WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kookie ✧ zed ✧ eugene ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:36.920 --> 01:40.150
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.180 --> 01:43.210
『قسمت 16』

01:44.070 --> 01:44.570
بیا

01:45.590 --> 01:46.500
یه هدیه‌ی عروسی

01:46.590 --> 01:47.450
خودت درستش کردی؟

01:47.450 --> 01:48.310
من دیدم

01:48.340 --> 01:49.470
خودش بافته‌اش

01:51.200 --> 01:52.280
با شائو خوب رفتار کن

01:52.350 --> 01:53.060
من شماره‌ی

01:53.060 --> 01:53.920
کارت شناساییت رو حفظ کردم

01:54.400 --> 01:56.060
اگه جرات کنی کار اشتباهی انجام بدی

01:56.229 --> 01:57.400
می‌تونم پیدات کنم

01:57.970 --> 01:59.400
نگران نباش، افسر بای

01:59.400 --> 02:00.930
من یه شهروند قانونمدارم

02:04.210 --> 02:04.930
خیلی خب

02:05.540 --> 02:06.370
راه بیفتین

02:07.810 --> 02:09.250
با احتیاط رانندگی کن

02:27.470 --> 02:28.090
خواهر

02:53.960 --> 02:55.220
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

02:56.860 --> 02:57.410
!بای جی

02:57.430 --> 02:57.890
!بای جی

02:58.030 --> 02:59.280
...اگه جرات کنی با شائو بدرفتاری کنی

02:59.280 --> 02:59.610
چی؟

02:59.630 --> 03:01.030
!کله‌ات رو خرد می‌کنم

03:01.050 --> 03:01.980
!بچه‌ی احمق

03:02.510 --> 03:03.110
بذار ببینم

03:03.690 --> 03:04.650
داره خون میاد

03:08.220 --> 03:08.680
بیا

03:09.870 --> 03:11.000
حالم خوبه، خاله

03:15.470 --> 03:16.090
بای جی

03:16.829 --> 03:18.050
!بای جی! بای جی! بای جی

03:20.590 --> 03:21.590
پس معامله‌امون این باشه

03:22.690 --> 03:23.690
اگه، توی آینده

03:24.060 --> 03:24.720
بذارم شائو

03:24.750 --> 03:25.970
حتی یه ذره اذیت بشه

03:26.750 --> 03:28.280
برات یه بلیط هواپیما می‌خرم و

03:28.800 --> 03:29.410
تو می‌تونی بیای گوانگ جو و

03:29.410 --> 03:30.470
کله‌ام رو خرد کنی

03:43.350 --> 03:43.800
برو

03:44.250 --> 03:44.930
فقط برو

04:12.270 --> 04:12.770
<i>برادر</i>

04:13.430 --> 04:14.390
<i>ممکنه نامه‌های من</i>

04:14.420 --> 04:16.019
<i>دیر به دیر به دستت برسه</i>

04:16.320 --> 04:17.240
<i>چون حالا</i>

04:17.269 --> 04:18.740
<i>مجبورم برای دو نفر نامه بنویسم</i>

04:19.290 --> 04:21.380
<i>خواهر و آ شی همین الان هم</i>

04:21.930 --> 04:22.990
<i>رفتن گوانگ جوو</i>

04:23.640 --> 04:24.640
!افسر بای

04:25.160 --> 04:26.740
!باید راه بیفتیم

04:26.940 --> 04:28.360
!باشه، اومدم

04:36.180 --> 04:37.330
<i>خواهر داره</i>

04:37.680 --> 04:39.140
<i>شرکت پوشاک خودش رو شروع می‌کنه</i>

04:39.480 --> 04:40.890
<i>همه‌ی روز سرش خیلی شلوغه</i>

04:42.050 --> 04:44.780
<i>اون می‌گه توی گوانگ جوو مدام بهش تنه می‌زنن</i>

04:45.350 --> 04:46.180
<i>آ شی می‌گه</i>

04:46.440 --> 04:48.370
<i>دلیلش اینه که اون خیلی آروم راه می‌ره</i>

04:49.510 --> 04:50.360
<i>شاید</i>

04:51.470 --> 04:53.150
<i>ما به آروم راه رفتن عادت کردیم</i>

04:54.330 --> 04:56.210
<i>چون توی دشت</i>

04:56.510 --> 04:57.640
<i>تند یا آروم راه رفتن</i>

04:57.860 --> 04:59.060
<i>فرقی با هم ندارن</i>

05:00.310 --> 05:02.780
<i>مقصد همونجاست</i>

05:03.830 --> 05:04.830
<i>جایی فرار نمی‌کنه</i>

05:06.870 --> 05:08.510
<i>به خاطر عمو لین</i>

05:09.380 --> 05:11.040
<i>بای جی استعفا داد و برگشت خونه</i>

05:12.160 --> 05:13.660
<i>اون تمایلی به کار نداشت</i>

05:14.800 --> 05:15.770
<i>اما حالا</i>

05:16.020 --> 05:18.050
<i>اون با سرعت خودش به جلو حرکت می‌کنه و</i>

05:19.160 --> 05:20.330
<i>همچنان به جستجوی</i>

05:20.330 --> 05:21.510
<i>جایگاه خودش ادامه می‌ده</i>

05:22.240 --> 05:23.300
!خواهر، بیا اینجا

05:23.420 --> 05:24.390
!عجله کن

05:24.500 --> 05:25.430
بیا دیگه، بیا

05:26.300 --> 05:26.830
خیلی خب

05:26.830 --> 05:28.220
همه اینجا هستن، درسته؟

05:28.220 --> 05:29.120
همه‌اتون طرح رو دیدین

05:29.120 --> 05:29.660
مگه نه؟

05:30.160 --> 05:31.240
نوار بهداشتی

05:31.320 --> 05:33.590
<i>فکر می‌کنم من از بای جی خوش شانس‌ترم</i>

05:34.110 --> 05:35.909
<i>این همه مسیر انحرافی نرفتم</i>

05:36.290 --> 05:38.290
<i>هنوز نمی‌تونم ادعای موفقیتی داشته باشم</i>

05:38.820 --> 05:40.350
<i>اما در مورد کاری که الان انجام می‌دم</i>

05:40.610 --> 05:42.110
<i>فکر می‌کنم ارزشمنده</i>

05:43.409 --> 05:44.230
<i>...با این حال</i>

05:45.220 --> 05:46.310
<i>شائو یون فی می‌گه</i>

05:46.570 --> 05:48.040
<i>هیچ مسیر اشتباهی</i>

05:48.500 --> 05:49.630
<i>یا راه دور زدنی وجود نداره</i>

05:49.960 --> 05:51.780
<i>هر قدمی ارزشی داره</i>

05:53.270 --> 05:53.890
<i>شاید</i>

05:54.560 --> 05:55.690
<i>یه روز</i>

05:57.010 --> 05:58.409
<i>یهو متوجه می‌شی که</i>

05:58.920 --> 06:00.690
<i>می‌تونی کشتیت رو</i>

06:01.050 --> 06:02.250
<i>به هر جای دنیا که</i>

06:02.380 --> 06:03.910
<i>دلت می‌خواد هدایت کنی</i>

06:06.040 --> 06:06.920
<i>ازش پرسیدم</i>

06:07.380 --> 06:08.380
<i>چرا کشتی؟</i>

06:09.680 --> 06:10.270
<i>اون گفت</i>

06:11.310 --> 06:12.690
<i>دلیلش اینه که دنیا</i>

06:12.710 --> 06:14.170
<i>از طریق اقیانوس‌ها به هم وصل شده</i>

06:15.120 --> 06:16.210
<i>اما من هنوزم دشت‌ها </i>

06:16.230 --> 06:18.560
<i> کوهستان‌های پوشیده از برف و</i>

06:19.080 --> 06:20.810
<i>آسمون‌های در ستاره‌ی بولا مولا رو ترجیح می‌دم</i>

06:22.100 --> 06:22.890
<i>اون گفت</i>

06:23.680 --> 06:24.920
<i>که اونم این‌ها رو دوست داره</i>

06:27.210 --> 06:29.270
<i>وقتی توی خطر بودیم خیلی با هم حرف زدیم</i>

06:30.570 --> 06:31.430
<i>انتظار نداشتم</i>

06:32.140 --> 06:32.740
<i>که اون اینطور</i>

06:32.750 --> 06:34.280
<i>جنبه‌ی متین و قابل اعتمادی داشته باشه</i>

06:35.540 --> 06:36.159
<i>واقعا</i>

06:37.270 --> 06:39.909
<i>نمی‌شه از روی ظاهر قضاوت کرد</i>

06:48.140 --> 06:48.770
!شیائو یان

06:49.930 --> 06:50.560
!شیائو یان

06:51.180 --> 06:51.750
بای جی

06:52.120 --> 06:53.240
داری می‌ری گشت‌زنی؟

06:53.240 --> 06:54.040
زود باش، زود باش

06:54.190 --> 06:55.010
غذات رو بخور، عجله کن

06:55.010 --> 06:55.990
نه امروز نه

06:56.130 --> 06:56.860
وقت نیست

06:56.860 --> 06:57.690
الان باید برم

06:57.690 --> 06:58.860
نباید از وعده‌های غذایی بگذری

06:58.860 --> 07:00.220
گاو میش‌ها هم باید علف بخورن تا

07:00.220 --> 07:01.370
بتونن شیر بدن

07:01.920 --> 07:03.040
برات بسته‌بندیش می‌کنم

07:03.040 --> 07:03.720
نه، نه، نه

07:03.740 --> 07:04.820
ظرف غذات راحت نیست

07:04.820 --> 07:05.990
همراهمون نون داریم

07:07.360 --> 07:09.420
این رو مخصوصا برای تو درست کردم

07:09.750 --> 07:11.880
کمی بخور -
واقعا، وقت نیست -

07:12.150 --> 07:13.110
بیا بریم، ارشد

07:13.110 --> 07:13.690
اومدم

07:15.570 --> 07:16.000
بیا

07:18.560 --> 07:19.160
سلام

07:21.800 --> 07:22.490
سلام

07:24.520 --> 07:25.540
بیا، راحت باش

07:25.540 --> 07:26.000
بیا

07:27.990 --> 07:28.900
باشه، ممنون

07:28.950 --> 07:29.610
خواهش می‌کنم

07:45.060 --> 07:46.320
سهم من دو برابر شده؟

07:48.250 --> 07:49.500
خیلی سخت کار کردی

07:49.500 --> 07:51.360
از این به بعد برات دو برابر میارم

07:51.680 --> 07:53.140
همیشه همینقدر نصیبم می‌شه؟

07:54.920 --> 07:55.720
این برای تو نیست

07:55.720 --> 07:56.370
این برای تو نیست

07:56.370 --> 07:57.100
تو این رو بخور

07:57.170 --> 07:58.230
من فقط همین رو می‌خورم

08:00.730 --> 08:02.520
حالا خجالتی شدی؟

08:02.540 --> 08:04.870
موقعی که هماهنگش می‌کردی به
اندازه‌ی کافی جسور بودی

08:07.250 --> 08:08.450
این لوبیا‌ها خوبن

08:09.030 --> 08:09.470
بفرمایین

08:09.530 --> 08:10.750
مامان، تو هم از این بخور

08:10.950 --> 08:11.810
بیشتر گوشت بخور

08:15.680 --> 08:16.680
خوشمزه‌ست، مگه نه؟

08:19.810 --> 08:21.410
مامان، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

