WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ kookie ✧ sahel ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:37.070 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.220
『قسمت 18』

01:52.539 --> 01:53.940
اینا رو کجا می‌بری؟

01:53.940 --> 01:55.200
می‌خوای من برونم؟

01:55.900 --> 01:57.110
داریم می‌ریم مرکز شهرستان

01:57.110 --> 01:58.770
توی راه یه سری وسایل هم بار می‌زنیم

01:58.780 --> 02:00.380
تو به کارت برس

02:08.060 --> 02:08.870
...بی‌خیال

02:08.900 --> 02:10.160
این دوتا کیسه رو ولش کن

02:11.900 --> 02:12.700
زیاده

02:13.610 --> 02:14.870
یه دونه خیلی کمه

02:15.430 --> 02:16.610
ارزش خاصی نداره

02:19.310 --> 02:20.840
فعلا همینجا تمومش کنیم

02:20.840 --> 02:21.700
برشون گردونین

02:26.200 --> 02:26.700
لائو هان

02:33.990 --> 02:34.570
نرو

02:34.590 --> 02:35.850
فرمانده گفته برم

02:36.840 --> 02:37.910
فرمانده اینجا نیست

02:37.910 --> 02:38.540
هر چی آدم کمتری قاطی این ماجرا بشن

02:38.540 --> 02:39.200
بهتره

02:39.280 --> 02:40.150
لائو هان، نکن

02:40.800 --> 02:41.210
لائو هان

02:41.810 --> 02:42.400
برو کنار

02:42.510 --> 02:44.040
سر چی می‌خواین دعوا کنین؟

02:45.100 --> 02:46.600
اصلا دعوا نداره

02:46.600 --> 02:48.660
ما که نمی‌ریم گردش و تفریح

03:26.060 --> 03:27.270
کی برگشتی؟

03:27.960 --> 03:29.290
اصلا نفهمیدم

03:30.040 --> 03:30.780
همین الان

03:36.440 --> 03:38.240
باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

03:38.460 --> 03:39.620
خب چون بچه‌ای

03:52.690 --> 03:53.710
الان گاوهای یاکمون رو
یه نوع گاو کوهستانی بومی مناطق مرتفع آسیای مرکزی)
(مخصوصا فلات تبت و هیمالیاست

