WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:ANNA ✧ Little Fairy ✧ MUSE ✧ FaFa ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.729 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.180 --> 01:43.229
『قسمت 20』

01:44.039 --> 01:44.500
شما همین الان

01:44.500 --> 01:46.900
بخش اداری شهرستانمون رو

01:47.009 --> 01:47.789
به خاطر بی‌نظمی‌ها

01:47.789 --> 01:48.870
توی استفاده از بودجه مورد انتقاد قرار دادین

01:49.509 --> 01:50.310
می‌پذیرمش

01:52.210 --> 01:53.500
اما ریشه‌ی مشکل

01:53.590 --> 01:54.039
این نیست که

01:54.070 --> 01:55.590
کارکنان ما نسنجیده یا

01:55.700 --> 01:56.780
از روی خودخواهی رفتار عمل کرده باشن

01:57.700 --> 01:58.960
این از روی ناچاری بوده

01:59.700 --> 02:00.120
باور دارم که

02:00.120 --> 02:01.560
همکارهامون توی شهرستان

02:01.560 --> 02:03.090
خودشون رو وقف خدمت به مردم کردن و

02:03.540 --> 02:05.670
می‌تونن از هر تحقیقی سربلند بیرون بیان

02:11.750 --> 02:12.680
مدیر جانگ

02:13.850 --> 02:14.730
نظر شما چیه؟

02:15.340 --> 02:15.870
باشه

02:16.360 --> 02:17.410
کمیسیون اقتصادی شهرداری

02:17.410 --> 02:19.740
بر اساس ننتایج این بررسی

02:19.780 --> 02:22.380
هر چی زودتر سیاست‌های حمایتی رو تدوین می‌کنه

02:25.150 --> 02:26.260
کمیسیون برنامه‌ریزی فرمانداری هم

02:26.260 --> 02:27.460
سریعا امور مربوط به

02:27.460 --> 02:28.410
مجوزها رو

02:28.440 --> 02:30.010
بررسی می‌کنه و

02:30.130 --> 02:31.870
حمایت کامل ارائه می‌ده

02:34.590 --> 02:35.870
از همه

02:35.900 --> 02:37.560
بابت توجه و حمایتتون متشکرم

02:38.950 --> 02:40.680
واقعیت اینه که سطح محلی

02:41.360 --> 02:42.820
با مشکلات زیادی روبه‌روئه اما

02:43.160 --> 02:44.260
نمی‌تونیم

02:44.290 --> 02:45.690
فقط به خاطر سختی‌ها

02:46.390 --> 02:47.590
انضباط رو زیرپا بذاریم

02:50.090 --> 02:50.829
همکار چن چنگ و

02:50.829 --> 02:52.290
همکار لین پی شنگ

02:53.400 --> 02:54.840
در مورد مسائل مطرح شده

02:54.840 --> 02:56.090
باید هر چی زودتر

02:56.090 --> 02:57.810
یه گزارش انتقادی جدی به دولت شهری ارائه بدین

02:59.870 --> 03:01.000
فکر می‌کنم این بررسی

03:01.290 --> 03:02.820
خیلی مهم و معنادار بوده

03:04.130 --> 03:05.130
همچنین امیدوارم

03:05.640 --> 03:07.440
کارهای آینده‌ی شهرستان ما جی

03:07.900 --> 03:09.300
کارآمدتر و

03:10.900 --> 03:11.760
منطبق با مقررات باشه

03:13.130 --> 03:13.620
خوبه

03:13.780 --> 03:14.710
معاون شهردار جائو

03:15.370 --> 03:16.180
یه موضوع دیگه هم هست که باید

03:16.180 --> 03:17.440
بهتون گزارش بدم

03:19.220 --> 03:19.740
باشه

03:20.410 --> 03:20.940
بفرمایین

03:21.590 --> 03:22.079
…ما

03:23.210 --> 03:24.200
بذار من بگم

03:25.560 --> 03:26.220
من می‌گم

03:27.900 --> 03:28.960
من مسئول

03:29.010 --> 03:30.280
رسیدگی به این موضوع بودم، پس

03:31.370 --> 03:33.170
می‌تونم واضح‌تر توضیحش بدم

03:37.280 --> 03:38.190
زمستون گذشته

03:38.710 --> 03:39.750
شهرستان ما جی

03:40.079 --> 03:41.090
شاهد

03:41.140 --> 03:42.410
پنج بارش سنگین برف بود

03:43.240 --> 03:44.040
میزان بارش تجمعی

03:44.040 --> 03:45.300
به 19.4 میلی‌متر رسید که

03:45.710 --> 03:47.640
باعث یه بحران برف در سطح متوسط شد

03:47.730 --> 03:48.990
مساحت پوشیده شده از برف

03:49.100 --> 03:50.030
توی سطح شهرستان

03:50.030 --> 03:51.560
به 12 هزار کیلومتر مربع رسید

03:53.000 --> 03:54.350
دو بخش دامداری

03:54.350 --> 03:56.010
به شدت آسیب دیدن

03:56.329 --> 03:56.990
بنابراین

03:57.300 --> 03:58.730
کنگره‌ی مردمی شهرستان

03:58.730 --> 04:01.260
پیشنهاد معافیت مالیات دامداری رو مطرح کرد

04:01.320 --> 04:02.190
امیدواریم که

04:02.490 --> 04:03.940
مراجع بالاتر مالیاتی

04:03.940 --> 04:04.990
بتونن یه معافیت 3 ساله

04:05.080 --> 04:06.480
تصویب کنن

04:06.980 --> 04:07.580
این کار

04:07.870 --> 04:08.980
به دامدار‌ها

04:09.090 --> 04:10.910
فرصت بازسازی می‌ده

04:12.210 --> 04:13.670
همچنین صمیمانه درخواست می‌کنیم

04:13.900 --> 04:15.560
بخش مالی سطح بالاتر

04:15.560 --> 04:16.760
یارانه‌های مالی هدفمند بیشتری

04:17.240 --> 04:19.700
به شهرستانمون اختصاص بده

04:25.000 --> 04:25.870
همچنین می‌دونیم که

04:26.770 --> 04:27.330
اگه

04:28.070 --> 04:29.430
معافیت بلندمدت

04:29.940 --> 04:30.740
دشواره، پس

04:31.380 --> 04:33.040
یه معافیت کوتاه مدت

04:33.280 --> 04:34.659
مثلا اول 6 ماه و بعد یه سال هم

04:34.659 --> 04:35.520
قابل قبوله

04:44.760 --> 04:45.580
رئیس سونگ

04:47.220 --> 04:48.010
باید این موضوع کاهش مالیات رو

04:48.010 --> 04:50.140
خیلی جدی بگیرین

04:52.810 --> 04:53.740
درباره‌ی مسئله‌ی مالیات دامداری که

04:53.740 --> 04:55.270
فرماندار لین مطرح کرده

04:55.860 --> 04:57.180
اداره‌ی مالیات محلی شهرستان

04:57.180 --> 04:58.840
قبلا گزارشش رو به ما داده

04:59.270 --> 05:00.590
فعالانه با اداره‌ی استان

05:00.590 --> 05:01.670
در ارتباط هستیم

05:01.670 --> 05:02.370
رئیس سونگ

05:04.390 --> 05:05.010
می‌دونم که

05:06.600 --> 05:08.280
این کار سخته اما

05:08.850 --> 05:09.680
مالیات دامداری

05:09.680 --> 05:11.280
دو طرف رو تحت تاثیر قرار می‌ده

05:11.780 --> 05:13.480
یه طرف، فشار روی دامدارهاست و

05:13.480 --> 05:14.220
طرف دیگه

05:14.750 --> 05:16.860
عملکرد بخش دارایی شهرستان

05:16.860 --> 05:17.430
اما توی 2 بخش دامداری که

05:17.430 --> 05:19.190
بیشترین آسیب رو دیدن

05:20.800 --> 05:21.870
دامدارها بیشتر از

05:21.870 --> 05:23.400
نصف دام‌هاشون رو از دست دادن

05:23.950 --> 05:25.400
…بعضی خانواده‌ها تقریبا هیچ دامی براشون باقی نمونده

05:25.400 --> 05:27.000
کمتر از یک دهم

05:27.500 --> 05:28.390
بعد از اون

05:28.390 --> 05:29.390
درمان

05:29.800 --> 05:30.750
تحصیل و

05:30.780 --> 05:31.980
سایر حمایت‌ها

05:32.630 --> 05:33.870
دچار فروپاشی می‌شن

05:35.490 --> 05:36.350
توی مدارس

05:36.460 --> 05:38.060
ابتدایی و راهنمایی شهرستان

05:38.430 --> 05:40.110
همین الانش هم 12 دانش‌آموز

05:41.170 --> 05:42.360
مجبور شدن ترک تحصیل کنن و برن سر کار

05:44.600 --> 05:46.650
معلم‌ها به خونه‌ی دامدارها رفتن تا

05:46.650 --> 05:47.980
بچه‌ها رو قانع کنن

