WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little Fairy ✧ eugen ✧ stysh✧ Hilda ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:36.910 --> 01:40.150
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.180 --> 01:43.220
『قسمت 21』

01:43.430 --> 01:44.470
هیچ آدم مشکوکی

01:44.500 --> 01:45.630
ندیدی؟

02:02.950 --> 02:03.730
چی شده؟

02:03.730 --> 02:04.860
اون مرد رو می‌شناسی؟

02:06.130 --> 02:07.360
به نظر آشنا میاد

02:08.110 --> 02:09.310
ولی یادم نمیاد

02:11.590 --> 02:12.450
...اون راننده

02:14.180 --> 02:14.590
اون

02:14.610 --> 02:16.070
داشت به اون راننده اشاره می‌کرد

02:16.250 --> 02:16.800
...ما

02:21.550 --> 02:22.420
ما ورودیِ

02:23.120 --> 02:25.250
کارخونه‌ی مس دیدیمش

02:25.780 --> 02:26.400
فرمانده

02:27.410 --> 02:29.990
اون کارخونه حتما یه مشکلی داره

02:29.990 --> 02:32.720
باید یه مشکلی داشته باشه

02:36.400 --> 02:37.000
خاله

02:38.840 --> 02:39.770
مدیر جانگ

02:40.690 --> 02:42.020
معاون فرماندار دوو -
معاون فرماندار دوو -

02:44.290 --> 02:44.970
بده من

02:46.680 --> 02:47.400
بای جو

02:48.370 --> 02:49.960
تو باید استراحت کنی

02:53.250 --> 02:54.180
باید حداقل یه هفته

02:54.210 --> 02:55.270
استراحت کنه

02:56.710 --> 02:57.470
نگران نباش

03:04.780 --> 03:05.780
پس من می‌رم

03:25.090 --> 03:26.090
نمی‌خوامش

03:27.810 --> 03:29.270
برادرت برات سوپ درست کرده

03:29.920 --> 03:31.650
تا داغه یه کم بخور

03:36.740 --> 03:37.340
...مامان

03:39.440 --> 03:41.170
هیچی نداری که بگی؟

03:43.780 --> 03:44.780
چی باید بگم؟

03:49.310 --> 03:51.110
اگه عصبانی هستی، فقط ابرازش کن

03:52.590 --> 03:53.680
تو الان با فرمانده دوو جیه

03:53.680 --> 03:55.740
اصلا دوستانه رفتار نکردی

03:59.960 --> 04:01.060
از دستش عصبانی‌ام

04:03.370 --> 04:05.100
ولی چه فایده‌ای داره؟

04:07.930 --> 04:08.800
...اون بچه

04:11.070 --> 04:12.090
من تمام تلاشم رو کردم

04:51.430 --> 04:52.500
یه معدن طلا؟

04:53.570 --> 04:54.890
مدل مکانیزه شده؟

04:56.310 --> 04:57.420
هنوز نمی‌دونیم

04:58.300 --> 04:58.980
ولی اونا

04:58.980 --> 05:01.110
فقط کاوشگرهای طلای آبرفتی معمولی نیستن

05:01.770 --> 05:02.520
بیشتر شبیه

05:02.540 --> 05:04.870
یه سازمان استخراج طلای بزرگن

05:05.950 --> 05:07.150
من درباره‌اشون نشنیدم

05:07.570 --> 05:08.300
مطمئنی؟

05:09.070 --> 05:09.800
از جیوه و

05:09.800 --> 05:11.540
بقیه‌ی اطلاعاتی که ما جمع کردیم

05:11.540 --> 05:12.830
احتمالش بالاست

05:14.300 --> 05:15.960
اینکه بای جو و جانگ یانگ آسیب دیدن

05:16.300 --> 05:17.520
بیشتر احتمال این رو می‌ده که

05:17.520 --> 05:19.120
این سازمان می‌خواد از ما انتقام بگیره

05:21.250 --> 05:22.300
به اداره‌ی امنیت عمومی

05:22.500 --> 05:23.270
در این باره

05:23.270 --> 05:24.030
اطلاع دادی؟

05:25.870 --> 05:27.180
تمام چیزهایی که ضبط کردیم و

05:27.270 --> 05:28.060
اطلاعاتی که جمع کردیم

05:28.060 --> 05:29.630
همه‌اشون رو بهشون دادیم

05:29.630 --> 05:30.490
تیم شی لونگ

05:30.500 --> 05:31.830
داره روی این تحقیق می‌کنه

05:35.159 --> 05:36.000
اگه تایید بشه که

05:36.000 --> 05:37.460
معدن بزرگ

05:37.630 --> 05:38.810
داره توی

05:39.100 --> 05:39.810
منطقه‌ی خالی از سکنه

05:39.840 --> 05:41.240
کارهای غیرقانونی می‌کنه

05:41.750 --> 05:43.480
باید شدیدا سرکوبشون کنیم

05:46.320 --> 05:48.340
تحقیق درباره‌ی کارخونه‌ی مس نیاز به

05:48.340 --> 05:50.800
همکاری بخش بازرگانی و بخش مالیات داره

05:50.800 --> 05:52.570
به پشتیبانی شهرستان نیاز داریم

05:52.570 --> 05:53.300
نگران نباش

05:53.530 --> 05:54.530
من هماهنگ می‌کنم

05:55.670 --> 05:56.630
مراقب باش

05:56.890 --> 05:58.000
تصادف دیگه‌ای اتفاق نیفته

05:58.540 --> 05:59.070
باشه

06:02.890 --> 06:03.950
...یه چیز دیگه هم هست

06:03.950 --> 06:04.800
بگو

06:06.570 --> 06:08.130
کامیونمون خراب شده

06:08.600 --> 06:09.460
روشن نمی‌شه

06:10.630 --> 06:11.480
یه ماشین نیاز دارم

06:15.500 --> 06:17.030
یه کاریش می‌کنم

06:23.780 --> 06:24.630
اگه از من بپرسی

06:25.010 --> 06:26.470
نباید خواهر رو لوس کنی

06:27.010 --> 06:28.000
حالش داره خوب می‌شه و

06:28.000 --> 06:29.660
نباید غذای تند بخوره

06:30.130 --> 06:31.770
من این فلفل تندهای سبز رو
انتخاب کردم که

06:31.770 --> 06:32.710
تندیشون متوسطه و

06:32.710 --> 06:34.310
معده‌اش رو اذیت نمی‌کنه

06:37.330 --> 06:37.920
امتحانش کن

06:44.100 --> 06:45.640
بذار مزه کنم

06:50.860 --> 06:51.860
نظرت چیه؟

06:57.180 --> 06:57.770
رک بگم؟

06:57.770 --> 06:58.570
البته

06:59.770 --> 07:00.310
...این

07:00.340 --> 07:01.930
به عنوان غذای بیمار

07:02.060 --> 07:02.620
زیادی بهش

07:02.620 --> 07:03.830
ادویه زدی

07:04.660 --> 07:06.120
طعمش یه کم زیادی قویه

07:08.220 --> 07:08.810
امتحانش کن

07:10.370 --> 07:10.910
درست نمی‌گم؟

07:14.390 --> 07:14.990
این مال تو باشه

07:14.990 --> 07:15.800
هنوز وقت داریم

07:15.800 --> 07:17.060
یکی دیگه درست می‌کنم

07:22.880 --> 07:23.830
اگه از من نظر بخوای

07:24.010 --> 07:25.630
داریم اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم

07:25.650 --> 07:26.580
منظورت چیه؟

07:28.330 --> 07:28.800
الان که

07:28.830 --> 07:29.950
برادر فی برگشته

07:30.060 --> 07:30.980
داره از خواهر مراقبت می‌کنه و

07:30.980 --> 07:32.240
همه‌ی کارها رو می‌کنه

07:32.250 --> 07:33.920
واقعا ما نباید مزاحم بشیم

07:37.159 --> 07:38.230
من فکر می‌کنم

07:39.100 --> 07:39.960
زیاد طول نمی‌کشه

07:40.950 --> 07:42.330
تا اون

07:42.600 --> 07:43.800
شوهرخواهر ما بشه

07:44.930 --> 07:46.530
این دوتا خیلی به هم میان

07:48.750 --> 07:49.830
...شاید

07:52.620 --> 07:53.600
شاید

07:54.650 --> 07:56.850
خواهر بره مرکز استان

07:58.920 --> 08:00.120
چطوره رستوران رو توی مرکز استان

08:00.120 --> 08:01.650
باز کنیم؟

08:02.300 --> 08:03.000
کل خانواده‌ی ما

08:03.000 --> 08:04.180
...با هم توی مرکز استان

08:04.180 --> 08:05.380
چقدر عالی می‌شه

08:05.380 --> 08:06.100
خواهر لازم نیست بعد کار

08:06.100 --> 08:07.100
آشپزی کنه

08:07.510 --> 08:08.820
اون و شوهرخواهر می‌تونن بیان خونه‌ی ما

08:08.820 --> 08:09.990
ما براش آشپزی می‌کنیم

08:10.160 --> 08:10.860
با هم غذا می‌خوریم

08:10.860 --> 08:11.680
روز خیلی شادی می‌شه

08:11.680 --> 08:13.010
چی فکر می‌کنی، داداش بزرگه؟

08:18.070 --> 08:18.710
نه

08:18.870 --> 08:20.020
...مرکز استان

08:20.020 --> 08:21.300
اجاره‌هاش زیاده

08:21.300 --> 08:22.360
ما پولش رو نداریم

08:27.830 --> 08:28.460
بیا

08:28.520 --> 08:30.110
امتحانش کن

08:31.390 --> 08:32.130
تو درستش کردی؟

08:33.630 --> 08:34.200
کِی یاد گرفتی

08:34.200 --> 08:35.200
آشپزی کنی؟

08:35.570 --> 08:37.720
فر غذاخوری بیمارستان رو قرض گرفتم

08:37.720 --> 08:39.100
از آشپز وانگ توی غذاخوری خواستم

08:39.100 --> 08:40.429
که بهم یاد بده

08:44.370 --> 08:46.230
خوب می‌دونی توی زمان کم چطور معلمی

08:46.340 --> 08:47.010
انتخاب کنی

08:48.670 --> 08:49.840
سرد می‌شه

08:51.300 --> 08:52.160
گرسنه نیستم

09:02.290 --> 09:02.820
پیش‌نویس مقاله‌ی من

09:02.910 --> 09:03.650
چطور

09:03.650 --> 09:04.580
به نظر میاد؟

09:04.670 --> 09:05.730
...رئیس، می‌تونی

09:06.350 --> 09:07.480
یه کم نصیحتم کنی؟

09:08.910 --> 09:09.650
خوبه

09:11.170 --> 09:11.910
خوبه

09:13.360 --> 09:14.890
فقط نمی‌فهممش

09:16.320 --> 09:17.080
اینا کاراکترهای چینی هستن

09:17.080 --> 09:18.880
کدوم بخش رو نمی‌فهمی؟

09:21.410 --> 09:22.260
چرا روی

09:22.290 --> 09:24.240
گشت کوهستان اسم

09:24.240 --> 09:25.840
مبارزان محیط‌زیست" رو گذاشتی؟"

09:27.650 --> 09:28.740
...و

09:28.840 --> 09:29.550
عالی"؟"