03:53.710 --> 03:54.900
چند می‌خرن؟

03:57.960 --> 03:59.520
هنوز فصلش نیست

04:00.210 --> 04:02.070
کی این موقع می‌فروشه؟

04:03.030 --> 04:03.780
اصلا قیمت خوبی

04:03.810 --> 04:04.930
بهت نمی‌دن

04:06.740 --> 04:08.340
چه مقام مسئولی شدیا

04:08.990 --> 04:10.080
همه چیز در مورد چراگاه و

04:10.080 --> 04:11.340
دشت و اینا یادت رفته

04:18.339 --> 04:19.140
چی شده؟

04:21.630 --> 04:22.300
هیچی

04:28.480 --> 04:29.740
گشت کوهستان

04:30.270 --> 04:31.120
بازم توی یه

04:31.120 --> 04:32.020
دردسر جدید افتاده؟

04:46.100 --> 04:47.150
می‌دونی نگاهت الان

04:47.150 --> 04:48.480
منو یاد چی انداخت؟

04:48.600 --> 04:49.240
چی؟

04:50.750 --> 04:51.800
چشم‌های یه یاک که

04:51.820 --> 04:53.020
روی یخ افتاده

04:54.010 --> 04:55.010
دقیقا همونه

05:22.730 --> 05:23.700
تا شی برگشته

05:23.870 --> 05:24.600
سلام عمو

05:24.630 --> 05:25.220
سلام

05:25.560 --> 05:26.740
مامان، برگشتم

05:27.790 --> 05:29.390
تا شی، اسب رو ببر ببند و

05:29.420 --> 05:30.620
برو مشقت رو بنویس

05:30.870 --> 05:32.130
من یه کاری دارم

05:32.300 --> 05:32.800
باشه

05:37.760 --> 05:38.140
بیا

05:39.120 --> 05:40.520
نظرت درباره‌ی این چیه؟

05:41.180 --> 05:42.330
خیلی کهنه‌ست

05:42.860 --> 05:43.990
ارزشش کمه

05:45.810 --> 05:47.170
چندتا دیگِ مسی دارم

05:47.290 --> 05:48.400
بذار نشونت بدم

05:48.450 --> 05:49.220
خواهر سای رن

05:49.950 --> 05:51.080
اگه دیگ‌ها رو بفروشی

05:51.470 --> 05:52.930
خانواده‌ات با چی غذا بپزن؟

05:53.130 --> 05:54.460
وقتی معاون فرماندار دوو برگرده

05:54.460 --> 05:56.120
باید تسامپای فقیرانه بخوره

05:58.830 --> 05:59.750
من هنوز

05:59.770 --> 06:01.500
جهیزیه‌ی عروسیم رو دارم

06:01.510 --> 06:02.970
همه‌اش از چوب مرغوبه

06:03.040 --> 06:04.400
ولی توی چراگاه‌های زمستونیه

06:04.400 --> 06:05.710
بریم ببینیمشون

06:05.740 --> 06:06.870
خواهر سای رن

06:06.910 --> 06:08.440
کار رو برام سخت نکنین

06:09.500 --> 06:11.360
جابه‌جایی وسایل خونه از همه سخت‌تره

06:12.030 --> 06:13.570
و اینکه اینجا چراگاه زمستونیه

06:13.570 --> 06:14.010
امروز حتی اگه گاری و

06:14.040 --> 06:15.550
اسب رو هم بیارم

06:15.550 --> 06:17.640
بعیده بتونم همه‌اش رو یه جا ببرم

06:17.640 --> 06:18.170
باید برم

06:18.450 --> 06:19.300
صبرکن

06:24.930 --> 06:26.110
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

06:26.110 --> 06:27.040
تو دخالت نکن

06:29.530 --> 06:30.090
ببین

06:31.500 --> 06:32.570
این یه مهره‌ی تیان جوی

06:32.640 --> 06:34.560
چهار چشمی و کاملا خالصه

06:34.560 --> 06:35.240
بین این نوع مهره‌ها

06:35.240 --> 06:36.600
حکم گنجینه رو داره

06:36.600 --> 06:37.300
خودت ببین

06:37.700 --> 06:39.000
مامان، مهره‌ی دزی رو نفروش

06:39.000 --> 06:40.260
مامان‌بزرگ اون رو بهت داده بود

06:40.430 --> 06:41.680
بابات الان توی دردسر افتاده

06:41.680 --> 06:42.700
چاره‌ای نداریم

06:43.460 --> 06:44.380
خواهر سای رن

06:44.800 --> 06:45.380
...این

06:45.659 --> 06:46.800
نمی‌فروشیمش

06:46.800 --> 06:47.890
بده به من

06:48.000 --> 06:48.440
نه

06:48.590 --> 06:49.700
داری چیکار می‌کنی؟

06:49.950 --> 06:51.270
خواهر -
بده به من -

06:51.300 --> 06:52.060
داری چیکار می‌کنی؟

06:52.060 --> 06:53.450
!خیلی خب، بچه رو نزن

06:53.450 --> 06:53.810
اون اسب رو

06:53.810 --> 06:54.330
!بدش به من

06:54.330 --> 06:56.260
اون اسب.... فروشیه؟

06:57.130 --> 06:57.730
اون اسب

07:08.590 --> 07:09.610
اسب خوبیه

07:10.680 --> 07:11.470
تصمیم گرفتی

07:11.470 --> 07:12.730
چند بفروشیش؟

07:14.390 --> 07:15.920
این قیمتشه، ببرش

07:16.090 --> 07:17.480
هزارتا؟ قبوله

07:17.740 --> 07:18.690
ده هزارتا

07:23.840 --> 07:24.840
خواهر سای رن

07:25.180 --> 07:26.910
تا شی واقعا کاسبِ خوبیه

07:27.120 --> 07:28.540
جراتش رو داره که همچین قیمتی بگه

07:28.540 --> 07:29.600
ده هزارتا؟

07:29.620 --> 07:30.880
مگه چی داره که 10هزارتا می‌ارزه؟

07:31.290 --> 07:32.750
جیونگ شی بهترین اسبه

07:32.870 --> 07:33.790
می‌تونه توی مسابقه

07:33.790 --> 07:34.780
اول بشه

07:35.159 --> 07:36.800
تا حالا اول شده؟

07:36.800 --> 07:37.620
نه هنوز

07:38.310 --> 07:40.110
ولی از یه اسبِ پرنده هم سریع‌تره

07:42.440 --> 07:43.110
باشه

07:44.720 --> 07:46.250
ما جیونگ شی رو نمی‌فروشیم

07:49.050 --> 07:51.200
خیلی خب، باشه، هیچی نمی‌فروشین

07:52.510 --> 07:53.310
امروز

07:53.380 --> 07:54.350
الکی اومدم اینجا

07:55.500 --> 07:56.060
دیگه می‌رم

07:57.010 --> 07:57.770
نرو

07:59.990 --> 08:01.580
جرات داری باهام مسابقه بدی؟

08:07.420 --> 08:08.860
!بجنب، جیونگ شی

08:09.120 --> 08:10.330
باید امروز ببری

08:10.700 --> 08:12.250
آبروم رو نبر

08:33.809 --> 08:34.530
!تا شی

08:34.679 --> 08:36.880
!تا شی! بجنب

08:47.480 --> 08:48.720
!بجنب تا شی

08:49.050 --> 08:50.000
!زود باش

09:03.130 --> 09:04.320
!تا شی، زودباش

09:08.620 --> 09:08.960
!تا شی

09:08.960 --> 09:09.870
!ا شی، بردی

09:10.440 --> 09:11.320
!تو بردی

09:12.630 --> 09:14.840
!تا شی، تو بردی

10:33.810 --> 10:35.540
!جیونگ شی

10:38.740 --> 10:40.390
!جیونگ شی

10:44.310 --> 10:45.900
!جیونگ شی

10:51.580 --> 10:52.490
!خواهر

10:56.260 --> 10:56.900
!خواهر

10:59.790 --> 11:00.900
حالت چطور بوده؟

11:03.600 --> 11:05.460
این مدت دردسر درست نکردی؟

11:07.960 --> 11:09.290
حتی اگه چیزی نگی

11:09.450 --> 11:10.810
می‌دونم که کردی

11:11.440 --> 11:12.840
دیگه دعوا نمی‌کنم

