WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ stysh ✧zed ✧ Little Fairy✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.960 --> 01:40.150
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.180 --> 01:43.200
『قسمت 17』

01:46.500 --> 01:47.700
اون رو آوردم بخوری

01:48.729 --> 01:50.039
من لائو هان نیستم

01:50.070 --> 01:51.050
علاقه‌ای ندارم

01:53.600 --> 01:55.200
به نظرم لازمه بنوشی

02:03.740 --> 02:05.490
الان بالغ‌تر به نظر میای

02:06.300 --> 02:08.360
دیگه حتی باهام بحث هم نمی‌کنی

02:09.900 --> 02:10.900
می‌خوای بحث کنیم؟

02:12.190 --> 02:13.790
بحث کردن باهات حال نمی‌ده

02:14.040 --> 02:15.240
به هر حال هیچوقت برنده‌ی بحث نمی‌شی

02:16.960 --> 02:18.420
اصلا مگه کسی می‌تونه توی بحث با تو ببره؟

02:24.530 --> 02:25.120
بخاطر اینه که

02:25.120 --> 02:26.340
شائو یون فی رفته؟

02:32.290 --> 02:32.970
شاید

02:33.880 --> 02:34.740
اما اصلش اون نیست

02:37.079 --> 02:37.720
گزارشش

02:37.750 --> 02:39.280
منتشر شد، تهش چی شد؟

02:41.520 --> 02:42.680
به غیر‌ از ما

02:44.360 --> 02:47.200
تقریبا برای هیچکس مهم نیست

02:48.150 --> 02:49.350
قطعا مهمه

02:52.000 --> 02:52.800
شیائو لیو و جیو می

02:52.800 --> 02:53.780
برگشتن

02:53.800 --> 02:55.460
چون گزارش اون رو خونده بودن

02:56.810 --> 02:57.740
هر رد پایی رو که

02:57.740 --> 02:58.810
اینجا باقی می‌ذاریم

03:00.190 --> 03:01.630
فقط خودمون می‌تونیم ببینیمش

03:04.050 --> 03:04.730
بولا مولا

03:04.750 --> 03:06.070
برای مردم بیرون

03:07.370 --> 03:08.710
یه دنیای ناشناخته‌ست

03:10.900 --> 03:12.360
حالا که گزارش منتشر شده

03:13.810 --> 03:15.540
حتی اگه یه آدم بیشتر هم ببینتش

03:16.079 --> 03:16.890
به این معنیه که

03:17.220 --> 03:19.150
یه قدم دیگه رو به جلو برداشتیم

03:21.490 --> 03:22.360
شاید این بتونه

03:22.360 --> 03:23.760
یه نقطه‌ی شروع باشه

03:24.970 --> 03:26.400
و همین کافیه

03:32.280 --> 03:34.320
شائو یون فی توی گزارشش نوشته که

03:36.900 --> 03:38.829
کاری که گشت کوهستانی ما می‌کنه

03:40.150 --> 03:41.120
در اصل مثل اینه که

03:42.690 --> 03:43.370
درختی

03:44.650 --> 03:46.000
درخت دیگه‌ای رو تکون بده

03:47.630 --> 03:48.430
ابری

03:49.190 --> 03:50.520
ابر دیگه‌ای رو هل بده

03:52.079 --> 03:53.020
و روحی

03:54.190 --> 03:55.590
روح دیگه‌ای رو بیدار کنه

03:58.079 --> 03:59.880
با این حال خودش بیدار نشد

04:02.120 --> 04:02.900
نشد؟

04:04.590 --> 04:06.080
اگه شده بود

04:07.560 --> 04:08.820
نمی‌رفت

04:18.860 --> 04:19.570
اصلا چه چیزی واقعا

04:19.570 --> 04:20.579
رفتن محسوب می‌شه؟

04:23.510 --> 04:24.770
آدم‌ها با هم متفاوتن

04:26.040 --> 04:26.740
بعضی‌ها فکر می‌کنن

04:26.740 --> 04:27.950
زندگی برای موندنِ طولانی

04:29.610 --> 04:31.170
توی یه مکان

04:31.690 --> 04:33.020
خیلی کوتاهه

04:35.310 --> 04:36.750
اما برای ما که

04:38.760 --> 04:40.170
زندگی‌هامون رو توی یه مکان

04:40.700 --> 04:41.680
می‌سوزونیم

04:43.000 --> 04:44.400
همون یه زندگی تمام و کماله

04:46.490 --> 04:47.490
هیچکدوم اشتباه نیست

04:53.270 --> 04:54.300
بای شائو رفت

04:57.150 --> 04:58.350
شائو یون فی هم رفت

05:03.370 --> 05:04.250
توی زندگی

05:05.690 --> 05:07.290
همیشه یه کسی هست که باید بره

05:10.710 --> 05:12.310
در نهایت همه‌امون می‌ریم

05:27.850 --> 05:28.640
خیلی خب، کافیه

05:28.640 --> 05:29.370
بده‌اش به من

05:37.320 --> 05:38.580
اینجوری دیدنت

05:39.490 --> 05:40.380
من رو یاد

05:40.409 --> 05:41.570
جوونی‌هام میندازه

05:43.370 --> 05:44.560
اون موقع‌ها بیمارستان شهرستان

05:44.560 --> 05:46.159
حتی یه ساختمون هم نداشت

05:46.740 --> 05:48.070
فقط 3 تا چادر بود

05:48.890 --> 05:50.120
یه خانم دکتر

05:50.140 --> 05:51.940
از نان جینگ منتقل شده بود اینجا

05:53.450 --> 05:54.690
خیلی زیبا بود

05:56.230 --> 05:57.960
خیلی از مردهای تبتی ما

05:58.010 --> 05:59.150
دنبالش بودن

06:01.920 --> 06:03.410
کنجکاوم بدونم

06:03.520 --> 06:04.780
تهش با کی ازدواج کرد

06:05.760 --> 06:06.650
!لائو دوو

06:06.990 --> 06:08.220
!حتما مست شدی

06:08.950 --> 06:10.080
چی صدام کردی؟

06:10.220 --> 06:11.750
اونی که مسته تویی

06:36.870 --> 06:37.770
!یکیش اینجاست

06:38.430 --> 06:39.159
!بذار ببینم

06:40.840 --> 06:41.550
ساقه‌اش خیلی کوتاهه

06:41.550 --> 06:42.480
حتما ضخیمه

06:45.090 --> 06:46.050
مراقب باش

06:57.810 --> 06:58.430
چطوره؟

06:59.290 --> 07:00.350
رنگش عالیه

07:00.390 --> 07:01.650
الان چندتا داریم؟

07:06.890 --> 07:07.630
هشت‌تا

07:08.180 --> 07:09.050
من به اندازه‌ی تو ندارم

07:09.050 --> 07:10.100
فقط 5تا دارم

07:13.130 --> 07:14.520
اگه می‌تونستم هر روز برای پیدا کردن
قارچ کوردیسپس، زمین رو بکنم