05:47.980 --> 05:49.530
می‌خواستن اونا رو برگردونن

05:49.530 --> 05:51.990
خود بچه‌ها هم دوست دارن که برگردن مدرسه اما

05:52.880 --> 05:55.080
خانواده‌هاشون واقعا در تنگنای شدیدن

06:00.550 --> 06:02.210
مسئولین عزیز، لطفا درک کنین

06:03.410 --> 06:04.410
مسئله فقط این نیست که شهرستان

06:04.410 --> 06:06.180
می‌خواد فشار مالیاتی رو کم کنه

06:07.170 --> 06:08.940
در اصل، بعد از این بحران برفی

06:08.940 --> 06:11.010
با اینکه دامدارها یارانه گرفتن

06:11.010 --> 06:12.070
باز هم بازسازی دام‌ها

06:12.500 --> 06:14.430
زمان می‌بره

06:15.980 --> 06:16.660
پس

06:18.020 --> 06:18.860
اینجا

06:18.920 --> 06:20.250
از معاون شهردار و

06:20.310 --> 06:21.840
همه‌ی مسئولین

06:21.840 --> 06:23.240
خواهش می‌کنم که سریعا رسیدگی کنن و

06:23.350 --> 06:25.080
به صورت ویژه با این موضوع برخورد کنن

06:41.790 --> 06:43.560
اداره‌ی مالیات و دارایی

06:43.560 --> 06:45.290
باید اقدامات لازم رو پیگیری کنه و

06:45.420 --> 06:47.550
دوباره به اداره‌ی مالیات استانی و

06:47.870 --> 06:49.530
وزارت دارایی گزارش بده

06:49.530 --> 06:51.100
تا حداکثر امکان کاهش و معافیت مالیاتی

06:51.100 --> 06:53.700
به دست بیاد

06:53.700 --> 06:54.210
چشم

06:54.280 --> 06:55.010
علاوه بر این

06:55.190 --> 06:56.460
بخش دولتی ما

06:56.460 --> 06:57.480
باید بسیج بشن تا

06:57.920 --> 06:58.950
فورا بودجه و

06:58.980 --> 07:00.340
مقداری دام

07:00.340 --> 07:02.200
برای دامدارهای آسیب دیده و

07:02.480 --> 07:04.010
دامداری‌های شهرستان اختصاص داده بشه

07:06.860 --> 07:07.720
باید هر چی زودتر

07:08.090 --> 07:09.890
تعداد دام‌ها رو احیا کنیم

07:10.970 --> 07:11.570
این تنها راهیه که

07:11.570 --> 07:14.010
هم نشانه‌ها و هم ریشه‌ی مشکل رو درمان می‌کنه

07:14.010 --> 07:15.010
نظرتون چیه؟

07:15.270 --> 07:15.520
درسته

07:15.520 --> 07:15.870
درسته

07:15.870 --> 07:16.370
بله

07:18.510 --> 07:19.110
ممنون

07:19.560 --> 07:20.820
ممنون، معاون شهردار

07:21.270 --> 07:22.070
به نمایندگی از

07:22.070 --> 07:23.570
بیست و شیش هزار کادر و مردم شهرستان ما جی

07:24.250 --> 07:24.870
از شما، معاون شهردار و

07:24.870 --> 07:26.260
همه‌ی مسئولین بابت حمایتتون

07:26.260 --> 07:26.860
تشکر می‌کنم

07:47.800 --> 07:48.730
دبیر چن

07:48.800 --> 07:50.130
معاون شهردار جائو، خداحافظ

07:50.130 --> 07:50.690
خداحافظ

07:52.070 --> 07:52.909
فرماندار لین

07:52.909 --> 07:53.570
معاون شهردار

07:53.580 --> 07:54.710
سفر بی‌خطری داشته باشین

07:58.630 --> 07:59.780
دل و جرات زیادی داری

08:07.030 --> 08:07.470
بیا

08:07.470 --> 08:07.860
کارت خوب بود

08:07.860 --> 08:08.390
خداحافظ

08:32.490 --> 08:33.130
لائو لین

08:37.130 --> 08:38.620
کم کم داری شبیه گذشته‌ات می‌شی

08:38.620 --> 08:40.230
فرماندار سوار بر اسب

08:40.230 --> 08:40.789
زن داداش سای رن

08:40.820 --> 08:41.570
حالت چطوره؟

08:41.600 --> 08:43.250
فرماندار لین، اینجایی

08:43.250 --> 08:44.039
سرتون شلوغه

08:44.910 --> 08:46.110
می‌رم یه کم چای بریزم

08:48.030 --> 08:48.770
یه کم استراحت کن

08:58.320 --> 08:58.870
ممنون

08:58.870 --> 08:59.320
زن داداش سای رن

08:59.320 --> 08:59.920
قابلی نداشت

09:00.270 --> 09:00.630
بفرما

09:01.530 --> 09:02.330
یه کم چای بنوش

09:07.790 --> 09:08.790
فرماندار لین

09:09.630 --> 09:10.830
خیلی جرات داری

09:11.620 --> 09:12.680
من رو مسخره می‌کنی؟

09:15.570 --> 09:16.030
حالا لب و لوچه‌ات رو

09:16.030 --> 09:17.270
آویزون نکن

09:18.320 --> 09:18.730
بیا

09:19.930 --> 09:21.410
اون مسئول داشت ازت تعریف می‌کرد

09:21.410 --> 09:22.410
این چیز خوبیه

09:25.440 --> 09:26.200
امیدوارم

09:27.780 --> 09:28.980
اگه انقدر ترسیده بودی

09:29.150 --> 09:31.360
چرا خودت رو کشتی که توی جلسه حرف بزنی؟

09:31.360 --> 09:32.170
می‌تونستی بذاری من همه‌ی حرف‌ها رو بزنم

09:32.170 --> 09:33.030
اونجوری بهتر نبود؟

09:33.030 --> 09:33.840
بذارم تو حرف بزنی؟

09:34.100 --> 09:34.640
می‌ترسیدم

09:34.640 --> 09:35.900
گند بزنی به همه چیز

09:36.260 --> 09:37.580
با این دهن بزرگت

09:37.650 --> 09:38.200
از همون اول

09:38.200 --> 09:39.720
داشتی به معاون شهردار پرت و پلا می‌گفتی

09:39.720 --> 09:40.450
حتی گفتی که

09:40.580 --> 09:41.510
همه‌ی همکاری‌های توی کمیته‌ی حزب شهرستان

09:41.510 --> 09:43.270
می‌تونن از هر تحقیقاتی سربلند بیرون بیان

09:43.270 --> 09:44.030
نمی‌ترسی کمیسیون بازرسی انضباطی واقعا

09:44.030 --> 09:45.290
یکی رو بفرسته؟

09:45.290 --> 09:46.150
من نمی‌ترسم

09:47.840 --> 09:48.390
چرا؟

09:49.030 --> 09:49.890
تو نمی‌تونی تحقیقات رو تحمل کنی؟

09:49.890 --> 09:51.290
تویی که نمی‌تونی

09:51.770 --> 09:53.500
من فقط از دردسر می‌ترسم

09:53.650 --> 09:54.570
یه دردسر مثل تو توی شهرستان

09:54.570 --> 09:55.170
برامون بسه

09:58.940 --> 09:59.620
لائو لین

10:01.170 --> 10:01.720
وقتی که بودجه‌ی فرمانداری

10:01.720 --> 10:03.080
رسید

10:04.000 --> 10:05.600
باید برای ما هم یه کم کنار بذاری

10:07.120 --> 10:08.580
گشت کوهستان خودمحور و مستقله

10:08.580 --> 10:09.810
حزب کمیته‌ی شهرستان راجع به این تصمیم گرفته

10:09.810 --> 10:11.470
الان نمی‌تونی زیر قولت بزنی

10:11.820 --> 10:13.050
پس اون صد هزارتای بخش جنگلبانی رو

10:13.050 --> 10:14.310
باید بهمون برگردونی

10:14.310 --> 10:15.750
اون باید خیلی وقت پیش مال ما می‌شد

10:15.750 --> 10:16.630
نود هزارتا

10:19.320 --> 10:19.700
باشه

10:20.270 --> 10:20.890
نود هزارتا

10:22.070 --> 10:22.700
راستی

10:23.220 --> 10:24.150
به دان جو بگو

10:24.170 --> 10:26.000
این روزها دیگه نره اکتشاف معدن

10:26.000 --> 10:28.060
کوهستان خیلی خطرناکه

10:28.740 --> 10:29.800
دوباره شروع کردی

10:31.440 --> 10:32.510
من جدی‌ام

10:33.390 --> 10:34.670
آخری باری که رفتیم کوهستان

10:34.670 --> 10:35.130
به یه گروه خلافکار

10:35.130 --> 10:36.790
خیلی بزرگ برخوردیم

10:37.240 --> 10:38.150
با اون شکارچی‌های غیرقانونی و

10:38.150 --> 10:39.530
کاوشگرها فرق داشتن

10:44.360 --> 10:46.420
لائو دوو، تازگی‌ها خیلی فکر کردم

10:48.180 --> 10:49.110
ما چه سالی

10:49.460 --> 10:50.330
هم رو دیدیم؟

10:50.360 --> 10:51.170
1979?

