پس هر چی تو بگی همون کار رو می‌کنیم

12:35.890 --> 12:36.950
لازم نیست اندازه بگیری

12:37.150 --> 12:37.820
همون قبلی رو بردار

12:37.820 --> 12:39.100
با همون سایز بدوز

12:41.250 --> 12:42.070
می‌دونی توی این دو سال

12:42.070 --> 12:43.930
چقدر لاغر شدی؟

12:46.120 --> 12:47.640
زنم

12:47.760 --> 12:49.460
نه تنها کاربلدتر از منه

12:49.460 --> 12:50.790
بلکه دست و دل‌بازتر هم هست

12:51.290 --> 12:52.340
من دست و دل‌بازم؟

12:53.720 --> 12:54.260
یه سال

12:54.290 --> 12:56.370
وقتی از جلسه‌ی تیان دوو برگشتی

12:56.370 --> 12:57.050
برام

12:57.050 --> 12:58.710
یه جفت گوشواره‌ی فیروزه‌ای خریدی و

12:58.960 --> 12:59.930
گفتی پول خرج کردن

12:59.930 --> 13:01.060
چیزیه که اصلا ازش نمی‌ترسی

13:01.400 --> 13:02.250
اون موقع‌ها

13:02.340 --> 13:03.650
با هم قرار نمی‌ذاشتیم؟

13:09.770 --> 13:10.910
به تا شی گفتم

13:11.400 --> 13:13.010
باباش خیلی دست و دل‌بازه

13:13.010 --> 13:14.410
ولی باور نکرد

13:14.460 --> 13:14.820
گفت

13:14.820 --> 13:16.580
اگه بابا انقدر دست و دل‌بازه"