08:24.890 --> 08:25.770
اون ارشد

08:25.800 --> 08:27.860
...همون که امروز با یان رفته بود گشت‌زنی

08:29.420 --> 08:30.280
چیکاره‌ست؟

08:30.800 --> 08:31.630
دکتره

08:31.750 --> 08:33.340
معلومه، می‌دونم که دکتره

08:33.340 --> 08:34.669
من اون چندتا پسری که

08:34.700 --> 08:36.299
توی بیمارستانتون هستن رو مثل کف دست می‌شناسم

08:38.080 --> 08:39.130
منظورم اینه که، اون

08:40.100 --> 08:40.890
اینجا تازه وارده؟

08:42.799 --> 08:44.550
یه دانشجوی کارشناسی ارشد

08:44.580 --> 08:46.750
از دانشگاه علوم پزشکی شانگهای

08:46.750 --> 08:48.290
برای طرح امداد پزشکی اومده اینجا

08:48.770 --> 08:50.370
شنیدم مامانشم، دکتره

08:50.370 --> 08:51.510
باباشم

08:51.550 --> 08:52.610
داروسازی خونده

08:52.620 --> 08:53.950
خانوادگی همه پزشکن

08:54.560 --> 08:56.190
ظریفِ حساس به نظر می‌رسه

08:56.360 --> 08:57.740
اما از پس سختی‌ها برمیاد

08:57.740 --> 08:59.070
اسب سواری رو زود یاد گرفت

09:00.050 --> 09:00.510
یان زی

09:00.580 --> 09:01.470
فقط چند بار بهش یاد داد و

09:01.470 --> 09:02.870
الان خیلی خوب سواری می‌کنه

09:04.050 --> 09:05.050
تو، تو، تو

09:05.130 --> 09:05.960
دیگه نخور

09:05.980 --> 09:06.760
مامان، فقط یه پرس بخور

09:06.760 --> 09:08.360
صورتت داره تپل می‌شه

09:09.000 --> 09:09.750
کمتر بخور

09:10.150 --> 09:10.820
من دیگه می‌رم، مامان

09:10.820 --> 09:11.170
تو ادامه بده

09:11.170 --> 09:12.460
چقدر خسیس

09:13.360 --> 09:15.080
از این به بعد به این احتیاج دارم

09:24.320 --> 09:24.850
چطوره؟

09:24.890 --> 09:26.290
این فیلم خوبیه، نه؟

09:27.290 --> 09:27.950
بد نیست

09:28.820 --> 09:29.700
کلی پول پاش رفته

09:29.720 --> 09:30.310
خب حالا می‌تونی

09:30.310 --> 09:31.570
بهم عکاسی یاد بدی؟

09:31.630 --> 09:32.080
حتما

09:33.500 --> 09:34.630
مدل همینجا آماده‌ست

09:34.630 --> 09:35.160
ازم عکس بگیر

09:35.600 --> 09:35.910
عالیه

09:35.910 --> 09:36.970
زود باش، ازش عکس بگیر

09:37.740 --> 09:38.800
پس یه ژست بگیر

09:45.220 --> 09:46.370
داری چیکار می‌کنی؟

09:47.330 --> 09:47.990
حدس بزن

09:50.000 --> 09:51.000
طلاشویی

09:51.850 --> 09:53.250
داری دنبال طلا می‌گردی؟

09:53.390 --> 09:54.250
برادر، تو فوق‌العاده‌ای

09:54.250 --> 09:55.620
فورا فهمیدی

09:56.070 --> 09:57.300
معلومه که فوق‌العاده‌ست

09:57.460 --> 09:59.150
شماها توی یه کار بودین

09:59.170 --> 10:00.100
...هیس، هیس، نگو

10:00.100 --> 10:01.840
برادر، تو هم کاوشگر معدن بودی؟

10:01.840 --> 10:02.510
نه، هیچوقت

10:02.510 --> 10:03.310
هیچوقت، هیچوقت

10:03.340 --> 10:04.530
این ژست خیلی بده

10:04.530 --> 10:05.160
دیگه انجامش نده

10:05.160 --> 10:05.620
زود باش

10:05.860 --> 10:06.380
بذارش زمین

10:06.380 --> 10:06.930
برو تو

10:07.780 --> 10:08.330
برو تو

10:08.510 --> 10:09.200
نگاه کن

10:10.220 --> 10:10.760
بذار ببینم

10:10.760 --> 10:11.280
حالا شد

10:11.310 --> 10:12.240
از اینجا عکس بگیر

10:12.960 --> 10:13.340
باشه

10:13.740 --> 10:15.260
یه کم راحت‌تر باش

10:15.480 --> 10:16.460
فرمون رو بگیر

10:16.960 --> 10:17.690
دنده عوض کن

10:19.210 --> 10:20.270
فقط یه ژست بگیر

10:20.680 --> 10:21.080
خوبه

10:21.960 --> 10:22.360
وایسا

10:23.120 --> 10:23.980
!روشنش نکن

10:24.790 --> 10:25.460
!برو کنار

10:25.970 --> 10:26.490
بیا بیرون

10:28.700 --> 10:29.890
خرابش می‌کنی

10:30.320 --> 10:31.580
بعد من باید درستش کنم

10:33.290 --> 10:34.420
انقدر تکون تکون نخور

10:36.610 --> 10:38.070
دیگه به ماشین دست نزن

10:38.390 --> 10:38.890
باشه

10:42.000 --> 10:42.480
خواهر

10:43.210 --> 10:44.610
می‌تونی بهم رانندگی یاد بدی؟

10:44.650 --> 10:45.150
نه

10:46.410 --> 10:46.970
یه هفته

10:47.000 --> 10:47.890
لباس‌هات رو می‌شورم

10:47.890 --> 10:48.580
امکان نداره

10:50.000 --> 10:50.740
دو هفته

10:50.760 --> 10:51.490
بیخیال

10:51.620 --> 10:52.340
یه ماه

10:55.670 --> 10:56.800
راجع بهش فکر می‌کنم

10:57.870 --> 10:58.740
دو ماه

11:02.580 --> 11:03.380
سه ماه

11:03.790 --> 11:04.450
قبوله

11:09.530 --> 11:10.720
انگار خیلی از خودت راضی‌ای

11:11.980 --> 11:13.240
تا شی، بذار بهت بگم

11:13.980 --> 11:14.910
یکی مثل اون

11:14.910 --> 11:15.770
توی جامعه‌ی قدیم

11:15.770 --> 11:18.020
مثل اون زمین‌دار بی‌رحم، هوانگ شی رن می‌شد

11:18.020 --> 11:19.850
سنگدله

11:20.150 --> 11:21.020
یعنی چی؟

11:21.020 --> 11:22.070
یعنی محبت سرش نمی‌شه

11:22.190 --> 11:23.070
دقیقا

11:23.870 --> 11:24.580
خودش خواست

11:24.580 --> 11:25.840
انجامش بده

11:32.360 --> 11:32.760
بفرما

11:36.730 --> 11:37.520
فقط همین؟

11:38.340 --> 11:39.120
کافی نیست؟

11:47.650 --> 11:49.450
دیروز سیب‌زمینی بود

11:50.690 --> 11:52.220
تسامپای من رو بخور

11:53.700 --> 11:54.120
بیا

11:56.560 --> 11:57.020
دیروز

11:57.020 --> 11:58.390
تولد عمو جا سوو بود

11:58.390 --> 11:59.450
برای همین غذای خوب داشتیم

11:59.930 --> 12:01.330
معمولا همین رو می‌خوریم

12:01.580 --> 12:02.510
سوپ خالی

12:05.250 --> 12:06.850
به چه زبونی حرف زدی؟

12:07.100 --> 12:07.960
انگلیسی بود؟

12:09.860 --> 12:10.440
آره

12:10.900 --> 12:12.820
دیوونه شده کلمه حفظ می‌کنه

12:12.820 --> 12:14.050
بهش می‌گن یادگیری موقعیتی

12:14.050 --> 12:14.770
بهش توجه نکن

12:16.290 --> 12:17.750
"گه دا تانگ" به انگلیسی چی می‌شه؟

12:19.200 --> 12:19.860
بهش می‌گن

12:19.870 --> 12:20.800
سوپ‌ گلوله‌ای

12:23.090 --> 12:24.020
این چی؟

12:26.540 --> 12:28.050
...این... این

12:33.760 --> 12:34.690
زانبا

12:38.280 --> 12:39.050
به نظرم دفعه‌ی بعدی هم

12:39.050 --> 12:40.320
باز امتحانت رو میوفتی

12:40.320 --> 12:40.860
انگلیسیت

12:40.860 --> 12:42.020
به اندازه‌ی تا شی خوب نیست

12:42.020 --> 12:42.640
دقیقا

13:29.740 --> 13:30.520
بیا داخل

13:35.070 --> 13:36.130
تفنگت رو تمیز می‌کنی؟

13:36.910 --> 13:37.790
معلومه

13:38.090 --> 13:39.750
از وقتی ازمون ایراد گرفتی

13:40.150 --> 13:40.600
همه

13:40.600 --> 13:42.260
تفنگشون رو تمیزِ تمیز نگه می‌دارن

13:42.800 --> 13:43.660
بیخیال

13:43.820 --> 13:44.720
فقط هان شوئه چائو

13:44.720 --> 13:45.650
درست تمیزش می‌کنه

13:48.530 --> 13:49.500
تو و شیائو شائو با توزیع

13:49.500 --> 13:51.560
دستمال کاغذی چه می‌کنین؟

13:53.150 --> 13:54.130
خوب پیش می‌ره

13:57.340 --> 13:58.050
قضیه چیه؟

14:01.600 --> 14:02.100
بفرما