07:14.520 --> 07:15.480
عالی می‌شد

07:15.480 --> 07:17.210
اونوقت دیگه مجبور نبودم برم مدرسه

07:18.340 --> 07:19.170
تو و بابات

07:19.170 --> 07:20.430
هنوز هم زیاد با هم حرف نمی‌زنین؟

07:21.950 --> 07:22.430
هنوز هم هیچ خبری

07:22.430 --> 07:23.630
از برادرت نیست؟

07:25.040 --> 07:25.930
اگه هر خبری

07:25.950 --> 07:27.400
از برادرم بود، خودت خبر داشتی

07:27.400 --> 07:28.280
چرا از من می‌پرسی؟

07:28.390 --> 07:29.320
تقصیر خودته

07:29.870 --> 07:31.460
دست گذاشتی روی نقطه ضعفم

07:32.420 --> 07:33.880
چینیت خیلی بهتر شده

07:33.880 --> 07:35.280
توی استفاده از کلمات حرفه‌ای شدی

07:40.650 --> 07:42.850
انقدر با بابات سرد نباش

07:43.420 --> 07:44.480
من فقط نمی‌فهمم

07:44.920 --> 07:46.220
چرا بزرگ‌ترها نمی‌تونن به چیزی که

07:46.220 --> 07:47.400
بچه‌ها می‌خوان بگن، گوش کنن

07:47.640 --> 07:49.020
و فکر‌هامون رو بشنون؟

07:50.070 --> 07:50.690
خودشون قبلا

07:50.690 --> 07:52.159
بچه بودن

07:52.250 --> 07:53.000
تو هم به بابات

07:53.000 --> 07:54.220
گوش نمی‌دی

07:54.310 --> 07:55.570
اینجوری نیست که گوش ندم

07:55.570 --> 07:57.230
اون خودش حرفی نمی‌زنه

07:57.430 --> 07:59.900
همیشه فکر می‌کنه من هیچی نمی‌فهمم

07:59.900 --> 08:01.160
به هر حال، تو همچین بابایی نداری

08:01.160 --> 08:02.620
درک نمی‌کنی

08:16.080 --> 08:17.220
مع... معذرت می‌خوام

08:17.240 --> 08:18.700
منظورم اون نبود

08:21.560 --> 08:22.260
وقتی کوچیک بودم

08:22.260 --> 08:23.240
من و برادرم

08:23.370 --> 08:25.630
رفتیم بازار روستای همسایه

08:25.820 --> 08:27.620
یه تئاتر موزیکال داشت اجرا می‌شد

08:28.000 --> 08:28.800
اونقدر غرق نمایش شدیم

08:28.800 --> 08:29.690
که حساب زمان از دستمون در رفت

08:29.690 --> 08:30.560
هوا تاریک شد

08:31.590 --> 08:33.650
وقتی رسیدیم خونه یه کتک حسابی خوردیم

08:35.940 --> 08:37.740
برادرم داشت کنارم گریه می‌کرد

08:38.299 --> 08:39.500
اون موقع بود که فکر کردم

08:40.000 --> 08:41.330
باید سریع بزرگ بشم

08:42.140 --> 08:44.200
وقتی بزرگ شدم، می‌تونم برم بیرون و کار کنم

08:44.470 --> 08:45.940
اون قدری دور می‌شم

08:46.600 --> 08:48.090
که نتونه من رو بزنه

08:48.580 --> 08:49.910
یا دوباره کنترلم کنه

08:53.080 --> 08:54.270
اما بعدا فهمیدم

08:55.510 --> 08:56.460
داشتن کسی که کنترلت کنه

08:56.460 --> 08:57.790
در واقع یه نعمته

09:00.460 --> 09:01.390
فقط آدم‌هایی که بهت اهمیت می‌دن

09:01.390 --> 09:02.990
تلاش می‌کنن تا تو رو سر به راه کنن

09:04.240 --> 09:04.890
اما زمانی این رو

09:04.890 --> 09:05.980
فهمیدم که

09:06.560 --> 09:07.820
دیگه بزرگ شده بودم

09:14.500 --> 09:16.100
اسم برادرت چیه؟

09:16.200 --> 09:16.860
جانگ یوان

09:19.410 --> 09:20.550
!جانگ یوان

09:21.150 --> 09:23.370
!حتما پیدات می‌کنیم

09:24.790 --> 09:25.900
!بلند شو! بیا به کندن ادامه بدیم

09:25.900 --> 09:28.030
!بریم پول دربیاریم تا برادرت رو پیدا کنیم

09:28.040 --> 09:29.180
بیا از اونا رد بشیم

09:29.370 --> 09:31.030
و بالای سراشیبی رو بکنیم

09:48.080 --> 09:48.740
!ما برگشتیم

09:48.770 --> 09:49.770
!ما برگشتیم -
!خواهر -

09:50.180 --> 09:51.270
برگشتی؟

09:51.740 --> 09:52.450
!بابا

09:56.270 --> 09:56.820
فرمانده

09:57.200 --> 09:57.980
ممنون

09:58.100 --> 09:58.580
خواهر

09:58.850 --> 10:00.320
از برادرم خبری نشد؟

10:02.020 --> 10:02.660
نه

10:05.200 --> 10:05.730
برادر هان

10:06.190 --> 10:06.940
یه کم آب بخور

10:06.940 --> 10:07.320
باشه

10:10.170 --> 10:11.000
دفعه‌ی بعدی که رفتی کوهستان

10:11.000 --> 10:12.330
می‌شه من رو با خودت ببری؟

10:12.840 --> 10:13.700
تو خیلی جوونی

10:13.700 --> 10:14.500
نمی‌تونی بیای

10:14.500 --> 10:15.600
قبلا اونجا بودم

10:15.600 --> 10:16.620
چرا نمی‌ذاری برم؟

10:16.620 --> 10:17.410
آره

10:17.500 --> 10:18.480
دفعه‌ی قبلی که رفتی

10:18.480 --> 10:19.480
داشتی می‌مردی

10:19.540 --> 10:20.670
یادت رفته؟

10:24.840 --> 10:25.220
بیا

10:26.890 --> 10:27.120
خواهر

10:27.140 --> 10:28.000
بسه

10:28.620 --> 10:29.750
می‌تونم رانندگی کنم؟

10:30.340 --> 10:32.030
تازه برگشتیم، 6 روزه داریم رانندگی می‌کنیم

10:32.030 --> 10:32.600
بنزینی باقی نمونده

10:32.600 --> 10:33.720
که باهاش تمرین کنی

10:33.720 --> 10:34.530
بنزین داریم

10:37.500 --> 10:38.630
از کجا آوردی؟

10:39.270 --> 10:40.380
کوردیسپس کندیم و

10:40.410 --> 10:41.430
برای بقیه گله‌داری کردیم تا پول دربیاریم و

10:41.430 --> 10:42.530
خودمون بنزین خریدیم

10:42.530 --> 10:42.940
آره

10:43.250 --> 10:44.050
بد نیست

10:45.250 --> 10:46.030
آفرین

10:49.180 --> 10:49.980
خیلی خب پس

10:51.490 --> 10:52.360
زیاد دور نرو

10:52.360 --> 10:52.820
وقتی رانندگیت تموم شد

10:52.820 --> 10:53.600
ماشین رو برام بشور

10:53.600 --> 10:54.530
نگران نباش خواهر

11:01.340 --> 11:01.960
جیو می

11:03.050 --> 11:04.110
بعدا باهاشون برو

11:04.850 --> 11:05.500
باشه

11:06.230 --> 11:07.410
چرا همیشه من؟

11:08.700 --> 11:09.500
مشکل چیه؟

11:09.610 --> 11:10.700
خیلی تنبلی

11:14.670 --> 11:15.410
این بنزین

11:15.590 --> 11:17.040
باید 4 ساعت دووم بیاره

11:17.150 --> 11:18.410
به نظر من بیشتر دووم میاره

11:18.870 --> 11:19.390
هشتصد کیلومتر

11:19.390 --> 11:20.720
مشکلی پیش نمیاد

11:25.510 --> 11:26.100
فرمانده

11:26.200 --> 11:27.010
این‌ها اتفاق‌های مهم

11:27.010 --> 11:27.670
این مدته

11:27.670 --> 11:28.870
همه‌اش رو نوشتم

11:28.940 --> 11:29.620
بذار ببینم

11:33.030 --> 11:33.740
لائو هان

11:34.700 --> 11:36.100
خونواده‌ات زنگ زدن بپرسن

11:36.290 --> 11:37.620
قرار از پیش تعیین شده‌ات چطور پیش رفت

11:37.670 --> 11:38.600
...دارم فکر می‌کنم

11:38.600 --> 11:39.720
خوب پیش نرفت

11:40.990 --> 11:42.110
کی از شماها پرسید؟

11:42.910 --> 11:44.370
بای جو، داری چیکار می‌کنی؟

11:44.510 --> 11:45.130
کتم خیسه

11:45.130 --> 11:45.940
دارم خشکش می‌کنم

11:48.940 --> 11:49.630
شیائو هه

11:50.030 --> 11:50.740
همون همیشگی

11:50.990 --> 11:51.800
فردا برو شهر

11:51.800 --> 11:53.040
تا حساب‌ها رو با وانگ مو تسویه کنی