09:31.440 --> 09:32.610
این کلمه یه کم

09:32.870 --> 09:33.800
اغراق‌آمیزه، نه؟

09:36.250 --> 09:36.860
به علاوه

09:36.880 --> 09:39.000
مگه حفاظت محیط‌زیست درباره‌ی
کنترل آلودگی هوا و

09:39.000 --> 09:40.800
آلودگی رودخونه و این چیزها نیست؟

09:41.050 --> 09:42.850
چه ربطی به ما داره؟

09:45.430 --> 09:46.510
حفاظت محیط‌زیست فقط مربوط به

09:46.510 --> 09:48.440
محافظت کردن از کوهستان‌ها و
رودخونه‌ها نیست

09:49.170 --> 09:50.620
تلاش‌های شما برای
مبارزه با شکار غیرقانونی و

09:50.620 --> 09:51.390
حفاظت از حیات وحش هم

09:51.390 --> 09:53.450
جزو حفاظت محیط‌زیست هستن

09:54.410 --> 09:55.610
بذار اینجوری بگم

09:55.910 --> 09:57.440
محیطی که ما توش زندگی می‌کنیم

09:57.630 --> 09:58.150
این کره‌ی زمین

09:58.150 --> 09:59.150
زنده‌ست

10:00.960 --> 10:01.820
زنده؟

10:02.510 --> 10:02.980
آره

10:04.000 --> 10:05.750
محیط‌زیست یه دمایی داره

10:05.750 --> 10:06.840
یه نبض داره

10:06.940 --> 10:07.870
و یه ضربان قلب داره

10:10.960 --> 10:12.340
زمینی که ما روش زندگی می‌کنیم

10:12.690 --> 10:14.400
مثل یه بدن بزرگه

10:14.830 --> 10:16.830
خونه‌ی بیش از هشتاد میلیون گونه‌ی جانوریه

10:16.980 --> 10:18.510
آدم‌ها فقط یکی از این گونه‌ها هستن

10:19.260 --> 10:21.280
آدم‌ها فرقی با غزال‌های تبتی

10:21.280 --> 10:21.950
روباه‌های شنی یا

10:22.050 --> 10:23.880
هر حیوون دیگه‌ای ندارن

10:24.310 --> 10:24.930
همه‌ی ما

10:24.960 --> 10:26.560
گوشت و خون این بدن هستیم

10:28.170 --> 10:29.600
هوای همدیگه رو داریم

10:29.700 --> 10:30.740
با هم کار می‌کنیم و

10:30.840 --> 10:32.100
به همدیگه تکیه می‌کنیم

10:32.360 --> 10:33.290
جمعا عملکرد این بدن رو

10:33.290 --> 10:34.820
در جریان نگه می‌داریم

10:35.840 --> 10:36.500
به همین خاطر

10:36.600 --> 10:38.080
زندگی ادامه پیدا می‌کنه

10:38.100 --> 10:39.360
چرخه هی تکرار می‌شه

10:39.670 --> 10:41.530
هیچکس نمی‌تونه بدون اون یکی زندگی کنه

10:43.630 --> 10:45.000
برای همین وقتی می‌فهمیم که

10:45.030 --> 10:47.100
گونه‌های در خطر انقراض مثل ببر شین جیانگ یا

10:47.100 --> 10:49.430
کرگدن چینی منقرض شدن

10:49.530 --> 10:50.530
حس می‌کنیم که

10:51.030 --> 10:51.910
...انگار

10:52.860 --> 10:54.580
یه تیکه از قلبمون کنده شده

10:54.580 --> 10:55.720
ناراحت می‌شیم

10:56.020 --> 10:56.550
در واقع این

10:56.550 --> 10:57.680
یه غريزه‌ی حیوانیه

10:59.580 --> 11:00.100
دقیقا مثل

11:00.100 --> 11:01.430
کاری که شما دارین انجام می‌دین

11:02.000 --> 11:03.800
به نظرم واقعا قابل تحسینه

11:04.970 --> 11:06.110
عالی" کلمه‌ای نیست که"