10:55.200 --> 10:56.000
1978

10:59.510 --> 11:03.310
سومین نشست عمومی کمیته مرکزی یازدهم

11:04.400 --> 11:05.310
تازه فارغ‌التحصیل شده بودی و

11:05.310 --> 11:06.570
فرستاده بودنت اینجا که

11:07.210 --> 11:09.670
بزرگراه چینگ های-تبت رو نوسازی کنی

11:10.860 --> 11:11.500
اون موقع

11:11.500 --> 11:14.100
من معاون مدیر دهستان چو دوو بودم

11:14.270 --> 11:14.870
من براتون

11:14.870 --> 11:15.910
یه جین گاومیش وحشی فرستادم

11:16.080 --> 11:16.880
درسته، درسته

11:20.720 --> 11:21.500
1978

11:24.220 --> 11:25.950
برای اولین بار توی تاریخ

11:25.950 --> 11:28.150
یه منطقه با پوسته‌ی یخ‌زده توی ارتفاع زیاد

11:28.900 --> 11:30.430
داشت آسفالت می‌شد

11:33.260 --> 11:34.130
کف جاده رو چقدر باید

11:34.130 --> 11:35.170
بالا می‌ساختیم که

11:35.510 --> 11:37.100
از لایه‌ی یخ‌زده در برابر

11:37.120 --> 11:38.740
گرمای زمین محافظت کنیم؟

11:40.060 --> 11:40.830
چجور

11:40.860 --> 11:42.720
وسایل زهکشی نیاز بود که

11:43.270 --> 11:44.520
جلوی فرسایش جاده

11:44.520 --> 11:45.980
در برابر آب رو بگیره؟

11:46.600 --> 11:47.770
هیچ تجربه‌ی بین‌المللی نبود که

11:47.770 --> 11:48.550
ازش استفاده کنیم

11:50.080 --> 11:50.750
من هر روز

11:50.860 --> 11:52.080
آموزه‌های استادم رو دنبال می‌کردم

11:53.270 --> 11:54.130
نقشه‌برداری می‌کردم

11:54.750 --> 11:56.210
آزمایش انجام می‌دادم و

11:56.630 --> 11:58.430
به ساخت‌وساز نظارت می‌کردم

11:58.880 --> 12:00.480
تا خرخره توی کار غرق بودیم

12:00.960 --> 12:01.680
اون وقت‌ها

12:01.800 --> 12:02.890
موقع استراحت

12:03.860 --> 12:05.010
می‌رفتم معبد اون نزدیک‌ها که

12:05.010 --> 12:06.010
یه کم چایی بگیرم و

12:07.570 --> 12:09.370
با کشیش بودایی اونجا حرف بزنم

12:10.070 --> 12:10.670
گفتم که

12:13.200 --> 12:14.200
بابت همه‌ی

12:14.780 --> 12:16.460
سروصداها و کوبیدن‌های هر روز متاسفم

12:16.460 --> 12:18.460
واقعا ببخشید مزاحمتون شدیم

12:19.320 --> 12:19.860
اون کشیش پیر

12:19.860 --> 12:21.050
بهم یه *تانکا داد
(یه جور لوح بودایی)