14:02.240 --> 14:03.050
ده هزارتا

14:04.200 --> 14:05.030
چقدر پول

14:05.500 --> 14:06.630
از کجا آوردی؟

14:06.630 --> 14:07.870
از خواهرم قرض گرفتم

14:07.870 --> 14:08.780
پس‌انداز‌هایی داره که ازشون استفاده نمی‌کنه

14:08.780 --> 14:10.050
همینطوری داره خاک می‌خوره

14:10.050 --> 14:11.580
بگیرش برای موقعیت اضطراریت

14:22.380 --> 14:23.780
از طرف من از خواهرت تشکر کن

14:25.740 --> 14:26.430
خواهش می‌کنم

14:26.510 --> 14:27.230
من می‌رم

14:27.840 --> 14:28.460
صبر کن

14:34.390 --> 14:35.440
این 2 هزارتا رو

14:35.980 --> 14:37.030
بده به شیائو هه

14:37.760 --> 14:38.290
پول رو قرض گرفتم

14:38.290 --> 14:39.840
که خونه‌ات رو آزاد کنی

14:39.840 --> 14:40.820
این چه کاریه؟

14:41.080 --> 14:41.800
آزادش می‌کنم

14:42.290 --> 14:43.670
هشت هزارتا برای خونه

14:43.790 --> 14:45.070
و این 2 هزارتا هم برای گروه

14:45.070 --> 14:47.530
این یه تیر و دو نشون نیست؟

14:48.460 --> 14:49.460
کافی نیست، نه؟

14:51.900 --> 14:52.500
درسته

14:58.150 --> 14:59.650
به گروه هزارتای دیگه بده

14:59.650 --> 15:01.510
این مدت همه بد غذا خوردن

15:02.890 --> 15:04.410
منظورم خونه بود

15:05.100 --> 15:06.690
هنوز 10 هزارتای دیگه بدهکاری

15:11.480 --> 15:12.360
...خب

15:15.040 --> 15:15.570
اگه اول

15:15.600 --> 15:17.550
شیش هزارتا رو پس بدم چی؟

15:18.380 --> 15:20.240
به خاطر رابطه‌امون هم که شده

15:20.520 --> 15:21.240
احتمالا

15:21.270 --> 15:23.200
مرتعم رو ازم نمی‌گیره، نه؟

15:25.000 --> 15:27.000
اینجوری مرتع در امانه

15:27.060 --> 15:29.260
گروه هم هزارتا اضافه می‌گیره

15:29.530 --> 15:30.240
بقیه‌اش رو هم

15:30.240 --> 15:31.770
بعدا کم کم برمی‌گردونم

15:32.440 --> 15:33.440
نظرت چیه؟

15:33.650 --> 15:34.510
عالی نیست

15:41.750 --> 15:42.860
نمی‌دونم

15:43.550 --> 15:45.080
زرنگی یا کودن

16:04.630 --> 16:05.700
!برگشتی

16:07.530 --> 16:08.590
داری چیکار می‌کنی؟

16:08.750 --> 16:09.730
گاو رو می‌دوشم

16:10.630 --> 16:11.610
دست از سر گاو بردار

16:11.610 --> 16:12.600
تازه دوشیدمش

16:16.300 --> 16:17.700
سال‌هاست که این کار رو نکردی

16:17.700 --> 16:19.230
مراقب باش، وگرنه لگد می‌زنه

16:22.150 --> 16:23.350
پس باید چیکار کنم؟

16:23.470 --> 16:24.600
برو لباس‌ها رو پهن کن

16:24.960 --> 16:25.510
باشه

16:38.570 --> 16:39.660
بیا، یه کم استراحت کن

16:39.740 --> 16:40.540
یه کم چایی بخور

16:40.750 --> 16:41.900
کارم تقریبا تمومه

16:42.700 --> 16:43.830
بعدا می‌خورم

16:43.880 --> 16:45.020
سرد می‌شه

16:50.280 --> 16:51.780
یه چیزی توی جیبمه

16:51.780 --> 16:52.440
درش بیار

16:55.700 --> 16:56.300
این طرف

16:59.800 --> 17:00.560
اینه؟

17:00.680 --> 17:01.540
بازش کن و ببین

17:10.119 --> 17:11.450
پول رو پس دادی؟

17:12.380 --> 17:13.579
بیشترش رو پس دادم

17:14.089 --> 17:15.349
یه کم دیگه‌اش مونده

17:15.609 --> 17:17.150
اما سفته رو پس داد

17:19.220 --> 17:20.740
پول رو از کجا آوردی؟

17:20.740 --> 17:22.069
باز قرض گرفتی؟

17:22.839 --> 17:23.579
!گوسفندم

17:24.290 --> 17:25.819
چندتا گوسفند فروختی؟

17:28.140 --> 17:30.070
حتی یه دسته پشم هم نفروختم

17:32.270 --> 17:33.530
پول گروهه

17:40.880 --> 17:41.550
سای رن

17:43.120 --> 17:44.320
من معمولا خونه نیست

17:45.380 --> 17:46.580
این مدت بهت سخت گذشته

17:48.730 --> 17:50.100
منم خبر خوب دارم

17:51.670 --> 17:52.480
خوب شدم

17:54.240 --> 17:55.720
امروز صبح رفتم معاینه

17:56.460 --> 17:57.590
دکتر جانگ گفت

17:57.960 --> 17:59.290
کاملا خوب شدم

18:00.530 --> 18:01.230
این عالیه

18:03.290 --> 18:05.620
همچنان باید به حرف رئیس جانگ گوش کنیم

18:05.620 --> 18:06.380
از این به بعد

18:06.380 --> 18:06.400
از دستمال توالت درست استفاده کن

18:06.400 --> 18:11.500
♪نیلوفر برفی توی قلب من♪

18:12.190 --> 18:20.210
♪ماه کامل درخشان روز پانزدهم♪

18:20.240 --> 18:27.720
♪از فراز تپه‌ی شرقی سرک می‌کشه♪

18:28.520 --> 18:36.470
♪نیلوفر برفی توی قلب من♪

18:36.490 --> 18:43.220
♪همیشه توی ذهنمه♪

18:44.870 --> 18:50.280
♪نیلوفر برفی توی قلب من♪

18:50.300 --> 18:55.280
♪نیلوفر برفی توی قلب من♪

18:55.760 --> 19:01.170
♪نیلوفر برفی توی قلب من♪

19:01.190 --> 19:06.230
♪نیلوفر برفی توی قلب من♪

19:09.400 --> 19:14.810
♪‌با کمک فاخته‌ی کوهی♪

19:14.970 --> 19:24.740
♪از پس طوفان‌های جهان براومدیم♪

19:25.660 --> 19:33.610
♪نیلوفر برفی توی قلب من♪

19:33.670 --> 19:40.340
♪همیشه توی ذهنمه♪

19:57.010 --> 19:57.600
بای جی

19:58.610 --> 19:59.270
عمو لین

19:59.560 --> 20:00.960
از چی قایم شدی؟

20:01.660 --> 20:02.090
نه

20:02.200 --> 20:03.060
قایم نشدم

20:03.570 --> 20:03.970
...شما

20:04.040 --> 20:06.640
اومدی داروی خاله جو رو ببری؟

20:07.110 --> 20:08.070
داره به دانش‌آموزهایی که

20:08.070 --> 20:08.720
عقب افتادن

20:08.720 --> 20:09.810
آموزش خصوصی اضافه می‌ده

20:09.810 --> 20:10.720
به همین خاطر، اومدم اینجا

20:13.000 --> 20:13.610
...تو

20:13.720 --> 20:15.050
ناهار بسته‌بندی شده می‌فروشی؟

20:15.380 --> 20:16.800
کاری توی خونه نداشتم که انجام بدم

20:16.800 --> 20:18.660
پس یه کسب و کار کوچیک شروع کردم

20:20.920 --> 20:21.780
دو تا بسته به من بده

20:22.530 --> 20:23.010
باشه

20:30.080 --> 20:30.640
نه، نه، نه

20:30.640 --> 20:31.460
نمی‌تونم ازت پول بگیرم

20:31.460 --> 20:32.920
مامانم دعوام می‌کنه اگه بفهمه

20:32.920 --> 20:34.000
این کار توئه

20:34.000 --> 20:35.000
به اون ربطی نداره

20:36.420 --> 20:37.810
عمو... بذار بقیه پولت رو بهت بدم

20:37.810 --> 20:38.440
!عمو لین

20:38.530 --> 20:39.240
!نگهش دار

20:42.310 --> 20:43.640
یه بسته‌ی ناهار 2 یوانی

20:44.010 --> 20:45.210
انقدر خوب درست می‌شه

20:46.030 --> 20:47.030
خیلی خوبه

20:47.070 --> 20:48.300
انتظار نداشتم بای جی

20:48.330 --> 20:49.460
همچین مهارت‌هایی داشته باشه

20:50.160 --> 20:50.660
بیا داخل

20:51.250 --> 20:52.180
مدیر جانگ

20:52.710 --> 20:53.710
باشه. بذارش اینجا

20:55.960 --> 20:57.420
منم انتظارش رو نداشتم

20:57.590 --> 20:59.230
همه‌ی افراد توی بیمارستان
از پرسنل گرفته تا بیمارها

20:59.230 --> 21:00.810
می‌گن غذاش خوشمزه‌ست

21:01.660 --> 21:02.160
اون

21:02.250 --> 21:03.560
هر روز صبح زود بیدار می‌شه

21:03.590 --> 21:04.610
تا غذا رو آماده کنه

21:04.610 --> 21:07.070
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای به
این موضوع اهمیت می‌ده