11:53.040 --> 11:53.510
باشه

11:54.510 --> 11:55.910
زنگ زده که عجله کنیم

11:56.270 --> 11:56.910
دوبار

11:58.270 --> 11:58.870
باشه

12:03.460 --> 12:04.520
مهم‌تر از همه

12:07.100 --> 12:07.880
شیائو شائو چند روز پیش

12:07.910 --> 12:08.890
زنگ زده

12:09.510 --> 12:10.820
مسئولین اداره‌ی جنگلبانی استان

12:10.820 --> 12:13.000
گزارشش رو خوندن و براشون خیلی مهم شده

12:13.000 --> 12:13.890
اونا بودجه‌ی ویژه‌ای رو به گشت کوهستان

12:13.890 --> 12:15.290
اختصاص دادن

12:15.860 --> 12:16.840
صدهزار یوان

12:17.160 --> 12:18.000
صدهزارتا؟

12:18.020 --> 12:19.980
به زودی به شهرستان منتقل می‌شه

12:19.980 --> 12:20.410
واقعا؟

12:20.410 --> 12:21.550
!بالاخره پولدار شدیم

12:21.550 --> 12:22.610
!عالیه

12:25.840 --> 12:26.890
صدهزارتا؟

12:28.060 --> 12:29.390
کاش 400هزارتا بود

12:29.440 --> 12:30.320
اون وقت حتی می‌تونستیم

12:30.320 --> 12:31.510
یه جیپ وارداتی بخریم

12:31.870 --> 12:32.910
به همین خیال باش

12:32.940 --> 12:34.300
یه جیپ وارداتی؟

12:34.480 --> 12:35.200
حتی اگه از عهده‌اش برمیومدیم

12:35.200 --> 12:36.930
می‌خواستیم کجا تعمیرش کنیم؟

12:37.130 --> 12:38.930
همین الانش هم 100هزارتا خوبه

12:38.970 --> 12:40.650
بعد از پرداخت دستمزد همه

12:40.650 --> 12:41.860
حتی می‌تونیم

12:41.960 --> 12:43.340
یه جیپ پکنی دست دوم بخریم، درسته

12:43.340 --> 12:44.070
درسته

12:44.100 --> 12:44.910
اون هنوز از ماشین‌های قدیمی

12:44.910 --> 12:45.650
توی تیم بهتره

12:45.750 --> 12:47.380
همونایی که هیچوقت نمی‌تونن به شکارچی‌ها برسن

12:47.380 --> 12:48.090
دقیقا

12:50.060 --> 12:50.590
فرمانده

12:51.190 --> 12:52.240
…خبرنگار شیائو شائو

12:52.240 --> 12:53.300
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

12:56.540 --> 12:58.420
نه، همین بود

13:15.660 --> 13:16.540
یادم رفت

13:17.620 --> 13:18.530
خبرنگار شیائو شائو یه چیزی

13:18.530 --> 13:19.200
برای خواهر شیائو بای فرستاده

13:19.870 --> 13:20.820
!برو بیارش

13:22.630 --> 13:23.530
چطور می‌تونه این رو فراموش کنه؟

13:23.530 --> 13:24.670
پسره‌ی ساده‌لوح

13:27.470 --> 13:28.250
بفرما، خواهر

13:42.920 --> 13:44.830
چیزی که شیائو شائو برای شیائو بای نوشته

13:44.930 --> 13:46.740
از گزارشش هم طولانی‌تره

13:57.760 --> 13:58.250
اینا همه‌اشون

13:58.250 --> 13:59.850
اسناد پلیس جنگلبانیه

14:02.480 --> 14:04.000
حتی یه کلمه هم

14:04.030 --> 14:04.890
برای شیائو بای نیست؟

14:05.960 --> 14:06.740
بذار ببینم

14:07.170 --> 14:07.820
دنبال چی می‌گردی؟

14:07.820 --> 14:09.080
به هر حال که اصلا نمی‌تونی بخونی

14:09.130 --> 14:09.890
چرا من رو هل می‌دی؟

14:09.890 --> 14:10.500
باید یه چیزی باشه

14:10.500 --> 14:11.430
بادقت ببین

14:11.870 --> 14:12.580
بای جو

14:13.390 --> 14:13.960
این اسناد

14:13.960 --> 14:15.690
باید خیلی مهم باشن، نه؟

14:18.430 --> 14:19.120
من تقریبا همه چیز رو

14:19.120 --> 14:20.240
توی گزارشم نوشتم

14:20.790 --> 14:21.850
اگه منتظرش می‌موندم

14:21.880 --> 14:23.010
خیلی دیر می‌شد

14:24.080 --> 14:25.010
اگه چیز دیگه‌ای برای امشب نیست

14:25.010 --> 14:26.330
برمی‌گردم شهرستان

14:26.330 --> 14:27.790
امشب خونه می‌مونم

14:30.360 --> 14:31.290
ناراحته؟

14:32.530 --> 14:35.260
!فقط دارم برمی‌گردم اداره که گزارش رو تحویل بدم

14:35.260 --> 14:36.390
اون گوش‌های خرگوش رو داره

14:52.000 --> 14:52.860
تو این رو نوشتی؟

14:53.110 --> 14:53.780
آره

15:04.480 --> 15:05.210
این رو نگاه کن

15:17.030 --> 15:17.630
چیزی که اینجا نوشته شده

15:17.630 --> 15:19.270
تقریبا مثل مال منه

15:25.530 --> 15:27.050
…یه کم از مال من

15:27.640 --> 15:28.490
بهتره

15:29.590 --> 15:30.410
سه ساله که

15:30.410 --> 15:31.270
توی این جایگاهم

15:31.880 --> 15:33.910
سه ساله دارم این موضوع رو مطرح می‌کنم و

15:33.910 --> 15:35.480
هر سال رد می‌شه

15:35.480 --> 15:36.810
هیچوقت تصویبش نکردن

15:39.850 --> 15:40.870
چرا؟

15:41.840 --> 15:43.370
ما دوتامون

15:43.420 --> 15:45.150
اهمیت پلیس جنگلبانی رو می‌دونیم، درسته؟

15:45.880 --> 15:47.210
پس به نظرت چرا؟

15:52.290 --> 15:53.290
هیچ پولی نیست

15:59.480 --> 16:00.970
مامان، من برگشتم

16:03.210 --> 16:04.070
بای جی؟

16:06.950 --> 16:08.590
مامان، من برگشتم

16:10.740 --> 16:11.270
چرا وقتی رفتی بیرون

16:11.270 --> 16:12.390
در رو قفل نکردی؟

16:17.600 --> 16:18.240
!برادر

16:18.820 --> 16:20.280
خواب که نمی‌بینم، مگه نه؟

16:20.310 --> 16:21.980
چرا برگشتی؟

16:22.120 --> 16:23.670
حتی نگفتی که داری میای

16:23.670 --> 16:25.510
این چه حمله‌ی غافلگیرکننده‌ایه؟

16:27.080 --> 16:28.410
بذار یه نگاه بهت بندازم

16:29.130 --> 16:30.440
کی برگشتی خونه؟

16:31.190 --> 16:32.650
درست قبل از تو رسیدم

16:32.930 --> 16:33.980
شماها

16:34.500 --> 16:35.220
در حیاط رو قفل نکردین و

16:35.220 --> 16:36.950
اتاق‌ها رو هم تمیز نکردین

16:37.200 --> 16:38.050
آره، آره، آره

16:38.050 --> 16:39.150
تو که سرباز نمونه‌ای

16:39.150 --> 16:40.840
اولین کاری که بعد از برگشتنت
انجام دادن کار خونه بود

16:40.840 --> 16:41.980
باید بهت یه گل قرمز بزرگ جایزه بدم؟

16:41.980 --> 16:42.710
بهم بدش

16:44.680 --> 16:45.310
برادر

16:46.030 --> 16:47.670
این بار چه افتخاری گرفتی؟

16:47.670 --> 16:48.730
این چه مدالیه؟

16:53.700 --> 16:55.300
یه مدال یادبوده

16:57.540 --> 16:58.800
مدال یادبود؟

17:02.240 --> 17:02.790
برادر

17:03.750 --> 17:06.010
سردوشی‌هات و نشون‌های یقه‌ات کجاست؟

17:09.359 --> 17:10.690
از ارتش مرخص شدم

17:18.359 --> 17:19.220
خوبه، مامان؟

17:19.250 --> 17:19.700
خوشمزه‌ست

17:19.700 --> 17:20.640
خوبه

17:22.099 --> 17:24.500
باید می‌گفتی داری برمی‌گردی تا

17:24.609 --> 17:26.470
بتونم برات دامپلینگ درست کنم

17:26.829 --> 17:27.980
اولین غذات بعد از برگشت

17:27.980 --> 17:29.610
آخرش همونی شد که خودت پختی و

17:30.920 --> 17:31.970
تو

17:32.480 --> 17:34.230
تو حتی از من هم دیرتر برگشتی

17:34.230 --> 17:35.490
…مامان، ما سرکار بودیم

17:35.880 --> 17:37.790
بعدا فرصت‌های زیادی هست

17:37.790 --> 17:38.990