12:22.500 --> 12:24.010
شاگردش جیا یوو

12:24.010 --> 12:24.940
کشیده بودش

12:26.830 --> 12:27.720
جیا سوو سر راهش برای زیارت لاسا

12:27.720 --> 12:29.250
یخ زد و مرد

12:32.050 --> 12:33.910
اون راهب پیر دستم رو گرفت و گفت

12:35.290 --> 12:36.120
مرد جوون

12:37.950 --> 12:39.880
چیزی که شما می‌سازین جاده نیست

12:41.150 --> 12:42.750
چرخ دعای جیا سوو

12:43.170 --> 12:44.530
داروی سینه‌ی لا مو و

12:44.530 --> 12:45.890
کتاب‌های درسی توی کیف شی بائو‌ـه که

12:45.890 --> 12:46.930
برف و آب

12:46.930 --> 12:48.060
خرابشون نمی‌کنه

12:52.980 --> 12:53.750
سال 1985

12:55.720 --> 12:56.800
آسفالت بزرگراه چینگ های-تبت

12:56.800 --> 12:59.060
دیگه کامل شده بود

12:59.250 --> 13:00.380
من انتخاب کردم همینجا بمونم

13:02.480 --> 13:04.340
و حالا ده ساله که اینجا موندم

13:06.080 --> 13:06.740
اون تانکا

13:06.740 --> 13:07.210
هنوز

13:07.240 --> 13:08.300
روی دیوار خونه‌ام آویزونه

13:09.460 --> 13:10.860
همه‌اش بهم یادآوری می‌کنه که

13:11.840 --> 13:14.100
این معنی توسعه و پیشرفته

13:14.440 --> 13:16.500
لائو دوو، من بیشتر از ده ساله که اینجام

13:17.910 --> 13:19.100
متوسط امید به زندگی توی مناطق روستایی

13:19.100 --> 13:20.360
از زیر پنجاه و پنج سال

13:20.660 --> 13:22.140
به شصت سال رسیده

13:23.290 --> 13:24.320
نرخ بی‌سوادی جوون‌ها

13:24.320 --> 13:25.660
از شصت درصد

13:25.660 --> 13:27.190
به زیر بیست درصد رسیده

13:28.630 --> 13:29.480
این تغییراتیه که

13:29.480 --> 13:32.140
توسعه به مناطق روستایی آورده

13:33.770 --> 13:34.560
می‌دونم

13:36.790 --> 13:38.190
تو به فلات اومدی و

13:38.580 --> 13:39.790
کلی کار خوب انجام دادی

13:39.790 --> 13:41.240
پس چرا جلوی راه ما رو گرفتی و

13:41.240 --> 13:41.930
نمی‌ذاری

13:41.930 --> 13:43.060
کارمون رو بکنیم؟

13:43.790 --> 13:44.980
واقعا می‌خوای به دوران قبل از آزادی برگردی

13:44.980 --> 13:46.580
به جامعه‌ی انسان‌های اولیه؟

13:49.670 --> 13:51.000
امروز اومدم ببینمت

13:51.550 --> 13:52.360
چون بعضی چیزها هستن که

13:52.360 --> 13:54.020
نمی‌شد توی جلسه بگم

13:56.380 --> 13:57.010
فکر می‌کنی

13:57.010 --> 13:58.750
من دارم منطقه‌ی توسعه‌ی اقتصادی رو

13:58.750 --> 13:59.840
فقط برای شهرت و

13:59.840 --> 14:00.840
ترفیع گرفتن خودم می‌سازم؟

14:02.650 --> 14:04.380
بقیه شاید اینجوری راجع بهت فکر کنن

14:04.960 --> 14:05.980
ولی من نه

14:07.580 --> 14:08.000
می‌دونم

14:08.030 --> 14:09.220
احساساتت برای مردم تبت

14:09.220 --> 14:09.940
واقعیه

14:13.150 --> 14:13.750
ممنونم

14:16.670 --> 14:17.270
ولی بالاخره

14:17.270 --> 14:18.470
تو اهل اینجا نیستی

14:20.670 --> 14:21.940
دیر یا زود

14:22.700 --> 14:23.720
منتقل می‌شی و

14:23.720 --> 14:24.920
از اینجا می‌ری

14:26.450 --> 14:27.510
ولی خونه‌ی من اینجاست

14:28.640 --> 14:29.670
من از اینجا نمی‌رم

14:32.610 --> 14:33.550
لائو دوو، فکر می‌کنی که

14:33.580 --> 14:34.340
من هیچ احساسی

14:34.340 --> 14:35.200
به این سرزمین ندارم؟

14:37.120 --> 14:37.530
آره

14:37.630 --> 14:38.690
من اینجا به دنیا نیومدم

14:38.950 --> 14:39.720
ولی بیشتر از ده ساله که

14:39.720 --> 14:41.130
اینجا زندگی می‌کنم

14:42.450 --> 14:43.460
اینجا واقعا

14:43.460 --> 14:44.520
مثل خونه‌ام می‌مونه

14:47.070 --> 14:48.070
مثل هم نیستن

14:49.790 --> 14:51.920
اینجا فقط خونه‌ی چوپان‌ها و

14:52.020 --> 14:53.220
مردم ما جی نیست

14:54.240 --> 14:55.570
بلکه خونه‌ی غزال‌های تبتی و

14:55.570 --> 14:57.070
بقیه‌ی حیوون‌های وحشی هم هست

14:58.500 --> 14:59.670
اونا نمی‌تونن حرف بزنن

14:59.930 --> 15:01.660
نمی‌تونن بهت گزارش بدن

15:03.400 --> 15:04.900
اگه به روش تو انجامش بدیم و

15:05.240 --> 15:05.980
همه چیز رو

15:06.000 --> 15:06.900
توی ما جی

15:08.700 --> 15:10.100
توسعه بدیم

15:10.860 --> 15:11.900
صد سال دیگه

15:13.600 --> 15:14.530
ما دیگه نیستیم و

15:15.860 --> 15:16.950
غزال‌های تبتی و حیوون‌های وحشی هم

15:16.950 --> 15:17.880
از بین می‌رن

15:18.840 --> 15:19.890
کوهستان و دریاچه‌های مقدس چینگ های هم

15:19.890 --> 15:20.750
از بین می‌رن

15:22.120 --> 15:23.720
اون موقع اینجا خونه‌ی کیه؟

15:46.030 --> 15:46.980
این ساخت‌وساز منطقه‌ی توسعه

15:46.980 --> 15:48.100
باید پیش بره

15:58.060 --> 15:59.490
وسط راه ولش نمی‌کنم

16:01.830 --> 16:02.610
من هنوزم اصرار دارم که

16:02.610 --> 16:03.870
منطقه‌ی حفاظت شده بسازم

16:15.020 --> 16:15.800
فرماندار لین

16:15.800 --> 16:17.260
برای شام نمی‌مونه؟

16:40.620 --> 16:41.550
سلام، خانم کانگ

16:41.550 --> 16:41.990
مدیر جانگ

16:41.990 --> 16:42.370
باشه

16:49.320 --> 16:50.390
مامان، برگشتی

16:51.340 --> 16:52.080
غذا می‌پزی؟

16:52.460 --> 16:53.370
تقریبا آماده‌ست

16:56.390 --> 16:57.670
چرا خونه‌ای؟

16:58.250 --> 16:58.910
مگه قرار نبود امروز بری

16:58.910 --> 16:59.820
مغازه رو ببینی؟

16:59.820 --> 17:00.870
چطور پیش رفت؟

17:02.270 --> 17:03.670
چرا ساکتی؟

17:05.460 --> 17:06.720
چرا انقدر پکری؟

17:13.339 --> 17:14.040
بای چون

17:14.680 --> 17:16.609
نامه‌ی انتصاب اومده؟

17:16.720 --> 17:18.119
آره، نمکزار شنگ لی

17:18.700 --> 17:20.349
نمکزار شنگ لی؟

17:21.750 --> 17:23.680
همچین جایی توی شهرستانمون هست؟

17:25.230 --> 17:26.740
فکر کنم اسمش رو شنیدم

17:26.770 --> 17:27.400
مامان

17:27.500 --> 17:28.380
یادت نمیاد؟

17:28.380 --> 17:29.220
وقتی راهنمایی بودم

17:29.220 --> 17:31.180
بابای یکی از همکلاسی‌هام برای درمان اومده بود

17:31.180 --> 17:32.430
نه پول داد نه گوشت

17:32.430 --> 17:33.690
به جاش دو کیسه نمک داد

17:33.740 --> 17:34.440
بعد از اون، بیمارستانمون

17:34.440 --> 17:35.900
یه سال نمک نخرید

17:37.360 --> 17:38.170
درسته، درسته

17:38.970 --> 17:39.550
اون

17:39.570 --> 17:41.050
از نمکزار شنگ لی بود

17:41.050 --> 17:41.960
حالا یادم اومد

17:45.350 --> 17:46.680
خیلی دوره

17:46.880 --> 17:48.140
حدود 300 کیلومتر

17:48.140 --> 17:49.800
تا اونجا ده ساعت راهه

17:53.380 --> 17:54.750
کی می‌ری؟

17:55.010 --> 17:56.500
گفتن حدود دو هفته‌ی دیگه

17:56.530 --> 17:58.330
اون موقع یه ماشین میاد دنبالم

17:58.470 --> 17:59.180
بای جی

17:59.850 --> 18:00.910
نودل‌ها رو بیار

18:08.990 --> 18:09.510
مامان

18:10.360 --> 18:10.900
امتحانش کن

18:11.740 --> 18:13.330
از چربی‌ای که خودم
آماده کرده بودم استفاده کردم

18:20.810 --> 18:21.240
بیا

18:24.240 --> 18:24.740
برادر

18:25.440 --> 18:26.920
تو سرباز فوق‌العاده‌ای هستی

18:26.920 --> 18:28.320
چطور ممکنه به یه همچین جایی

18:28.770 --> 18:29.920