21:07.210 --> 21:08.740
ولی بای جی هنوز خیلی جوونه

21:09.320 --> 21:10.580
اگه به این کار ادامه بده

21:10.730 --> 21:12.110
آینده شغلی خاصی نداره

21:12.110 --> 21:12.790
مشکلی نداره

21:12.900 --> 21:14.030
از آشپزی خوشش میاد

21:14.680 --> 21:15.400
نگه داشتنش کنار خودم

21:15.400 --> 21:16.260
ذهنم رو آروم می‌کنه

21:20.660 --> 21:21.210
لائو جانگ

21:23.810 --> 21:24.430
اگه جو لی

21:24.460 --> 21:25.660
چیزی بهت گفت

21:26.380 --> 21:27.560
به خودت نگیر

21:27.560 --> 21:28.710
اصلا

21:28.900 --> 21:30.300
فکر اشتباه به سرت نزنه

21:31.050 --> 21:32.110
اون یه مادره

21:32.280 --> 21:33.110
خیلی زیاد

21:33.110 --> 21:34.710
به من توجه داشته

21:36.100 --> 21:36.710
به هر حال

21:36.770 --> 21:39.170
بای شائو کسی بود که زشت رفتار کرد

21:39.200 --> 21:40.160
خوب بزرگش نکردم

21:40.160 --> 21:40.960
تقصیر منه

21:41.010 --> 21:41.850
ای بابا

21:42.910 --> 21:44.570
وقتی موضوع اینه

21:44.570 --> 21:46.030
هیچ درست یا غلطی وجود نداره

21:46.860 --> 21:48.410
ما، به عنوان والدین

21:48.610 --> 21:49.880
داشتیم توی خیالاتمون فکر می‌کردیم

21:49.880 --> 21:51.480
که این دو تا بچه با هم قرار بذارن

21:51.740 --> 21:52.410
ولی رابطه‌ی بین دو نفر

21:52.410 --> 21:53.410
به خودشون مربوطه

21:57.310 --> 21:58.500
ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم

21:58.610 --> 21:59.160
و نباید به خودمون

21:59.160 --> 22:00.200
بگیریم

22:00.880 --> 22:01.270
بله

22:02.180 --> 22:02.770
درسته

22:05.500 --> 22:06.430
دو خانواده‌ی ما

22:06.770 --> 22:07.510
باید مثل قدیم

22:07.510 --> 22:08.370
ادامه بدن

22:08.640 --> 22:09.940
اگه، به خاطر این

22:09.970 --> 22:11.390
دیگه همدیگه رو نبینیم

22:11.390 --> 22:11.810
مضحکه‌ی

22:11.810 --> 22:13.740
خاص و عام نمی‌شیم؟

22:14.110 --> 22:14.960
پس فکر کنم

22:15.750 --> 22:17.050
بای جو باید برگرده

22:17.690 --> 22:18.550
تو چی می‌گی؟

22:19.680 --> 22:21.240
به ندیدن همدیگه ربطی نداره

22:21.240 --> 22:22.260
موضوع فقط بای جوئه

22:22.260 --> 22:23.160
و من واقعا متاسفم

22:23.160 --> 22:24.360
که دوباره دردسر براتون درست کردم

22:24.830 --> 22:25.880
نمی‌شه از این سد ذهنی

22:25.880 --> 22:26.940
رد شد

22:27.240 --> 22:29.310
این آینده‌ی بچه رو تحت تاثیر قرار می‌ده

22:30.290 --> 22:31.000
به همین خاطر

22:31.640 --> 22:32.940
جو لی گفت که تو

22:33.190 --> 22:34.520
ابلهانه به این موضوع رسیدگی کردی

22:36.470 --> 22:38.530
من فقط می‌ترسیدم تو زیادی بهش فکر کنی

22:38.880 --> 22:39.690
در واقع بای جو

22:39.690 --> 22:40.950
هم می‌خواد برگرده

22:40.980 --> 22:41.640
واقعا

22:43.510 --> 22:44.170
بیا داخل

22:46.160 --> 22:46.660
مدیر جانگ

22:46.660 --> 22:48.190
نسخه آماده‌ست

22:48.220 --> 22:48.610
باشه

22:49.000 --> 22:53.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:53.340 --> 22:54.540
این از داروش