دامپلینگ برای بدرقه‌ست و نودل برای برگشتن به خونه

17:38.990 --> 17:39.700
بای جو هوس

17:39.700 --> 17:41.430
نودل گوشت چرخ‌کرده‌ی من رو کرده بود

17:41.880 --> 17:43.290
خوشمزه‌ان ولی

17:43.400 --> 17:44.700
خیلی طرفدارانه رفتار می‌کنی، برادر

17:44.700 --> 17:45.240
این دوتا غذا

17:45.240 --> 17:46.090
هر دوشون غذاهای مورد علاقه‌ی جو هستن

17:46.090 --> 17:46.850
اون "3 خوراک بریون شده" که من دوست دارم رو

17:46.850 --> 17:47.460
درست نکردی

17:47.660 --> 17:49.250
فردا برات درستشون می‌کنم

17:49.250 --> 17:49.720
باشه

17:49.970 --> 17:51.430
فردا بای جی غذا می‌پزه

17:51.860 --> 17:53.400
مهارت‌های آشپزیت رو به برادرت نشون بده

17:53.400 --> 17:53.730
باشه

17:53.850 --> 17:54.670
خواهرم گفت

17:54.700 --> 17:55.290
آشپزیم

17:55.290 --> 17:56.500
خیلی پیشرفت کرده

17:57.200 --> 17:58.250
تقریبا داره به تو می‌رسه

17:58.250 --> 17:59.070
کافیه

17:59.070 --> 18:00.550
فقط داشتم تشویقت می‌کردم

18:00.550 --> 18:01.290
در مقایسه با برادرمون

18:01.290 --> 18:02.690
تو هنوز خیلی عقبی

18:03.550 --> 18:04.050
درسته

18:05.290 --> 18:05.780
برادر

18:06.000 --> 18:07.810
چرا یه دفعه‌ای از ارتش اومدی بیرون؟

18:07.810 --> 18:08.900
مگه توی نامه‌ات نگفته بودی

18:08.900 --> 18:10.900
قراره ترفیع بگیری؟

18:11.550 --> 18:12.220
گردان سواره‌نظاممون

18:12.220 --> 18:12.940
خیلی کوچیک شد و

18:12.940 --> 18:13.810
تبدیل به یه گروهان شد

18:14.000 --> 18:15.290
کهنه‌سربازهایی مثل ما

18:15.770 --> 18:17.300
همه ترخیص شدیم

18:17.420 --> 18:18.030
تو آخرین کسی بودی که

18:18.030 --> 18:19.670
باید ترخیص می‌شد

18:19.670 --> 18:20.900
تو شایستگی و افتخار داشتی

18:20.900 --> 18:22.010
کاهش نیروهای رسمی

18:22.010 --> 18:22.640
بخشی از

18:22.660 --> 18:23.850
اصلاحات نوسازی ارتشه

18:23.850 --> 18:25.000
ربطی به افراد نداره

18:25.000 --> 18:27.400
باید از دستورات سازمان پیروی می‌کردم

18:27.400 --> 18:29.330
تو واقعا چیزهای بزرگ‌تری رو در نظر می‌گیری

18:30.150 --> 18:31.280
پس بعدش چی؟

18:31.880 --> 18:33.810
جایی بهت کار دادن؟

18:33.840 --> 18:34.640
باید منتظر ابلاغ بمونم

18:34.640 --> 18:35.800
به این زودی‌ها نیست

18:35.800 --> 18:37.330
باید بریم عمو لین رو پیدا کنیم؟

18:44.940 --> 18:46.540
بیاین مسائل رو باهم قاطی نکنیم

18:46.680 --> 18:47.350
فقط به خاطر اینکه

18:47.350 --> 18:47.950
برادرت رو

18:47.950 --> 18:48.890
از کوه‌های تانگ گولا

18:48.920 --> 18:50.320
برگردوندم

18:50.590 --> 18:51.460
عمو لین و خاله جو

18:51.460 --> 18:52.590
خیلی ازم انتقاد کردن

18:52.640 --> 18:53.840
گفتن کارم احمقانه بوده

18:54.900 --> 18:55.720
…فکر می‌کنم

18:55.780 --> 18:56.970
بتونی به نصیحتش

18:56.970 --> 18:58.410
در مورد کار گوش بدی

19:00.140 --> 19:01.440
مشکلی نیست، مامان

19:01.530 --> 19:01.980
اینطوری نیست که

19:01.980 --> 19:03.660
دفتر محلی برام کاری تعیین نکنه

19:03.660 --> 19:04.270
این همه سال

19:04.270 --> 19:05.270
خونه نبودم

19:05.450 --> 19:06.220
بذار یه چند روزی استراحت کنم

19:06.220 --> 19:07.680
می‌شه در مورد این موضوع حرف نزنیم؟

19:08.730 --> 19:09.400
باشه

19:12.030 --> 19:13.790
وقتی کارت مشخص شد

19:14.570 --> 19:15.570
بهت کمک می‌کنم

19:17.720 --> 19:18.720
توی چی بهم کمک می‌کنی؟

19:19.290 --> 19:19.850
چه جور دختری

19:19.850 --> 19:21.140
دوست داری؟

19:21.880 --> 19:22.500
چندتا دختر خوب

19:22.500 --> 19:23.960
توی بیمارستانمون هستن

19:25.940 --> 19:26.680
چه دختری دوست داری؟

19:26.680 --> 19:27.770
چه دختری دوست داری؟

19:27.830 --> 19:28.810
مامان داره ازت می‌پرسه

19:28.810 --> 19:29.810
چرا از من می‌پرسی؟

19:29.810 --> 19:30.380
دارم از تو می‌پرسم

19:30.380 --> 19:31.980
چه جور پسری رو دوست داری؟

19:38.610 --> 19:39.740
من کسی رو دوست ندارم

19:41.910 --> 19:42.670
عشق

19:44.630 --> 19:46.360
بیشتر موقع‌ها به ناامیدی ختم می‌شه

19:47.210 --> 19:48.250
یا باید

19:48.400 --> 19:50.330
از خستگی با هم بودن رنج ببری یا

19:51.390 --> 19:52.350
درد

19:53.480 --> 19:55.170
هرگز با هم نبودن

19:59.270 --> 20:00.000
منطقیه

20:02.070 --> 20:03.180
چه منطقی؟

20:03.660 --> 20:05.260
حرفش بی‌راه نیست

20:05.770 --> 20:07.170
از کجا این رو یاد گرفتی؟

20:07.200 --> 20:08.840
خیلی نسبت به عشق بدبینی

20:08.840 --> 20:09.730
از یه رمان

20:09.840 --> 20:10.940
چه رمانی؟

20:14.030 --> 20:14.620
یادم رفته

20:17.630 --> 20:19.700
باشه، دیگه این کتاب‌های مسخره و بی‌فایده رو نخون

20:19.700 --> 20:20.300
غذات رو بخور

20:33.320 --> 20:35.710
بعد از فروختن قارچ‌های کوردیسپس
هنوزم فیلم عکاسی می‌خری؟

20:35.710 --> 20:36.860
دوربین دیگه نیست

20:36.940 --> 20:38.010
پس فیلم هم نمی‌خرم

20:38.160 --> 20:39.190
دارم

20:39.220 --> 20:40.330
یه شلاق اسب رویی می‌خرم

20:40.740 --> 20:42.110
مثل شلاق اسب خوش‌یمن

20:42.140 --> 20:43.290
شاه گسار

20:43.660 --> 20:45.320
مگه خودت شلاق نداری؟

20:46.330 --> 20:47.440
خیلی قدیمیه

20:47.920 --> 20:48.500
من و جونگ شی

20:48.500 --> 20:50.250
توی مسابقه‌ی اسب‌دوانی شرکت می‌کنیم

20:50.250 --> 20:51.070
جونگ شی الان می‌تونه

20:51.070 --> 20:52.160
توی مسابقه شرکت کنه؟

20:52.450 --> 20:54.350
خیلی وقته سوارکاری نکردی

20:54.350 --> 20:54.940
جونگ شی الان

20:54.940 --> 20:56.470
از برق هم سریع‌تر می‌دوئه

20:56.590 --> 20:58.390
حتی قهرمان سانگ جه رو هم شکست داد

20:59.770 --> 21:00.830
باشه، باشه

21:01.060 --> 21:01.760
هر چی

21:04.880 --> 21:07.680
این بار توی کوهستان همه چیز خوب پیش می‌ره؟

21:10.160 --> 21:11.890
هوا داره گرم‌تر می‌شه

21:12.160 --> 21:14.420
برای همین آدم‌های کمتری غزال‌های تبتی رو
شکار می‌کنن

21:14.420 --> 21:15.140
بیشتر مردم

21:15.220 --> 21:16.110
دنبال طلاهای آبرفتی می‌گردن و

21:16.110 --> 21:17.710
میگوهای آب شور می‌گیرن

21:17.960 --> 21:19.090
این چیز خوبیه

21:19.490 --> 21:20.830
وقتی شکارچی کمتر باشه

21:20.830 --> 21:22.180
اسلحه‌های کمتری هم هست

21:25.160 --> 21:25.810
تا حالا

21:25.810 --> 21:26.740
رفتی دول ما؟

21:28.810 --> 21:30.410