اعزام کرده باشنت؟

18:30.590 --> 18:32.250
فکر کنم یه اشتباهی شده

18:32.250 --> 18:32.850
مامان

18:33.160 --> 18:33.890
چرا نمی‌ری

18:34.170 --> 18:35.580
از عمو لین بپرسی؟

18:35.730 --> 18:36.860
چی بپرسه؟

18:37.950 --> 18:39.570
برای ما سربازهای ترخیص شده

18:39.570 --> 18:40.420
برای امسال

18:40.440 --> 18:41.900
سیاست تعیین محل خدمت اینه

18:41.900 --> 18:42.950
به هر حال

18:43.060 --> 18:44.540
یه کارخونه‌ی دولتیه

18:44.700 --> 18:46.070
یه شغل رسمیه

18:47.230 --> 18:48.850
اگه از مامان بخوای که از عمو لین بپرسه

18:48.850 --> 18:50.070
چه کاری از دستش برمیاد؟

18:50.110 --> 18:51.570
برام یه واحد جداگانه پیدا می‌کنه؟

18:51.880 --> 18:53.280
بقیه چه فکری می‌کنن؟

18:53.960 --> 18:55.030
ولی تو خدمت کردی و

18:55.030 --> 18:55.550
عضو حزبی

18:55.550 --> 18:56.480
مسئولین گفتن

18:57.070 --> 18:58.050
این طرح رو برای

18:58.070 --> 18:59.530
ارتقای کیفیت کارکنان

18:59.530 --> 19:00.420
نمکزار

19:00.420 --> 19:01.190
تصویب کردن

19:08.060 --> 19:08.790
اگه از من می‌پرسی

19:09.570 --> 19:10.570
نباید بری

19:11.310 --> 19:12.920
فقط همینجا با من رستوران رو بچرخون

19:12.920 --> 19:14.620
از نمکزار بهتره

19:14.620 --> 19:16.120
الان اقتصاد، اقتصاد بازاره

19:16.680 --> 19:18.700
خواهر و شوهر خواهر رو ببین

19:18.700 --> 19:19.210
اونا

19:19.240 --> 19:20.350
ترجیح می‌دن روی زمین بخوابن

19:20.350 --> 19:21.610
ولی خودشون رئیس خودشون باشن

19:22.480 --> 19:23.350
تو توی ارتش بودی و

19:23.350 --> 19:24.460
سال‌ها آموزش دیدی

19:24.460 --> 19:25.800
اگه بری نمکزار

19:25.800 --> 19:27.130
از کدوم مهارتت می‌تونی استفاده کنی؟

19:27.720 --> 19:28.450
تازه

19:30.270 --> 19:31.880
سال‌هاست که خونه نبودی

19:31.880 --> 19:33.730
باید بمونی و کنار مامان باشی

19:33.730 --> 19:34.390
یه نگاه به خودت بنداز

19:34.400 --> 19:35.220
دوباره می‌فرستنت

19:35.240 --> 19:36.770
سیصد کیلومتر دورتر

19:38.120 --> 19:38.930
کی می‌دونه کِی دوباره

19:38.930 --> 19:39.930
بتونی بیای دیدنمون؟

19:40.170 --> 19:40.910
بای جی

19:43.790 --> 19:44.770
ارتش، ارتشه

19:44.770 --> 19:46.290
زندگی غیرنظامی فرق می‌کنه

19:46.290 --> 19:48.220
هر چقدر هم برادرت توی ارتش موفق بوده

19:48.220 --> 19:49.650
حالا دیگه گذشته

19:52.460 --> 19:54.060
کار توی نمکزار مطمئن و ثابته

19:54.070 --> 19:55.000
می‌تونی بری

19:57.250 --> 19:58.930
برادرت می‌خواد یه مغازه باز کنه

19:58.930 --> 20:00.200
اگه می‌خوای کمکش کنی و

20:00.530 --> 20:01.570
باهاش شریک بشی

20:01.570 --> 20:02.970
منم پشتتم

20:04.400 --> 20:05.250
آخرش

20:05.880 --> 20:07.080
انتخاب مسیر

20:07.510 --> 20:08.760
با خودته

20:14.130 --> 20:14.950
رئیس گفت

20:15.110 --> 20:18.030
یگان امنیت عمومی می‌خواد
به جای قبلی منتقلت کنه

20:18.030 --> 20:18.790
هنوز تحقیقات پرونده‌ی فعلیم رو

20:18.790 --> 20:19.600
تموم نکردم

20:19.600 --> 20:20.860
نمی‌تونم منتقل بشم

20:21.640 --> 20:22.530
خانم جوون

20:22.570 --> 20:23.910
باید یه هدف داشته باشی

20:24.610 --> 20:25.640
هدفت این نیست که

20:26.270 --> 20:27.220
برای همیشه با گشت کوهستان بمونی

20:27.220 --> 20:28.080
مگه نه؟

20:29.820 --> 20:30.820
هدفم اینه که

20:31.810 --> 20:33.230
پرونده‌ای که توی دستمه رو

20:33.250 --> 20:34.160
حل کنم

20:35.000 --> 20:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:40.530 --> 20:41.540
دیگه نمی‌تونم بخورم

20:41.540 --> 20:42.560
خودت بخور

20:43.360 --> 20:45.030
می‌ترسم آخر و عاقبتم مثل تو بشه

20:45.030 --> 20:46.090
منم نمی‌خورم

20:48.140 --> 20:49.010
خودت گفتی‌ها

20:49.210 --> 20:51.470
ظهر دنبال قرض گرفتن بلیط غذا نباش

20:52.860 --> 20:54.250
داری مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی

20:54.250 --> 20:55.180
اینطوری باهام رفتار نکن

21:04.130 --> 21:05.250
[اون رو نمی‌شناسم]

21:05.250 --> 21:06.380
گوو شون از تعمیرگاه شهر]
[یه بار ماشین راننده‌اشون رو تعمیر کرده بود

21:06.400 --> 21:08.660
گوو شون رو می‌شناسم، وقتی داشتیم]
[صحبت می‌کردیم، این رو از خودش شنیدم

21:20.350 --> 21:24.630
[ابزار استخراج طلات رو از کجا آوردی؟]
[از گوو شون گرفتم]

21:33.530 --> 21:34.480
گوو شون

21:35.050 --> 21:35.610
مثل یه دیگ گنده‌ای که

21:35.610 --> 21:36.570
می‌خواد همه چیز رو

21:36.570 --> 21:37.500
توی دهنش جا بده

21:38.190 --> 21:38.840
گوو شون

21:39.590 --> 21:40.610
فکر می‌کنی هیچکس توی شهرستان ما جی

21:40.610 --> 21:41.570
نمی‌شناستت؟

21:46.550 --> 21:48.480
[گوو شون]

21:53.210 --> 21:53.840
استاد لوو

21:55.380 --> 21:55.950
می‌تونم

21:55.980 --> 21:57.180
پرونده‌ی گوو شون رو ببینم؟

21:57.990 --> 21:59.190
پرونده‌ی گوو شون؟

22:04.750 --> 22:05.400
اون پرونده

22:05.400 --> 22:06.420
خیلی وقت پیش بسته شد

22:07.180 --> 22:08.510
مغازه هم بسته شد

22:09.340 --> 22:10.800
می‌خوام یه نگاه دیگه هم بهش بندازم

22:10.800 --> 22:13.260
به پرونده‌ای که دارم در موردش
تحقیق می‌کنم ربط داره

22:15.020 --> 22:16.020
این درست نیست

22:17.070 --> 22:17.730
این پرونده

22:17.730 --> 22:18.990
به برادرت ربط داره

22:19.010 --> 22:20.340
تو جزو طرف‌های درگیر این پرونده‌ای

22:20.350 --> 22:21.590
طبق مقررات، نمی‌تونی ببینیش

22:21.590 --> 22:23.320
باید به رئیس گزارش بدی

22:24.280 --> 22:25.480
فقط یه نگاه سریع میندازم

22:25.870 --> 22:27.040
می‌تونی خودت کنارم وایسی و حواست بهم باشه

22:27.700 --> 22:28.400
زیاد طول نمی‌کشه

22:28.400 --> 22:29.600
به رئیس نگو

22:32.810 --> 22:33.840
خب، خب

22:37.110 --> 22:37.780
استاد لوو

22:39.570 --> 22:41.110
این شکلات خیلی خوشمزه‌ست

22:41.110 --> 22:42.310
شیرینه ولی دل رو نمی‌زنه

22:42.310 --> 22:42.940
امتحانش کن

22:43.340 --> 22:44.170
یکی بردار

22:47.110 --> 22:48.010
رنگش خیلی تیره‌ست

22:48.010 --> 22:50.140
با یه نگاه می‌تونم بگم که خوب نیست

23:01.390 --> 23:02.870
این مغازه

23:02.900 --> 23:04.500
کلی پوست گوسفند از شکارچی‌های غیرقانونی خریده

23:07.070 --> 23:07.720
احتمالا

23:07.720 --> 23:09.110
با یه باند بزرگ شکار غیرقانونی

23:09.130 --> 23:10.530
ارتباط داشته

23:10.610 --> 23:11.240
آره

23:11.420 --> 23:12.030
مگه برادرت

23:12.030 --> 23:13.190
باهاشون کار نمی‌کرد؟

23:14.230 --> 23:15.800
داری از بحث اصلی دور می‌شی

23:16.820 --> 23:18.480
دارم می‌گم مسئله‌ی عجیب اینه که

23:18.940 --> 23:20.270
توی مغازه‌اش، نه تنها پوست گوسفند

23:20.270 --> 23:21.360
...مواد منفجره و گلوله

23:21.360 --> 23:22.750
یعنی شواهدی که معمولا توی
...همچین پرونده‌هایی پیدا می‌شه