22:55.330 --> 22:56.410
پس درست شد

22:56.740 --> 22:57.800
بیا غذا بخوریم، یالا

23:09.140 --> 23:10.370
فنر ورقه‌ی وانت شل شده

23:10.370 --> 23:11.730
اگه نتونستن امروز تعمیرش کنن

23:11.730 --> 23:13.460
فردا لائو هان رو می‌فرستم قطعات رو بگیره

23:13.580 --> 23:14.060
باشه

23:20.070 --> 23:21.200
صدام زدین؟

23:23.680 --> 23:25.530
در رابطه با اینکه پدرت که ازت خواسته برگردی

23:25.530 --> 23:26.530
نظرت چیه؟

23:28.820 --> 23:30.430
بهش گفتم

23:31.480 --> 23:32.590
اگه می‌خواد من برگردم

23:32.590 --> 23:34.250
باید برای من 10 تا گوسفند رو بده

23:34.790 --> 23:36.520
نمی‌تونه ازشون جدا بشه

23:36.860 --> 23:38.390
کاری نیست که بتونم انجام بدم

23:41.680 --> 23:42.240
باشه

23:42.820 --> 23:43.450
فهمیدم

23:45.550 --> 23:46.480
دارم می‌رم بیرون

23:53.280 --> 23:54.540
سوخت کافی داریم؟

23:55.380 --> 23:56.430
یه مقدار کم داریم

23:56.430 --> 23:57.830
می‌رم یه مقدار پول قرض کنم

23:58.460 --> 23:59.590
قبل از اینکه بهمون بفروشن

23:59.610 --> 24:00.920
حسابمون رو تسویه کنیم

24:00.920 --> 24:02.550
باشه. زود باش

24:03.460 --> 24:04.680
از نودل‌های فوری

24:04.680 --> 24:06.140
می‌شه این بار بیشتر بیاریم؟

24:06.140 --> 24:07.000
با اون مقدار قبلی

24:07.000 --> 24:08.140
برای 7 نفر

24:08.250 --> 24:08.660
ممکنه تقریبا

24:08.660 --> 24:10.120
برای 3 روز آخر گشنگی بکشیم

24:10.500 --> 24:11.180
شیش نفر

24:11.720 --> 24:12.680
فرمانده

24:12.700 --> 24:14.370
تا شی بهت ریاضی یاد داده؟

24:20.850 --> 24:22.330
شیائو شائو دو روز دیگه می‌ره

24:22.850 --> 24:24.440
این دفعه با ما به
کوهستان نمیاد

24:24.440 --> 24:25.570
این رو نمی‌دونی؟

24:33.900 --> 24:35.760
قابل درکه، راستش

24:36.290 --> 24:37.110
وقت رفتن شیائو شائو

24:37.140 --> 24:38.350
دیگه سر رسیده

24:39.080 --> 24:40.740
شرایط اینجا خیلی سخته

24:41.200 --> 24:42.180
توی چند تا گشت قبلی

24:42.180 --> 24:43.380
تونست پا به پامون بیاد

24:43.770 --> 24:44.740
به عنوان یه خبرنگار

24:44.770 --> 24:45.900
تحسین برانگیزه

24:47.200 --> 24:47.880
کسی نیست

24:47.880 --> 24:49.340
که از سختی بترسه|

24:49.710 --> 24:50.510
درسته، درسته

24:51.050 --> 24:51.610
کسیه که

24:51.610 --> 24:52.700
تمام تلاشش رو می‌کنه

24:57.940 --> 24:58.680
دیروز

24:59.050 --> 24:59.900
پیش‌نویس رو بهم نشون داد

24:59.900 --> 25:00.700
نوشت

25:00.790 --> 25:01.830
خیلی خوبه

25:03.700 --> 25:04.850
ولی توی تیم ما

25:05.270 --> 25:06.130
به جز تو

25:06.160 --> 25:07.760
با همه مصاحبه کرده

25:08.680 --> 25:09.250
شیائو شائو چند بار به من

25:09.250 --> 25:10.400
شکایت کرده

25:10.750 --> 25:12.720
گفت تو هی از زیر کار در می‌ری
و همکاری نمی‌کنی

25:12.720 --> 25:13.740
توی تیم ما

25:13.900 --> 25:15.250
تو تنها زن و

25:15.700 --> 25:17.130
تنها افسر پلیس هستی

25:17.130 --> 25:19.860
درست نیست اگه
چیزی نگی

25:23.730 --> 25:25.010
چیزی برای گفتن ندارم

25:31.460 --> 25:32.720
سردشون نیست؟

25:34.090 --> 25:35.220
تو متوجه نیستی

25:35.220 --> 25:36.180
اینجا خیلی بزرگه

25:36.180 --> 25:37.530
اگه واقعا شروع کنن دعوا کردن

25:37.530 --> 25:38.410
جا برای تکون خوردن دارن

25:38.410 --> 25:39.670
بطری‌ها و شیشه‌ها

25:39.670 --> 25:40.930
حداقل تکه‌تکه نمی‌شن

25:41.310 --> 25:43.040
باز باید از هم جداشون کنیم

25:43.250 --> 25:44.000
نیازی نیست

25:44.790 --> 25:46.510
شائو یون فی زیادی نازک نارنجیه

25:46.510 --> 25:48.170
قطعا نمی‌تونه شیائو بای رو شکست بده

25:50.060 --> 25:50.940
چرا حس می‌کنم

25:50.940 --> 25:52.740
اخیرا داری از من دوری می‌کنی؟

25:53.050 --> 25:53.810
نه، نمی‌کنم

25:54.330 --> 25:55.050
فقط

25:55.070 --> 25:57.530
فقط راستش از
مصاحبه کردن خوشم نمیاد

25:58.890 --> 26:00.960
سر و کله زدن با تو
از رهبرها سخت‌تره

26:00.960 --> 26:02.890
بالاخره تونستم باهات مصاحبه کنم

26:05.090 --> 26:05.850
از آدم‌هایی که برای هر چیزی

26:05.850 --> 26:07.340
می‌رن پیش رهبرها بدم میاد

26:07.340 --> 26:07.900
وقتی توی مدرسه بودی

26:07.900 --> 26:09.960
همیشه به معلم چغلی بچه‌ها رو می‌کردی؟

26:11.150 --> 26:11.970
بیا شروع کنیم

26:11.970 --> 26:13.230
چی می‌خوای بپرسی؟

26:21.510 --> 26:22.370
چند سالته؟

26:22.720 --> 26:24.180
نمی‌دونی من چند سالمه؟

26:26.270 --> 26:27.330
اهل کجایی؟

26:27.700 --> 26:28.310
چندین روز توی

26:28.310 --> 26:29.140
خونه‌ام موندی

26:29.140 --> 26:30.620
هر روز با مامانم حرف زدی

26:30.620 --> 26:32.150
نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟

26:33.350 --> 26:34.900
برای همه یه روند داره

26:34.900 --> 26:35.920
حالا قراره باهام مصاحبه کنی یا  نه؟

26:35.920 --> 26:37.180