11:06.130 --> 11:08.190
برای توصیفش کافی باشه

11:39.120 --> 11:40.320
منظورت "ما" بود درسته؟

11:45.270 --> 11:45.770
آره

11:46.680 --> 11:47.580
منظورم ماست

12:02.700 --> 12:03.750
...این دفعه برگشتم که

12:03.750 --> 12:04.750
انجام دادن یه کار بزرگ

12:04.750 --> 12:06.410
هزینه‌ی سنگینی داره

12:10.690 --> 12:12.090
وقتی اولین بار اومدی اینجا

12:13.840 --> 12:14.960
وقتی داشتیم در مورد
دونگ جی با صحبت می‌کردیم

12:14.960 --> 12:15.960
بهش اشاره کردم

12:19.000 --> 12:19.820
...شاید

12:22.150 --> 12:23.250
اصلا قهرمانانه نباشه

12:26.550 --> 12:28.480
یه گلوله که از ناکجاآباد پیدا می‌شه

12:29.620 --> 12:30.440
...یا

12:32.630 --> 12:34.560
...یه ماشین که یهو سمتت میاد

12:37.500 --> 12:38.700
درست جلوی چشمت

12:41.770 --> 12:43.030
یه آدم رو می‌بره

12:48.320 --> 12:49.010
شاید فقط یه ثانیه قبل

12:49.010 --> 12:51.070
داشتین با هم صحبت می‌کردین

12:52.130 --> 12:52.860
...می‌خندیدین

12:52.870 --> 12:53.480
بای جو

12:54.890 --> 12:55.630
من اینجام

13:03.250 --> 13:04.050
می‌دونم

13:05.010 --> 13:06.000
کور نیستم

13:10.000 --> 13:10.910
منظورم اینه که

13:12.220 --> 13:13.290
من اینجام

13:15.130 --> 13:16.580
کنارتم

13:18.250 --> 13:19.580
یهویی ول نمی‌کنم برم

13:19.650 --> 13:21.180
هر وقت بهم نیاز داشته باشی

13:22.980 --> 13:24.320
یهو پیدام می‌شه

13:58.700 --> 13:59.320
بعد از اینکه رفتی

13:59.320 --> 14:00.980
چرا هیچوقت برام نامه ننوشتی؟

14:14.150 --> 14:15.130
تمام این مدت

14:15.240 --> 14:16.910
برای دوو جیه نامه می‌نوشتم

14:18.120 --> 14:18.920
من چی؟

14:23.030 --> 14:23.890
...چون

14:25.440 --> 14:26.770
یه سری گزارش بود

14:26.770 --> 14:28.500
فکر کردم دوباره

14:28.770 --> 14:29.890
همدیگه رو می‌بینیم

14:29.890 --> 14:30.740
...فکر کردم می‌تونیم

14:30.740 --> 14:31.470
...می‌تونیم

14:31.500 --> 14:32.980
رو در رو حرف بزنیم

14:37.080 --> 14:38.610
چون تماس با دوو جیه

14:38.740 --> 14:40.010
جزو کارمه

14:44.490 --> 14:46.150
مثل... تو نیست

14:48.390 --> 14:49.320
چطور؟

15:01.910 --> 15:02.650
من گرسنه‌امه

15:02.910 --> 15:03.390
می‌خوام غذا بخورم

15:03.390 --> 15:03.870
باشه

15:07.080 --> 15:07.770
بیا

15:23.100 --> 15:24.230
الان اشتهات باز شد؟

15:26.510 --> 15:28.080
رفیق بای جو دوباره اشتهاش باز شده

15:28.080 --> 15:29.600
باید ثبتش کنم

15:32.050 --> 15:33.380
درپوش لنز هنوز روشه

15:38.110 --> 15:38.710
نظرت چیه؟

15:38.710 --> 15:40.370
لطفا در مورد آشپزیم نظر بده

15:43.010 --> 15:44.030
دقیقا همون چیزی که

15:44.030 --> 15:46.230
از شاگرد آشپز وانگ
توی غذاخوری انتظار می‌ره

15:46.500 --> 15:47.200
درسته؟

15:47.260 --> 15:48.720
...خب، پس

15:49.410 --> 15:50.030
بخور

15:58.510 --> 15:59.240
برادر -
برادر -

16:01.170 --> 16:02.700
شروع کردین؟

16:02.790 --> 16:03.550
بالاخره اومدی

16:03.550 --> 16:04.240
برام

16:04.240 --> 16:04.790
چی پختی؟

16:04.820 --> 16:05.630
گوشت خوک سرخ شده با فلفل

16:05.630 --> 16:06.890
همون که بچه بودی دوست داشتی

16:13.000 --> 16:14.100
به اندازه‌ی کافی تند نیست

16:14.100 --> 16:15.250
یه کم بی‌مزه‌ست

16:15.360 --> 16:15.790
وقتی خوب شدی

16:15.790 --> 16:17.920
نسخه‌ی خیلی تندش رو برات درست می‌کنم

16:18.910 --> 16:19.710
تو درستش کردی؟

16:21.430 --> 16:22.360
آره

16:22.530 --> 16:24.050
...اولین بارمه، پس احتمالا

16:24.050 --> 16:25.010
خیلی خوب نیست

16:25.930 --> 16:27.020
امتحان کن

16:28.130 --> 16:29.630
بخور خوشمزه‌ست

16:31.320 --> 16:31.840
باشه

16:38.500 --> 16:39.360
خیلی سفت شده، نه؟

16:40.670 --> 16:41.670
نظرت چیه؟

16:42.030 --> 16:43.510
دقیقا مثل چیزیه که

16:43.510 --> 16:45.040
از غذاخوری وانگ درمیاد، درسته؟

16:48.820 --> 16:49.650
خیلی زحمت کشیده

16:49.650 --> 16:50.700
این رو نگو

16:50.790 --> 16:51.850
پس تمومش کن

16:57.100 --> 16:58.310
ازش فیلم بگیر

17:04.400 --> 17:05.660
می‌شه نگیری؟

17:05.680 --> 17:07.010
چطوری بخورم؟

17:32.590 --> 17:33.610
سیگار می‌کشی؟

17:38.310 --> 17:39.510
...من

17:39.790 --> 17:41.050
گاهی اوقات می‌کشم

17:45.660 --> 17:46.190
یکی بکش

17:46.240 --> 17:46.920
نه، من نمی‌کشم

17:46.920 --> 17:47.990
تو ادامه بده

17:51.960 --> 17:54.090
هر چند با هم ارتباط نداشتیم

17:54.090 --> 17:55.030
...ولی در واقع

17:56.140 --> 17:58.400
خیلی وقته از وجودت خبر دارم

17:58.750 --> 17:59.200
...تو

17:59.290 --> 18:00.770
مقاله‌هام رو هم خوندی؟

18:01.590 --> 18:02.160
نه

18:03.250 --> 18:04.380
بای جو توی نامه‌هاش

18:04.660 --> 18:05.530
ازت گفته بود

18:07.290 --> 18:08.010
که اینطور

18:08.590 --> 18:09.050
خب

18:10.140 --> 18:11.070
تصورت از من

18:11.070 --> 18:12.290
حتما خیلی خوب نیست

18:12.810 --> 18:13.660
نه اصلا

18:14.070 --> 18:14.590
خوبه

18:14.590 --> 18:15.140
واقعا؟

18:15.670 --> 18:16.610
چون همیشه داره نصیحتم می‌کنه

18:16.610 --> 18:17.400
...فکر کردم

18:17.750 --> 18:18.850
...تو هم فکر می‌کنی که

18:19.160 --> 18:20.420
اون همیشه از بچگی

18:20.420 --> 18:21.500
همینطوری بوده

18:24.850 --> 18:25.350
درسته

18:37.250 --> 18:38.400
می‌خوام یه چیزی

18:38.920 --> 18:39.900
ازت بپرسم

18:40.530 --> 18:41.550
اشکالی نداره؟

18:44.180 --> 18:44.830
نه

18:45.440 --> 18:46.370
بفرما، بپرس

18:50.880 --> 18:52.680
برنامه‌ات برای آینده چیه؟

18:53.200 --> 18:54.630
به مرکز استان برمی‌گردی یا

18:54.630 --> 18:56.170
به خاطر بای جو اینجا می‌مونی؟

19:02.500 --> 19:03.550
اگه راستش رو بخوای

19:06.700 --> 19:07.350
خیلی جرأت ندارم که

19:07.350 --> 19:08.810
به آینده فکر کنم

19:15.290 --> 19:16.330
من بای جو رو دوست دارم

19:18.790 --> 19:19.650
...انقدر که

19:21.180 --> 19:22.150
انقدر که

19:22.180 --> 19:23.140
می‌ترسونتم

19:24.030 --> 19:25.290
به خصوص این دفعه که

19:27.160 --> 19:28.640
تقریبا از دستش دادم

19:31.250 --> 19:32.180
دیدن اینکه اونجا با

19:32.180 --> 19:32.650
چشم‌های بسته دراز کشیده

19:32.650 --> 19:33.500
باعث شد حس کنم که انگار

19:33.500 --> 19:34.900
به منطقه‌ی خالی از سکنه برگشتم

19:36.940 --> 19:37.920
متوجه شدم که

19:39.740 --> 19:41.010
اگه به هوش نیاد

19:42.440 --> 19:44.840
تا آخر عمرم پشیمون می‌شم

19:55.790 --> 19:56.660
برای فلفل‌ها

19:56.660 --> 19:58.370
سبز این رنگی رو انتخاب کن

19:58.370 --> 19:59.020
تنده

19:59.020 --> 20:00.080
ولی خیلی تند نیست

20:00.380 --> 20:00.810
باشه

20:02.860 --> 20:03.660
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

20:03.660 --> 20:04.790
اینجوری بشم

20:06.430 --> 20:08.060
هیچوقت فکر نمی‌کردم ببینمش

20:10.850 --> 20:12.410
ولی یهو پیداش شد

20:13.810 --> 20:15.140
زندگیم

20:15.640 --> 20:16.880
برنامه‌هام و

20:17.480 --> 20:18.650
طرز فکرم رو

20:18.770 --> 20:20.170
کاملا زیر و رو کرد

20:21.400 --> 20:22.990
بای جو یه بار گفت که

20:23.750 --> 20:25.810
هر چقدر هم چیزی یا جایی رو

20:25.960 --> 20:26.940
دوست داشته باشی

20:27.070 --> 20:27.960
اگه آدمایی که برات مهمن، اونجا نباشن

20:27.960 --> 20:29.090
زیاد دووم نمیاری

20:29.440 --> 20:30.760
سعی کن گوشت گوسفند کمتر بخوره

20:30.760 --> 20:31.680
گرم مزاجه

20:31.880 --> 20:32.470
باشه

20:32.570 --> 20:33.380
به جاش گوشت گاو بخوره

20:33.380 --> 20:33.890
باشه

20:34.400 --> 20:36.130
می‌دونی چربی علف چیه؟

20:36.920 --> 20:37.500
شنیدمش

20:37.500 --> 20:38.420
اون موقع نمی‌دونستم که

20:38.420 --> 20:39.350
چطوری واکنش نشون بدم

20:42.200 --> 20:43.480
ولی الان می‌خوام بگم که

20:45.400 --> 20:47.000
اینجا چیزهایی هست و آدم‌هایی هستن که

20:47.920 --> 20:49.110
دوستشون دارم

20:50.420 --> 20:51.550
بهش خوبی می‌کنم

20:52.460 --> 20:53.390
ازش مراقبت می‌کنم و

20:53.980 --> 20:54.960
ازش محافظت می‌کنم

20:55.250 --> 20:57.920
گوشت گاو و گوسفند رو عرضی برش بزن
و گوشت خوک رو طولی

20:57.920 --> 20:59.250
وگرنه سفت می‌شه و جویدنش سخته

21:00.090 --> 21:01.070
باشه

21:01.090 --> 21:01.820
امتحان کن

21:07.070 --> 21:08.270
مهم نیست نتیجه چی بشه یا

21:08.980 --> 21:09.980
توانایی‌هام چقدر باشه

21:13.610 --> 21:15.210
حتما تمام تلاشم رو می‌کنم

21:20.290 --> 21:20.980
خوشمزه‌ست

21:25.000 --> 21:30.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:35.040 --> 21:35.710
من دیگه برم

22:08.810 --> 22:09.350
برادر

22:09.920 --> 22:11.320
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:11.950 --> 22:12.480
هیچی