23:22.750 --> 23:24.030
پیدا شده

23:25.400 --> 23:26.610
بلکه دفترهای حسابش هم

23:26.640 --> 23:27.740
نشون می‌داده که

23:28.260 --> 23:29.520
جیوه رو دوباره می‌فروخته

23:30.670 --> 23:31.720
این به چه دردی می‌خوره؟

23:32.840 --> 23:33.510
نمی‌دونم

23:34.180 --> 23:35.530
به هر حال غیرقانونیه

23:36.250 --> 23:37.780
کارخونه‌ی مس هم که

23:37.810 --> 23:38.510
غیرقانونی جیوه خریده بود

23:38.510 --> 23:39.570
تعطیل شد

23:40.360 --> 23:41.520
این کارخونه

23:41.520 --> 23:42.630
برای چه کاری از جیوه استفاده می‌کرد؟

23:45.420 --> 23:47.180
برای درست کردم صنایع دستی آبکاری شده با نقره

23:54.400 --> 23:56.120
صد و پنجاه کیلوگرم

24:00.570 --> 24:02.160
اعداد همخونی ندارن

24:03.110 --> 24:03.810
ببین

24:04.830 --> 24:06.590
کارخونه‌ی مس ادعا کرده بود که

24:06.640 --> 24:08.770
صد و پنجاه کیلو جیوه خریده

24:08.950 --> 24:10.880
در عرض کمتر از یه هفته تعطیل شد

24:12.050 --> 24:13.460
با این حساب

24:13.480 --> 24:14.350
فقط پنجاه کیلو

24:14.380 --> 24:15.310
پیدا کردیم

24:16.510 --> 24:17.970
اون کارخانه، توی یه هفته

24:18.310 --> 24:19.720
اصلا نمی‌تونسته صد کیلو مصرف کنه

24:19.920 --> 24:21.250
پس بقیه‌اش کجا رفته؟

24:21.550 --> 24:22.570
می‌گن گم شده

24:22.570 --> 24:23.250
ولی بعیده که

24:23.250 --> 24:24.310
راست گفته باشن

24:36.860 --> 24:37.990
کتاب می‌تونه بهت بگه

24:38.010 --> 24:39.410
اون جیوه‌ها کجا رفتن؟

24:41.400 --> 24:43.730
فکر کنم بشه از جیوه برای تصفیه‌ی طلا استفاده کرد

24:51.830 --> 24:52.770
انقدر دستمال نکش

24:54.740 --> 24:55.250
خواهر

24:56.310 --> 24:57.370
برق می‌زنه، نه؟

24:57.880 --> 24:59.200
اگه هر روز اینطوری بسابیش

24:59.200 --> 24:59.750
رنگ ماشینم

24:59.750 --> 25:00.990
می‌ره

25:01.060 --> 25:01.950
پس فردا

25:03.190 --> 25:04.450
داخلش رو تمیز می‌کنم

25:08.400 --> 25:08.920
خواهر

25:09.540 --> 25:10.740
پرونده در چه حاله؟

25:12.740 --> 25:14.020
مگه تو رئیس منی؟

25:14.980 --> 25:15.480
نکنه می‌خوای

25:15.480 --> 25:16.880
می‌خوای برات گزارش هم بنویسم؟

25:17.780 --> 25:18.960
نه، نیازی نیست

25:21.160 --> 25:22.000
!سوار شو

25:22.350 --> 25:23.010
!باشه

25:27.810 --> 25:28.610
اون کوه روبه‌رویی رو می‌بینی؟

25:28.610 --> 25:30.470
کی اون گودال بزرگ رو با انفجار درست کردن؟

25:31.900 --> 25:34.160
توی همین چند سالی که نبودی

25:34.440 --> 25:35.210
متوجه نشدم

25:35.210 --> 25:36.660
الان دیگه تبدیل به معدن سنگ شده

25:37.510 --> 25:38.510
اون کوهی که بچگیامون می‌دیدیم

25:38.510 --> 25:39.370
قشنگ‌تر بود

25:40.270 --> 25:40.830
من هم می‌تونم بگم

25:40.830 --> 25:41.660
ترقه‌های زمان بچگیمون

25:41.660 --> 25:42.390
صداشون بلندتر بود

25:42.670 --> 25:43.930
دوستای دوران بچگیم

25:44.070 --> 25:44.940
همه‌اشون حسرت می‌خوردن که

25:44.960 --> 25:46.620
برادری مثل تو دارم

25:47.500 --> 25:48.770
حسودی واسه چی؟

25:49.790 --> 25:50.250
اون زمان‌ها

25:50.250 --> 25:51.140
بین بچه‌ها

25:51.160 --> 25:52.140
قد بلندترین بودی

25:52.140 --> 25:52.940
تند می‌دویدی و

25:52.960 --> 25:54.000
از همه بهتر دعوا می‌کردی

25:54.000 --> 25:55.460
چطور می‌تونستن حسودی نکنن؟

25:55.710 --> 25:57.310
حیف که دیگه هیچ کدوم مهم نیست

25:58.770 --> 25:59.220
وقتی بزرگ می‌شی

25:59.220 --> 26:00.620
دیگه این چیزها برای کسی مهم نیست

26:06.220 --> 26:06.770
برادر

26:09.010 --> 26:10.870
بیا با هم یه رستوران راه بندازیم

26:12.470 --> 26:13.830
تو همه‌ی پول‌هات رو دادی

26:13.830 --> 26:14.610
این رستوران

26:14.610 --> 26:16.410
حق تو هم هست

26:17.670 --> 26:18.250
تازه

26:18.830 --> 26:19.910
اگه تو باشی

26:21.250 --> 26:22.780
خیالم خیلی راحت‌تره

26:25.240 --> 26:26.890
پس از این به بعد، فقط حقوق نمی‌خوام

26:26.890 --> 26:27.890
پاداش هم می‌خوام

26:28.070 --> 26:29.180
!اینکه گفتن نداره

26:29.180 --> 26:29.980
!معلومه که می‌دم

26:30.000 --> 26:30.720
قول دادی‌ها

26:30.720 --> 26:32.180
زیر حرفت نزنی

26:34.160 --> 26:35.380
در مورد مامان

26:36.110 --> 26:37.090
فکر می‌کنم که

26:37.150 --> 26:37.940
هنوز هم امیدواره

26:37.940 --> 26:39.510
بتونم یه شغل ثابت و رسمی داشته باشم

26:39.960 --> 26:40.570
...نگرانم که

26:40.570 --> 26:41.520
اشتباه می‌کنی

26:41.750 --> 26:43.380
مامان خیلی از تو روشن‌فکرتره

26:43.380 --> 26:44.010
قول می‌دم

26:44.010 --> 26:45.330
کاملا ازت حمایت می‌کنه

26:45.330 --> 26:46.110
تازه

26:46.220 --> 26:47.650
اگه بری نمکزار و

26:47.650 --> 26:48.470
نتونی زن بگیری

26:48.470 --> 26:49.830
مامان بیشتر حرص می‌خوره

26:49.830 --> 26:51.290
به این فکر نکرده بودم

26:51.740 --> 26:52.740
این اداها رو درنیار

26:52.850 --> 26:53.890
پس تصمیم گرفتیم

26:53.890 --> 26:54.570
تو اینجا می‌مونی

26:54.570 --> 26:55.030
فردا، دوتایی

26:55.030 --> 26:55.950
می‌ریم دنبال یه جای خوب برای مغازه می‌گردیم تا

26:55.950 --> 26:57.750
اول یه مغازه دست‌وپا کنیم

27:00.270 --> 27:00.770
باشه

27:01.540 --> 27:02.220
برادر، تو استراحت کن

27:02.340 --> 27:02.940
خودم انجامش می‌دم

27:08.010 --> 27:08.940
کسی هست؟

27:09.200 --> 27:10.200
!در رو باز کنین

27:12.570 --> 27:14.010
کسی هست؟

27:14.450 --> 27:15.950
!در رو باز کنین

27:15.100 --> 27:16.760
[کارخانه‌ی مس شین هوا، شهرستان ما جی]