اگه که نه، برمی‌گردم

26:39.870 --> 26:41.130
رویای تو چیه؟

26:42.870 --> 26:43.320
داری

26:43.350 --> 26:45.550
انشای دبستانی می‌نویسی؟

26:46.180 --> 26:47.140
بذار ازت یه چیز دیگه بپرسم

26:47.140 --> 26:48.160
ولش کن، نمی‌خواد عوضش کنی

26:48.160 --> 26:49.090
همون خوبه

26:52.010 --> 26:52.640
بچه که بودم

26:52.640 --> 26:53.420
می‌خواستم مثل مامانم بشم و

26:53.420 --> 26:54.550
دکتر بشم

26:55.030 --> 26:56.690
بعدها، از تیراندازی با اسلحه خوشم اومد

26:57.070 --> 26:58.180
به خاطر همین افسر پلیس شدم و

26:58.180 --> 26:59.980
به گشت کوهستان ملحق شدم

27:00.290 --> 27:00.950
کلی زحمت کشیدم تا

27:00.960 --> 27:02.560
بالاخره تونستم از نیمکت بلند بشم

27:03.420 --> 27:05.180
فقط می‌خوام توی گشت‌زنی کارم رو خوب انجام بدم و

27:05.180 --> 27:06.780
یه افسر پلیس واقعی باشم

27:08.110 --> 27:08.640
مامانت گفت

27:08.640 --> 27:10.640
از توی اداره نشستن خوشت نمیاد

27:15.380 --> 27:16.110
شائو یون فی

27:16.780 --> 27:17.190
نفهمیدی

27:17.220 --> 27:18.820
منظورم چیه؟

27:21.750 --> 27:23.080
شاید این رو ندونی

27:24.180 --> 27:25.420
قبلا، ترجیح می‌دادم

27:25.420 --> 27:27.450
به یه کار اداری منتقل بشم

27:27.450 --> 27:29.450
تا اینکه بخوام توی گشت کوهستان بمونم

27:31.090 --> 27:31.740
می‌دونم

27:32.700 --> 27:33.660
اون موقع می‌خواستی بری کوهستان

27:33.660 --> 27:35.520
ولی فرمانده بهت اجازه نمی‌داد

27:36.220 --> 27:37.140
حس می‌کردم

27:37.720 --> 27:38.460
فقط می‌خواد من رو پیش خودش نگه داره تا

27:38.460 --> 27:39.740
کارهای خورده‌ریزش رو براش انجام بدم

27:39.740 --> 27:40.800
درست مثل یه وسیله‌ی تزئینی

27:41.240 --> 27:42.840
حتی یه بار هم بهم فرصت نداد

27:42.840 --> 27:43.770
فقط درباره‌ام پیش‌داوری کرد و

27:43.770 --> 27:44.770
من رو کنار گذاشت و

27:45.070 --> 27:45.570
مجبورم کرد

27:45.570 --> 27:46.510
همه چیز رو به روش خودش انجام بدم

27:46.510 --> 27:47.240
چرا باید این کار رو بکنم؟

27:50.090 --> 27:50.960
فکر کردم

27:51.850 --> 27:53.510
به جای اینکه اینجا عمرم رو تلف کنم

27:53.590 --> 27:55.150
بهتره برگردم اداره

27:55.150 --> 27:56.850
حتی اگه به ثبت خانوار می‌رفتم

27:56.850 --> 27:57.950
بازم

27:57.980 --> 27:59.100
بااستعدادترین آدم اونجا می‌شدم

27:59.100 --> 28:01.230
کار رو از همه بهتر انجام می‌دادم

28:03.980 --> 28:06.240
افسرهای پلیس انواع مختلفی دارن

28:06.310 --> 28:07.090
درست مثل شما خبرنگارها

28:07.090 --> 28:08.490
انواع و اقسام دارن

28:09.290 --> 28:10.490
اگه توی یه نوعش خوب عمل کنی و

28:11.250 --> 28:12.980
تمام توانت رو بذاری

28:14.050 --> 28:15.850
می‌تونی یه افسر پلیس واقعی بشی

28:17.130 --> 28:18.790
منظورم این بود

28:25.450 --> 28:26.400
خب

28:26.680 --> 28:28.040
برنامه‌ای

28:28.070 --> 28:28.930
برای آینده داری؟

28:29.090 --> 28:29.610
مثلا

28:29.640 --> 28:31.270
...بعد از اینکه منطقه‌ی حفاظت‌شده تشکیل شد

28:31.270 --> 28:31.920
نه

28:33.240 --> 28:34.770
مگه دفعه‌ی قبل بهت نگفتم؟

28:36.270 --> 28:37.530
فقط می‌خوام اینجا بمونم و

28:38.670 --> 28:40.730
افسر پلیس بمونم

28:42.050 --> 28:42.790
بای جو

28:43.420 --> 28:43.980
نمی‌شه

28:43.980 --> 28:45.110
فقط یه کم باهام راه بیای؟

28:47.230 --> 28:48.560
واقعا هیچ برنامه‌ای ندارم

28:48.910 --> 28:49.780
جدی می‌گم

28:55.530 --> 28:57.060
اشتباهه که هیچ برنامه‌ای نداشته باشی؟

28:59.330 --> 29:00.160
بابام آدمی بود که

29:00.160 --> 29:01.490
اهل برنامه‌ریزی نبود

29:02.140 --> 29:03.510
فقط می‌خواست خودش رو گم نکنه و

29:03.510 --> 29:04.860
کارش رو خوب انجام بده

29:05.600 --> 29:07.340
فرقی نمی‌کرد کار چقدر کوچیک یا بزرگ باشه

29:07.530 --> 29:08.530
اون تمام توانش رو برای انجامش می‌ذاشت

29:09.530 --> 29:11.060
به نظرم این خیلی خوبه

29:12.010 --> 29:13.470
هر چقدر هم برای دوردست‌ها برنامه‌ریزی کنی

29:13.660 --> 29:16.060
بازم بهتره واقع‌بین باشی

29:18.180 --> 29:18.910
ولی زندگی

29:18.940 --> 29:20.200
فقط کار کردن نیست

29:20.590 --> 29:21.520
خانواده و

29:21.920 --> 29:22.480
دوست‌ها و

29:22.510 --> 29:23.170
معشوقه‌ها هم هستن

29:24.170 --> 29:24.610
برنامه‌ریزی برای اونا

29:24.610 --> 29:25.940
سخت‌تر هم هست

29:26.850 --> 29:27.420
واقعا؟

29:28.100 --> 29:29.130
به نظرم خیلی دوست داری

29:29.130 --> 29:30.190
برای بقیه برنامه‌ریزی کنی

29:31.030 --> 29:32.050
مگه چیکار کردم؟

29:32.150 --> 29:33.680
وقتی هه چینگ یوان دنبال دختربازی بود

29:33.680 --> 29:35.680
واقعا زدی توی برجکش و حالش رو گرفتی

29:35.830 --> 29:36.710
رفتارت اصلا خوب نبود

29:36.710 --> 29:38.030
کجای رفتارم خوب نبود؟

29:41.500 --> 29:42.310