11:13.050 --> 11:14.860
و دیگه چاقو با خودم نمی‌برم مدرسه

11:14.860 --> 11:15.500
حتی به مامان کمک کردم تا

11:15.500 --> 11:16.620
مهر دزی رو نگه داره

11:16.640 --> 11:17.770
جیونگ شی چی؟

11:20.960 --> 11:22.760
جیونگ شی کمک کرد مسابقه رو ببری

11:23.100 --> 11:24.310
ولی نمی‌دونست که

11:25.410 --> 11:26.870
می‌خواستی بفروشیش

11:28.790 --> 11:30.130
تو به جیونگ شی دروغ گفتی

11:34.610 --> 11:35.620
!خواهر

11:36.790 --> 11:38.720
!خواهر

11:40.370 --> 11:42.130
!جیونگ شی

11:44.860 --> 11:46.860
!خواهر

11:51.500 --> 11:53.030
!جیونگ شی

12:04.150 --> 12:04.890
مامان

12:06.320 --> 12:07.000
مامان

12:29.150 --> 12:29.720
!مامان

12:30.790 --> 12:31.440
!جیونگ شی

12:34.360 --> 12:36.110
جیونگ شی، برگشتی

12:38.050 --> 12:39.440
مامان، دارم خواب می‌بینم؟

12:39.740 --> 12:40.530
خواب کجا بود؟

12:41.370 --> 12:42.840
الان یه کابوس دیدم

12:42.870 --> 12:44.670
و حالا انگاری توی یه خواب شیرینم

12:45.030 --> 12:45.960
کوچولوی احمق

12:45.960 --> 12:47.290
حتما هنوز خواب‌آلویی

12:49.740 --> 12:50.240
مامان، چرا

12:50.240 --> 12:51.370
جیونگ شی رو برگردوندی؟

12:52.050 --> 12:52.840
چون

12:53.530 --> 12:54.820
دلتنگ خونه شده بود و

12:55.220 --> 12:56.290
دلش برای تو هم تنگ شده بود

13:01.100 --> 13:02.030
مامان، مهره‌ی تیان جوت کجاست؟

13:02.030 --> 13:02.750
بذار ببینمش

13:02.750 --> 13:03.950
اینجاست، اینجاست

13:04.010 --> 13:05.140
مهره‌ی تیان جو اینجاست

13:05.630 --> 13:06.440
اینجاست

13:07.920 --> 13:08.780
اینجاست

13:09.990 --> 13:10.780
همینجاست

13:14.560 --> 13:15.160
اینجاست

13:23.070 --> 13:23.580
مامان

13:30.310 --> 13:31.290
گریه نکن

13:32.440 --> 13:34.100
مهره‌ی تیان جو مهم نیست

13:38.960 --> 13:39.560
اشکالی نداره

14:07.250 --> 14:08.050
بگیریش

14:09.430 --> 14:10.560
اگه نگیریش

14:10.710 --> 14:12.440
انگار مهره‌ی تیان جو رو الکی فروختم

14:22.000 --> 14:23.060
وقتی پولدار شدیم

14:23.590 --> 14:25.250
برات یه مهره‌ی تیان جوی بهتر می‌خرم

14:26.280 --> 14:27.960
تا شی هم همین رو گفت

14:38.810 --> 14:40.940
دوو جیه، هنوز می‌خوای با من باشی؟

14:42.370 --> 14:43.150
معلومه

14:47.730 --> 14:48.240
فردا

14:48.240 --> 14:49.700
برو مهره‌ی تیان جو رو پس بگیر

14:51.010 --> 14:52.030
من با تو به خاطر

14:53.510 --> 14:55.110
مقامی که داشتی، ازدواج نکردم

15:03.490 --> 15:04.490
همه‌ی این سال‌ها

15:06.310 --> 15:09.040
هیچوقت شناسنامه‌ام رو منتقل نکردم

15:09.750 --> 15:10.940
می‌دونی چرا؟

15:12.770 --> 15:15.170
تو یاک‌ها و گوسفندهای دشت رو دوست داری

15:15.290 --> 15:16.620
اسب سواری رو دوست داری

15:17.590 --> 15:20.050
و از زندگی توی خونه‌های یک طبقه بدت میاد

15:21.850 --> 15:22.400
آره

15:25.410 --> 15:26.440
...صبر کن تا گشت کوهستان

15:26.440 --> 15:27.590
"دیگه نگو"صبر کن

15:30.060 --> 15:31.060
من باهات ازدواج نکردم تا

15:31.790 --> 15:32.270
فقط منتظرِ

15:32.270 --> 15:33.550
یه زندگی بهتر باشم

15:35.270 --> 15:36.620
اگه معاون فرماندار نمی‌شدی و

15:36.620 --> 15:38.060
برمی‌گشتی سر چوپانی

15:38.060 --> 15:39.590
شاید خوشحال‌تر بودم

15:43.150 --> 15:44.440
خودمم نمی‌دونم چرا

15:46.870 --> 15:47.360
از وقتی که

15:47.360 --> 15:49.160
معاون فرماندار شدی

15:50.020 --> 15:52.480
وضع خانواده‌امون

15:52.960 --> 15:54.220
هی بدتر و فقیرتر شد

15:55.230 --> 15:55.940
یه روزی همه چیز ممکنه

15:55.960 --> 15:57.470
از هم بپاشه

16:00.590 --> 16:03.050
می‌خوای گشت کوهستان رو ول کنم؟

16:07.080 --> 16:07.710
...یا

16:11.660 --> 16:13.070
همینجا تمومش کنیم

16:14.450 --> 16:15.310
بیا از هم جدا بشیم

16:17.170 --> 16:18.370
تا شی با من می‌مونه

16:19.670 --> 16:21.000
نگرانش نباش

16:27.650 --> 16:28.310
وگرنه

16:28.840 --> 16:29.860
از امروز به بعد

16:31.340 --> 16:32.470
تصمیم‌های این خونه

16:33.250 --> 16:34.150
با منه و

16:34.700 --> 16:35.960
پول‌ها هم دست خودمه

17:36.400 --> 17:37.310
!زود باشین

17:38.890 --> 17:40.030
فرمانده، اسلحه داری؟

17:40.030 --> 17:40.680
آره

17:47.560 --> 17:48.220
بذار من انجامش بدم

17:49.020 --> 17:49.510
دقیقا کی

17:49.510 --> 17:50.140
فرار کردن؟

17:50.160 --> 17:51.050
نصف شب

17:51.050 --> 17:51.500
زمان دقیقش رو

17:51.500 --> 17:52.660
نمی‌دونیم

17:52.660 --> 17:53.180
چرا مراقبِ

17:53.180 --> 17:53.920
جانگ یانگ نبودی؟

17:53.920 --> 17:55.440
چرا حواست به پسرت نبود؟

17:55.440 --> 17:56.460
تا شی نصف شب فرار کرده و

17:56.460 --> 17:57.400
!تو اصلا نفهمیدی

17:57.400 --> 17:58.160
چطور تقصیر رو میندازی گردن من؟

17:58.160 --> 17:58.830
تو نباید به

17:58.830 --> 17:59.660
!جانگ یانگ رانندگی یاد می‌دادی

17:59.660 --> 18:00.590
!خودت قبول کردی

18:00.610 --> 18:02.720
همون موقع چرا چیزی نگفتی؟

18:02.720 --> 18:03.520
!سوار ماشین بشین

18:03.940 --> 18:05.030
ماشین از کجا آوردی؟

18:05.030 --> 18:07.760
از ایستگاه دامداری قرض گرفتم

18:08.990 --> 18:09.780
زن داداش سای رن

18:13.600 --> 18:14.640
داری چیکار می‌کنی؟

18:14.640 --> 18:15.610
می‌خوام برم دنبال تا شی

18:15.610 --> 18:17.070
!اوضاع رو بدتر نکن

18:24.920 --> 18:25.850
بهت قول می‌دم

18:27.210 --> 18:28.640
تا شی رو برمی‌گردونم

18:32.350 --> 18:34.080
اگه نتونستی پسرمون رو برگردونی

18:35.890 --> 18:37.750
خودت هم زحمت برگشتن رو نکش

18:44.110 --> 18:44.640
فرمانده

18:45.660 --> 18:46.420
بیا بریم

18:50.820 --> 18:51.410
سوار شین

19:05.860 --> 19:10.180
[نوزدهمین واحد گشت کوهستان]