27:17.030 --> 27:17.500
خواهر

27:18.000 --> 27:18.670
نگاه کن

27:22.690 --> 27:23.690
کسی هست؟

27:24.200 --> 27:25.240
!در رو باز کنین

27:27.040 --> 27:28.120
کیه؟

27:30.030 --> 27:30.680
!پلیس

27:30.950 --> 27:31.770
!در رو باز کنین

27:38.700 --> 27:39.570
افسر بای

27:40.290 --> 27:40.880
من واقعا هیچی در مورد

27:40.880 --> 27:42.480
گ این قضیه‌ی

27:42.770 --> 27:44.030
جیوه‌ای که گفتین نمی‌دونم

27:44.690 --> 27:45.620
یه کم آب بخورین

27:46.550 --> 27:48.410
مگه تو مدیر کارخانه نیستی؟

27:48.410 --> 27:49.670
چطور ممکنه ندونی؟

27:50.180 --> 27:50.760
همه‌ی این کارها

27:50.760 --> 27:52.070
مال مدیر قبلی بود

27:52.070 --> 27:53.670
دستگیر شد و محکوم هم شد

27:53.740 --> 27:54.400
بفرمایین بنشینین

27:54.770 --> 27:55.500
اون زمان‌ها

27:55.580 --> 27:56.890
چون برای مجسمه‌های بودای نقره-طلایی

27:56.890 --> 27:58.430
عودسوز و اینجور چیزها بازار خوب بود

27:58.450 --> 27:59.190
کارخانه هم

27:59.330 --> 28:00.660
افتاد دنبال اینکه

28:00.660 --> 28:01.860
ازش پولی دربیاره

28:01.940 --> 28:02.590
اما

28:02.610 --> 28:04.660
مجوز خرید جیوه نداشتن

28:04.660 --> 28:05.180
برای همین

28:05.270 --> 28:07.600
از راه‌های دیگه‌ای تهیه کردن

28:09.420 --> 28:10.200
که خب

28:10.290 --> 28:11.090
اشتباه بزرگی و

28:11.160 --> 28:12.490
غیرقانونی بود

28:12.510 --> 28:13.110
آخرش هم

28:13.160 --> 28:14.530
جریمه‌ی سنگینی پرداخت شد

28:14.870 --> 28:15.650
جیوه‌ها هم

28:15.810 --> 28:16.660
توسط پلیس

28:16.660 --> 28:17.730
ضبط شد

28:17.830 --> 28:18.860
همه‌ی افراد مسئول هم

28:18.860 --> 28:19.990
محکوم شدن

28:21.220 --> 28:22.200
اما چیزی که می‌بینم

28:22.290 --> 28:23.200
اینه که مقدار جیوه‌ی ضبط‌شده

28:23.200 --> 28:24.330
جور درنمیاد

28:24.660 --> 28:25.160
شما صد و پنجاه کیلو

28:25.160 --> 28:26.140
وارد کردین

28:26.680 --> 28:27.180
همه‌اش هم توی یه هفته

28:27.180 --> 28:28.660
مگه مصرفتون چقدر بود؟

28:28.660 --> 28:29.740
ولی ما فقط

28:29.760 --> 28:30.680
پنجاه کیلو پیدا کردیم

28:31.070 --> 28:32.070
بقیه‌اش کجاست؟

28:32.780 --> 28:34.390
واقعا نمی‌دونم

28:34.790 --> 28:35.440
به هر حال

28:35.530 --> 28:36.660
جریمه‌ها پرداخت شده و

28:36.660 --> 28:38.120
دوران محکومیت هم طی شده

28:38.200 --> 28:38.830
همه چیز

28:38.830 --> 28:40.490
طبق روال قانونی انجام شده

28:41.420 --> 28:42.440
الان کارخانه‌اتون

28:42.440 --> 28:43.240
چه فعالیتی داره؟

28:44.090 --> 28:45.030
الان دیگه

28:45.140 --> 28:46.660
کاملا قانونی کار می‌کنیم

28:46.750 --> 28:48.400
اصلا کار خلافی نمی‌کنیم

28:48.560 --> 28:49.700
از جیوه استفاده می‌کنین؟

28:49.720 --> 28:50.640
نه، نه، اصلا

28:50.640 --> 28:51.700
شوخی می‌کنین دیگه؟

28:51.770 --> 28:53.210
جراتش رو هم نداریم

28:55.140 --> 28:55.680
باشه

28:58.380 --> 28:59.460
می‌تونم یه نگاهی به

28:59.480 --> 29:00.420
انبارهاتون بندازم؟

29:00.420 --> 29:01.290
مشکلی نیست

29:01.400 --> 29:02.400
هر چقدر می‌خواین بگردین

29:02.460 --> 29:03.390
مراقب جلوی پاتون باشین

29:04.330 --> 29:05.240
وضعیت فعلی

29:05.240 --> 29:05.940
کارخونه هم

29:05.940 --> 29:07.140
همینه

29:07.960 --> 29:08.720
خیلی خب

29:09.010 --> 29:09.750
افسر بای

29:10.090 --> 29:11.330
دیگه بدرقه‌اتون نمی‌کنم

29:11.900 --> 29:12.500
ممنونم

29:12.810 --> 29:13.220
باشه

29:21.980 --> 29:22.590
خواهر

29:22.760 --> 29:23.330
واقعا این کارخانه

29:23.330 --> 29:24.460
مشکلی داره؟

29:25.590 --> 29:27.500
انبارش که خالیه

29:27.500 --> 29:28.260
انگار این کارخانه

29:28.260 --> 29:29.390
داره ورشکست می‌شه

29:30.010 --> 29:31.570
مدیرش خیلی راحت اجازه داد

29:31.570 --> 29:32.390
می‌دونستم

29:32.690 --> 29:34.220
هیچ چیزی پیدا نمی‌کنیم

29:34.590 --> 29:36.390
اصلا جیوه به چه دردی می‌خوره؟

29:36.920 --> 29:37.870
کاربردهای زیادی داره

29:38.050 --> 29:38.790
در هر صورت

29:38.840 --> 29:40.440
برای تصفیه‌ی طلا هم استفاده می‌شه

29:52.340 --> 29:53.140
چی شده؟

29:53.140 --> 29:54.270
این مرد رو می‌شناسی؟

29:55.550 --> 29:56.770
به نظرم آشنا میاد

29:58.850 --> 30:00.050
ولی یادم نمیاد کیه

30:06.250 --> 30:06.770
خواهر

30:07.040 --> 30:08.450
می‌تونم یه تیکه شکلات بخورم؟

30:08.450 --> 30:09.910
توی داشبورد دیدم که هست

30:10.010 --> 30:10.600
بخور

30:15.670 --> 30:16.780
یادم میاد توی بسته‌ای که برای

30:16.780 --> 30:18.060
شائو یون فی بود

30:18.340 --> 30:19.530
یه سهمی هم برای تو گذاشته بودن

30:24.220 --> 30:25.420
داری زیاده‌خواهی می‌کنی

30:27.700 --> 30:29.180
من هنوز دست به سهم خودم نزدم

30:29.180 --> 30:30.780
پس چرا داری سهم من رو می‌خوری؟

30:31.250 --> 30:32.250
قبلا هیچوقت

30:32.530 --> 30:33.500
این رو نخوردم

30:34.330 --> 30:36.190
حتی اولین باره که می‌بینمش

30:36.580 --> 30:38.840
طوری حرف می‌زنی انگار من قبلا خوردمش

30:42.440 --> 30:44.240
برادرم هم نخورده

30:51.750 --> 30:52.380
اگه همینطوری نگهش داری

30:52.380 --> 30:53.440
آب می‌شه

30:55.510 --> 30:56.250
بخورش

30:56.960 --> 30:58.760
اگه کافی نیست باز هم دارم

30:59.920 --> 31:00.580
ممنون، خواهر

31:06.110 --> 31:06.770
خوشمزه‌ست

31:08.900 --> 31:10.760
خواهر، تو واقعا خیلی خوبی

31:11.160 --> 31:12.270
تازه فهمیدی؟

31:12.380 --> 31:13.790
فقط زبونت تند و تیزه

31:13.790 --> 31:14.350
همین الان شکلات رو

31:14.350 --> 31:14.950
تف کن بیرون

31:14.960 --> 31:15.830
ببین، ببین

31:15.880 --> 31:16.740
دقیقا همینطوری

31:19.510 --> 31:20.010
خواهر

31:20.440 --> 31:21.700
وقتی برادرم رو پیدا کنم

31:22.290 --> 31:23.010
هر کاری که

31:23.030 --> 31:24.030
بخوای می‌کنم

31:24.790 --> 31:25.570
بیخیال

31:26.400 --> 31:27.730
فقط یه درخواست دارم

31:28.920 --> 31:30.940
دیگه به منطقه‌ی خالی از سکنه نرو

31:30.940 --> 31:31.590
نمی‌رم

31:34.010 --> 31:35.020
می‌خوام برادرم رو ببرم به

31:35.020 --> 31:36.110
یه شهر بزرگ

31:36.550 --> 31:37.550
می‌خوام برای تامین هزینه‌های

31:37.950 --> 31:39.280
تحصیلش کار کنم

31:41.430 --> 31:42.890
خواهرم توی گوانگ جووئه

31:43.030 --> 31:44.240
اگه بعدا بخوای کار کنی

31:44.240 --> 31:45.480
به خواهرم سفارشت رو می‌کنم

31:45.480 --> 31:46.240
واقعا، خواهر؟

31:46.330 --> 31:47.400
ولی اگه درست رفتار نکنی

31:47.400 --> 31:48.660
مجبورش می‌کنم کتکت بزنه

32:01.550 --> 32:02.550
چی شده، خواهر؟

32:02.900 --> 32:03.700
چی شده؟

32:05.960 --> 32:06.610
!صبر کن

32:07.030 --> 32:07.640
!محکم بشین

32:09.450 --> 32:10.830
!ماشین رو نگه دار! همین الان نگه دار

32:10.850 --> 32:11.550
!نگه دار

32:11.890 --> 32:12.480
!نگه دار

33:01.740 --> 33:02.310
!خواهر

33:03.050 --> 33:03.680
!خواهر

33:04.510 --> 33:05.110
!خواهر

33:08.700 --> 33:09.630
کسی اینجا نیست؟

33:10.810 --> 33:11.830
!کمک

33:32.330 --> 33:32.880