13:16.580 --> 13:17.670
باید ما رو ببره

13:17.700 --> 13:18.580
"مسافرت

13:19.190 --> 13:20.520
کجا می‌خواد بره؟

13:20.580 --> 13:21.240
گان سو

13:23.720 --> 13:24.250
فکر می‌کردم

13:24.270 --> 13:25.730
بخواد بره پکن

13:26.510 --> 13:28.750
گفت وقتی توی دانشگاه پکن قبول شد

13:28.750 --> 13:30.950
کلی وقت داره اونجا رو برگرده

13:31.030 --> 13:31.830
ولی الان، بیشتر از هر جا

13:31.860 --> 13:33.980
دلش می‌خواد بره گان سو و

13:34.490 --> 13:36.420
زادگاه شیائو یانگ رو ببینه

13:40.360 --> 13:41.490
دو روز پیش

13:42.050 --> 13:43.220
مامانم رو

13:43.320 --> 13:44.150
برای معاینه بردم

13:44.150 --> 13:45.200
پیش مدیر جانگ

13:46.150 --> 13:47.530
و برای تو

13:47.530 --> 13:48.590
داروی معده هم خریدم

13:48.840 --> 13:49.840
این دفعه که می‌ری کوهستان

13:49.840 --> 13:51.270
یادت نره با خودت ببریش

13:51.270 --> 13:52.530
اوضاع مامانت چطوره؟

13:52.590 --> 13:53.590
مثل همیشه‌ست

13:54.700 --> 13:55.030
روماتیسمش

13:55.030 --> 13:56.530
این اواخر بدتر شده

13:58.120 --> 13:59.720
هروقت، فرصت کنم می‌رم دیدنش

14:00.100 --> 14:01.270
امروز وقت ندارم

14:01.270 --> 14:02.320
باید برگردم پیش گروه

14:02.320 --> 14:02.750
باشه

14:04.650 --> 14:06.380
گوشت بره رو تیکه‌تیکه کردم

14:06.380 --> 14:07.470
فردا بپزش

14:07.790 --> 14:08.240
باشه

14:08.740 --> 14:09.270
راستی امروز بعدازظهر

14:09.270 --> 14:10.760
سوراخ چادر رو که

14:10.760 --> 14:11.860
گاو پاره کرده بود، دوختم

14:12.770 --> 14:13.860
دفعه‌ی بعد که می‌خوای گاو رو بدوشی

14:13.860 --> 14:14.460
مواظب باش

14:14.500 --> 14:15.700
محکم ببندش

14:16.050 --> 14:16.550
من دیگه می‌رم

14:20.550 --> 14:21.770
آروم برو

14:22.220 --> 14:22.690
تو دیگه

14:22.720 --> 14:24.010
بچه نیستی

14:26.530 --> 14:27.860
به چی می‌خندی؟

14:27.860 --> 14:28.750
دفعه‌ی قبل گفتی

14:28.750 --> 14:29.940
من یه بچه‌ام

14:38.460 --> 14:39.460
ممنون

14:41.800 --> 14:43.260
این دفعه که برگردم

14:43.960 --> 14:45.090
برای سفر

14:45.110 --> 14:45.850
می‌ریم گان سو

14:46.420 --> 14:47.420
بیا یه کم استراحت کنیم

14:53.240 --> 14:54.200
نزدیک بود یادم بره

14:55.050 --> 14:56.910
الان تو مسئول دخل و خرجی

14:57.120 --> 14:58.320
باید ازت اجازه بگیرم

15:00.460 --> 15:01.580
زود برگرد

15:06.630 --> 15:07.240
!خداحافظ

15:07.890 --> 15:08.880
!آروم برو

15:08.910 --> 15:09.940
!توی مسیر مراقب باش

15:09.940 --> 15:10.440
!باشه

15:24.250 --> 15:29.830
♪امروز اینجا جمع شدیم♪

15:30.130 --> 15:38.980
♪امیدوارم هیچوقت از هم جدا نشیم♪

15:39.830 --> 15:42.090
♪اونایی که همدیگه رو دوست دارین♪

15:42.500 --> 15:49.170
♪براتون آروزی سلامتی ابدی می‌کنم♪

15:49.510 --> 15:50.460
!گوشت رسید

15:50.460 --> 15:51.590
!گوشت گوسفند رسید

15:53.080 --> 15:54.210
!گوشت رسید

15:54.650 --> 15:55.910
!گوشت گوسفند رسید

15:56.170 --> 15:56.940
!وقت غذاست

16:01.290 --> 16:01.750
زودباشین

16:01.910 --> 16:03.110
!بیاین لیوان‌هامون رو بالا ببریم

16:04.510 --> 16:05.550
با تشکر از فرمانده

16:05.650 --> 16:06.620
بابت گوشت گوسفند

16:07.530 --> 16:08.200
و ممنون از خبرنگار شائو

16:08.200 --> 16:09.730
برای این مشروب عالی

16:12.080 --> 16:12.810
!به سلامتی

16:12.960 --> 16:13.690
!به سلامتی

16:14.200 --> 16:15.170
!به سلامتی

16:15.270 --> 16:16.360
!به سلامتی

16:21.410 --> 16:21.910
بجنبین

16:21.940 --> 16:23.200
بیاین گوشت رو تقسیم کنیم

16:25.530 --> 16:26.790
بیاین گوشت رو تقسیم کنیم

16:28.250 --> 16:28.980
شیائو شائو

16:29.510 --> 16:30.910
این مشروب خیلی خوبه

16:31.170 --> 16:32.430
واقعا مشروب قوی‌ایه

16:33.630 --> 16:34.410
ممنونم

16:34.900 --> 16:36.300
فرمانده داره ازت تشکر می‌کنه

16:38.200 --> 16:39.330
می‌گه ممنون

16:39.750 --> 16:40.410
ممنونم

16:40.900 --> 16:41.850
!گوشت رسید

16:42.020 --> 16:42.950
خوش اومدین

16:43.110 --> 16:43.940
چاقو، چاقو

16:55.080 --> 16:56.460
بلدی چطوری گوشت ببری؟

16:56.460 --> 16:57.350
چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟

16:57.350 --> 16:58.060
بیا، بهت یاد می‌دم

16:58.060 --> 16:58.710
نه، نه، نه

16:59.170 --> 16:59.820
من یه محلی هستم

16:59.820 --> 17:00.550
از کجا باید بدونم چطوری گوشت ببرم؟

17:00.550 --> 17:01.680
...چرا این چاقو

17:02.120 --> 17:03.240
خوب کار نمی‌کنه؟

17:03.780 --> 17:05.900
یه کارگر بد همیشه ابزارهاش رو سرزنش می‌کنه

17:05.900 --> 17:06.300
بده‌اش به من

17:06.300 --> 17:06.829
تو انجامش بده

17:07.460 --> 17:08.190
بده‌اش به من

17:09.359 --> 17:10.020
این رو نگاه کن

17:12.480 --> 17:13.400
دیدمش

17:13.480 --> 17:14.050
خب؟

17:15.780 --> 17:17.510
بهت گفتم که خوب کار نمی‌کنه

17:17.770 --> 17:19.280
واقعا کار نمی‌کنه

17:19.579 --> 17:20.010
بیا

17:20.750 --> 17:21.420
مال من رو استفاده کن

17:27.740 --> 17:28.680
دیدی؟

17:28.850 --> 17:30.030
تقصیر چاقو نبود

17:30.030 --> 17:30.850
این چاقو خوب کار می‌کنه

17:30.850 --> 17:31.240
بله

17:31.330 --> 17:32.060
بده‌اش به من

17:33.700 --> 17:34.570
تو چرا همه چیز رو می‌خوای؟

17:34.570 --> 17:35.550
اون چاقوی فرمانده‌ست

17:35.550 --> 17:37.080
به تو هیچ ربطی نداره

17:39.190 --> 17:40.990
این چاقوی من یه خرس رو کشته

17:47.750 --> 17:48.340
واقعا؟

17:52.810 --> 17:54.290
از وقتی که نوجوون بودم

17:54.310 --> 17:56.310
توی کوهستان شکار می‌کردم

17:56.680 --> 17:58.210
...خیلی از حیوون‌های وحشی رو کشتم

18:01.470 --> 18:03.920
روباه‌های تبتی، قوچ‌های آبی، آرگالی*، و
(یه نژاد گوسفند جثه بزرگ)