19:07.720 --> 19:09.240
آذوقه رو چک کردی؟

19:09.240 --> 19:10.240
چی کم شده؟

19:10.330 --> 19:12.190
کلی نون و ترشی غیبشون زده

19:12.200 --> 19:13.500
یه لحاف هم بردن

19:13.570 --> 19:14.830
یه بشکه بنزین و

19:14.930 --> 19:16.260
حتی مشعل رو هم بردن

19:17.280 --> 19:18.330
یه بشکه بنزین

19:18.480 --> 19:19.570
برای دو روز کافیه

19:19.570 --> 19:20.430
بیشتر از اینا دارن

19:20.880 --> 19:23.080
چند روز پیش برای کندن قارچ کرم‌ابریشم و

19:23.420 --> 19:24.470
چوپانی رفته بودن

19:24.610 --> 19:25.940
برای همین یه کم پول درآوردن

19:26.010 --> 19:26.810
احتمالا

19:27.180 --> 19:28.380
همه‌اش رو دادن بنزین خریدن

19:29.790 --> 19:30.790
از قرار معلوم

19:30.880 --> 19:32.050
برای خوش‌گذرونی نیومدن بیرون

19:32.050 --> 19:33.710
دیگه نتونستن منتظر بمونن و

19:33.880 --> 19:35.810
خودشون زدن به دل جاده تا پیداش کنن

19:36.240 --> 19:37.630
اگه اینطوره

19:37.800 --> 19:39.030
توی حاشیه نمی‌مونن

19:39.030 --> 19:40.090
می‌رن عمق منطقه

19:40.610 --> 19:42.720
عقاب‌ها رد گاومیش‌ها رو دنبال نمی‌کنن

19:42.770 --> 19:45.430
حتی کوه‌های برفی هم مسیرهای آب‌شدن برف دارن

19:45.740 --> 19:47.340
کلی غذا با خودشون بردن و

19:47.980 --> 19:49.660
جانگ یانگ هم تجربه داره

19:49.660 --> 19:50.590
اون قبلا همیشه وقتی

19:50.590 --> 19:51.090
وارد منطقه‌ی خالی از سکنه می‌شد

19:51.090 --> 19:52.660
بقیه راهنماییش می‌کردن

19:52.660 --> 19:54.210
وقتی تنهایی رفت اونجا

19:54.240 --> 19:55.680
نزدیک بود همونجا بمیره

20:06.700 --> 20:07.230
فرمانده

20:07.830 --> 20:10.160
از مسیر جنوبی بریم یا مسیر شمالی؟

20:10.160 --> 20:11.090
مسیر جنوبی

20:25.720 --> 20:26.240
اون شبیه

20:26.240 --> 20:27.160
چادر ماست

20:27.830 --> 20:28.510
برو اون سمت

20:28.510 --> 20:29.200
سفت بشینین

20:50.640 --> 20:52.170
ما گشت کوهستانیم

20:52.640 --> 20:53.840
...آدم‌های توی چادر

20:54.740 --> 20:55.670
دست‌ها بالا

20:55.700 --> 20:56.290
بیاین بیرون

20:56.710 --> 20:57.640
منم، منم

20:58.030 --> 20:58.500
منم

20:59.050 --> 20:59.900
هر کی اون توئه، بیاد بیرون

20:59.900 --> 21:00.500
بچه‌ها، بیاین بیرون

21:00.500 --> 21:00.920
!عجله کنین

21:00.920 --> 21:01.450
زود باشین

21:02.550 --> 21:03.210
تکون نخور

21:04.000 --> 21:04.930
دست‌ها بالا

21:04.960 --> 21:06.010
نه... تفنگ نداریم

21:06.080 --> 21:06.800
تفنگ نداریم

21:07.790 --> 21:08.450
تکون نخور

21:14.850 --> 21:15.450
باز که تویی

21:17.140 --> 21:18.400
دو تا بچه رو ندیدی که

21:18.880 --> 21:20.210
با وانت رانندگی کنن؟

21:20.530 --> 21:21.180
نه

21:21.330 --> 21:22.050
واقعا؟

21:22.520 --> 21:23.180
واقعا

21:23.860 --> 21:24.840
اونا چی؟

21:25.550 --> 21:26.850
این دفعه دو تا بچه رو دزدیدی؟

21:26.850 --> 21:27.500
آقا

21:27.990 --> 21:29.270
اینا فامیلای منن

21:30.070 --> 21:31.260
این بار اینجا چه غلطی می‌کنی؟

21:31.260 --> 21:32.520
کاری نکردم

21:32.750 --> 21:33.610
همین الان رسیدیم

21:33.610 --> 21:34.410
همین الان رسیدین؟

21:34.550 --> 21:35.000
همین الان رسیدین و

21:35.000 --> 21:37.200
صورتشون انقدر زود سرمازده شده؟

21:37.550 --> 21:38.090
فرمانده

21:38.220 --> 21:38.690
نگاه کنین

21:39.750 --> 21:40.550
میگوی آب شور

21:40.780 --> 21:42.240
زمین‌هامون شوره‌زار شده

21:42.480 --> 21:44.080
دیگه نمی‌تونیم چوپانی کنیم

21:44.310 --> 21:45.270
برای همین بچه‌ها رو آوردم تا

21:45.270 --> 21:46.530
میگوی آب شور بگیریم

21:46.680 --> 21:47.880
مجوز صیدت کجاست؟

21:47.880 --> 21:49.280
باز هم در دست اقدامه؟

21:51.110 --> 21:52.090
این با تو چه نسبتی داره؟

21:53.610 --> 21:55.150
عمو... عموم می‌شه

21:55.180 --> 21:55.700
عمو

21:55.790 --> 21:56.270
درسته

21:57.750 --> 21:58.290
داری چیکار می‌کنی؟

21:58.290 --> 21:59.020
برو اون طرف

22:00.480 --> 22:01.200
برگرد

22:01.200 --> 22:02.730
ما گشت کوهستانم

22:03.740 --> 22:04.670
نترسین

22:05.090 --> 22:06.620
چند وقته اینجایین؟

22:09.240 --> 22:09.900
سه روزه

22:10.350 --> 22:10.900
دو تا بچه

22:10.900 --> 22:11.770
ندیدین؟

22:12.830 --> 22:14.160
تقریبا هم‌سن خودتن

22:14.720 --> 22:15.740
یکیشون قدش انقدره

22:15.830 --> 22:16.760
با موهای کوتاه

22:16.940 --> 22:17.330
اون یکی هم

22:17.330 --> 22:18.310
هم قد توئه

22:18.880 --> 22:20.810
موهاش یکم از تو بلندتره

22:22.920 --> 22:23.920
خوب فکر کن

22:24.530 --> 22:24.980
یه وانت آبی

22:24.980 --> 22:26.110
سوارن

22:36.540 --> 22:38.200
چند بار باید بهت بگم؟

22:38.500 --> 22:40.630
صید بدون مجوز غیرقانونیه

22:42.290 --> 22:43.620
چون بچه‌ها همراهتن

22:43.880 --> 22:44.940
بازداشتت نمی‌کنم

22:45.660 --> 22:46.260
دیگه نبینم

22:46.260 --> 22:47.720
پات به بولا مولا باز بشه

22:50.420 --> 22:51.220
!سوار ماشین بشین

22:51.310 --> 22:51.880
بریم

22:52.740 --> 22:53.810
خوبه، بیا اینجا

22:54.340 --> 22:54.840
شماها

22:54.840 --> 22:55.940
ظرف‌های بنزینش رو ضبط کنین

22:55.940 --> 22:56.470
بله قربان

22:56.780 --> 22:58.400
تو این اوضاع؟ هنوز داری جریمه می‌کنی؟

22:58.400 --> 22:58.930
بریم

22:59.590 --> 23:00.650
بریم، بریم

23:00.810 --> 23:01.340
!عجله کنین

23:07.200 --> 23:09.240
حداقل باید بنزین رو می‌گرفتیم

23:09.240 --> 23:09.940
اگه هنوز بنزین داشته باشن

23:09.940 --> 23:11.110
همین‌طوری می‌رن جلوتر

23:11.110 --> 23:12.440
فرقی نمی‌کنه

23:12.750 --> 23:13.900
اگه بنزینش رو بگیری

23:14.350 --> 23:14.770
می‌ره از مرکز تدارکات

23:14.770 --> 23:16.480
کنار بزرگراه چینگ‌ های-تبت

23:16.480 --> 23:17.310
دوباره بنزین می‌خره و

23:17.500 --> 23:18.900
صاف برمی‌گرده سر کارش

23:20.000 --> 23:21.250
جنگیدن با ببر سخته

23:21.250 --> 23:23.110