این بار اونجا نرفتیم

21:31.290 --> 21:32.820
…مسیر جنوبی رو رفتیم

21:34.980 --> 21:35.850
دریاچه‌ی جوو یوان

21:35.980 --> 21:37.040
دریاچه‌ی الهه‌ی ماه و

21:37.350 --> 21:38.210
دامنه‌ی پالا

21:52.230 --> 21:53.120
هنوز بیداری؟

21:53.830 --> 21:54.890
داری چیکار می‌کنی؟

21:59.890 --> 22:01.020
خیلی بازی نکن

22:02.110 --> 22:03.170
نفت چراغ هدر می‌ره

22:07.000 --> 22:08.060
می‌رم بخوابم

22:36.900 --> 22:37.330
برادر

22:37.810 --> 22:38.940
داری چیکار می‌کنی؟

22:39.450 --> 22:40.800
مامان دیروز بهم گفت

22:41.500 --> 22:43.000
مطمئن بشم که

22:43.050 --> 22:44.000
رخت‌خوابت رو

22:44.030 --> 22:44.830
عوض می‌کنی

22:45.640 --> 22:47.090
گفت اگه هی عقبش بندازی

22:47.090 --> 22:48.590
باعث شپش می‌شه

22:48.940 --> 22:50.360
من انقدرها هم کثیف نیستم

22:51.740 --> 22:53.270
این موتور رو از کجا آوردی؟

22:53.680 --> 22:54.310
از ایستگاه کشاورزی

22:54.310 --> 22:55.770
از سوو نان قرضش گرفتم

22:57.090 --> 22:58.070
خوب به نظر میاد

23:00.210 --> 23:00.770
بزن بریم

23:01.200 --> 23:01.770
سوار شو

23:02.740 --> 23:03.740
این رو برام نگه دار

23:04.000 --> 23:04.410
باشه

23:08.950 --> 23:09.450
برادر

23:10.910 --> 23:12.550
بلدی چطوری موتور سوار شی؟

23:12.550 --> 23:14.220
اسب آهنی باید تقریبا مثل

23:14.220 --> 23:15.480
اسب واقعی باشه، مگه نه؟

23:17.440 --> 23:17.900
!برادر

23:18.320 --> 23:19.600
!یواش‌تر

23:54.740 --> 23:55.370
بد نیست

23:55.470 --> 23:56.270
خیلی هم کثیف نیست

23:56.730 --> 23:57.990
هنوز شپش نداره

23:58.440 --> 23:59.140
بهت گفتم که

23:59.190 --> 24:01.050
مامان بی دلیل نگرانه

24:03.000 --> 24:03.700
برادر

24:03.790 --> 24:04.430
در مورد کار

24:04.430 --> 24:05.430
چه برنامه‌ای داری؟

24:09.400 --> 24:10.770
چرا نمیای اداره‌ی ما؟

24:10.770 --> 24:12.220
با هم می‌تونیم پلیس باشیم

24:12.220 --> 24:13.040
مگه بابا

24:13.070 --> 24:14.050
از ارتش به پلیس منتقل نشده بود؟

24:14.050 --> 24:15.180
بابا انتقالی گرفت

24:15.260 --> 24:16.330
من هم مرخص شدم

24:16.730 --> 24:18.590
اداره‌ی امنیت عمومی بخش خوبیه

24:18.590 --> 24:19.990
شاید نتونم واردش بشم

24:22.630 --> 24:25.090
گشت کوهستان شما کمبود نیرو نداره؟

24:25.100 --> 24:26.380
چطوره که من همینجا بمونم؟

24:29.830 --> 24:30.940
اگه تو بیای اینجا

24:31.660 --> 24:33.060
خب، معلومه که خوشحال می‌شم

24:33.280 --> 24:34.280
مطمئنم فرمانده هم

24:34.400 --> 24:35.450
خوشحال می‌شه

24:38.450 --> 24:39.560
اما همون که من تنهایی

24:40.250 --> 24:41.820
پرتاب شدم توی این آتیش کافیه

24:41.820 --> 24:43.440
بیا کل خانواده رو واردش نکنیم

24:43.440 --> 24:44.270
آتیش؟

24:46.480 --> 24:47.440
... تو مگه نگفتی

24:48.110 --> 24:50.110
راضی‌ای که اینجا کار می‌کنی؟

24:50.110 --> 24:51.870
راضی‌ام

24:51.960 --> 24:52.810
اما حداقل هنوز

24:52.810 --> 24:53.850
از اداره حقوق می‌گیرم

24:54.520 --> 24:55.670
اگه اینجا کار کنی

24:55.850 --> 24:57.340
حتی خرج خودت هم در نمیاد

24:57.340 --> 24:58.200
می‌ترسم حتی دیگه

24:58.200 --> 24:59.240
نتونی زن بگیری

24:59.240 --> 25:00.500
داری اغراق می‌کنی

25:03.790 --> 25:04.960
اون خبرنگاره از مرکز استان

25:04.960 --> 25:05.700
رفت؟

25:07.620 --> 25:09.220
چرا در موردش می‌پرسی؟

25:10.160 --> 25:10.960
منظورم اینه که

25:11.050 --> 25:11.530
تبلیغاتی که

25:11.530 --> 25:12.460
...برای شما کرد

25:12.460 --> 25:13.450
اثری داشت؟

25:15.220 --> 25:16.070
سخت می‌شه گفت

25:16.400 --> 25:17.800
کسی روی اون حساب باز نکرده

25:20.660 --> 25:21.740
برمی‌گرده؟

25:22.750 --> 25:23.480
نمی‌دونم

25:23.640 --> 25:25.170
به من ربطی نداره

25:25.680 --> 25:26.680
!افسر بای

25:27.180 --> 25:27.920
!بای جو

25:28.240 --> 25:29.140
!بیا اینجا

25:31.930 --> 25:33.220
برادر، دارم می‌رم پایین

25:33.230 --> 25:38.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:38.220 --> 25:39.070
چی؟

25:43.510 --> 25:44.290
چیه؟

25:45.330 --> 25:45.720
یه نگاه به خودتون بندازین

25:45.720 --> 25:47.090
چه لبخندهای احمقانه‌ای زدین

25:48.910 --> 25:50.630
ما تصمیممون رو گرفتیم

25:53.040 --> 25:54.000
معاون فرمانده‌ی آینده

25:54.000 --> 25:55.200
می‌شه برادرت

25:56.360 --> 25:57.880
...اون خائن، هه چینگ‌ یوان

25:57.900 --> 25:58.480
بذار بره

25:58.500 --> 26:00.230
منشی فرماندار لین بشه

26:00.550 --> 26:01.750
...همیشه دلش می‌خواست

26:01.940 --> 26:02.920
!ساکت شو

26:03.530 --> 26:04.090
حوصله‌سربره

26:04.220 --> 26:04.660
باشه، باشه

26:04.660 --> 26:05.120
ولش کن

26:05.130 --> 26:05.790
جدی باش

26:06.200 --> 26:06.740
شیائو بای

26:07.340 --> 26:08.380
داره اذیتت می‌کنه

26:09.270 --> 26:10.220
اما همه‌امون فکر می‌کنیم

26:10.240 --> 26:12.020
اینکه برادرت اینجاست خیلی خوبه

26:12.020 --> 26:13.240
ببین، تیراندازیش خوبه

26:13.600 --> 26:14.750
اسب‌سواری و

26:14.870 --> 26:15.870
رانندگی هم بلده

26:16.480 --> 26:17.740
واقعا حیفه اگه

26:18.010 --> 26:19.090
به گشت کوهستان ملحق نشه

26:19.090 --> 26:19.780
درست می‌گم؟ -
آره -

26:19.780 --> 26:20.710
دارم می‌گم

26:21.140 --> 26:22.090
هیچکس حق نداره به فرمانده بگه

26:22.090 --> 26:23.420
برادرم برگشته

26:23.500 --> 26:24.160
چرا؟

26:24.720 --> 26:25.570
مگه بد میشه

26:25.570 --> 26:26.250
با ما گشت بزنه؟

26:26.250 --> 26:27.440
برادرم سرباز ترخیصیه

26:27.440 --> 26:29.370
چرا باید به گشت کوهستان بره؟

26:29.660 --> 26:30.350
دولت براش

26:30.350 --> 26:31.280
کار تعیین می‌کنه

26:36.910 --> 26:37.910
جا سوو، بیا بریم

26:38.250 --> 26:39.310
تو راه که می‌اومدم

26:39.400 --> 26:41.030
بوی نون سرخ‌شده‌ی تودان رو حس کردم

26:41.030 --> 26:42.760
بیا با هم بریم یه کم بگیریم، زود باش

26:43.350 --> 26:44.640
چرا خودت تنهایی نمی‌ری؟

26:44.640 --> 26:45.460
!بیشتر بگیر

26:45.730 --> 26:46.500
من همیشه می‌رم غذا بگیرم

26:46.500 --> 26:47.560
دیگه بهم چیزی نمی‌ده

26:47.560 --> 26:48.620
تو نفوذت بیشتره

26:48.850 --> 26:49.910
بزن بریم، بریم

27:20.710 --> 27:24.750
[شائو یون‌ فی]