22:12.940 --> 22:14.800
فقط داشتم همین دور و بر وقت می‌گذروندم

22:16.050 --> 22:17.790
از کِی تا حالا سیگار می‌کشی؟

22:21.310 --> 22:22.440
فقط خواستم یه امتحانی بکنم

22:23.790 --> 22:25.240
می‌خواستم بدونم

22:26.330 --> 22:28.130
چرا آدم‌ها سیگار دوست دارن

22:28.330 --> 22:28.860
بیا بریم

22:29.460 --> 22:31.660
بریم یه رستورانی پیدا کنیم

22:31.950 --> 22:32.880
یه رستوران نودل قدیمی کنار

22:32.880 --> 22:33.740
شرکت بازرگانی هست

22:33.740 --> 22:34.670
یادته؟

22:34.900 --> 22:36.300
صاحبش داره پیر می‌شه

22:36.310 --> 22:37.530
بیا باهاش حرف بزنیم

22:38.070 --> 22:39.500
احتمالا گرون نباشه

22:39.500 --> 22:39.810
بیا بریم

22:39.810 --> 22:40.610
من نمیام

22:42.810 --> 22:44.070
رستوران مال توئه

22:44.630 --> 22:46.760
می‌تونی خودت جاش رو انتخاب کنی

22:47.030 --> 22:48.750
منظورت از رستوران مال منه چیه؟

22:48.750 --> 22:50.000
اون رستوران ماست

22:53.460 --> 22:55.390
تو خودت رستوران رو باز کن

22:56.940 --> 22:58.050
...من تصمیم گرفتم که

23:00.100 --> 23:01.360
برم نمکزار

23:05.320 --> 23:05.990
چرا؟

23:06.070 --> 23:06.900
دلیلی نداره

23:09.660 --> 23:11.790
فقط دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم

23:13.250 --> 23:14.140
مگه ما توافق نکردیم که

23:14.160 --> 23:14.660
با هم رستوران رو

23:14.680 --> 23:15.590
باز کنیم و

23:15.590 --> 23:16.440
پیش مامان بمونیم؟

23:16.440 --> 23:17.280
چرا نظرت عوض شد؟

23:17.280 --> 23:18.480
چرا داری داد می‌زنی؟

23:25.610 --> 23:26.350
با کسی به هم زدی؟

23:27.770 --> 23:28.340
چرت و پرت نگو

23:28.340 --> 23:29.470
حتما با کسی به هم زدی

23:29.810 --> 23:30.720
دختره کیه؟

23:31.790 --> 23:32.590
گردنبنده

23:32.980 --> 23:33.790
مال اون بود، مگه نه؟

23:33.790 --> 23:34.720
!انقدر نپرس

23:35.900 --> 23:36.580
قایم کردنش فایده نداره

23:36.580 --> 23:37.580
دیدمش

23:37.740 --> 23:38.600
میای این بالا سیگار می‌کشی و

23:38.610 --> 23:40.210
زل می‌زنی به این گردنبند

23:41.220 --> 23:42.530
هنوز هدیه‌اش رو ندادی یا

23:42.880 --> 23:44.110
پسش داده؟

23:46.770 --> 23:48.030
همکارته؟

23:49.500 --> 23:50.240
من می‌شناسمش؟

23:50.260 --> 23:51.520
می‌شه هی نپرسی؟

23:52.310 --> 23:53.740
باشه، نمی‌پرسم

23:54.290 --> 23:55.550
به مامان می‌گم ازت بپرسه

23:56.550 --> 23:57.410
فکرش رو هم نکن

24:10.110 --> 24:10.680
بای جی

24:14.790 --> 24:16.010
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

24:16.970 --> 24:17.920
معلومه

24:28.090 --> 24:29.290
یه سری چیزها هستن که

24:30.850 --> 24:32.180
نمی‌تونم واقعا توضیحشون بدم

24:34.000 --> 24:35.330
ولی تو باید بهم اعتماد کنی

24:36.960 --> 24:38.520
کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

24:42.240 --> 24:43.370
فهمیدم

24:47.350 --> 24:48.010
...صبر کن

24:48.110 --> 24:48.660
منظورت چیه؟

24:48.660 --> 24:49.790
متوجه نمی‌شم

24:52.310 --> 24:53.970
چیزی ندیدی

24:54.850 --> 24:56.580
چیزی هم نفهمیدی

24:56.790 --> 24:58.590
فقط وانمود کن اتفاقی نیفتاده

25:00.400 --> 25:02.130
این خانواده هیچوقت عوض نمی‌شه

25:04.900 --> 25:06.140
باید بهم قول بدی که

25:08.140 --> 25:09.090
دیگه هیچوقت

25:10.480 --> 25:11.590
ازم راجع بهش سوال نمی‌پرسی یا

25:12.440 --> 25:13.850
به کسی نمی‌گی

25:14.900 --> 25:16.140
به هیچ عنوان

25:18.790 --> 25:19.680
می‌تونی این کار رو بکنی؟

25:23.260 --> 25:23.880
آره

25:37.660 --> 25:38.140
بیا داخل

25:40.960 --> 25:41.460
مامان

25:43.570 --> 25:44.570
داری نامه می‌نویسی؟

25:45.360 --> 25:46.300
برای هم‌رزم‌هامه

25:50.810 --> 25:51.980
من به بای جی گفتم که

25:52.070 --> 25:53.530
بره توی اتاق خواهرش بخوابه تا

25:53.960 --> 25:55.160
مزاحمت نشه

25:55.440 --> 25:56.420
اشکال نداره

25:57.350 --> 25:58.900
من ناامیدش کردم

25:59.590 --> 26:00.740
قولم رو شکستم

26:03.180 --> 26:04.770
باید از تو هم معذرت خواهی کنم

26:04.770 --> 26:06.080
من تازه برگشتم ولی

26:06.080 --> 26:07.540
دوباره دارم می‌رم

26:13.920 --> 26:15.000
بهت که گفتم

26:16.160 --> 26:17.020
تو خودت باید در مورد

26:17.050 --> 26:18.650
آینده‌ات تصمیم بگیری

26:18.980 --> 26:20.310
لازم نیست از کسی

26:20.310 --> 26:21.570
معذرت‌خواهی کنی

26:23.380 --> 26:24.080
فقط امیدوارم

26:24.110 --> 26:25.650
بتونی با خودت روراست باشی

26:27.400 --> 26:29.060
نمکزار جای بدی نیست

26:29.240 --> 26:31.500
حداقل یه جای دولتیه

26:40.960 --> 26:42.400
همیشه می‌دونستم

26:43.740 --> 26:44.940
بای جو رو دوست داری

26:49.480 --> 26:49.920
...مامان

26:51.550 --> 26:51.950
...تو

26:55.480 --> 26:57.220
تو بچه‌ی خودمی

26:58.440 --> 26:59.130
می‌تونم بفهمم

26:59.130 --> 27:00.110
چی توی دلت می‌گذره

27:06.460 --> 27:09.320
شما از بچگی خیلی به هم نزدیک بودین

27:09.570 --> 27:10.940
دیدم که چجوری

27:11.100 --> 27:12.560
از بای جو مراقبت می‌کردی

27:16.500 --> 27:18.360
تصمیم گرفتی بری نمکزار

27:19.350 --> 27:21.140
نه فقط برای اینکه خودت می‌خواستی

27:22.600 --> 27:24.030
بلکه به خاطر بای جو هم بود

27:24.330 --> 27:24.810
مگه نه؟

27:26.590 --> 27:26.850
مامان

27:26.850 --> 27:28.720
چرا داری این چیزها رو می‌گی؟

27:30.720 --> 27:32.510
می‌خواستم پنهونش کنم

27:33.090 --> 27:34.980
نمی‌خواستم کسی بدونه

27:46.330 --> 27:48.190
لازم نیست همه چیز رو

27:48.200 --> 27:49.940
بریزی توی خودت

27:51.030 --> 27:51.940
اگه چیزی توی دلته

27:51.940 --> 27:53.140
بریزش بیرون

27:55.530 --> 27:57.330
نذار جمع بشه

28:01.070 --> 28:02.290
خیلی چیزها دیگه اونجوری که فکر می‌کردم

28:02.290 --> 28:03.620
نمی‌تونن باشن

28:07.750 --> 28:08.570
من فقط می‌خواستم که

28:08.590 --> 28:10.520
توی ارتش خودم رو ثابت کنم و

28:10.660 --> 28:12.160
درجه‌ی افسری بگیرم و

28:12.160 --> 28:13.530
بعد از چند سال

28:13.570 --> 28:15.240
با افتخار برگردم و

28:16.640 --> 28:17.880
همه‌ی چیزهایی که توی قلبم بود رو

28:17.880 --> 28:19.030
به بای جو بگم

28:22.740 --> 28:23.810
ولی اشتباه می‌کردم

28:27.460 --> 28:28.130
این فکر

28:28.160 --> 28:29.960
از اولش هم اشتباه بود

28:31.290 --> 28:31.880
بای چون

28:33.070 --> 28:35.600
دوست داشتن بای جو اشتباه نیست

28:36.000 --> 28:38.780
ولی هست، کاملا اشتباهه

28:39.770 --> 28:40.380
اون همیشه

28:40.380 --> 28:42.160
من رو به چشم یه برادر بزرگ‌تر دیده و

28:42.310 --> 28:42.980
بهم اعتماد کرده و

28:43.010 --> 28:44.200
بهم احترام گذاشته

28:45.180 --> 28:45.960
اون فقط

28:45.960 --> 28:47.260
به من اعتماد داره و رازهاش رو می‌گه

28:52.460 --> 28:54.660
نمی‌تونم فقط طبق خواسته‌ی خودم پیش برم

28:59.290 --> 29:00.160
به علاوه

29:01.350 --> 29:01.920
اون

29:01.920 --> 29:03.380
خبرنگار شائو رو دوست داره

29:04.880 --> 29:06.540
اونا خیلی با هم خوبن و

29:07.010 --> 29:07.720
خیلی به هم میان

29:07.720 --> 29:08.450
اگه بهش بگم

29:08.460 --> 29:09.460
فقط بهش آسیب می‌زنه و

29:09.460 --> 29:11.290
این خانواده رو به هم می‌ریزه

29:13.480 --> 29:13.940
می‌دونم که

29:13.960 --> 29:15.510
بچه‌ی با درک و فهمی هستی

29:16.900 --> 29:18.280
ببخشید که انقدر زود

29:19.030 --> 29:20.110
وقتی اوضاع خانواده‌امون خوب نبود

29:20.550 --> 29:22.610
مجبور شدی بری سربازی

29:25.070 --> 29:27.090
اگه مثل بای جو

29:27.960 --> 29:29.380
خونه می‌موندی و

29:29.680 --> 29:31.140
...می‌رفتی دانشگاه

29:34.360 --> 29:35.540
فرقی نمی‌کرد، مامان

29:36.420 --> 29:38.030
واقعا فرقی نمی‌کرد

29:43.960 --> 29:45.420
من تصمیمم رو گرفتم

29:47.400 --> 29:48.500
توی این خانواده

29:51.550 --> 29:52.410
...من همیشه

29:54.510 --> 29:56.640
برادر بزرگ‌تر بای جو می‌مونم

30:03.180 --> 30:03.750
مامان

30:06.140 --> 30:07.050
...تو گذاشتی خودم

30:07.920 --> 30:09.720
برای آینده‌ام تصمیم بگیرم

30:11.770 --> 30:12.900
...پس بذار خودمم

30:14.480 --> 30:15.640
برای رابطه‌ام تصمیم بگیرم

30:15.640 --> 30:16.350
باشه؟

30:26.720 --> 30:27.880
تو

30:29.660 --> 30:31.500
ما خیلی منتظرت بودیم و

30:32.380 --> 30:33.840
بالاخره برگشتی

30:35.830 --> 30:36.400
ولی حالا

30:36.420 --> 30:38.010
دوباره داری از خونه می‌ری

30:40.500 --> 30:40.960
مامان

30:41.590 --> 30:42.190
گریه نکن

30:42.200 --> 30:44.060
اینجوری نیست که دیگه برنگردم

31:06.070 --> 31:06.570
مامان

31:07.200 --> 31:07.750
من می‌رم

31:26.820 --> 31:28.080
مراقب خودت باش

31:40.570 --> 31:41.130
خداحافظ

31:41.150 --> 31:41.780
خداحافظ

32:17.090 --> 32:17.700
بای جو

32:18.770 --> 32:20.660
من شیش سال توی ارتش بودم

32:20.660 --> 32:22.340
فکر کنم عادت کرده بودم که

32:20.790 --> 32:26.180
[به بای جو]