18:04.990 --> 18:06.320
گوزن‌های لب سفید

18:07.530 --> 18:07.910
یه بار

18:07.940 --> 18:09.270
حتی سه‌تا خرس رو کشتم

18:10.520 --> 18:11.650
یکیشون

18:13.390 --> 18:15.450
با این چاقو در حد مرگ خنجر خورده بود

18:19.470 --> 18:20.070
اون موقع

18:20.070 --> 18:21.600
شکار کردن ممنوع نبود

18:22.340 --> 18:23.840
حتی فکر می‌کردم که یه قهرمان بودم

18:26.900 --> 18:28.080
کاری که الان دارم می‌کنم

18:29.040 --> 18:30.770
روش خودم برای پاک کردن گناهمه

18:44.830 --> 18:46.430
هنور هم این چاقو رو می‌خوای؟

18:48.530 --> 18:49.770
دیگه جرات نمی‌کنم که بخوامش

18:49.770 --> 18:50.200
پسش بگیر

18:50.200 --> 18:50.730
من می‌خوامش

18:51.050 --> 18:51.580
من می‌خوامش

18:52.770 --> 18:53.810
چرا تو همه چیز رو می‌خوای؟

18:53.810 --> 18:54.700
اون چاقوی فرمانده‌ست

18:54.700 --> 18:55.920
خیلی پرمعناست

18:56.250 --> 18:57.710
یه چاقویی که یه خرس رو کشته

18:58.290 --> 18:58.810
برش گردون به فرمانده

18:58.810 --> 18:59.310
نه، نه

18:59.330 --> 19:00.000
...صبر کن؛ بذار

19:00.000 --> 19:00.570
بذار اول من گوشت رو ببرم

19:00.570 --> 19:02.290
بذار من اول گوشت رو بخورم

19:02.290 --> 19:03.460
بعدا پسش بده به فرمانده

19:03.460 --> 19:04.060
می‌بینیم

19:05.070 --> 19:05.500
بیا

19:07.600 --> 19:08.160
نه، نه

19:08.230 --> 19:08.660
بیا

19:08.940 --> 19:09.620
اینطوری

19:10.810 --> 19:11.570
چطوره؟

19:12.700 --> 19:13.360
چی چطوره؟

19:13.730 --> 19:14.930
نامه داده شده و

19:15.050 --> 19:15.960
بعدش چی؟

19:17.580 --> 19:18.510
من نفرستادمش

19:22.450 --> 19:23.910
مگه نگفتی که دادیش؟

19:27.180 --> 19:28.770
چرا، می‌خواستم بدمش

19:29.010 --> 19:30.080
اما ندادم

19:31.250 --> 19:32.010
چرا؟

19:32.720 --> 19:34.400
چون خوب بهش فکر کردم

19:35.110 --> 19:36.240
حتی اگه داده بودمش هم

19:36.330 --> 19:37.240
معلوم نبود که

19:37.240 --> 19:38.030
بعدش رابطه‌امون

19:38.030 --> 19:39.030
چطور می‌شد

19:42.210 --> 19:43.730
هر بار که می‌رم کوهستان
مدت زیادی رو اونجا می‌مونم

19:43.730 --> 19:45.190
چرا باید منتظر من بمونه؟

19:45.570 --> 19:46.930
من حتی نمی‌تونم یه

19:47.350 --> 19:48.380
زندگی باثبات بهش بدم

19:49.580 --> 19:50.480
حتی نمی‌تونم بهش

19:50.480 --> 19:51.260
قولی بدم

19:53.950 --> 19:54.350
...این

19:54.350 --> 19:55.680
این نظریه‌ی تو نیست؟

20:02.410 --> 20:03.430
بله

20:03.540 --> 20:05.300
من همچین حرف‌هایی زدم

20:05.540 --> 20:06.560
اما شائو یون فی

20:06.590 --> 20:07.640
ازم انتقاد کرد

20:08.700 --> 20:09.200
اون موقع

20:09.200 --> 20:10.730
من تا حالا توی رابطه‌ای نبودم

20:10.730 --> 20:12.460
چرا باید به حرف‌هام گوش می‌دادی؟

20:12.830 --> 20:13.610
من فقط حس کردم که

20:13.630 --> 20:14.660
چیزی که گفتی منطقی بود

20:14.660 --> 20:15.900
برای همین جدیش گرفتم

20:16.000 --> 20:17.000
آره، منطقیه

20:17.000 --> 20:17.420
دقیقا