27:43.440 --> 27:44.310
سرباز نمونه

27:45.220 --> 27:46.330
بازم مشغول کاری؟

27:48.520 --> 27:50.180
کسب‌ و کار غذای بیرون‌بر چطوره؟

27:50.350 --> 27:51.280
...کسب‌ و کار

27:51.640 --> 27:52.750
بد نیست

27:54.140 --> 27:55.590
فقط نمی‌تونم قیمت رو ببرم بالا

27:55.590 --> 27:56.720
فعلا به سختی پول درمیاد

27:57.880 --> 27:58.720
کارهای کوچیک معمولا با

27:58.720 --> 27:59.610
سود کم و فروش زیاد می‌چرخن

27:59.610 --> 28:00.470
بد هم نیست

28:01.710 --> 28:02.970
شیائو یان کمکت نمی‌کنه؟

28:04.480 --> 28:05.330
برادر

28:07.010 --> 28:07.790
چرا خواهر دوم

28:07.790 --> 28:08.990
همه‌ چی رو بهت گفته؟

28:09.480 --> 28:11.080
توی نامه یه چیز‌های گفته بود

28:11.450 --> 28:12.690
حالا خودت بگو چی شده

28:14.590 --> 28:16.190
چیز خاصی نیست

28:17.240 --> 28:18.240
اون دکتره

28:18.660 --> 28:20.200
پسرهای اطرافش یا

28:20.440 --> 28:21.970
از شهرهای بزرگن یا

28:22.020 --> 28:23.480
رفتن دانشکده‌ی پزشکی

28:24.550 --> 28:25.530
من چی‌ام؟

28:26.750 --> 28:27.700
اگه قشنگ بگم

28:28.100 --> 28:29.630
یه کاسب کوچیکم

28:30.640 --> 28:31.710
اگه رک بگم

28:33.760 --> 28:35.620
یه جوون بیکار بیشتر نیستم

28:37.070 --> 28:38.070
شیائو یان اینو گفته؟

28:38.120 --> 28:39.160
البته که نه

28:39.310 --> 28:41.040
اون همچین حرفی درباره‌ی من نمی‌زنه

28:43.480 --> 28:45.200
همه‌ی کارها ارزش دارن

28:45.200 --> 28:46.460
...هر شغلی بالاخره

28:46.460 --> 28:47.250
برادر، برادر

28:47.640 --> 28:48.620
برو پایین غذا بخور

28:49.270 --> 28:50.000
اینا رو من جمع می‌کنم

28:50.190 --> 28:50.720
چند تا

28:50.720 --> 28:51.720
ظرف غذا مونده هنوز

28:52.940 --> 28:53.800
گرسنه نیستم

28:55.340 --> 28:56.740
بیا یه کم حرف بزنیم

28:57.350 --> 28:58.280
درباره‌ی چی؟

28:58.640 --> 28:59.790
می‌خوای نصیحتم کنی؟

29:00.640 --> 29:02.170
باز همون حرف‌های همیشگیه

29:02.510 --> 29:04.380
اینکه پاهام رو محکم بذارم روی زمین

29:04.380 --> 29:05.220
سخت کار کنم و

29:05.570 --> 29:06.700
یه کم انگیزه نشون بدم

29:06.920 --> 29:07.350
اینا رو

29:07.350 --> 29:08.480
قبل از اینکه برم تانگ گولا هم

29:08.480 --> 29:09.260
هزار بار شنیده بودم

29:09.880 --> 29:11.010
هنوز حتی

29:11.140 --> 29:11.750
به اولین حضور لین دای‌ یو

29:11.750 --> 29:12.520
توی رویای عمارت سرخ

29:12.520 --> 29:13.920
نرسیده بودم که صدام کردن برگردم

29:15.970 --> 29:16.460
برادر

29:17.330 --> 29:18.850
زمونه عوض شده

29:19.270 --> 29:20.730
فقط انگیزه داشتن کافی نیست

29:23.460 --> 29:24.240
باید حد و مرز خودت رو

29:24.240 --> 29:25.550
بدونی

29:25.960 --> 29:27.070
از این همه شکست

29:27.070 --> 29:27.880
چیزی یاد نگرفتی؟

29:28.420 --> 29:29.440
حتی اگه الان بتونی

29:29.440 --> 29:30.480
هر شغلی انتخاب کنی

29:30.710 --> 29:32.110
واقعا چی از دستت برمیاد؟

29:36.080 --> 29:37.610
می‌خوام یه رستوران باز کنم

29:39.380 --> 29:40.070
حتی اگه

29:40.180 --> 29:41.310
فقط دو تا میز داشته باشه

29:41.790 --> 29:43.380
حداقل مال خودم می‌شه

29:43.380 --> 29:44.290
خودم می‌شم رئیسش

29:46.010 --> 29:47.240
اون وقت یه هدف دارم که براش تلاش کنم

29:47.240 --> 29:47.920
وقتی پول دربیارم

29:47.920 --> 29:49.050
از مامان مراقبت می‌کنم و

29:49.160 --> 29:50.620
یه خونه‌ی خوب هم براش می‌سازم

29:51.290 --> 29:52.620
لین جیان شه هیچوقت لازم نیست

29:52.710 --> 29:54.310
نگران کار پیدا کردن باشه

29:54.900 --> 29:55.600
اگه منم

29:55.600 --> 29:56.470
توی خانواده‌ی اون بزرگ شده بودم

29:57.670 --> 29:59.270
الان از اون هم بهتر بودم

30:02.740 --> 30:05.800
من رفتم ارتش و کمک خرج خانواده نبودم

30:05.950 --> 30:07.880
سهمم به تو و بای جو رسید

30:08.140 --> 30:10.070
تو تونستی بری دبیرستان، نه؟

30:10.190 --> 30:11.520
خودت انتخاب کردی درس رو ول کنی و

30:11.840 --> 30:14.090
آزمون ورودی دانشگاه رو ندی

30:14.090 --> 30:14.930
لین جیان شه

30:14.950 --> 30:15.830
هر چی هم بود

30:15.830 --> 30:16.630
با تلاش خودش

30:16.630 --> 30:17.850
دانشگاه مرکز استان قبول شد

30:17.850 --> 30:19.450
چرا خودت رو با اون مقایسه می‌کنی؟

30:20.000 --> 30:21.000
چه فایده‌ای داره؟

30:35.160 --> 30:35.750
از بچگی

30:35.750 --> 30:36.790
چیزهای خوب

30:37.770 --> 30:38.510
یا اصلا

30:39.960 --> 30:41.240
نصیب من نشدن یا

30:42.160 --> 30:42.860
اگه هم شدن

30:44.920 --> 30:45.980
زود از دستم رفتن

30:48.910 --> 30:50.890
چرا من همیشه انقدر بدشانسم؟

30:54.440 --> 30:57.170
راستش نزدیک بود افسر بشم اما

30:59.210 --> 31:01.140
بعدش تعدیل نیرو شد

31:03.240 --> 31:04.700
خودمم انتظارش رو نداشتم

31:06.340 --> 31:06.970
اما

31:06.990 --> 31:08.050
خب که چی؟

31:15.470 --> 31:16.640
وقتی مشکل میاد

31:16.990 --> 31:18.520
فقط باید باهاش روبه‌رو بشیم

31:20.360 --> 31:21.860
همیشه به خودم یادآوری می‌کنم

31:23.500 --> 31:24.550
فکر نکنم بدبخت‌ترین یا

31:24.550 --> 31:25.680
بدشانس‌ترین آدم

31:25.700 --> 31:26.450
دنیا من باشم

31:29.740 --> 31:30.670
مامان رو ببین

31:31.850 --> 31:33.110
هنوز 20 سالش نشده بود که

31:33.460 --> 31:34.090
نان جینگ رو

31:34.090 --> 31:34.740
خونه‌اش رو ول کرد و

31:34.760 --> 31:36.290
اومد همچین جای محرومی

31:36.770 --> 31:38.070
تو‌ی 3 تا چادر زندگی و کار کرد

31:38.070 --> 31:39.130
اونم برای 2 سال

31:40.120 --> 31:41.980
هیچوقت شنیدی غر بزنه؟

31:43.810 --> 31:45.180
وقتی زندگی سخت می‌شه

31:45.610 --> 31:46.700
به آدم‌های نسل اونا فکر کن

31:46.700 --> 31:47.830
ببین اونا چجوری دووم آوردن

31:48.090 --> 31:49.590
شاید اون مانعی که توی دلت داری

31:49.590 --> 31:51.590
دیگه انقدر سخت به نظر نیاد

31:56.840 --> 31:58.240
منتظر چی‌ای پس‌؟

31:59.070 --> 31:59.850
برو سر کارت

32:14.460 --> 32:15.770
قطع شدن ناگهانی رودخونه‌ی مان ری

32:15.770 --> 32:16.290
کلی دردسر برای

32:16.290 --> 32:17.980
شهرمون درست کرده

32:17.980 --> 32:19.180
تعداد دام‌هامون

32:19.180 --> 32:20.270
تازه داشت بیشتر می‌شد

32:20.270 --> 32:21.030
الان چی؟

32:21.350 --> 32:22.740
آب ندارن

32:22.740 --> 32:24.470
بعضیاشون مریض شدن

32:25.000 --> 32:25.960
حتی آب آشامیدنی دامدارها هم

32:25.960 --> 32:27.290
خیلی کم شده

32:27.290 --> 32:28.750
همه جا باید دنبال آب بگردن و

32:28.750 --> 32:30.350
درگیری هم شروع شده

32:30.420 --> 32:31.660
بعضی‌ها حتی دست به یقه شدن

32:31.660 --> 32:33.350
این دعوا رو آدم‌های شهر شما شروع کردن

32:33.350 --> 32:34.550
ما شروع نکردیم

32:34.660 --> 32:36.120
ما در هر صورت پایین‌دستیم

32:36.240 --> 32:36.880
شما آب‌هاتون تموم شد و

32:36.880 --> 32:38.140
اومدین اینجا دنبال آب

32:38.140 --> 32:39.510
ما باید چی کار می‌کردیم؟

32:39.510 --> 32:40.830
برین بالادست دنبال آب

32:40.830 --> 32:41.900
!بالادست دیگه آبی نمونده

32:41.900 --> 32:43.140
مگه الان نشنیدی چی گفتن؟