اون توی تیم تنها کسیه که

29:42.310 --> 29:43.160
می‌تونم واقعا

29:43.180 --> 29:43.890
باهاش صحبت کنم

29:44.570 --> 29:45.710
اگه راه بیفته دنبال دخترهای دیگه

29:45.710 --> 29:46.810
ازم چه انتظاری داری؟

29:46.810 --> 29:48.070
منم باهاش برم دنبالشون؟

29:48.240 --> 29:49.420
ولی نمی‌تونی که همه رو

29:49.420 --> 29:50.640
تا ابد مجرد نگه داری

29:50.740 --> 29:51.810
واقعا قصدم این نیست که جلوش رو بگیرم تا

29:51.810 --> 29:52.720
با کسی قرار نذاره

29:53.880 --> 29:54.710
تازه

29:55.190 --> 29:56.300
وقتی پای عشق میاد وسط

29:56.430 --> 29:57.300
کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟

30:02.870 --> 30:03.730
خودت چی؟

30:04.940 --> 30:05.740
من چی؟

30:06.400 --> 30:08.750
شغل داری ولی کارت رو درست و حسابی انجام نمی‌دی

30:08.750 --> 30:09.960
مدام مرخصی خلاقانه می‌گیری و

30:09.960 --> 30:10.550
ول می‌چرخی و

30:10.550 --> 30:11.810
هیچوقت یه جا بند نمی‌شی

30:14.080 --> 30:14.540
یعنی

30:14.570 --> 30:15.900
هر جا که می‌ری

30:16.050 --> 30:16.650
غیر از مصاحبه

30:16.650 --> 30:18.180
کار دیگه‌ای جز دنبال دخترها افتادن نداری؟

30:18.550 --> 30:19.200
من؟

30:19.250 --> 30:20.600
دنبال کی افتادم؟

30:33.160 --> 30:34.220
سوال آخر

30:35.360 --> 30:36.420
چرا من رو بوسیدی؟

30:40.730 --> 30:42.130
اون دفعه که توی منطقه‌ی
خالی از سکنه توی برف گیر کردیم

30:42.130 --> 30:43.190
چرا من رو بوسیدی؟

30:47.940 --> 30:50.270
دچار افت دمای بدن شده بودی و
داشتی هذیون می‌گفتی

30:53.180 --> 30:54.200
پس نمی‌دونستی که

30:54.220 --> 30:56.020
می‌دونم من رو بوسیدی، مگه نه؟

30:58.420 --> 30:59.950
کاملا مطمئنم که من رو بوسیدی

31:00.640 --> 31:01.380
حسش کردم

31:01.810 --> 31:02.470
فقط اون لحظه

31:02.470 --> 31:03.020
بدنم نتونست

31:03.020 --> 31:04.110
واکنش نشون بده

31:08.170 --> 31:08.520
...‌من

31:09.290 --> 31:09.790
...من

31:09.840 --> 31:10.920
...من فقط

31:11.070 --> 31:13.140
فقط این کار رو کردم چون فکر می‌کردم داری می‌میری

31:13.140 --> 31:13.850
خودت گفتی

31:13.850 --> 31:15.540
خودت گفتی بهت شلیک کنم و بکشمت

31:16.060 --> 31:17.920
پس چرا جا سوو رو نبوسیدی؟

31:21.970 --> 31:23.140
شیائو بای داره این طرف رو نگاه می‌کنه

31:23.140 --> 31:24.020
این علامته؟

31:24.020 --> 31:24.500
!حتما دیگه

31:24.530 --> 31:24.900
!برین

31:26.240 --> 31:26.750
!دردسر درست نکن

31:26.750 --> 31:28.400
دردسر درست نکن

31:28.890 --> 31:29.570
بشین

31:40.830 --> 31:42.170
شاید زیادی فکرم رو درگیرش کردم

31:44.450 --> 31:46.380
ولی واقعا جدی بهش فکر کردم و

31:46.470 --> 31:48.130
سعی کردم شروع به برنامه‌ریزی کنم

31:48.960 --> 31:49.720
ولی

31:50.200 --> 31:51.030
حق با توئه

31:51.500 --> 31:52.330
برنامه‌ریزی هر چقدر هم خوب باشه

31:52.330 --> 31:54.730
بازم آدم بهتره واقع‌بین باشه

31:55.360 --> 31:57.960
چون بعضی وقت‌ها
هر چقدر هم خوب برنامه‌ریزی کرده باشی

31:57.960 --> 31:58.760
ممکنه همه‌اش

31:58.760 --> 31:59.940
فقط آرزو و خیال بوده باشه

32:12.990 --> 32:14.190
چ... چیکار می‌کنی؟

32:16.260 --> 32:16.790
بعد از اینکه رفتم

32:16.790 --> 32:18.050
خیلی دلتنگم نشو

32:18.120 --> 32:19.300
لحظه‌شماری می‌کنم که زودتر بذاری بری

32:19.300 --> 32:20.060
برو گمشو

32:20.180 --> 32:21.440
دیگه برنگرد

32:42.400 --> 32:43.210
بیا بریم

32:47.160 --> 32:47.630
خیلی سرده

32:47.630 --> 32:48.160
بیا بریم

32:48.540 --> 32:49.540
تو اول برگرد

32:49.580 --> 32:50.170
من می‌خوام همینجا بمونم و

32:50.170 --> 32:51.630
یه کم بیشتر بشینم

33:56.260 --> 33:57.390
امیدوارم بتونی

33:58.400 --> 33:59.530
این یادداشت‌ها رو

33:59.810 --> 34:00.500
مستقیم

34:00.520 --> 34:01.410
به دست مسئولین

34:01.410 --> 34:03.540
بخش‌های استانی مربوطه برسونی

34:03.820 --> 34:04.900
بخش جنگل‌داری

34:04.900 --> 34:06.270
اداره‌ی مدیریت اراضی و

34:06.270 --> 34:07.530
بخش کشاورزی و دامداری

34:07.530 --> 34:08.530
باید به هر بخشی که

34:08.530 --> 34:09.880
به این موضوع مرتبط می‌شه

34:09.880 --> 34:11.409
سر بزنی

34:11.860 --> 34:13.400
در مورد تاسیس منطقه‌ی حفاظت‌شده

34:13.400 --> 34:14.460
نمی‌خوای

34:14.460 --> 34:15.590
یه گزارش رسمی ارائه بدی؟

34:16.150 --> 34:18.449
پس هدف از این یادداشت‌ها چیه؟

34:19.710 --> 34:20.460
فورا روی گزارش رسمی

34:20.480 --> 34:21.480
درباره‌ی منطقه‌ی حفاظت‌شده

34:21.480 --> 34:22.920
کار می‌کنم

34:22.920 --> 34:23.510
ولی

34:23.580 --> 34:25.429
اگه صبر کنیم تا یه گزارش کامل آماده بشه و

34:25.980 --> 34:27.880
بعد اون رو از شهرستان به شهر و

34:27.880 --> 34:29.060
بعد به استان بفرستیم

34:29.060 --> 34:30.389
خیلی طول می‌کشه