20:17.420 --> 20:18.280
نه، منطقی نیست

20:21.050 --> 20:22.270
من گفتم شرایط تو ایده‌آل نیست و

20:22.270 --> 20:23.970
کلی مشکل وجود داشت

20:23.970 --> 20:24.600
اما

20:25.030 --> 20:25.960
کدوم رابطه‌ای

20:25.960 --> 20:27.290
به مشکل نمی‌خوره؟

20:27.810 --> 20:29.290
بعضی‌هاشون به موقعیت مکانی مربوطه، و

20:29.700 --> 20:31.110
بعضی‌هاشون هم پول

20:31.850 --> 20:33.160
پیدا کردن یه یار درست و حسابی

20:33.160 --> 20:35.020
مثل برنده شدن توی لاتاری کمیابه

20:35.460 --> 20:37.300
اگه جلوی هر مانعی وایستی

20:37.830 --> 20:38.400
واقعا تا آخر عمر

20:38.400 --> 20:39.700
مجرد می‌مونی

20:41.140 --> 20:42.390
شائو یون فی، چی فکر می‌کنی؟

20:42.390 --> 20:43.920
اینا واقعا مشکل هستن؟

20:47.000 --> 20:48.480
فکر می‌کنم

20:49.070 --> 20:50.070
جوابت غلط بود

20:50.630 --> 20:51.310
دوباره تلاش کن

20:52.180 --> 20:52.710
نه

20:52.920 --> 20:53.680
مشکل نیست

20:53.680 --> 20:55.250
اونا قطعا مشکل نیستن

20:55.250 --> 20:56.270
دیدی؟

20:56.290 --> 20:56.590
دیدی؟

20:56.620 --> 20:57.050
مشکل نیستن، درسته؟

20:57.050 --> 20:57.680
دیدی؟

20:58.960 --> 21:00.180
عشق تبتی

21:00.750 --> 21:01.520
آسون‌تر از

21:01.550 --> 21:02.510
اون چیزیه که فکر می‌کنی

21:05.250 --> 21:07.010
ما مدرک تحصیلی و

21:07.120 --> 21:08.600
شیر بها برامون مهم نیست

21:09.750 --> 21:12.150
تا وقتی که دو نفر واقعا همدیگه رو دوست دارن

21:12.490 --> 21:13.950
همه براشون دعا می‌کنن

21:16.830 --> 21:17.550
سانگ با

21:18.010 --> 21:18.940
تو عوض شدی

21:22.680 --> 21:23.250
شیائو هه

21:24.660 --> 21:26.190
تو باید اون شجاعتی رو نشون بدی که

21:26.610 --> 21:27.620
اون موقع بابای تبتیت وقتی

21:27.620 --> 21:28.880
داشت مامان هانت رو راضی می‌کرد

21:28.880 --> 21:29.490
نشون داد

21:30.250 --> 21:30.940
شجاع باش

21:32.340 --> 21:32.890
باشه

21:34.800 --> 21:35.490
لا دوو

21:36.060 --> 21:37.610
از زیر مسئولیت شونه خالی نکن

21:37.610 --> 21:39.500
الان که دیگه شرکت عمران رو نمی‌چرخونی

21:39.500 --> 21:40.400
حداقل بعد از تاسیس

21:40.400 --> 21:41.330
منطقه‌ی حفاظت شده

21:41.330 --> 21:42.460
کمک کن

21:42.940 --> 21:43.750
چند نفرشون

21:43.750 --> 21:45.280
استخدام رسمی بشن

21:48.700 --> 21:49.250
حتما

21:50.960 --> 21:52.820
برای این با شهرستان می‌جنگم

21:53.480 --> 21:54.940
وقتی که منطقه‌ی حفاظت شده برپا شد

21:55.360 --> 21:56.430
شما جزو

21:56.590 --> 21:57.760
اولین گروه محیط‌بان‌ها هستین

21:57.760 --> 21:58.560
درسته

21:59.220 --> 22:00.530
هم نون می‌رسه، و

22:00.640 --> 22:01.370
هم استخدام ثابت

22:01.370 --> 22:02.300
!زود باشین! به سلامتی

22:02.500 --> 22:03.140
!بیاین

22:04.970 --> 22:05.470
!به سلامتی

22:07.460 --> 22:08.660
!نودل‌ها اومدن

22:09.000 --> 22:14.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:45.620 --> 22:48.230
[دژ محاصره شده]