32:43.140 --> 32:43.900
می‌گی برم تا گلا دان دونگ

32:43.900 --> 32:44.420
آب پیدا کنم؟

32:44.420 --> 32:45.530
این دیگه مشکل من نیست

32:45.530 --> 32:46.090
اگه دوباره دعوا بشه

32:46.090 --> 32:46.950
از پسش برنمیام

32:46.950 --> 32:47.550
واقعا نمی‌تونم

32:47.550 --> 32:48.330
باشه، باشه

32:48.330 --> 32:49.160
دیگه بحث نکنین

32:49.250 --> 32:49.850
من شما رو اینجا جمع نکردم که

32:49.850 --> 32:50.940
دعوا کنین

32:51.030 --> 32:51.810
خواستیم بفهمیم

32:51.810 --> 32:53.500
چرا این رودخونه خشک شده

32:56.330 --> 32:58.330
معمولا وقتی هوا گرم‌تر می‌شه

32:58.330 --> 32:59.090
برف کوه‌ها که آب می‌شه

32:59.090 --> 33:00.530
باید آب بیشتر بشه

33:01.200 --> 33:01.660
پس چرا این رودخونه

33:01.660 --> 33:02.880
خشک شده؟

33:02.980 --> 33:04.110
هنوز علتش مشخص نشده

33:04.110 --> 33:05.370
اما بین دامدارها

33:05.500 --> 33:06.050
حرف و حدیث زیاد شده

33:06.050 --> 33:07.180
دارن درباره‌اش صحبت می‌کنن

33:07.290 --> 33:08.050
بعضی از

33:08.230 --> 33:09.510
قدیمی‌ها می‌گن که

33:09.800 --> 33:11.460
این یه هشدار از آسمونه

33:13.030 --> 33:14.140
یه مجازات

33:14.490 --> 33:15.520
برای اشتباهی که کردیم

33:15.520 --> 33:16.050
بسیار خب

33:16.380 --> 33:16.970
فهمیدم

33:17.970 --> 33:19.830
در مورد باورها و

33:19.830 --> 33:21.010
رسوم چوپان‌ها

33:21.890 --> 33:22.890
ما بهشون احترام می‌ذاریم

33:23.720 --> 33:24.980
ولی چیزی که الان می‌خوام بدونم اینه که

33:24.980 --> 33:26.360
برای تحقیق

33:26.360 --> 33:26.970
به بالادست رفتین و

33:26.970 --> 33:28.810
نقطه‌ای که رودخونه‌ خشک‌شده رو پیدا کردین یا نه

33:28.810 --> 33:29.570
بله

33:29.680 --> 33:30.110
نقطه‌ی قطع

33:30.110 --> 33:31.810
زیاد از مرز بولا مولا دور نیست

33:31.810 --> 33:33.240
جستجوی بیشتر داخلش

33:33.240 --> 33:34.260
سخته

33:34.260 --> 33:35.790
پس دیگه نمی‌گردین؟

33:35.790 --> 33:36.590
!ادامه بدین

33:36.640 --> 33:37.640
فرماندار لین

33:37.800 --> 33:39.350
همه خیلی سخت درگیر پیدا کردن آبن

33:39.350 --> 33:40.480
کسی باقی نمونده

33:45.810 --> 33:46.810
فرماندار لین

33:46.900 --> 33:48.100
دو بخش ما

33:48.210 --> 33:50.270
می‌خوان باهم همکاری کنن و چاه بزنن

33:50.380 --> 33:51.150
ولی درحال حاضر

33:51.180 --> 33:52.030
پولی نداریم

33:53.000 --> 33:54.270
بودجه‌ی ما فقط برای گذران زندگی کافیه

33:54.270 --> 33:55.600
همینطوری به زور زنده می‌مونیم

33:55.600 --> 33:57.200
واقعا از پسش برنمیایم

33:58.360 --> 34:00.490
فرماندار لین، مقام محلی ما

34:01.000 --> 34:03.200
می‌تونین از دفتر دارایی شهرستان بخواین که

34:03.400 --> 34:04.730
ازمون حمایت کنن؟

34:12.389 --> 34:13.520
...شما

34:14.760 --> 34:15.650
بودجه‌ای دارین؟

34:16.280 --> 34:17.739
حدودا چقدر نیاز دارین؟

34:17.760 --> 34:19.280
از تیم حفاری پرسیدم

34:19.370 --> 34:20.699
حداقل صد هزار یوان

34:41.150 --> 34:41.760
ازشون بپرس که

34:43.070 --> 34:44.070
نود هزارتا کافیه یا نه

34:44.980 --> 34:45.770
دیدمش

34:45.800 --> 34:46.570
گزارش درخواست

34:46.570 --> 34:47.780
درست روی میزمه

34:48.199 --> 34:48.989
بله بله

34:49.540 --> 34:51.400
...لازم نیست توضیح بدین، پس

34:53.000 --> 34:54.400
چرا فقط ده هزارتا؟

35:00.670 --> 35:01.460
دارم می‌‌پرسم

35:01.460 --> 35:02.460
چرا فقط ده هزارتاست

35:02.460 --> 35:04.060
چون فقط همینه

35:06.550 --> 35:07.750
خبرنگار شائو بهم گفت

35:08.340 --> 35:09.670
صد هزار یوان بوده

35:12.950 --> 35:14.060
اون خیلی پرحرفه

35:14.060 --> 35:15.440
از لائو لی توی اداره‌ی دارایی پرسیدم

35:15.440 --> 35:16.900
اون هم گفت صد هزارتاست

35:17.090 --> 35:18.590
برای همینم فرماندار لین اومدم اینجا ازت بپرسم

35:18.590 --> 35:19.030
چرا فقط

35:19.030 --> 35:20.320
ده هزارتا بهمون دادی؟

35:26.030 --> 35:26.610
بیا

35:27.360 --> 35:28.110
بشین

35:28.380 --> 35:29.640
بیا در موردش صحبت کنیم

35:29.830 --> 35:30.160
بیا

35:30.180 --> 35:31.580
واضح توضیح بده

35:32.590 --> 35:33.380
اول بشین

35:33.380 --> 35:34.800
توضیح می‌دم

35:43.530 --> 35:44.320
رودخونه‌ی مان ری که

35:44.320 --> 35:46.700
از بخش چو دوو و بخش گه لا رد می‌شه

35:46.700 --> 35:48.430
اخیرا یهویی خشک شده

35:50.480 --> 35:51.170
حجم آب این رودخونه

35:51.170 --> 35:52.380
همیشه ثابت بوده

35:52.380 --> 35:53.840
چطور یهویی خشک شده؟

35:53.840 --> 35:54.920
هنوز نمی‌دونیم

35:55.270 --> 35:56.460
هم مردم و هم دام‌ها

35:56.460 --> 35:58.190
به شدت آسیب دیدن و

35:59.000 --> 36:00.670
یه سری درگیری هم پیش اومده

36:00.670 --> 36:02.110
خیلی از مردم آسیب دیدن

36:02.110 --> 36:03.310
برای همین هم شهرستان تصمیم گرفت که

36:03.340 --> 36:05.340
برای این دو بخش چاه بزنه تا

36:05.400 --> 36:06.840
ضرر دامدارها رو تا حد ممکن

36:06.840 --> 36:07.970
کم کنه

36:09.430 --> 36:11.050
اما خودت می‌دونی که

36:11.070 --> 36:12.330
وضعیت مالی شهرستان چطوریه

36:12.670 --> 36:13.590
نمی‌تونستیم فورا پول حفر چاه رو

36:13.590 --> 36:15.320
جور کنیم

36:17.510 --> 36:18.770
برای همین هم بودجه‌ای که برای گشت کوهستانی بود رو

36:18.770 --> 36:20.370
بهشون اختصاص دادیم

36:20.860 --> 36:21.480
برای اون دوتا بخش

36:21.480 --> 36:22.800
اون پول

36:22.820 --> 36:24.570
نجات‌دهنده بود

36:24.760 --> 36:26.230
وانگ جیا و پنگ سوو گفتن که

36:26.800 --> 36:28.170
حتما یه تشکر حسابی ازت می‌کنن

36:28.170 --> 36:28.780
اون دو بخش

36:28.780 --> 36:30.090
یه لطف بزرگ بهت بدهکارن

36:30.610 --> 36:31.410
حتی گفتن که

36:31.500 --> 36:32.500
می‌خوان به گشت کوهستانیت

36:32.500 --> 36:33.070
گاو و گوسفند بدن

36:33.070 --> 36:34.960
من گاو و گوسفندشون رو نمی‌خوام

36:34.960 --> 36:36.360
موضوع لطف کردن نیست

36:36.670 --> 36:37.300
بودجه باید برای هدف مشخص خودش، استفاده بشه

36:37.300 --> 36:38.010
مگه این رو نمی‌دونی؟

36:38.010 --> 36:39.280
می‌دونم، می‌دونم

36:39.690 --> 36:41.450
ولی مگه این یه موقعیت حساس نیست؟

36:41.450 --> 36:42.580
حتی اگه من هم می‌تونستم صبر کنم

36:42.780 --> 36:44.110
دامدارها نمی‌تونستن

36:44.300 --> 36:46.830
گاو و گوسفند‌هاشونم همینطور

36:47.810 --> 36:48.390
درسته

36:48.800 --> 36:49.440
من از قبل

36:49.550 --> 36:50.630
بهت خبر ندادم

36:50.630 --> 36:51.830
لائو لین، دارم بهت می‌گم که

36:52.510 --> 36:53.400
حتی اگه از قبل هم

36:53.400 --> 36:54.660
بهم خبر می‌دادی

36:54.820 --> 36:56.150
موافقت نمی‌کردم

36:59.580 --> 37:01.380
...اگه واقعا نمی‌تونی قبولش کنی

37:01.540 --> 37:01.980
بیا

37:03.380 --> 37:04.440
همونطور که قبلا گفتم

37:06.010 --> 37:06.860
یه نامه بنویس و

37:07.020 --> 37:07.870
گزارشم رو بده

37:09.000 --> 37:10.500
لائو لی از دارایی رو هم بیار

37:10.500 --> 37:11.760
اون می‌تونه شاهدت بشه

37:12.110 --> 37:12.450
لائو لین

37:12.480 --> 37:14.000