32:22.530 --> 32:23.750
حرف‌هام رو توی نامه

32:23.750 --> 32:24.770
بهت بزنم

32:25.610 --> 32:26.350
بیا

32:26.590 --> 32:28.090
همینجوری ادامه بدیم

32:35.930 --> 32:37.660
نمکزار از خونه‌امون دوره

32:37.740 --> 32:39.130
پس نمی‌تونم زیاد برگردم

32:39.760 --> 32:40.400
لطفا مراقب

32:40.400 --> 32:42.640
مامان و بای جو باش

32:43.940 --> 32:45.010
دفعه‌ی بعد که رفتی کوهستان

32:45.120 --> 32:47.120
مراقب خودت باش

32:50.470 --> 32:51.730
یادمه گفتی

32:53.010 --> 32:54.330
همه‌ی آدم‌ها توی زندگیمون

32:54.540 --> 32:55.870
تهش می‌رن

32:57.720 --> 32:59.200
من دیدم که تو

32:59.220 --> 33:00.440
دوست‌های جدیدی پیدا کردی و

33:01.230 --> 33:02.140
بهم یه حس

33:02.620 --> 33:03.950
تلخ و شیرینی دست داد

33:04.530 --> 33:05.820
پس حالا باید برم

33:05.850 --> 33:07.400
جای خودم رو توی این دنیا پیدا کنم و

33:08.530 --> 33:10.480
دوباره دنبال معنای زندگی بگردم

33:17.460 --> 33:18.280
خبرنگار شائو

33:19.830 --> 33:20.720
بای جو همیشه

33:20.720 --> 33:22.050
عزیزترین خواهر من بوده

33:23.460 --> 33:24.850
به قول خودش

33:25.180 --> 33:27.040
بین 4 بچه‌ی خانواده

33:27.120 --> 33:28.730
من و اون از همه به هم نزدیک‌تریم

33:30.640 --> 33:31.750
از وقتی بچه بود

33:31.750 --> 33:33.440
می‌دونستم دختر شجاع و

33:33.550 --> 33:35.180
مستقلیه

33:36.220 --> 33:37.160
یه زمانی فکر می‌کردم

33:37.310 --> 33:38.510
همیشه آزاد می‌مونه و

33:38.510 --> 33:39.550
روی پای خودش وایمیسته

33:40.090 --> 33:40.900
برای همین

33:41.790 --> 33:42.450
وقتی دیدم

33:42.480 --> 33:44.240
کسی هست که دوستش داره

33:45.430 --> 33:46.370
تعجب کردم ولی

33:47.520 --> 33:48.980
در عین حال براش خوشحال بودم

33:51.090 --> 33:52.820
بعد از آخرین باری که باهات حرف زدم

33:53.030 --> 33:53.900
می‌دونستم

33:54.140 --> 33:55.660
چرا دوستت داره

33:56.610 --> 33:57.270
گفتی که

33:57.770 --> 33:59.380
اینجا آدم‌هایی هستن که دوستشون داری و

33:59.380 --> 34:00.780
کارهایی هست که دوست داری انجام بدی

34:01.310 --> 34:02.350
راستش

34:02.920 --> 34:04.140
بهت حسودیم می‌شه

34:05.100 --> 34:06.560
بای جو کسبه که همیشه خودش رو

34:06.560 --> 34:07.290
مشغول نگه می‌داره

34:07.420 --> 34:08.389
کسی که به این راحتی‌ها

34:08.389 --> 34:09.889
تسلیم نمی‌شه

34:11.510 --> 34:13.420
امیدوارم کنارش بمونی و

34:14.400 --> 34:15.820
همراهیش کنی

34:16.420 --> 34:17.900
درست مثل همین الان

34:26.900 --> 34:27.710
بیاین پایین

34:27.830 --> 34:29.560
باید به مدیر گزارش بدین

34:34.190 --> 34:34.730
سلام

34:34.980 --> 34:36.000
مدیر اینجاست؟

34:36.000 --> 34:36.929
اون اونجاست

34:37.000 --> 34:38.130
الان براتون صداش می‌کنم

34:38.440 --> 34:38.860
باشه

34:43.500 --> 34:44.550
!مدیر

34:46.500 --> 34:47.710
!مدیر

34:50.920 --> 34:52.380
!اونا اینجان

35:11.600 --> 35:12.650
اینجا؟

35:12.860 --> 35:14.030
این تبعید نیست؟

35:18.470 --> 35:19.530
مگه اینجا خوب نیست؟

35:23.550 --> 35:24.690
افق‌های گسترده

35:25.920 --> 35:27.610
!فرصت‌های بی‌پایان

35:30.670 --> 35:32.200
!فرصت‌های بی‌پایان

35:32.400 --> 35:33.150
!فرصت‌های بی‌پایان

35:33.150 --> 35:33.760
!فرصت‌های بی‌پایان

35:33.760 --> 35:35.290
!فرصت‌های بی‌پایان

35:58.920 --> 35:59.500
فرمانده

36:00.260 --> 36:00.720
واقعا یه مشکلی

36:00.720 --> 36:02.130
توی این کارخونه هست

36:02.130 --> 36:03.650
این از طرف رئیس شیه

36:04.880 --> 36:05.800
مشکل چیه؟

36:06.590 --> 36:07.000
به اسم‌هایی که

36:07.000 --> 36:08.090
روی این دوتا مدرک هستن

36:08.090 --> 36:08.950
نگاه کن

36:10.090 --> 36:10.940
هر دوشون مدارک ثبت شده‌ی

36:10.940 --> 36:11.870
همین کارخونه هستن

36:12.800 --> 36:14.610
اسم نماینده‌ی قانونی با هم نمی‌خونه؟

36:14.610 --> 36:15.070
درسته

36:15.550 --> 36:16.540
این یکی

36:16.570 --> 36:17.760
اطلاعات نماینده‌ی قانونی

36:17.760 --> 36:19.340
کارخونه‌ی بخاری برقی شین هواست

36:19.340 --> 36:21.210
[درخواست ثبت تجاری توسط شخص حقوقی]

36:19.590 --> 36:20.790
اسمش جائو گانگه

36:20.830 --> 36:22.130
به خاطر خرید غیرقانونی

36:22.130 --> 36:23.330
جیوه محکوم شده

36:23.480 --> 36:24.840
این رو می‌دونستیم

36:26.900 --> 36:27.960
همچنین رئیس شی گفت

36:29.360 --> 36:29.930
جائو گانگ

36:29.960 --> 36:31.630
فقط 3 ماهه که داره توی دفترش کار می‌کنه

36:31.630 --> 36:32.330
قبل از اون

36:32.360 --> 36:33.550
یه نماینده‌ی قانونی دیگه بوده

36:33.550 --> 36:34.950
اسمش لی یونگ چیانگه

36:35.040 --> 36:36.570
قبلا نماینده‌ی قانونی

36:36.570 --> 36:37.500
همین کارخونه بوده

36:38.170 --> 36:39.210
منظورش اینه که

36:40.730 --> 36:41.880
این جائو گانگ

36:42.320 --> 36:43.300
یه قربانی بوده؟

36:44.760 --> 36:45.420
لی یونگ چیانگ

36:45.420 --> 36:46.460
اهل اینجا نیست

36:46.820 --> 36:47.920
یه تاجر اهل جنوبه

36:47.920 --> 36:48.400
یه شرکت حمل و نقل هم

36:48.400 --> 36:49.670
داره

36:50.280 --> 36:51.190
اسمش

36:51.250 --> 36:53.580
"شرکت حمل و نقل هوانگ یوان شهرستان ما جیه"