24:09.320 --> 24:10.360
<i>دوو جیه گفت</i>

24:10.460 --> 24:11.650
<i>سانگ با عوض شده</i>

24:12.960 --> 24:14.560
<i>راستش، من هم عوض شدم</i>

24:16.140 --> 24:16.740
<i>هیچ چیزی</i>

24:16.770 --> 24:18.140
<i>همیشه یکسان نمی‌مونه</i>

24:19.570 --> 24:20.330
<i>من قبلا هیج</i>

24:20.680 --> 24:21.910
<i>هدف واقعی‌ای نداشتم و</i>

24:22.830 --> 24:23.680
<i>فقط می‌خواستم</i>

24:23.680 --> 24:25.210
<i>یه پلیس خوب باشم</i>

24:26.830 --> 24:27.630
<i>اما یه جایی</i>

24:28.100 --> 24:29.660
<i>توی مسیر</i>

24:31.160 --> 24:32.050
<i>کم‌کم به این فکر افتادم که</i>

24:32.050 --> 24:34.310
<i>آینده‌ی بولا مولا چطور می‌تونه باشه</i>

24:35.850 --> 24:36.850
<i>جایی خواهد بود</i>

24:36.880 --> 24:37.900
<i>بدون هیچ کشتار و</i>

24:38.760 --> 24:40.340
<i>نابودی دیگه‌ای</i>

24:42.070 --> 24:43.440
<i>باروت توی بشکه‌ها</i>

24:43.660 --> 24:45.110
<i>به بذر زنبق تبدیل می‌شه</i>

24:46.510 --> 24:48.090
<i>یخ‌های دائمی که رد لاستیک‌ها شکسته‌اشون</i>

24:48.580 --> 24:49.950
<i>ازشون شکوفه‌ی آلو می‌زنه</i>

24:51.550 --> 24:53.090
<i>خرس‌های قهوه‌ای که از
خواب زمستانی بیدار می‌شن</i>

24:53.900 --> 24:55.500
<i>توی دامنه‌های آفتاب‌گیر به
په دنبال غذا می‌گردن</i>

24:56.810 --> 24:57.960
<i>موش‌های صحرایی تازه متولد شده</i>

24:58.920 --> 25:00.500
<i>به شکل توپ‌های کوچیکی از خز طلایی در میان</i>

25:02.550 --> 25:04.950
<i>و ده‌ها هزار غزال‌ تبتی</i>

25:05.770 --> 25:07.900
<i>آزادانه توی مراتع بی‌پایان</i>

25:08.270 --> 25:09.720
<i>خواهند دوید</i>

25:11.500 --> 25:13.160
<i>همونطور که اجدادشون</i>

25:13.710 --> 25:15.180
<i>میلیون‌ها سال پیش انجام می‌دادن</i>

25:17.440 --> 25:18.180
<i>می‌دونم که</i>

25:19.620 --> 25:21.270
<i>این آینده آسون نیست اما</i>

25:22.480 --> 25:23.920
<i> همه‌‌امون</i>

25:24.440 --> 25:26.170
<i>آماده‌ایم اولین قدم رو</i>

25:27.400 --> 25:28.710
<i>به سمتش برداریم</i>

25:32.980 --> 25:37.430
♪باد می‌وزه و♪

25:38.250 --> 25:41.810
♪به قلبم راه پیدا می‌کنه♪

25:42.220 --> 25:44.480
♪پلی از زندگی♪

25:44.500 --> 25:49.930
♪روی افق قد می‌کشه♪

25:50.140 --> 25:54.280
♪گل‌ها بستر رودخونه رو پر کردن♪

25:55.610 --> 25:56.570
!وانگ مو

25:57.200 --> 25:58.270
!وانگ مو

25:59.810 --> 26:00.540
!هه چینگ یوان

26:00.760 --> 26:05.510
♪برگرد و از دور نگاه کن♪

26:01.720 --> 26:02.480
من دارم می‌رم

26:05.750 --> 26:07.080
!تا برگردم منتظرم بمون

26:09.800 --> 26:11.260
!زود برگرد

26:14.140 --> 26:17.680
♪به قلبم راه پیدا می‌کنه♪

26:17.970 --> 26:22.040
♪هر ذره‌ی غبار با چهره‌ی کسی که♪

26:22.070 --> 26:25.820
♪عمیقا دوستش داری حک شده♪

26:26.090 --> 26:30.600
♪نوک درختان توی باد نرم می‌رقصن♪

26:31.980 --> 26:32.840
حواست به جاده باشه

26:36.660 --> 26:41.180
♪توی دنیا چیزهایی پنهونه♪

26:43.110 --> 26:48.870
♪و فقط زمان ازشون خبر داره♪

26:54.010 --> 26:54.740
خودشونن

26:58.590 --> 26:59.390
سوار شین

28:07.860 --> 28:08.990
تازه رد شدن

28:09.790 --> 28:10.340
خیلی نزدیکیم

28:10.340 --> 28:11.350
یکم صبر کنیم بعد دنبالشون بریم

28:11.350 --> 28:11.810
باشه

28:13.900 --> 28:15.280
بیاین پنج دقیقه اینجا استراحت کنیم

28:15.280 --> 28:15.870
!باشه

28:16.130 --> 28:16.690
باشه

28:18.540 --> 28:20.670
اگه فقط با رد لاستیک‌ها

28:20.830 --> 28:21.590
از این فاصله دنبالشون کنیم

28:21.590 --> 28:22.720
گمشون کنیم چی؟

28:23.350 --> 28:24.410
چاره‌ای نیست

28:24.440 --> 28:25.570
تنها راه همینه

28:26.050 --> 28:26.660
ببین

28:27.090 --> 28:28.550
از کیلومترها معلومن

28:33.460 --> 28:34.210
چیشده؟

28:34.210 --> 28:35.410
کمرت درد گرفته؟

28:36.350 --> 28:37.610
خیلی راحته

28:38.030 --> 28:39.030
بهش عادت ندارم

28:40.470 --> 28:41.200
وقتی برگشتی