!خواهر

33:33.570 --> 33:34.090
!خواهر

33:34.680 --> 33:35.790
!خواهر، بلند شو

33:36.090 --> 33:36.700
!خواهر

33:37.440 --> 33:38.090
!خواهر

33:40.310 --> 33:41.310
!کمک

33:43.290 --> 33:44.400
کسی نیست؟

33:56.530 --> 33:57.740
کسی اینجا نیست؟

34:02.240 --> 34:03.440
کسی اینجا نیست؟

34:17.400 --> 34:18.300
!کمک

34:19.800 --> 34:20.610
!ماشین رو نگه دار

34:21.010 --> 34:22.920
!ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار

34:29.040 --> 34:31.250
!ماشین رو نگه دار! کمک

34:33.000 --> 34:34.110
!کمک

35:20.090 --> 35:20.510
فرمانده

35:20.510 --> 35:21.040
فرمانده

35:21.550 --> 35:22.000
فرماندار دوو

35:22.000 --> 35:22.730
حالشون چطوره؟

35:23.210 --> 35:24.470
بای جو از خطر نجات پیدا کرد

35:24.900 --> 35:27.300
وضعیت جانگ یانگ هنوز بحرانیه

35:27.840 --> 35:29.170
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

35:29.400 --> 35:30.360
فرماندار دوو

35:30.360 --> 35:31.170
بر اساس تحقیقات اولیه از

35:31.170 --> 35:32.470
صحنه‌ی تصادف

35:32.570 --> 35:33.330
این

35:33.420 --> 35:34.510
یه پرونده‌ی بزن و در روئه

35:34.510 --> 35:36.250
!قطعا فقط یه تصادف رانندگی نیست

35:36.250 --> 35:37.300
چطور ممکنه دوتا تصادف رانندگی

35:37.300 --> 35:38.300
یکی بعد از اون یکی اتفاق بیفته؟

35:38.300 --> 35:39.150
!تلافی

35:39.170 --> 35:40.520
!این تلافیه

35:40.550 --> 35:40.900
!جا سوو

35:40.900 --> 35:41.380
افسر

35:41.380 --> 35:42.650
!نمی‌تونیم همینطوری بیخیالش بشیم

35:42.650 --> 35:43.310
!آروم باشین

35:43.340 --> 35:44.260
!گوش کنین ببینین چی می‌گم

35:44.710 --> 35:45.670
می‌فهمم که

35:45.690 --> 35:46.670
الان چه حسی دارین

35:47.000 --> 35:49.010
ولی در حال حاضر صحنه در دست بررسیه

35:49.010 --> 35:49.960
هیچ مدرکی برای اثبات

35:49.960 --> 35:51.230
عمدی یا بزن و در رو بودنش

35:51.230 --> 35:52.920
وجود نداره

35:53.010 --> 35:54.730
هنوز نمی‌تونیم دسته‌بندیش کنیم

35:58.510 --> 35:59.510
فرماندار دوو

36:00.170 --> 36:01.580
امیدوارم بتونین

36:01.800 --> 36:02.530
درک کنین

36:09.050 --> 36:10.050
حال جانگ یانگ چطوره؟

36:12.590 --> 36:14.190
می‌خواد یه چیزی بهت بگه

36:14.840 --> 36:16.200
برو داخل و یه نگاهی بنداز

36:32.110 --> 36:32.910
بیداری؟

36:35.360 --> 36:36.500
الان چطوری؟

36:38.260 --> 36:39.060
سرگیجه داری؟

36:45.230 --> 36:45.730
...تو

36:47.230 --> 36:47.860
من؟

36:49.110 --> 36:50.760
شائو یون فی‌ام، من برگشتم

36:52.110 --> 36:53.310
خواب نمی‌بینی

37:00.440 --> 37:01.390
نه، نه، نه

37:01.420 --> 37:02.570
نمی‌تونی، نمی‌تونی

37:02.570 --> 37:03.430
نمی‌تونی تکون بخوری

37:04.170 --> 37:04.730
خاله گفت

37:04.730 --> 37:05.480
ضربه مغزی شدی و

37:05.480 --> 37:06.760
باید خوب استراحت کنی

37:09.420 --> 37:10.420
مامانم؟

37:11.110 --> 37:12.150
خاله گفت

37:13.230 --> 37:14.710
فقط زخم‌های سطحیه

37:14.710 --> 37:15.640
استخونی نشکسته

37:26.320 --> 37:27.450
جانگ یانگ کجاست؟

37:29.440 --> 37:30.630
حال جانگ یانگ چطوره؟

37:34.760 --> 37:35.730
تو اول استراحت کن

37:35.760 --> 37:37.290
...اول استراحت کن، بعدش من

37:41.210 --> 37:42.340
این بار برگشتم تا

37:42.360 --> 37:43.480
سری بعدی گزارش‌ها رو

37:43.480 --> 37:44.210
انجام بدم

37:44.550 --> 37:45.090
...بعدش، ممکنه

37:45.090 --> 37:45.940
شائو یون فی

37:48.260 --> 37:48.860
برام مهم نیست که

37:48.860 --> 37:49.920
چرا برگشتی

37:51.690 --> 37:52.590
بهم بگو

37:54.340 --> 37:55.650
حال جانگ یانگ چطوره؟

39:04.680 --> 39:05.720
فکر می‌کنم

39:06.970 --> 39:08.670
جانگ یانگ بچه‌ی شجاعی بوده

39:12.420 --> 39:13.730
اون اصلا شجاع نیست

39:15.790 --> 39:16.820
فقط می‌خواست

39:16.820 --> 39:18.020
برادر کوچیک‌ترش رو پیدا کنه

39:19.800 --> 39:21.860
آخرین باری که رفتیم کوهستان

39:22.150 --> 39:23.260
بهم گفت

39:23.960 --> 39:25.620
از اون آدم‌ها می‌ترسه

39:27.190 --> 39:28.280
ولی باز هم رفت

39:32.860 --> 39:33.420
بابا

39:33.980 --> 39:35.580
باید قاتل رو بگیری

39:38.050 --> 39:38.780
می‌گیرم

39:44.460 --> 39:44.980
چرا اون آدم‌ها

39:44.980 --> 39:46.190
این کار رو باهاش کردن؟

39:46.710 --> 39:48.170
چطوری تونستن انقدر بی‌رحم باشن؟

39:51.730 --> 39:53.460
بعضی وقت‌ها، هر چی مهربون‌تر باشی

39:55.800 --> 39:57.460
مردم باهات بی‌رحم‌تر می‌شن

39:58.210 --> 39:59.110
به خاطر همینه که موقع ورود به کوهستان

39:59.110 --> 40:00.770
باید با خودت اسلحه داشته باشی؟

40:09.510 --> 40:11.240
من به جانگ یانگ قول دادم که

40:12.760 --> 40:14.070
سخت درس بخونم و

40:14.360 --> 40:15.890
با همدیگه بریم دانشگاه

40:17.300 --> 40:18.830
ولی دیگه نمی‌خوام

40:20.610 --> 40:22.470
می‌خوام به گشت کوهستان ملحق بشم و

40:23.010 --> 40:24.610
با شماها گشت بزنم تا

40:25.270 --> 40:26.170
همه‌ی اون شکارچی‌های غیرقانونی رو

40:26.170 --> 40:26.960
فراری بدم

40:41.050 --> 40:42.450
...در واقع، جانگ یانگ

40:45.880 --> 40:47.080
آرزوش فقط این نبود که

40:47.110 --> 40:48.840
دوتایی برین دانشگاه

40:51.510 --> 40:53.370
اون حتی بیشتر از اون می‌خواست که با برادرش

40:53.690 --> 40:55.070
بره اون بیرون تا

40:56.440 --> 40:57.940
دنیای بیرون و

40:58.570 --> 40:59.970
آدم‌های اونجا رو ببینه

41:03.340 --> 41:04.760
درست مثل قولی که

41:06.130 --> 41:07.010
من و مامانت جلوی

41:07.010 --> 41:08.410
مامان‌بزرگت دادیم

41:11.340 --> 41:12.200
من الان باید

41:12.220 --> 41:13.530
وظیفه‌ام رو انجام بدم

41:15.690 --> 41:16.400
و تو

41:17.900 --> 41:20.300
باید روی درس‌هات تمرکز کنی

41:20.880 --> 41:22.280
یه روزی برو دانشگاه

41:23.070 --> 41:24.760
کسی که دوست داری رو پیدا کن

41:25.510 --> 41:26.160
و کارهای بامعنای

41:26.180 --> 41:27.310
بیشتری انجام بده

41:46.340 --> 41:47.000
فرمانده

41:49.530 --> 41:50.420
...جانگ یانگ

41:53.230 --> 41:54.030
جانگ یانک

41:54.570 --> 41:55.840
حرف آخری نداشت؟

42:00.510 --> 42:01.510
توی

42:02.860 --> 42:04.460
منطقه‌ی خالی از سکنه

42:05.130 --> 42:06.280
کسی که من رو گرفت

42:08.150 --> 42:09.340
اون بود

42:09.780 --> 42:10.480
کی؟

42:11.150 --> 42:12.340
...اون

42:13.300 --> 42:14.360
...اون

42:14.410 --> 42:15.080
اون کی بود؟

42:17.170 --> 42:17.830
جانگ یانگ

42:42.000 --> 42:42.690
اون بود

42:44.550 --> 42:45.030
کی؟

42:46.210 --> 42:47.670
قبل از رفتنش

42:47.710 --> 42:48.770
حرفش رو تموم نکرد

42:50.260 --> 42:53.190
...کسی که توی منطقه‌ی خالی از سکنه اون رو گرفته بوده

42:57.110 --> 42:58.090
...حتما

42:58.440 --> 43:00.770
یه نفر از معدن طلا بوده

43:01.570 --> 43:02.580
اون روز

43:02.600 --> 43:03.580
با شخص مشکوکی برخورد نکردی؟

43:03.580 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:ANNA ✧ Little Fairy ✧ MUSE ✧ FaFa ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: snowman✧