37:00.690 --> 37:01.090
چرا

37:01.090 --> 37:02.220
کپی کارت شناساییش نیست؟

37:02.820 --> 37:03.800
عکسش کجاست؟

37:03.800 --> 37:04.730
پرسیدم

37:04.880 --> 37:06.050
گفتن توی پرونده نبوده

37:06.050 --> 37:06.860
گم شده

37:06.960 --> 37:07.650
شک دارم

37:07.650 --> 37:08.670
کسی که درخواست تحویل رو داده

37:08.670 --> 37:10.470
یواشکی برش داشته

37:14.420 --> 37:15.620
به تحقیقات ادامه بدین

37:15.710 --> 37:16.190
باشه

37:48.620 --> 37:49.540
کارت تموم شد؟

37:49.930 --> 37:51.400
اگه آره، کامیون رو بیار اینجا و

37:51.400 --> 37:52.300
جنس‌ها رو بار بزن

37:52.300 --> 37:52.940
یه کم دیگه صبر کن

37:52.940 --> 37:54.400
راننده هنوز برنگشته

37:54.840 --> 37:56.260
من می‌تونم رانندگی کنم، بذار من انجامش بدم

38:31.880 --> 38:32.710
بد نیست

38:32.750 --> 38:33.750
کارت خوب بود

38:34.810 --> 38:36.070
قبلا راننده‌ی کامیون بودم

38:36.280 --> 38:37.380
گواهینامه‌ی رانندگی هم دارم

38:37.380 --> 38:39.090
پس چی شد کارگر شدی؟

38:39.090 --> 38:40.540
شرکت ورشکست شد

38:40.540 --> 38:42.210
حتی حقوق‌هامون رو هم ندادن

38:42.210 --> 38:42.780
رئیس

38:43.360 --> 38:44.090
می‌تونم

38:44.190 --> 38:45.320
اینجا رانندگی کنم؟

38:45.680 --> 38:47.410
ما راننده‌ی تبتی استخدام نمی‌کنیم

38:49.150 --> 38:50.210
بی‌خیال

38:50.660 --> 38:51.710
من راننده‌ی خوبیم

38:52.280 --> 38:53.500
توی منطقه‌ی خالی از سکنه هم رانندگی کردم

38:53.500 --> 38:55.140
به منطقه‌ی خالی از سکنه نمی‌ریم

38:55.140 --> 38:55.830
درسته

38:56.320 --> 38:57.530
یعنی می‌خوام بگم که

38:57.630 --> 38:59.360
می‌تونم توی شرایط سخت کار کنم

38:59.530 --> 39:00.390
برگرد سر کارت

39:10.900 --> 39:11.570
!رئیس

39:12.050 --> 39:12.860
کامیون درست شد

39:12.860 --> 39:13.570
ممنون

39:13.860 --> 39:14.790
خواهش می‌کنم

39:16.520 --> 39:17.170
ممنون

39:18.710 --> 39:19.360
رئیس

39:19.730 --> 39:20.730
من یه هان چینی‌ام

39:21.050 --> 39:22.050
من هم گواهینامه دارم

39:22.050 --> 39:22.760
…پس

39:23.210 --> 39:24.410
می‌تونم اینجا راننده بشم؟

39:24.900 --> 39:26.360
ما غیر محلی استخدام نمی‌کنیم

39:27.010 --> 39:29.170
من بیشتر از 3 ساله که اینجام

39:29.170 --> 39:30.630
جاده‌ها رو خیلی خوب می‌شناسم

39:30.810 --> 39:31.640
من رو استخدام کنین

39:36.070 --> 39:37.340
امروز 20تا بیشتر بهت می‌دم

39:37.340 --> 39:38.270
برگرد سر کارت

39:38.820 --> 39:39.950
کجا بودی؟

39:41.380 --> 39:42.280
نصف شب راه میفتیم

39:42.280 --> 39:43.210
عجله برای چی؟

39:43.850 --> 39:45.780
جایی خوابیده بودی؟

39:45.980 --> 39:46.760
فقط یه چرت کوچیک

39:46.920 --> 39:47.630
مستی؟

39:48.190 --> 39:48.860
این چاییه

40:24.490 --> 40:25.420
نوبت منه؟

40:25.610 --> 40:26.230
نوبت توئه

40:36.110 --> 40:37.500
می‌تونیم این سنگ رو بندازیم دور؟

40:37.500 --> 40:39.610
فرمانده ازش برای تکیه‌گاه کمرش استفاده می‌کنه

40:39.610 --> 40:40.460
اگه بندازیش دور

40:40.460 --> 40:41.590
ازت ناراحت می‌شه

40:43.690 --> 40:45.220
ولی این خیلی سفت و ناراحته

40:45.780 --> 40:48.340
آدم‌ها وقتی پیر می‌شن معمولا کمردرد می‌گیرن

40:48.340 --> 40:50.110
بهتر از هیچیه

40:52.590 --> 40:53.940
یه چرت می‌زنم

40:54.010 --> 40:55.010
حواست رو خوب جمع کن

40:55.130 --> 40:56.790
اگه کسی اومد بیرون، بیدارم کن

40:57.340 --> 40:58.110
باشه

41:10.210 --> 41:11.070
اون ماشینه؟

41:19.250 --> 41:20.390
رقم‌های آخرش صد و پنجاه و هشته

41:20.390 --> 41:20.990
همینه

41:35.380 --> 41:37.180
یه هفته‌ست مرخص شدم

41:37.630 --> 41:40.090
باید برگردم و به تیم گشت یه سلامی بکنم

41:41.130 --> 41:42.040
وقتی کاملا خوب شدی

41:42.070 --> 41:43.730
می‌تونی برگردی

41:44.460 --> 41:45.480
همه سرشون شلوغه

41:45.510 --> 41:46.800
دارن معدن طلا رو بررسی می‌کنن

41:46.800 --> 41:48.000
کسی رو نمی‌بینی

41:48.270 --> 41:49.050
مخصوصا سانگ با

41:49.050 --> 41:50.050
اون از همه سرش شلوغ‌تره

41:51.090 --> 41:52.930
دوباره رفته امتحان زبان انگلیسی بده ولی

41:52.930 --> 41:53.830
دارم بهت می‌گم

41:53.830 --> 41:56.090
این بار حتما قبول می‌شه

41:56.420 --> 41:57.820
خودش امتحان می‌ده

41:57.820 --> 41:59.150
چرا انقدر مطمئنی؟

41:59.150 --> 42:00.940
من کمکش کردم تا برای امتحان آماده بشه

42:01.540 --> 42:03.670
یه عالمه تجربه به دست آوردم

42:04.670 --> 42:05.350
الان چی؟

42:06.210 --> 42:08.870
داری به معلم زبان شدن فکر می‌کنی؟

42:09.230 --> 42:10.170
…خب

42:11.110 --> 42:12.040
وقتی بچه‌دار شدم

42:12.050 --> 42:13.780
می‌تونم توی تکالیفشون بهشون کمک کنم

42:14.760 --> 42:16.170
خیلی داری دوراندیشی می‌کنی

42:17.110 --> 42:18.760
داری به بچه‌دار شدن فکر می‌کنی

42:19.400 --> 42:21.200
در حالی که حتی هنوز زن نداری

42:22.350 --> 42:23.150
راست می‌گی

42:23.860 --> 42:25.660
اول باید به زن گرفتن فکر کنم

42:28.530 --> 42:31.330
واقعا هیچوقت به این چیز‌ها فکر نکردی؟

42:32.280 --> 42:32.820
نه

42:40.240 --> 42:40.880
بای جو

42:42.110 --> 42:42.750
یادمه توی منطقه‌ی

42:42.750 --> 42:44.350
خالی از سکنه گفتی که

42:44.910 --> 42:46.510
هیچ هدفی نداری

42:46.710 --> 42:48.090
من گفتم داری

42:48.910 --> 42:49.480
فقط

42:49.510 --> 42:50.440
نمی‌خوای با صدای بلند بگیش

42:50.440 --> 42:52.700
می‌ترسی امیدت ناامید بشه

42:52.730 --> 42:53.090
پس

42:53.190 --> 42:54.320
تموم این سال‌ها

42:54.420 --> 42:54.690
تاحالا بوده که

42:54.690 --> 42:56.350
حتی یه بار هم که شده

42:57.510 --> 42:58.960
فارغ از اینکه بقیه در موردت چی فکر می‌کنن یا

42:58.960 --> 43:00.440
نتیجه چی می‌شه

43:00.440 --> 43:01.710
همون لحظه‌ای که بیشترین حس

43:01.710 --> 43:02.370
خواستن چیزی رو داشتی

43:02.460 --> 43:03.810
انتظاراتت رو به زبون بیاری؟

43:03.810 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little Fairy ✧ eugen ✧ stysh✧ Hilda ✧
✧ ادیت: snowman ✧