28:41.200 --> 28:42.700
از طرف من از مادرت تشکر کن

28:43.420 --> 28:43.960
وقتی برگردیم

28:43.960 --> 28:44.680
می‌رم یه خیاط پیدا می‌کنم

28:44.680 --> 28:45.750
چندتا دیگه هم می‌دوزم که

28:45.750 --> 28:47.030
به همه برسه

28:47.030 --> 28:48.630
گرون درمیاد، مگه نه؟

28:49.270 --> 28:50.730
تو فقط به پول فکر می‌کنی

28:51.160 --> 28:52.020
برای من درست نکن

28:52.020 --> 28:52.880
نمی‌خوامش

28:53.830 --> 28:55.230
قرار نیست تو پولش رو بدی

29:15.380 --> 29:16.310
چی شده؟

29:16.510 --> 29:16.920
اکسیژن کم آورده

29:16.920 --> 29:17.440
موتور خاموش کرده

29:17.440 --> 29:18.140
جون نمی‌گیره

29:18.140 --> 29:18.520
بیاین

29:18.520 --> 29:19.320
یه کمکی بدین

29:19.460 --> 29:19.920
!باشه

29:21.240 --> 29:21.820
!زود باشین

29:22.000 --> 29:24.700
!یک، دو، سه

29:25.130 --> 29:27.470
!یک، دو، سه

29:28.610 --> 29:29.060
!یه کم دیگه

29:29.060 --> 29:31.120
!یک، دو، سه

29:31.500 --> 29:31.960
!زود باشین

29:54.300 --> 29:55.020
چطور شد؟

29:55.700 --> 29:57.430
انگار مشکل از لوله‌ی سوخته

29:57.640 --> 29:58.840
پس جدیه

29:59.890 --> 30:00.880
قطعه‌ی یدکی آوردی؟

30:00.880 --> 30:01.380
آره

30:04.800 --> 30:05.330
فرمانده

30:05.820 --> 30:06.970
تو بعدا با اونا حرکت کن

30:06.970 --> 30:08.570
من ماشین رو درست می‌کنم و می‌رسم

30:11.810 --> 30:12.670
همونجا ولش کن

30:12.940 --> 30:13.790
شماها اول برین

30:13.790 --> 30:14.490
نمی‌تونیم جدا بشیم

30:14.490 --> 30:15.480
خیلی خطرناکه

30:15.480 --> 30:16.370
نمی‌تونیم صبر کنیم

30:17.160 --> 30:18.040
الان هم ازشون

30:18.070 --> 30:19.200
یه ساعت عقبیم

30:19.550 --> 30:20.570
اگه بارون بگیره و

30:20.570 --> 30:21.370
رد لاستیک‌ها پاک بشه

30:21.370 --> 30:23.300
دیگه دنبال کردنشون سخت‌تر می‌شه

30:24.180 --> 30:24.880
با این حال بازم نه

30:25.790 --> 30:26.840
تو کمکش کن ماشین رو درست کنه

30:26.840 --> 30:27.420
شما سه نفر

30:27.420 --> 30:28.420
یه آتیش روشن کنین و یه کم نودل درست کنین

30:28.420 --> 30:28.900
باشه

30:28.920 --> 30:29.850
اینجا استراحت می‌کنیم

30:29.850 --> 30:30.290
باشه

30:38.140 --> 30:38.720
...من برم

30:38.720 --> 30:39.720
برو فقط کمکشون کن

30:39.740 --> 30:40.240
باشه

30:40.840 --> 30:41.220
برو

30:41.240 --> 30:41.570
باشه

31:08.930 --> 31:09.790
یه کم برو اون‌ طرف

31:15.530 --> 31:16.490
فرمانده، یه کم استراحت کن

31:16.490 --> 31:17.440
یه کم نودل بخور

31:17.440 --> 31:17.870
باشه

31:19.570 --> 31:20.100
داغه

31:25.250 --> 31:25.870
یه کم استراحت کن

31:25.870 --> 31:26.840
نودل بخور

31:26.840 --> 31:27.470
گرسنه نیستم

31:27.470 --> 31:28.600
اول بده به لائو هان

31:30.940 --> 31:31.290
بگیر

31:31.600 --> 31:32.030
باشه

31:40.040 --> 31:40.670
فرمانده

31:40.920 --> 31:41.730
یه امتحانی بکن

31:54.250 --> 31:54.910
!درست شد

31:55.070 --> 31:55.600
!بزنین بریم

31:56.420 --> 31:56.850
!آفرین

32:06.360 --> 32:08.090
چرا اینجوری احمق‌طور لبخند می‌زنی؟

32:08.340 --> 32:09.050
چرا دوست‌دخترم

32:09.050 --> 32:10.330
انقدر خفنه؟

32:13.040 --> 32:13.940
راه بیفت

32:37.400 --> 32:38.050
وای نه

32:42.650 --> 32:43.240
اون چیز براق

32:43.240 --> 32:44.170
اون دور چیه؟

32:56.270 --> 32:57.330
یه چیزی درست نیست

32:57.330 --> 32:58.090
...چجوری

32:58.370 --> 32:59.970
چجوری اینجا رودخونه شده؟

33:00.500 --> 33:01.830
چند روز پیش برف اومد

33:02.660 --> 33:03.920
آفتاب هم شدید بود

33:04.310 --> 33:05.430
آب ذوب‌ شده‌ی کوه‌ها سرازیر شده و

33:05.430 --> 33:06.690
یه رودخونه درست کرده

33:07.010 --> 33:08.340
گفتم زودتر برین جلو

33:09.940 --> 33:10.850
مگه نمی‌دونین که

33:10.880 --> 33:11.840
بولا مولا توی تابستون‌ها

33:11.840 --> 33:12.900
چه وضعیتی داره؟

33:13.480 --> 33:14.260