اما مگس‌ها رو سخت‌تر می‌شه تارومار کرد

23:25.180 --> 23:26.460
کجا رفتن؟

23:27.610 --> 23:28.240
این همه راه اومدیم ولی

23:28.240 --> 23:30.040
دریغ از یه رد پا

23:53.570 --> 23:54.370
چی شده؟

23:55.820 --> 23:56.640
فقط برون

24:37.220 --> 24:38.020
بولا مولا

24:38.110 --> 24:38.830
اون چیزی نیست که

24:38.850 --> 24:39.780
تصور می‌کردم

24:41.960 --> 24:43.200
چه فرقی داره؟

24:44.590 --> 24:45.880
بزرگ‌تر و

24:46.100 --> 24:47.350
خیلی قشنگ‌تر از

24:47.350 --> 24:48.310
اونیه که فکر می‌کردم

24:51.750 --> 24:54.770
هر چی یه جا قشنگ‌تر باشه، خطرناک‌تر می‌شه

24:54.770 --> 24:55.740
می‌دونی

24:55.770 --> 24:57.770
خطرناک‌ترین چیز توی بولا مولا چیه؟

24:58.180 --> 24:59.270
معلومه که می‌دونم

25:00.180 --> 25:01.110
گاومیش‌های وحشی

25:02.480 --> 25:04.510
این حیوون‌ها بیشتر از نیم تن وزن دارن

25:04.510 --> 25:06.180
خیلی خطرناک‌تر از خرس‌ها

25:06.180 --> 25:06.740
گرگ‌ها

25:06.830 --> 25:07.830
یا پلنگ‌های برفین

25:08.550 --> 25:09.460
حتی اگه دست‌هات رو باز کنی

25:09.460 --> 25:11.120
باز هم به عرض سرش نمی‌رسی

25:12.030 --> 25:12.830
وقتی حمله می‌کنن

25:12.830 --> 25:14.140
زمین می‌لرزه

25:14.940 --> 25:15.940
یه ضربه از اونا

25:16.110 --> 25:18.370
مثل این می‌مونه که یه کامیون بهت بزنه

25:19.900 --> 25:21.360
بابات اینا رو بهت گفته؟

25:21.900 --> 25:23.360
لازم نیست اون بهم بگه

25:23.510 --> 25:24.510
خودم توی مناطق

25:24.530 --> 25:25.790
چراگاهی دیدمشون

25:28.440 --> 25:29.330
فکر می‌کنی

25:29.440 --> 25:31.090
به یه گاومیش وحشی بربخوریم؟

25:31.840 --> 25:32.350
اگه می‌دونستم

25:32.350 --> 25:33.830
با خودم تفنگ می‌آوردم

25:34.720 --> 25:35.770
تفنگ؟

25:36.720 --> 25:37.240
بذار بهت بگم

25:37.240 --> 25:38.410
واسه جیم شدن

25:38.960 --> 25:40.720
بابات فقط کتکت می‌زنه

25:41.380 --> 25:42.360
اما اگه تفنگ بدزدی

25:42.360 --> 25:44.820
سر از اداره‌ی امنیت عمومی درمیاری

25:46.200 --> 25:46.960
راست می‌گی

25:47.900 --> 25:48.730
توی گشت کوهستان

25:48.730 --> 25:50.060
یه افسر پلیس هست

25:51.140 --> 25:52.160
راستش گاومیش‌های وحشی

25:52.160 --> 25:53.490
انقدرها هم خطرناک نیستن

25:53.880 --> 25:54.290
تا وقتی که

25:54.290 --> 25:55.810
سر به سرشون نذاری

25:56.270 --> 25:58.330
قطعا بهت حمله نمی‌کنن

26:00.050 --> 26:00.780
پس بهم بگو

26:00.830 --> 26:02.310
خطرناک‌ترین چیز چیه؟

26:02.310 --> 26:03.070
شکارچی‌های غیرقانونی؟

26:05.420 --> 26:06.790
یالا، بهم بگو

26:10.030 --> 26:11.160
آب‌وهوا

26:14.010 --> 26:14.880
آب‌ و هوا؟

26:15.960 --> 26:17.850
فقط چون هوا آفتابیه معنیش این نیست که امنه

26:17.850 --> 26:18.960
هوای بولا مولا

26:18.960 --> 26:20.220
می‌تونه توی چند ثانیه عوض بشه

26:20.720 --> 26:21.420
یه بارش سنگین برف

26:21.420 --> 26:22.020
می‌تونه اینجا رو

26:22.020 --> 26:23.760
به یه باتلاق تبدیل کنه

26:24.080 --> 26:25.530
آدم‌ها ممکنه روزها اینجا گیر بیفتن و

26:25.530 --> 26:26.860
اصلا نتونن از اینجا برن

26:27.310 --> 26:28.070
یه چیزی هست که حتی خطرناک‌تره و

26:28.070 --> 26:29.400
بهت نگفتمش

26:29.400 --> 26:30.000
چی؟

26:34.050 --> 26:35.180
رعد و برق‌ها

26:52.430 --> 26:53.830
داروهات رو فراموش کردی؟

26:55.030 --> 26:55.530
نیازی نیست

26:59.480 --> 27:00.110
جا سوو

27:00.220 --> 27:00.880
اینجا رو نگاه کن

27:05.140 --> 27:06.670
داروهات رو کجا گذاشتی؟

27:06.940 --> 27:07.760
گفتم که لازمشون ندارم

27:07.760 --> 27:08.830
فقط برون

27:09.070 --> 27:09.900
هه چینگ یوان

27:09.920 --> 27:10.780
کیفش رو بگرد

27:11.660 --> 27:12.510
نگرد

27:14.020 --> 27:15.820
با عجله زدم بیرون و یادم رفت برشون دارم

27:19.460 --> 27:20.200
دوباره نگاه کن

27:20.430 --> 27:21.660
شاید یکم مونده باشه

27:21.660 --> 27:22.460
داخلش رو نگاه کن

27:23.220 --> 27:24.240
یه بطری سفیده، درسته؟

27:24.240 --> 27:24.640
درسته

27:25.670 --> 27:26.570
داخل کیف رو نگاه کن

27:26.570 --> 27:27.220
چیزی نیست؟

27:27.720 --> 27:28.920
نه، پیداش نمی‌کنم

27:28.950 --> 27:30.010
جیب‌هاش رو بگرد

27:31.610 --> 27:32.470
...جیب‌ها

27:32.980 --> 27:33.940
!نگرد دیگه

27:35.140 --> 27:36.200
!فقط ماشین رو برون

27:49.750 --> 27:50.810
داری چیکار می‌کنی؟

27:52.890 --> 27:53.820
چه خبره؟

27:54.140 --> 27:55.000
همه پیاده شین

27:55.090 --> 27:56.890
همینجا چادر بزنین و آتیش روشن کنین

27:57.250 --> 27:58.380
کی بهت گفت چادر بزنی؟

27:58.590 --> 27:59.250
سوار شو

27:59.780 --> 28:01.680
الان باید یه چیز داغ بخوری

28:01.680 --> 28:02.640
اگه از پا دربیای

28:02.810 --> 28:04.000
فقط باعث می‌شی دردسر بقیه بیشتر بشه

28:04.000 --> 28:04.830
من خوبم

28:05.110 --> 28:06.070
!سوار شو، بریم

28:09.610 --> 28:10.740
گفتم که حالم خوبه

28:11.560 --> 28:13.220
باید قبل از تاریکی پیداشون کنیم

28:13.430 --> 28:14.050
نمی‌تونیم شب

28:14.050 --> 28:15.000
اینجا ولشون کنیم

28:15.000 --> 28:16.460
اگه پیداشون نکنیم چی؟

28:16.500 --> 28:17.700
خودت گفتی که

28:17.700 --> 28:18.880
توی منطقه‌ی خالی از سکنه

28:18.880 --> 28:21.080
آدم اول باید مراقب خودش باشه

28:22.550 --> 28:23.590
اینم گفتم که

28:23.590 --> 28:24.580
توی منطقه‌ی خالی از سکنه

28:24.580 --> 28:26.110
همه‌ی کارها طبق دستورات انجام می‌شه

28:26.200 --> 28:27.110
بدن خودمه

28:27.110 --> 28:27.880
حالم رو خودم می‌دونم

28:27.880 --> 28:28.940
اگه واقعا می‌دونستی

28:29.240 --> 28:29.760
زمستون پارسال

28:29.760 --> 28:30.340
اونطوری از پا

28:30.340 --> 28:31.540
نمیفتادی و

28:31.790 --> 28:33.990
ما هم از هم جدا نمی‌شدیم

28:34.000 --> 28:39.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:42.330 --> 28:43.070
!تو برو رانندگی کن