دوباره داری برام بازی در میاری؟

37:14.000 --> 37:15.200
کی داره بازی در میاره؟

37:15.420 --> 37:16.280
کی داره بازی در میاره؟

37:16.280 --> 37:18.340
واقعا کی داره بازی در میاره؟

37:19.130 --> 37:20.000
چرا

37:20.030 --> 37:20.730
شرکت توسعه‌ی اقتصادی

37:20.730 --> 37:22.010
شهرستان ما جی

37:22.010 --> 37:22.570
در وهله‌ی اول تاسیس شد؟

37:22.570 --> 37:23.950
!برای توسعه‌ی اقتصاد

37:24.300 --> 37:25.070
و حالا؟

37:25.440 --> 37:26.230
شهرستان دا لونگ، همسایه‌امون

37:26.230 --> 37:28.150
کلی از معدن پول درآورده

37:28.150 --> 37:28.900
مدیر مدرسه‌ی راهنماییشون

37:28.900 --> 37:30.230
!یه ساختمون آموزشی جدید ساخته

37:30.230 --> 37:31.030
ما چی؟

37:31.550 --> 37:32.310
چوپان‌هامون

37:32.330 --> 37:34.390
حتی آب آشامیدنی تمیز هم ندارن

37:34.710 --> 37:35.900
یه طرف هم گاو و گوسفند‌هاشونن

37:35.900 --> 37:36.420
از یه طرف دیگه هم

37:36.420 --> 37:37.590
!غزال‌های تبتی بولا مولا

37:37.590 --> 37:38.050
بهم بگو

37:38.150 --> 37:39.680
این پول باید دست کی بره؟

37:41.590 --> 37:42.090
بیا

37:44.280 --> 37:45.650
این صندلی رو بگیر

37:45.760 --> 37:46.340
تو بهم بگو که

37:46.340 --> 37:47.880
چطوری باید مدیریتش کنیم

37:47.930 --> 37:48.810
و من می‌رم گشت کوهستانی

37:48.810 --> 37:49.870
!بیا جاها رو عوض کنیم

38:26.840 --> 38:28.570
اول دو هزارتا وانگ مو رو پس بده

38:29.530 --> 38:30.390
وگرنه دفعه‌ی بعد

38:30.390 --> 38:31.250
دیگه چیزی بهمون

38:31.250 --> 38:31.950
نمی‌فروشه

38:38.840 --> 38:39.970
دو هزارتا کافی نیست

38:40.520 --> 38:41.580
پس سه هزارتا بهش بده که

38:45.590 --> 38:46.200
پول سه ماه حقوق همه رو

38:46.200 --> 38:47.390
پرداخت کنه

38:51.550 --> 38:52.590
بقیه‌اش

38:53.210 --> 38:53.990
حتی

38:53.990 --> 38:55.520
به بنزین گشت بعدی هم نمی‌‌رسه

38:58.810 --> 39:00.540
حقوق دو ماه رو کم کن

39:02.280 --> 39:03.050
آره

39:03.420 --> 39:04.840
اشکال نداره

39:05.940 --> 39:07.880
الان دیگه اهمیتی هم نداره

39:07.880 --> 39:08.650
ما خیلی وقته که

39:08.650 --> 39:09.510
پول نگرفتیم

39:10.010 --> 39:11.210
دو ماه دیگه فرقی نداره

39:11.210 --> 39:11.820
نه

39:13.250 --> 39:13.750
پرداخت کن

40:03.320 --> 40:05.540
باید از مردم کمک عمومی بخوایم؟

40:09.440 --> 40:10.720
اون دیگه گداییه

40:14.010 --> 40:14.980
اگه یه تعداد محدود

40:15.010 --> 40:16.450
به کاوشگرها

40:16.450 --> 40:17.510
مجوز استخراج طلا بدیم چی؟

40:19.690 --> 40:21.020
برای مجوزها پول بگیریم؟

40:22.000 --> 40:23.010
این همون حمایت کردن ازشون

40:23.010 --> 40:24.110
برای حفاری نمی‌شه؟

40:24.110 --> 40:25.570
حمایت کردن نیست

40:25.650 --> 40:26.340
می‌تونی

40:26.340 --> 40:27.500
به‌ عنوان

40:28.010 --> 40:29.210
یک اقدام مدیریتی، ببینیش

40:29.670 --> 40:30.690
هر چند به بعضی‌ها اجازه می‌دیم که

40:30.690 --> 40:31.610
برن داخل و استخراج کنن

40:31.860 --> 40:33.340
ولی اونایی رو هم که مجوز ندارن رو

40:33.420 --> 40:34.420
محدود می‌کنه

40:36.330 --> 40:38.130
به‌ نظرت این کار جلوشون رو می‌گیره؟

40:39.320 --> 40:40.250
به زبان ساده

40:40.550 --> 40:41.780
اونا برای مجوز پول می‌دن و

40:42.110 --> 40:43.190
ما هم از اون پول

40:43.210 --> 40:44.690
برای حمایت از گشت کوهستانی

40:44.690 --> 40:46.340
توی جلوگیری از استخراج غیرقانونی
استفاده می‌کنیم

40:47.760 --> 40:49.220
چی بهش می‌گفتن؟

40:50.480 --> 40:52.010
مدیریت استاندارد

40:53.200 --> 40:55.730
انگار داری مثل فرماندار لین می‌شی

40:57.430 --> 40:58.600
رفیق دوو جیه

40:59.360 --> 41:01.750
نذار احساسات شخصیت قاطی بشه

41:01.750 --> 41:02.250
آره

41:02.760 --> 41:03.820
دقیقا خودشی

41:03.930 --> 41:04.730
دقیقا مثل خود خودشی

41:06.570 --> 41:07.440
فرماندار لین

41:07.440 --> 41:09.360
فقط داره کارش رو انجام می‌ده

41:10.000 --> 41:10.870
خودت وضعیت شهرستان رو

41:10.870 --> 41:11.950
می‌دونی

41:12.680 --> 41:14.430
برای هر کسی باشه

41:14.820 --> 41:15.950
بار سنگینیه

41:19.110 --> 41:19.860
آره

41:23.640 --> 41:25.840
ولی ذخایر طلای آبرفتی یه منبع ملی هستن

41:26.940 --> 41:28.070
گشت کوهستان

41:29.220 --> 41:31.480
حق نداره مجوزی صادر کنه

41:31.670 --> 41:32.650
پس بگو

41:32.680 --> 41:33.680
باید چیکار کنیم؟

41:39.510 --> 41:39.900
اولا

41:39.900 --> 41:41.460
من با صدور مجوز موافق نیستم

41:41.460 --> 41:42.280
این یعنی اینکه

41:42.280 --> 41:43.300
به پای خودمون شلیک کنیم

41:44.500 --> 41:45.980
وقتی شروع به دادن مجوز کنی

41:45.980 --> 41:46.380
اون آدم‌ها

41:46.380 --> 41:48.440
راه‌های بیشتری برای سواستفاده پیدا می‌کنن

41:50.220 --> 41:51.680
بیا یکم بیشتر تحمل کنیم

41:54.550 --> 41:55.590
حالا گزارش شیائو شائو

41:55.590 --> 41:56.720
منتشر شده

41:58.420 --> 41:59.440
از اونجایی که اداره‌ی جنگل‌داری استان

41:59.440 --> 42:00.700
بهمون بودجه داده

42:01.100 --> 42:01.980
نشون می‌ده که

42:02.000 --> 42:03.540
برای کارمون ارزش قائلن

42:05.140 --> 42:06.000
بعد

42:06.940 --> 42:09.140
وقتی منطقه‌ی حفاظت‌ شده تاسیس بشه

42:09.150 --> 42:10.880
می‌تونیم بودجه‌ی دولتی بگیریم

42:11.610 --> 42:12.380
استخدام دائمی برای تیم هم

42:12.380 --> 42:13.320
راحت‌تر می‌شه

42:13.900 --> 42:14.570
اون وقت

42:15.020 --> 42:16.350
می‌تونیم افراد بیشتری استخدام کنیم

42:16.430 --> 42:17.430
تا کی منتظر بمونیم؟

42:18.340 --> 42:20.040
با این سرعت، منطقه‌ی حفاظت‌ شده

42:20.040 --> 42:22.040
قبل از نابودی گشت کوهستان، تأسیس نمی‌شه

42:23.650 --> 42:26.450
تو نمی‌تونی آینده رو تضمین کنی

42:26.750 --> 42:28.250
ما الان به پول نیاز داریم

42:29.280 --> 42:30.010
با پول

42:30.250 --> 42:31.810
می‌تونستیم یه ماشین دیگه بخریم و

42:31.810 --> 42:33.210
افراد بیشتری استخدام کنیم

42:33.900 --> 42:34.920
اون منطقه خیلی بزرگه و

42:34.920 --> 42:35.580
با فقط دوتا ماشین

42:35.580 --> 42:36.910
چطوری می‌تونیم کلش رو گشت بزنیم؟

42:37.340 --> 42:39.130
الان استخدام که هیچی

42:39.130 --> 42:40.130
حتی نمی‌تونیم حقوق هه چینگ یوان و

42:40.130 --> 42:40.950
بقیه رو بدیم

42:40.950 --> 42:41.840
اگه در آینده توی گشت کوهستانی

42:41.840 --> 42:42.460
فقط ما دوتا بمونیم

42:42.460 --> 42:44.260
قراره چطوری کار رو انجام بدیم؟

42:46.050 --> 42:48.110
حتی اگه فقط یه نفر هم مونده باشه

42:48.190 --> 42:49.390
باید ادامه بدیم

42:49.880 --> 42:51.090
اینطوری حرف نزن

42:51.090 --> 42:51.940
خیلی ضایعست

42:52.890 --> 42:54.350
تو اجازه‌ی هیچی رو نمی‌دی

42:55.460 --> 42:56.000
شاید

42:56.320 --> 42:57.420
باید روی معاون فرماندار بودن تمرکز کنی و

42:57.420 --> 42:58.550
پله‌ها رو بالا بری

42:58.750 --> 43:00.410
وقتی فرماندار شدی

43:00.920 --> 43:01.880
خودت تصمیم می‌گیری

43:01.880 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ stysh ✧zed ✧ Little Fairy✧
✧ ادیت: snowman✧