اونا تازه

33:14.260 --> 33:14.930
رد شده بودن که

33:15.010 --> 33:16.240
آب سرازیر شد

33:16.240 --> 33:18.900
نکنه خدای کوهستان داره از اونا محافظت می‌کنه؟

33:19.300 --> 33:20.770
می‌شه خفه شی؟

33:21.610 --> 33:22.270
اشکالی نداره

33:22.550 --> 33:22.980
اشکالی نداره

33:22.980 --> 33:24.510
تا اینجا دنبالشون اومدیم

33:24.510 --> 33:25.370
حتما یه راه دیگه‌ای هست که

33:25.370 --> 33:26.830
مسیرشون رو پیدا کنیم

33:28.040 --> 33:29.100
با ماشین رد می‌شم

33:29.310 --> 33:30.960
!قبلا هم این کار رو کردم

33:31.460 --> 33:32.080
!نه

33:32.590 --> 33:33.270
!این بار قضیه فرق می‌کنه

33:33.270 --> 33:33.900
اگه گیر کنی

33:33.900 --> 33:35.110
وقت نمی‌کنیم بیاریمت بیرون

33:35.110 --> 33:35.720
!وایسا

33:38.110 --> 33:39.160
بیاین از مسیر انحرافی بریم

33:39.160 --> 33:40.270
باشه

33:40.630 --> 33:41.160
بیاین بریم

33:58.640 --> 34:01.170
فردا باید از یه گردنه‌ی کوهستانی رد بشیم

34:01.480 --> 34:02.180
ارتفاع بیشتر می‌شه و

34:02.180 --> 34:03.440
باد هم قوی‌تر می‌شه

34:03.680 --> 34:04.610
رد لاستیک‌هایی که

34:04.640 --> 34:05.330
به جا می‌ذارن

34:06.140 --> 34:06.980
ممکنه در عرضِ

34:07.010 --> 34:08.050
چند ساعت محو بشه

34:08.050 --> 34:09.650
مشکل فقط این نیست

34:10.570 --> 34:12.860
توی ارتفاع بالاتر مصرف سوخت سر به فلک می‌ذاره

34:12.860 --> 34:14.590
قدرت موتور تحت تاثیر قرار می‌گیره و

34:14.870 --> 34:16.670
گشتاورمون کم میاد

34:16.679 --> 34:17.360
می‌ترسم که

34:18.340 --> 34:19.110
فاصله‌امون

34:19.110 --> 34:20.050
فقط بیشتر بشه

34:21.300 --> 34:22.449
اگه راهی نباشه پس

34:22.800 --> 34:23.730
نمی‌ریم

34:25.260 --> 34:27.040
برمی‌گردیم و گشت‌های معمولیمون رو انجام می‌دیم

34:27.040 --> 34:28.420
دفعه‌ی بعدی که رفتن کوهستان

34:28.420 --> 34:29.630
به یه شکل دیگه می‌ریم دنبالشون

34:29.630 --> 34:30.710
اگه راه بهتری بود

34:30.710 --> 34:31.960
تا حالا بهش فکر کرده بودیم

34:31.960 --> 34:33.889
دیگه تا الان صبر نمی‌کردیم

34:34.719 --> 34:36.179
دفعه‌ی بعدی، فقط با

34:37.300 --> 34:39.300
همین مشکلات مثل الان رو به رو می‌شیم

34:41.400 --> 34:42.150
به نظر من

34:43.050 --> 34:45.050
تقریبا دو روزه که اینجان

34:45.360 --> 34:46.370
احتمالا خیلی از

34:46.400 --> 34:47.760
مقصدشون دور نیستیم

34:47.760 --> 34:48.420
چرا سعی کنیم

34:49.400 --> 34:51.100
جهتشون رو تخمین بزنیم و

34:51.100 --> 34:52.100
بریم دنبالشون؟

34:53.710 --> 34:54.570
نقشه رو بده بهم

35:01.000 --> 35:01.760
اینجا جاییه که

35:01.760 --> 35:04.160
اوین بار جانگ یان دستگیر شد

35:05.380 --> 35:06.940
اینجا جاییه که جانگ یان و

35:06.940 --> 35:08.200
تا شی با هم دستگیر شدن

35:10.380 --> 35:10.840
و اینجا هم

35:11.350 --> 35:12.280
جاییه که کنار رودخونه

35:12.280 --> 35:13.010
نجاتشون دادیم

35:13.860 --> 35:15.900
این سه نقطه خیلی از هم فاصله دارن و

35:18.360 --> 35:20.170
هر کدوم نزدیک یه دورخونه‌ی بزرگن

35:20.770 --> 35:22.410
اگه رودخونه‌ها رو دنبال کنیم

35:23.450 --> 35:26.110
به جاهای کاملا متفاوتی می‌رسن

35:27.000 --> 35:28.930
بیاین چند گروه بشیم و بگردیم

35:30.440 --> 35:31.300
ایده‌ی خوبی نیست

35:31.650 --> 35:32.470
حتی اگه پیداشون کنیم

35:32.470 --> 35:34.600
نمی‌تونیم با همدیگه ارتباط برقرار کنیم

35:34.710 --> 35:35.570
خیلی خطریه

35:38.930 --> 35:40.330
این نقشه‌ایه که جوو ما وقتی

35:40.430 --> 35:41.610
با همکلاسی‌هاش رفتن کوهستان

35:41.610 --> 35:43.010
استفاده کردن

35:44.190 --> 35:45.850
همه‌ی کمربند‌های طلایی‌ای که

35:46.190 --> 35:47.180
پیدا کرده بودن و حتی اونایی که

35:47.210 --> 35:48.050
ممکن بود وجود داشته باشن رو

35:48.340 --> 35:49.590
روی نقشه علامت زدن

35:51.000 --> 35:52.010
روی نقشه یه سری تفاوت‌هایی

35:52.010 --> 35:52.880