28:43.390 --> 28:43.910
بیاین بریم

28:43.910 --> 28:44.440
فرمانده

28:47.330 --> 28:48.390
فقط یه کم استراحت کن

28:49.510 --> 28:50.980
تو هم به حرفم گوش نمی‌دی؟

28:50.980 --> 28:51.260
!برو کنار

28:51.260 --> 28:52.170
!داد نزن

28:52.940 --> 28:54.070
!تو فرمانده‌ای

28:54.180 --> 28:54.770
اگه از پا دربیای

28:54.770 --> 28:55.640
من باید چیکار کنم؟

28:55.640 --> 28:57.240
اونا باید چیکار کنن؟

28:57.450 --> 28:58.930
حالا نگران شدی؟

28:59.110 --> 29:00.720
پس اون موقع داشتی چه غلطی می‌کردی؟

29:00.720 --> 29:01.980
اگه بیشتر هوای تاشی رو داشتی

29:01.980 --> 29:03.910
این بساط رو راه نمینداخت

29:04.110 --> 29:06.110
چرا به من زل زدی؟ مگه دروغ می‌گم؟

29:07.610 --> 29:08.050
اگه جوو ما

29:08.050 --> 29:09.250
اینطوری می‌دیدت

29:10.260 --> 29:11.460
اون هم سرزنشت می‌کرد

29:12.090 --> 29:12.540
...تو

29:12.630 --> 29:13.490
انقدر برای من تو، تو نکن

29:14.150 --> 29:14.880
به حرفم گوش کن

29:15.440 --> 29:16.100
!چادر رو برپا کنین

29:20.810 --> 29:21.340
فرمانده

29:55.700 --> 29:56.330
شیائو بای

29:58.090 --> 29:58.950
درست حرف بزن

30:04.490 --> 30:05.230
ممنون

30:05.350 --> 30:05.880
داغه

30:19.130 --> 30:19.990
یه کم بخواب

30:20.630 --> 30:21.310
بارون که بند اومد

30:21.310 --> 30:22.240
بیدارت می‌کنم

30:27.450 --> 30:30.580
قدیم‌ها سال 1979، موقع بوران و
سرمای شدید بخش نامو

30:31.530 --> 30:32.970
من توی دهه‌ی بیست سالگیم بودم

30:36.000 --> 30:37.510
حتی با اینکه روی دستام یخ بسته بود

30:38.550 --> 30:40.410
وقتی می‌دیدم بخار از پوستم بلند می‌شه

30:41.440 --> 30:42.250
هنوز حس می‌کردم

30:42.300 --> 30:43.560
توی کل بدنم داغه

30:45.700 --> 30:47.330
دیگه اون آدم سابق نیستم

30:48.830 --> 30:49.770
الان تابستونه

30:50.960 --> 30:51.520
اما فقط یه رگبار بارون

30:51.520 --> 30:52.980
باعث می‌شه اینطوری از سرما بلرزم

31:06.370 --> 31:07.520
از وقتی جوو ما رفته

31:09.670 --> 31:10.450
دیگه کسی نبوده که

31:10.450 --> 31:11.980
اینطوری توی روم وایسه و جوابم رو بده

31:15.460 --> 31:17.520
تا شی هم که فقط بهم بی‌محلی می‌کنه

31:18.520 --> 31:19.690
یا می‌ذاره می‌ره

31:24.160 --> 31:24.850
شاید فرق بین

31:24.850 --> 31:26.640
دختر و پسر همینه

31:29.830 --> 31:31.420
تا شی زیاد حرف نمی‌زنه

31:32.130 --> 31:33.730
ولی قلبا آدم حساسیه

31:36.130 --> 31:36.650
واقعا می‌گم

31:38.240 --> 31:39.030
بچه‌هایی که

31:39.030 --> 31:40.140
به سرپرستی گرفته می‌شن معمولا

31:40.140 --> 31:41.070
زودتر از بقیه بزرگ می‌شن

31:41.940 --> 31:42.570
اینطوره؟

31:44.130 --> 31:45.990
به نظر من که تو دیروز پخته شدی

31:47.030 --> 31:47.550
اون به خاطر اینه که

31:47.550 --> 31:48.790
مامانم من رو خوب بزرگ کرده

31:49.810 --> 31:50.940
ما فقط به تشویق‌های

31:50.940 --> 31:52.400
مثبت والدین نیاز داریم

31:52.940 --> 31:54.010
از این نظر

31:54.250 --> 31:55.180
باید از دکتر جانگ

31:55.180 --> 31:56.250
یاد بگیری

31:58.510 --> 31:59.070
باشه

32:00.570 --> 32:02.230
سرم رو میندازم پایین و یاد می‌گیرم

32:09.050 --> 32:10.380
تو از کجا می‌دونستی که

32:11.100 --> 32:12.160
تا شی رو به سرپرستی گرفتن؟

32:13.090 --> 32:14.750
معلومه دیگه، من همه چیز رو می‌دونم

32:18.490 --> 32:19.900
شما دوتا واقعا شبیه هم هستین

32:21.290 --> 32:22.180
من؟ شبیه اون؟

32:24.030 --> 32:24.810
من مثل اون نیستم که

32:24.810 --> 32:27.210
انقدر بی‌ملاحظه بزنم به دل کوهستان

32:27.620 --> 32:29.080
داشتم در مورد جوو ما حرف می‌زدم

32:34.890 --> 32:36.020
وقتی کوچیک بود

32:38.050 --> 32:39.180
خیلی وقت‌ها می‌بردمش علفزار

32:39.180 --> 32:40.790
برای اسب سواری و

32:42.660 --> 32:45.260
براش از قصه‌های کوهستان‌های برفی می‌گفتم

32:46.250 --> 32:47.380
هنوز پنج سالش نشده بود که

32:48.460 --> 32:49.160
می‌تونست

32:49.160 --> 32:50.890
اسم همه‌ی کوه‌ها رو از حفظ بگه

32:52.590 --> 32:53.520
فوق العاده بود

32:57.510 --> 32:58.710
توی یه چشم به هم زدن

32:59.590 --> 33:00.830
جوو ما کوچولو بزرگ شد و

33:02.130 --> 33:03.530
وارد دانشگاه شد

33:06.970 --> 33:08.700
اون بزرگ‌ترین افتخار و

33:10.280 --> 33:11.340
شادترین اتفاق

33:12.300 --> 33:13.770
برای من و سای رن بود

33:19.400 --> 33:21.230
رشته‌اش زمین شناسی بود

33:23.670 --> 33:24.680
می‌گفت، "زادگاهمون

33:24.680 --> 33:25.610
خیلی زیباست

33:27.440 --> 33:29.500
"می‌خوام بهتر بشناسمش

33:32.530 --> 33:34.310
یه بار با هیجان از دانشگاه دوید و اومد

33:34.900 --> 33:35.740
با ذوق و شوق

33:35.770 --> 33:36.680
داد زد

33:36.750 --> 33:37.700
گفت، " بابا

33:37.790 --> 33:38.740
می‌دونی؟

33:39.290 --> 33:40.240
اینجا توی ما جی

33:40.270 --> 33:41.480
... یه سرزمین گنجه

33:41.480 --> 33:42.330
بولا مولا

33:42.980 --> 33:44.510
زیرِ زمین طلا هست

33:44.720 --> 33:45.380
انقدر زیاد که

33:45.380 --> 33:47.140
حتی توی خوابت هم نمی‌تونی تصورش رو بکنی

33:47.140 --> 33:47.740
و کلی

33:47.740 --> 33:49.200
منابع معدنی دیگه هم داره

33:49.820 --> 33:51.420
دارم با همکلاسی‌هام

33:51.500 --> 33:52.550
برای اکتشاف

33:52.550 --> 33:53.680
"می‌رم کوهستان

33:56.850 --> 33:57.380
اون موقع

33:57.380 --> 33:59.110
سای رن به شدت مخالف بود

34:00.440 --> 34:01.250
می‌گفت اون منطقه‌ی خالی از سکنه

34:01.250 --> 34:02.310
خیلی خطرناکه

34:04.700 --> 34:05.250
اما وقتی اون رو

34:05.250 --> 34:06.640
انقدر هیجان زده دیدم

34:07.810 --> 34:09.940
دلم نیومد ذوقش رو کور کنم

34:10.659 --> 34:12.520
بنابراین دور از چشم سای رن موافقت کردم

34:14.310 --> 34:15.639
... اما هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

34:17.340 --> 34:19.340
دخترم بره کوهستان و

34:21.350 --> 34:22.909
دیگه برنگرده

34:33.130 --> 34:34.330
چی سرش اومد؟

34:40.230 --> 34:41.130
یه بوران شدید

34:54.989 --> 34:56.320
فعلا نرو اون طرف

34:58.360 --> 34:59.760
پس واسه‌ی همینه که تو و مامان

35:00.860 --> 35:01.670
انقدر سفت و سخت مخالف

35:01.670 --> 35:03.270
کوهستان رفتن من بودین

35:14.310 --> 35:15.410
جوو ما دیگه نیست

35:18.220 --> 35:20.130
طبق سنت‌های تبت

35:21.420 --> 35:22.880
اون دوباره متولد می‌شه

35:25.580 --> 35:27.560
و ما قطعا دوباره همدیگه رو می‌بینیم

35:31.630 --> 35:33.240
با این فکر خودم رو دلداری می‌دم

35:41.030 --> 35:42.310
اما دردی که توی قلبمه

35:42.340 --> 35:43.280
همیشه باقیه

35:45.460 --> 35:46.390
نمی‌دونم

35:46.420 --> 35:47.680
کی به آرامش می‌رسم

35:50.010 --> 35:51.810
اون شب، تو ضربه خوردی و

35:52.780 --> 35:54.580
برای مدت طولانی‌ای بیهوش بودی

35:55.760 --> 35:56.400
همه فکر می‌کردن

35:56.400 --> 35:57.530
دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شی

35:58.780 --> 36:00.040
هیچوقت پشیمون نشدی؟

36:03.270 --> 36:03.960
نه

36:05.150 --> 36:06.750
پس برای جوو ما هم همینجوریه

36:08.030 --> 36:08.800
همه‌ی ما برای چیزهایی که

36:08.800 --> 36:09.630
می‌خوایم انجام بدیم

36:09.650 --> 36:10.400
سخت تلاش می‌کنیم

36:12.030 --> 36:12.840
معتقدم

36:14.260 --> 36:16.190
جوو ما هم تو رو سرزنش نمی‌کرد

36:28.830 --> 36:29.930
می‌دونی چیه؟

36:33.070 --> 36:34.760
توی تک تک شما

36:36.910 --> 36:38.540
رد و نشونی از جوو ما رو می‌بینم

36:41.680 --> 36:43.340
می‌خوام حسابی مراقبتون باشم

36:45.210 --> 36:46.730
نمی‌خوام توی منطقه‌ی خالی از سکنه

36:46.730 --> 36:48.130
با خطر رو به رو بشین

36:51.490 --> 36:53.360
برای همین اگه کسی بخواد بره

36:54.470 --> 36:55.710
مانعش نمی‌شم

36:58.080 --> 36:59.890
اما هر وقت که برمی‌گردین

37:02.050 --> 37:03.380
با اینکه به زبون نمیارم

37:06.090 --> 37:07.630
ولی توی دلم حس می‌کنم که

37:10.520 --> 37:12.190
جوو مای من برگشته

37:21.570 --> 37:22.700
من همیشه همینجا می‌مونم

37:24.480 --> 37:25.360
جایی نمی‌رم

37:38.460 --> 37:39.030
بعد از اینکه برگشتیم

37:39.030 --> 37:40.270
باید یه گفتگوی جدی

37:40.270 --> 37:41.930
با این شی لونگ داشته باشم

37:45.170 --> 37:46.630
بای جو آدم بدقلقیه

37:49.710 --> 37:50.570
داری گریه می‌کنی؟

37:53.000 --> 37:53.870
داری گریه می‌کنی؟

37:54.260 --> 37:55.110
آره

37:55.340 --> 37:56.280
به خاطر تو

38:04.110 --> 38:04.780
خیلی خب

38:05.860 --> 38:06.720
یه کم بخواب

38:08.540 --> 38:09.670
می‌ترسم بخوابم

38:12.050 --> 38:12.530
به محض اینکه چشم‌هام رو می‌بندم

38:12.530 --> 38:13.860
تا شی رو می‌بینم

38:16.190 --> 38:16.920
با اینکه می‌دونم

38:16.920 --> 38:19.050
سای رن فقط از روی عصبانیت اون حرف‌ها رو زد

38:20.910 --> 38:22.790
ولی واقعا پدر افتضاحی بودم

38:24.420 --> 38:24.980
تو نباید

38:24.980 --> 38:26.380
بچه‌ها رو دست کم بگیری

38:27.050 --> 38:28.850
من خودم به جانگ یانگ رانندگی یاد دادم

38:28.930 --> 38:29.400
اون رانندگیش

38:29.400 --> 38:30.590
درست به خوبی منه

38:31.510 --> 38:32.380
تیزه

38:32.420 --> 38:33.290
واکنش‌های سریعی داره

38:33.420 --> 38:35.100
تجربه‌ی رفتن به کوهستان رو داره

38:35.100 --> 38:37.030
و قطعا کاملا آماده‌ست

38:37.510 --> 38:39.150
از همه‌ی اینا که بگذریم

38:39.150 --> 38:41.230
فقط همین که رفتن کوردیسپس جمع کردن و

38:41.230 --> 38:42.150
برای بقیه چوپانی کردن تا

38:42.150 --> 38:43.350
...پول بنزین رو در بیارن

38:43.650 --> 38:44.380
همین به تنهایی نشون می‌ده که

38:44.380 --> 38:44.970
برای این کار

38:45.000 --> 38:46.330
از خیلی وقت پیش نقشه کشیده بودن

38:46.620 --> 38:47.820
زیاد نگران نباش

38:48.030 --> 38:49.650
<i>به خونه‌ی جوو ما سر زدی؟</i>

38:49.760 --> 38:51.220
<i>اونا خونه‌ی جوو ما نرفتن</i>

38:51.490 --> 38:53.350
<i>ما این بار از مسیر جنوبی اومدیم</i>

38:53.350 --> 38:54.210
<i>دریاچه‌ی جوو یوان</i>

38:54.420 --> 38:55.480
<i>دریاچه‌ی الهه‌ی ماه</i>

38:55.940 --> 38:56.670
<i>دامنه‌ی پالا</i>

39:01.340 --> 39:02.550
وقتی پیداشون کنم

39:03.710 --> 39:04.650
یه درس حسابی بهشون می‌دم

39:04.650 --> 39:05.780
یه جای کار می‌لنگه

39:06.050 --> 39:06.920
چی شده؟

39:08.460 --> 39:10.190
ما باید از مسیر شمالی می‌رفتیم

39:13.550 --> 39:15.350
این دیگه سومین رودخونه‌ست

39:16.400 --> 39:17.960
امروز کلی رانندگی کردیم

39:18.510 --> 39:19.450
حتی یه نفر هم

39:19.480 --> 39:20.460
ندیدیم

39:23.130 --> 39:23.820
برای پیدا کردن جویندگان طلا

39:23.820 --> 39:25.420
باید نزدیک رودخونه بمونی

39:25.650 --> 39:27.310
ما هیچ نشونه‌ی دیگه‌ای نداریم

39:27.760 --> 39:29.150
فقط می‌تونیم از همین روش ابتدایی استفاده کنیم و

39:29.150 --> 39:30.170
شانسمون رو امتحان کنیم

39:30.610 --> 39:30.980
این

39:31.010 --> 39:32.250
تنها گزینه‌ی باقی مونده‌ست

39:37.650 --> 39:38.230
ببین

39:39.190 --> 39:39.780
فردا

39:39.780 --> 39:41.630
به حرکت توی همین مسیر ادامه می‌دیم

39:41.630 --> 39:43.430
دوتا رودخونه‌ی دیگه جلو رومونه

39:45.150 --> 39:46.550
این از کجا اومده؟

39:46.550 --> 39:47.320
مال فرمانده دوو جیه‌ست

39:47.320 --> 39:48.360
یا مال بای؟

39:48.530 --> 39:49.800
مال خواهرمه

39:50.150 --> 39:52.150
اون توی دانشگاه زمین شناسی خونده

39:55.530 --> 39:56.590
آدم‌هایی که تحصیلات دانشگاهی دارن

39:56.590 --> 39:57.850
واقعا برای خودشون کسین

40:00.670 --> 40:01.550
منم دلم می‌خواد برادرم رو

40:01.550 --> 40:02.410
بفرستم دانشگاه

40:03.650 --> 40:05.180
بعد از اینکه برادرت رو پیدا کردیم

40:05.320 --> 40:06.030
چطوره هر سه‌تاییمون

40:06.030 --> 40:07.230
با هم بریم دانشگاه؟

40:08.020 --> 40:09.880
فکر می‌کردم از مدرسه خوشت نمیاد

40:10.980 --> 40:11.580
ولی منم دلم می‌خواد

40:11.580 --> 40:12.840
آدم لایق و توانمندی بشم

40:15.940 --> 40:17.140
دلت برای خواهرت تنگ شده؟

40:17.780 --> 40:18.280
نه

40:21.630 --> 40:22.400
توی مراسم خاکسپاریش

40:22.400 --> 40:23.940
حتی یه قطره اشکم نریختم

40:26.000 --> 40:26.630
اون موقع، اون گفت که

40:26.630 --> 40:28.650
می‌خواد بره منطقه‌ی خالی از سکنه

40:28.650 --> 40:29.460
بابا تنها کسی توی خانواده بود که

40:29.460 --> 40:30.520
ازش حمایت کرد

40:50.800 --> 40:52.030
بیا، بذار دوتا نقطه رو برات علامت بزنم

40:52.030 --> 40:52.890
!بهش دست نزن

40:55.940 --> 40:57.200
خودم علامتشون می‌زنم

41:03.900 --> 41:05.830
...تو خیلی شبیه فرمانده دوو جیه‌ای

41:05.860 --> 41:06.900
زبونت تنده، ولی دلت مهربونه

41:06.900 --> 41:07.830
منظورت چیه؟

41:09.030 --> 41:10.690
دلم نمی‌خواد آخر سر مثل اون باشم

41:12.170 --> 41:13.030
چرا؟

41:14.410 --> 41:15.560
من که خیلی ازش خوشم میاد

41:16.800 --> 41:18.660
با اینکه همیشه قیافش جدیه و

41:18.730 --> 41:20.190
دوست داره بقیه رو دعوا کنه

41:20.440 --> 41:21.420
ولی هر کاری می‌کنه

41:21.420 --> 41:22.740
برای صلاح خودمونه

41:25.540 --> 41:26.770
اگه اون پدر تو بود

41:27.530 --> 41:28.880
ازش خوشت نمیومد

41:41.480 --> 41:42.640
باز شروع کردی

41:42.670 --> 41:43.760
معذرت می‌خوام

41:43.860 --> 41:45.380
نباید اون حرف رو می‌زدم

41:45.380 --> 41:45.860
ولی هر دفعه

41:45.860 --> 41:47.590
خودتی که بحثش رو وسط می‌کشی

41:47.760 --> 41:48.800
هر وقت هم که بحثش رو می‌کنی

41:48.800 --> 41:49.980
ناراحت می‌شی

41:50.980 --> 41:52.030
ناراحت نیستم

41:52.940 --> 41:53.630
فقط داشتم فکر می‌کردم

41:53.630 --> 41:55.560
اون قدیم‌ها، اگه یه بار دیر میومدم خونه

41:55.710 --> 41:57.840
بابام انقدر نگران می‌شد که کتکم می‌زد

41:57.840 --> 41:58.670
این رو می‌دونم

41:59.130 --> 42:01.400
رفته بودی روستای بغلی تا نمایش ببینی

42:01.400 --> 42:03.130
این رو هزار بار بهم گفتی

42:04.760 --> 42:06.820
فرمانده دوو جیه حتما از نگرانی داره می‌میره

42:08.210 --> 42:10.270
اینجا دیگه روستای بغلی نیست

42:10.360 --> 42:11.630
اینجا بولا مولاست

42:13.630 --> 42:14.680
من تنها پسرش رو

42:14.680 --> 42:15.460
آوردم اینجا

42:26.400 --> 42:27.780
همه‌اش داری از بابام حرف می‌زنی

42:27.780 --> 42:29.640
حتما خودشون، پیدامون کردن

42:31.010 --> 42:32.210
!بجنب، سوار بشو

42:35.920 --> 42:37.300
!عجله کن، بدو

42:39.860 --> 42:40.760
بیا برگردیم

42:41.280 --> 42:42.400
پدر و مادرت حتما دارن از نگرانی می‌میرن

42:42.400 --> 42:42.980
چرا؟

42:43.010 --> 42:43.980
مگه دیگه نمی‌خوایم دنبال برادرت بگردیم؟

42:43.980 --> 42:45.380
بعدا می‌تونیم دنبالش بگردیم

42:45.480 --> 42:46.570
نمی‌خوام فرمانده دوو جیه و

42:46.570 --> 42:47.500
خواهر بای نگران بشن

42:47.550 --> 42:48.170
بیا بریم، بجنب

42:48.170 --> 42:48.920
من نمیام، اصلا راه نداره

42:48.920 --> 42:49.340
ما که هنوز پیداش نکردیم

42:49.340 --> 42:49.760
باهام بیا

42:49.760 --> 42:50.900
من از تو بزرگ‌ترم

42:50.920 --> 42:52.670
!توی این مورد باید حرف من رو گوش کنی، بیا بریم

42:52.670 --> 42:54.500
روت می‌شه به من بگی ازم بزرگ‌تری؟

42:54.500 --> 42:56.300
!داری وسط راه جا می‌زنی، ترسو

42:56.300 --> 42:57.030
من برنمی‌گردم

42:57.030 --> 42:58.110
بابام پوستم رو می‌کنه

42:58.110 --> 42:59.170
...اگه بخواد بزنتت، من جلوش رو می‌گیرم

42:59.170 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ kookie ✧ sahel ✧
✧ ادیت: snowman ✧