34:32.860 --> 34:34.190
پس می‌خوای

34:34.270 --> 34:35.330
مسئولین از قبل

34:35.360 --> 34:36.850
یه شناخت اولیه از این مکان داشته باشن

34:36.850 --> 34:37.980
درسته؟

34:42.030 --> 34:42.500
باشه

34:42.940 --> 34:43.739
نگران نباش

34:43.900 --> 34:44.830
تمام تلاشم رو می‌کنم

34:47.969 --> 34:48.820
ممنون

34:54.020 --> 34:55.310
دو تا صندلی رو

34:55.340 --> 34:56.000
یه کم با فاصله از هم بذارین

34:56.739 --> 34:57.650
یه کم فاصله‌اشون رو بیشتر کنین

34:57.650 --> 34:58.460
سانگ با، تو اونجا بشین

34:58.460 --> 34:58.960
بذار ببینم

34:58.960 --> 34:59.960
بذار یه نگاهی بندازم

35:05.330 --> 35:06.230
انقدر مسئله‌ی جدی‌ایه؟

35:06.350 --> 35:07.610
قراره یه عکس دسته‌جمعی بزرگ بگیریم

35:08.100 --> 35:09.320
این باارزش‌ترین یادگاریم

35:09.320 --> 35:10.780
از گشت کوهستانه

35:11.530 --> 35:12.030
واقعا؟

35:12.310 --> 35:13.970
این باارزش‌ترینشونه؟

35:15.210 --> 35:15.730
آره

35:16.300 --> 35:17.030
می‌خوام

35:17.030 --> 35:18.090
به عنوان عکسِ

35:18.090 --> 35:19.460
آخر گزارشم ازش استفاده کنم

35:21.750 --> 35:23.380
یگان امنیت عمومی امروز یه ماموریت داره

35:23.380 --> 35:24.830
بای جو برای کمک رفته اداره

35:24.830 --> 35:25.690
نمی‌تونه بیاد

35:31.170 --> 35:31.970
حیف شد

35:37.230 --> 35:38.090
چیزی نیست

35:40.050 --> 35:40.580
اشکالی نداره

35:40.590 --> 35:42.390
اگه برای بدرقه‌ام نیاد

35:43.230 --> 35:44.150
منظورم این بود که

35:44.510 --> 35:46.380
امروز همه‌ی اعضای تیممون اینجا نیستن

35:46.430 --> 35:47.420
حیف شد که همه‌امون نمی‌تونیم

35:47.420 --> 35:48.550
توی روزنامه باشیم

35:52.220 --> 35:52.820
جا سوو

35:53.340 --> 35:54.140
آماده‌ای؟

35:54.390 --> 35:56.050
به فرمانده بگو بیاد پایین

35:56.190 --> 35:56.820
لائو هان، لائو هان

35:56.840 --> 35:57.770
زود باش، زود باش

35:58.260 --> 35:58.820
اومدم

35:59.590 --> 36:00.070
باشه، اومدم

36:00.070 --> 36:00.570
فرمانده

36:00.570 --> 36:02.970
خبرنگار شائو سه ساعته داره
همه چیز رو آماده می‌کنه

36:04.090 --> 36:04.820
من باید اینجا بشینم؟

36:06.590 --> 36:07.420
خیلی خب، بیاین

36:07.800 --> 36:08.520
تقریبا آماده‌ست

36:08.520 --> 36:09.150
درست بشینین

36:09.150 --> 36:10.080
خیلی خب، آماده

36:10.210 --> 36:10.820
به دوربین نگاه کنین

36:10.820 --> 36:11.500
همونطوری بمونین

36:33.320 --> 36:34.190
برادر

36:35.920 --> 36:36.630
کار و بار چطوره؟

36:36.630 --> 36:37.230
خوبه؟

36:37.230 --> 36:38.230
اوضاع کار خوبه؟

36:38.230 --> 36:38.920
خیلی خوبه

36:38.920 --> 36:39.650
خیلی خوبه

38:47.560 --> 38:48.250
خیلی خب

38:48.370 --> 38:49.700
حالا می‌تونی دنده رو عوض کنی

38:50.500 --> 38:51.590
سر بالا، سر بالا

38:51.640 --> 38:53.230
وقتی دنده رو عوض می‌کنی جلوت رو نگاه کن

38:53.230 --> 38:54.490
فرمون رو صاف کن

38:58.170 --> 38:59.100
پایین رو نگاه نکن

38:59.170 --> 38:59.710
جلوت رو ببین

38:59.710 --> 39:01.010
همه‌ی اینا باید تبدیل به حافظه‌ی عضلانی بشه

39:01.010 --> 39:01.870
تبدیلش کن به یه عادت

39:01.890 --> 39:02.620
فهمیدی؟

39:04.940 --> 39:05.920
!ما برگشتیم

39:05.940 --> 39:06.600
!ما برگشتیم

39:06.800 --> 39:07.760
!ما برگشتیم

39:08.820 --> 39:09.910
!جیو می، شیائو لیو

39:11.010 --> 39:12.210
کی برگشتین؟

39:17.760 --> 39:18.490
بدش به من

39:25.680 --> 39:27.010
!توی روزنامه‌ایم

39:27.250 --> 39:27.920
!ببین، ببین

39:27.940 --> 39:28.570
عکس، عکس

39:28.570 --> 39:28.960
زود باش، زود باش

39:28.960 --> 39:29.340
شیائو بای

39:29.440 --> 39:30.040
بیا ببین

39:30.130 --> 39:30.880
توی روزنامه‌ای

39:30.880 --> 39:31.210
ببین

39:31.210 --> 39:31.800
توی روزنامه‌ای

39:31.800 --> 39:32.730
یه نگاه بنداز

40:52.310 --> 40:53.810
[هجدهمین گشت‌زنی گشت کوهستان]

40:53.810 --> 41:07.270
♪خونه‌ی هزاران حیون درنده♪

41:07.290 --> 41:15.730
♪گنجینه‌ای از جواهرات و کانی‌ها♪

41:15.820 --> 41:28.980
♪همونجایی که قصه‌های سحرآمیز روایت می‌شن♪

41:29.190 --> 41:35.800
شب و روز درباره‌اشون حرف می‌زنیم و♪
♪هیچوقت خسته نمی‌شیم

41:35.830 --> 41:43.590
♪دیدنشون برای چشم‌هامون مثل یه ضیافته♪

41:43.960 --> 41:56.930
♪شنیدنش برای گوش‌هامون مثل یه شهد شیرینه♪

41:58.410 --> 42:22.770
♪بولا مولای سحرآمیز♪

42:47.040 --> 42:47.540
بفرما

43:00.360 --> 43:01.560
برات آوردم که بنوشیش

43:02.480 --> 43:03.790
من لائو هان نیستم

43:03.910 --> 43:04.910
از این چیزها خوشم نمیاد

43:07.430 --> 43:09.030
فکر کنم به یه نوشیدنی احتیاج داری

43:09.030 --> 44:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kookie ✧ zed ✧ eugene ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: snowman ✧