بین نقطه‌های طلایی کنار رودخونه و

35:52.880 --> 35:54.210
جایی که کاوشگر‌های معدن روش کار می‌کنن هست

35:54.840 --> 35:55.730
می‌تونیم ببینیم احتمالی

35:55.730 --> 35:56.860
هست یا نه

35:58.320 --> 35:59.580
الان دقیقا کجاییم؟

35:59.760 --> 36:00.990
...حدودا

36:02.300 --> 36:02.900
اینجا

36:03.010 --> 36:03.800
دوتا کمربند طلایی که

36:03.800 --> 36:04.690
بهمون نزدیکن

36:05.030 --> 36:06.230
کوهستان دوو لونگ

36:07.710 --> 36:08.510
...و

36:09.150 --> 36:10.130
کوه چی مارن

36:13.770 --> 36:14.830
یکی شماله و

36:15.730 --> 36:17.330
اون یکی جنوبه

36:18.020 --> 36:19.710
دو جهت کاملا متفاوت

36:19.710 --> 36:20.770
اگه اشتباه انتخاب کنیم

36:22.930 --> 36:24.530
مطمئنا از دستشون می‌دیم

36:39.510 --> 36:40.070
بای جو

36:40.750 --> 36:41.880
انتخاب تو چیه؟

36:48.700 --> 36:50.630
وقتی جانگ یانگ و تا شی رو نجات دادیم

36:51.660 --> 36:53.320
کامیون‌هاشون رو توقیف کردیم

36:55.670 --> 36:57.270
توش چقدر بنزین پیدا کردیم؟

37:01.590 --> 37:02.390
شصت لیتر

37:03.130 --> 37:04.030
...شصت لیتر

37:04.030 --> 37:05.690
به علاوه‌ی چیزی که توی باک مونده بود

37:07.090 --> 37:07.880
با یه کامیون بزرگ و

37:07.880 --> 37:09.010
یه کامیون کوچک

37:10.340 --> 37:11.020
مسیری که می‌تونستن برن

37:11.050 --> 37:12.850
از 90 کلیومتر بیشتر نمی‌شد

37:15.360 --> 37:16.420
نسبت یک به یه میلیون

37:16.860 --> 37:17.800
نود کیلومتر

37:18.830 --> 37:19.830
می‌شه نه سانتی‌متر

37:20.840 --> 37:21.360
هه چینگ یوان

37:21.360 --> 37:22.390
یه تیکه نخ بهم بده

37:22.390 --> 37:23.120
این خوبه؟

37:23.530 --> 37:24.090
آره

37:45.690 --> 37:47.990
[کوه چی مار]

37:54.910 --> 37:56.240
بیاین بریم به کوه چی مار

38:14.470 --> 38:15.170
عجله نکن

38:16.210 --> 38:17.010
آروم برون

38:18.050 --> 38:18.630
باشه

39:03.000 --> 39:03.800
آروم برو

39:07.030 --> 39:08.290
اونجا یه انعکاس هست

39:09.000 --> 39:09.810
!جهت ساعت یک

39:10.160 --> 39:11.150
برو اونجا

39:11.150 --> 39:11.650
باشه

39:27.690 --> 39:28.590
چوبه

39:28.930 --> 39:29.790
حتما خودشونن

39:30.710 --> 39:32.640
انعکاس از یه قوطی کنسروه

39:33.130 --> 39:34.320
!عوضی‌ها

39:35.260 --> 39:36.050
!فرمانده

39:36.420 --> 39:37.950
!اینجا رد لاستیک هست

41:42.030 --> 41:42.630
گرفتیش؟

41:42.650 --> 41:43.290
آره

42:12.510 --> 42:14.050
یه در باز کردن؟

42:14.830 --> 42:15.510
چیزی بین اون

42:15.510 --> 42:17.040
تیرک‌های چوب هست؟

42:17.320 --> 42:18.050
سیم خارداره

42:19.500 --> 42:20.830
تقریبا نامرئیه

42:21.180 --> 42:21.900
تا نزدیکش نشی

42:21.900 --> 42:23.100
نمی‌تونی ببینیش

42:23.200 --> 42:24.210
و این منطقه اصلا جزو

42:24.210 --> 42:26.210
محل زندگی غزال‌های تبتی نیست

42:26.440 --> 42:28.440
تا حالا اینجا گشت‌زنی نکرده بودیم

42:30.860 --> 42:32.920
باید در آینده منطقه‌ی گشتمون رو

42:33.090 --> 42:34.210
گسترش بدیم

42:36.140 --> 42:37.070
اونجا رو نگاه کن

42:42.800 --> 42:43.510
شبیه بستر یه

42:43.510 --> 42:44.710
رودخونه‌ی خشک‌شده‌ست

42:45.040 --> 42:46.500
توی نقشه خیلی واضحه

42:48.000 --> 42:48.580
ببینین

42:50.190 --> 42:51.570
رودخونه‌ی مان ری

42:51.570 --> 42:52.340
به کجا می‌رسه؟

42:53.420 --> 42:54.750
رودخونه‌ی مان ری

42:56.260 --> 42:57.520
از غرب به شرق جریان داره و

42:57.590 --> 42:58.650
تمام مسیر از

42:58.940 --> 43:00.070
چو دوو و

43:01.260 --> 43:02.420
گه لا عبور می‌کنه

43:02.650 --> 43:03.440
همون دو بخشی که

43:03.440 --> 43:05.100
منبع آبشون رو از دست دادن؟

43:05.450 --> 43:06.040
آره

43:07.860 --> 43:08.990
ما هم دلیلش رو پیدا کردیم

43:08.990 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Ayra ✧ sahel ✧ Tima ✧ Armi ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧
