WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ Tima ✧ naz ✧ sahel ✧
✧ ادیت:snowman ✧

01:36.979 --> 01:40.160
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.180 --> 01:43.200
『قسمت 15 』

01:43.700 --> 01:44.479
الان چی؟

01:45.039 --> 01:46.070
بفرستمیش بره؟

01:48.229 --> 01:48.900
ای احمق

01:50.370 --> 01:51.220
تو هیچوقت

01:51.220 --> 01:52.280
به کسی مشاوره ندادی

02:05.180 --> 02:06.420
جانگ یانگ، برو

02:08.289 --> 02:10.000
تا شی، ببین

02:10.050 --> 02:10.449
تا شی

02:10.449 --> 02:11.450
اینجا رو ببین

02:11.500 --> 02:12.760
تکون نخور، اینجا رو ببین

02:13.650 --> 02:14.450
تموم نشده

02:14.690 --> 02:15.210
چرا فرار می‌کنی؟

02:15.780 --> 02:16.250
نمی‌کنم

02:16.270 --> 02:17.800
من از عکس گرفتن خوشم نمیاد

02:19.020 --> 02:19.980
پس مثل همیم

02:20.010 --> 02:21.170
منم دوست ندارم عکس بگیرم

02:21.530 --> 02:21.970
باشه

02:21.990 --> 02:22.800
ادامه بده

02:22.820 --> 02:23.730
ما نگاه می‌کنیم

02:23.970 --> 02:25.230
جانگ یانگ، اینجا رو ببین

02:25.500 --> 02:26.079
باشه

02:26.510 --> 02:28.140
یک، دو

02:30.560 --> 02:31.079
زود باش

02:31.100 --> 02:31.880
زاویه‌ی بدیه

02:31.880 --> 02:32.440
اینجا

02:32.670 --> 02:33.350
بیا اینجا

02:33.520 --> 02:34.370
کنار کاپوت

02:34.710 --> 02:35.770
بیا ببینیمش

02:36.210 --> 02:36.870
این جواب می‌ده

02:37.540 --> 02:37.980
خوبه

02:39.980 --> 02:41.630
یک، دو، سه

02:43.240 --> 02:43.680
خب

02:43.700 --> 02:44.780
روی کاپوت بشین

02:45.430 --> 02:46.079
خوبه

02:48.180 --> 02:50.550
یک، دو، سه؛ تموم شد

02:55.579 --> 02:56.140
امتحانش کن

02:57.560 --> 02:58.680
آسونه؛ امتحانش کن

02:59.360 --> 03:00.250
من می‌شکونمش

03:00.270 --> 03:01.900
این دوربین سفت و محکمه

03:01.920 --> 03:02.780
نمی‌شکنه

03:03.050 --> 03:03.890
تا شی، ببین

03:04.500 --> 03:05.500
اول روبه‌روی مورد وایسا

03:05.550 --> 03:06.460
این دکمه رو فشار بده

03:06.460 --> 03:07.980
فشار بده

03:08.670 --> 03:09.150
فشار بده

03:09.980 --> 03:10.430
فشار بده

03:11.100 --> 03:11.500
فشار بده

03:12.040 --> 03:12.620
باشه

03:12.650 --> 03:13.340
بسه

03:13.870 --> 03:14.400
یه طوری فشار می‌دی انگار

03:14.400 --> 03:15.340
داری شلیک می‌کنی

03:15.340 --> 03:16.430
تعداد عکس‌هام محدوده

03:16.430 --> 03:17.420
از همه‌اشون استفاده می‌کنی

03:17.420 --> 03:18.360
تو خیلی خسیسی

03:18.500 --> 03:19.470
یه حلقه دیگه

03:19.500 --> 03:20.079
می‌خرم

03:20.180 --> 03:20.640
بده‌اش به من

03:21.310 --> 03:22.310
تا شی، این رو نگه دار

03:22.970 --> 03:24.470
همونطوری که نشونت دادم

03:24.490 --> 03:26.040
زود باش، این رو فشار بده

03:26.690 --> 03:27.180
درسته

03:27.340 --> 03:27.770
فشار بده

03:28.300 --> 03:28.770
باشه

03:28.910 --> 03:29.780
بسه

03:29.810 --> 03:31.120
تا شی، بهت نشون می‌دم

03:32.660 --> 03:33.320
ببین

03:34.050 --> 03:34.690
این

03:34.770 --> 03:36.300
قاب سیاه رو می‌بینی؟

03:37.000 --> 03:38.329
این منظره‌یابه

03:38.760 --> 03:39.890
چشمت رو بذار روش

03:40.730 --> 03:41.600
نگهش دار؛ چشمات رو نزدیک کن

03:41.600 --> 03:42.420
تصویر رو می‌بینی؟

03:43.070 --> 03:43.700
آره

03:44.120 --> 03:45.150
تاره

03:47.970 --> 03:48.640
الان واضح شد؟

03:49.180 --> 03:49.720
واضحه، درسته؟

03:49.720 --> 03:51.650
با انگشت اشاره‌ات این رو فشار بده

03:51.760 --> 03:52.220
درسته

03:52.750 --> 03:53.970
هدف بگیر و فشار بده

03:54.900 --> 03:55.890
آره، ببین

03:56.060 --> 03:57.030
این اولین

03:57.060 --> 03:58.079
عکسته

03:58.150 --> 03:58.820
بیا اینجا

04:01.570 --> 04:01.970
بیا

04:03.180 --> 04:03.900
ببین

04:03.930 --> 04:05.340
این فوکوسه

04:05.900 --> 04:06.750
بزرگ‌تره؟

04:06.820 --> 04:07.750
اون بزرگ‌تر به نظر میاد

04:07.940 --> 04:08.560
درسته؟

04:09.560 --> 04:10.340
واضحه؟

04:11.770 --> 04:12.830
شاتر رو فشار بده

04:14.870 --> 04:16.360
عکس‌های خوبین، درسته؟

04:16.930 --> 04:17.500
بابات

04:17.600 --> 04:18.390
بهترین

04:18.410 --> 04:19.740
متخصص بقاست

04:20.630 --> 04:22.100
ماشین‌ها توی برف گیر می‌کنن

04:22.570 --> 04:23.880
بقیه پیاده بررسی می‌کنن

04:24.330 --> 04:25.690
اون تفاوت‌های جزئی زمین رو

04:25.710 --> 04:26.680
می‌بینه و بدون توقف

04:26.830 --> 04:27.370
از قسمت‌های نرم

04:27.370 --> 04:28.770
دوری می‌کنه

04:37.530 --> 04:38.330
چرا صورت و

04:38.330 --> 04:39.210
پاهاش سیاهه؟

04:39.240 --> 04:40.040
به خاطر سرما؟

04:40.890 --> 04:41.740
از بابات

04:41.740 --> 04:42.370
این رو هم پرسیدم

04:43.010 --> 04:43.720
اون گفت که

04:44.060 --> 04:45.600
توی فصل جفت‌گیری

04:45.770 --> 04:46.920
غزال‌های تبتی

04:46.920 --> 04:48.330
سیاه می‌شن

04:48.850 --> 04:50.250
مشکی قوی‌تر به نظر می‌رسه و

04:50.330 --> 04:51.590
ماده‌ها رو جذب می‌کنه

04:52.300 --> 04:53.360
داری دروغ می‌گی؟

04:53.390 --> 04:54.420
می‌فهمم

04:55.040 --> 04:56.310
پلیس‌ها دروغ می‌گن

04:56.790 --> 04:57.720
این عکس

04:57.890 --> 04:58.690
یه داستان ‌می‌گه

04:59.480 --> 04:59.930
ما

04:59.950 --> 05:00.540
رد

05:00.570 --> 05:01.580
غزال‌های تبتی رو

05:01.580 --> 05:02.140
دنبال کردیم و

05:02.570 --> 05:03.180
به یه دریاچه‌ی آب شیرین

05:03.180 --> 05:04.180
روی قله‌ی کوه رسیدیم

05:04.300 --> 05:04.800
ما

05:04.830 --> 05:05.960
روباه‌های شنی تبتی

05:06.040 --> 05:07.090
پلنگ‌های برفی، و خرس قهوه‌ای دیدیم

05:07.090 --> 05:08.590
تقریبا می‌شه گفت بهشت بود

05:09.750 --> 05:10.450
می‌خوای بری؟

05:10.910 --> 05:12.240
می‌تونم دفعه‌ی بعد ببرمت

05:16.350 --> 05:17.410
این کاریه که

05:17.570 --> 05:18.630
بابات داره می‌کنه

05:19.240 --> 05:20.130
همچین زمین زیبایی

05:20.130 --> 05:21.180
نیاز به محافظت داره

05:21.180 --> 05:22.380
نمی‌تونیم بذاریم تبدیل به یه شکارگاه یا

05:22.380 --> 05:22.960
زباله‌دونی بشه

05:23.500 --> 05:24.000
درسته؟

05:34.409 --> 05:35.590
وقتی این عکس رو گرفتیم

05:35.590 --> 05:36.580
تازه ماشین رو

05:36.600 --> 05:37.800
از گودال بیرون آورده بودیم

05:38.870 --> 05:39.620
دوستش داری؟

05:40.270 --> 05:41.000
مالِ تو

05:41.659 --> 05:42.510
بگیرش

05:48.430 --> 05:49.300
توی خونه

05:50.430 --> 05:51.350
هیچوقت ندیده بودم که

05:51.350 --> 05:52.460
انقدر خوشحال بخنده

06:15.420 --> 06:16.130
جا سوو

06:17.130 --> 06:17.980
توضیح بده

06:19.790 --> 06:20.600
در مورد این؟

06:20.640 --> 06:21.100
آره

06:22.180 --> 06:22.860
اینا

06:22.880 --> 06:24.910
پوست‌هایی هستن که دفعه‌ی قبل پیدا کردیم

06:25.420 --> 06:26.820
پوست‌های غرال تبتی

06:27.090 --> 06:28.320
بیشتر از 400 پوست

06:28.680 --> 06:30.220
بزرگترین محموله تا به الان

06:30.510 --> 06:31.480
چهار نفر از ما

06:31.510 --> 06:33.470
داشتن اونجا می‌مردن

06:33.870 --> 06:35.130
نتونستیم همه‌اشون رو بگیریم

06:36.470 --> 06:38.130
نتونستیم همه‌اشون رو حمل کنیم

06:38.360 --> 06:41.250
برای همین پوست‌ها رو دفن کردیم و

06:42.159 --> 06:43.050
دفعه‌ی بعد

06:44.140 --> 06:45.320
می‌ریم میاریمشون

06:46.260 --> 06:47.460
خبرنگار شائو، ببین

06:48.159 --> 06:49.000
شکارچی‌های غیرقانونی فقط

06:49.000 --> 06:49.870
غزال‌های تبتی شکار نمی‌کنن

06:49.870 --> 06:51.630
این کوچیک‌ها روباه شنی تبتی هستن

06:51.630 --> 06:52.890
بیشتر از 20 تاشون مسموم شدن

06:57.850 --> 07:00.180
این زندگی روزمره‌ی گشت کوهستانه

07:00.280 --> 07:01.480
توی یه سال و نیم

07:01.830 --> 07:02.560
بیش از

07:02.580 --> 07:04.230
هزار و شیشصد پوست حیوون رو

07:04.370 --> 07:05.630
ضبط کردن

07:06.690 --> 07:07.730
فرمانده برگشتن

07:11.890 --> 07:12.590
بریم

07:13.310 --> 07:14.860
فرمانده غذا آورده

07:17.790 --> 07:18.270
زود باشین

07:19.250 --> 07:19.930
همه چیز رو

07:19.930 --> 07:20.750
ببرین توی ماشین

07:20.770 --> 07:23.310
جین شیانگ چیه؟

07:24.000 --> 07:24.600
غذائه؟

07:25.000 --> 07:25.770
غذا نیست

07:25.930 --> 07:26.860
بریم برای جلسه

07:27.940 --> 07:29.200
فرمانده، این چیه؟

07:29.870 --> 07:30.380
نپرس

07:30.380 --> 07:31.110
فقط جابه‌جاش کن

07:37.940 --> 07:38.530
دیگه نگاه نکن

07:38.530 --> 07:39.050
[دستمال توالت]

07:39.050 --> 07:39.850
بیا کمک کن

07:39.880 --> 07:40.320
عجله کن

07:44.320 --> 07:45.650
فقط شیش‌تا جعبه؟

07:46.630 --> 07:47.230
توی بیمارستان

07:47.230 --> 07:48.490
یه عالمه انبار شده

07:54.280 --> 07:55.610
شما جوونا

07:55.920 --> 07:57.390
چرا انقدر محافظه‌کارین؟

07:58.540 --> 07:59.240
آره

08:00.040 --> 08:01.460
کاملا عادیه

08:02.170 --> 08:02.910
زن‌های اینجا

08:02.940 --> 08:04.500
به ندرت از نوار بهداشتی استفاده می‌کنن

08:04.730 --> 08:06.790
مطمئنا هیچوقت این‌ها رو ندیدن

08:07.190 --> 08:07.870
فرمانده

08:08.050 --> 08:10.050
این خیلی ناگهانیه

08:10.730 --> 08:12.120
این ربطی به

08:12.140 --> 08:13.090
کار ما نداره

08:13.660 --> 08:15.140
دست‌هات رو بردار

08:15.920 --> 08:17.520
باشه

08:18.960 --> 08:19.820
چشم‌هات رو باز کن

08:20.510 --> 08:21.630
خوبه

08:22.660 --> 08:23.210
بسه

08:23.800 --> 08:24.540
این وظیفه رو

08:24.540 --> 08:25.670
مدیر جانگ واگذار کردن

08:26.010 --> 08:26.920
توزیع دستمال توالت و

08:26.920 --> 08:27.660
نوار بهداشتی بین

08:27.660 --> 08:29.320
زن‌های بخش‌های اطراف

08:29.370 --> 08:30.500
تیم ما ماشین داره و

08:30.560 --> 08:31.620
منطقه‌ی وسیعی رو پوشش می‌ده

08:32.039 --> 08:33.299
ما باید کمک کنیم

08:35.659 --> 08:36.429
توزیع؟

08:37.010 --> 08:38.020
باید اینا رو به

08:38.049 --> 08:39.510
خونه‌های بقیه ببریم؟

08:39.789 --> 08:40.650
اگه به خونه‌ها نبریم

08:40.650 --> 08:41.690
پس کجا باید ببریم؟

08:41.690 --> 08:42.740
برای غزل‌های تبتی

08:42.740 --> 08:43.870
مناطق خالی از سکنه؟

08:47.070 --> 08:48.360
من نمی‌رم

08:48.390 --> 08:49.450
از دستور سرپیچی می‌کنی؟

08:54.680 --> 08:55.760
شیائو هه، تو چی؟

09:05.970 --> 09:06.880
من چایی درست می‌کنم

09:10.750 --> 09:12.210
این چه طرز صحبت کردنه؟

09:13.240 --> 09:14.360
این کار خیریه

09:14.940 --> 09:16.070
همون انرژی‌ای که برای برخورد با

09:16.070 --> 09:17.530
مجرم‌ها می‌ذاری رو اینجا هم نشون بده

09:17.530 --> 09:18.200
بریم

09:18.370 --> 09:20.120
اگه این رو توزیع کنیم

09:20.220 --> 09:21.220
اونا فکر می‌کنن که ما

09:21.220 --> 09:22.100
مجرم هستیم

09:22.370 --> 09:23.370
درسته، سنگ با؟

09:24.270 --> 09:25.030
نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنم

09:25.030 --> 09:25.580
اصلا نمی‌دونم چطوری

09:25.580 --> 09:26.640
این رو به مردم توضیح بدم

09:26.640 --> 09:27.400
هی

09:27.530 --> 09:28.640
برش دار

09:28.670 --> 09:30.130
اینطوری ازش استفاده نمی‌کنن

09:30.250 --> 09:30.910
چرا این رو درآوردی؟

09:30.910 --> 09:31.570
بذارش سر جاش

09:36.000 --> 09:37.520
ای احمق‌ها

09:39.280 --> 09:40.590
من پخششون می‌کنم

09:41.050 --> 09:42.050
فقط شیائو بای می‌تونه این کار رو کنه

09:42.430 --> 09:43.630
برای ما مثل الگوئه

09:44.370 --> 09:45.030
آفرین، شیائو بای

09:45.030 --> 09:46.030
شیائو بای رو تشویق کنین

09:46.370 --> 09:46.980
برو

09:47.010 --> 09:47.910
چرت و پرت نگو

09:50.160 --> 09:50.920
با من بیا

09:54.030 --> 09:54.840
مشکلی نیست

09:55.370 --> 09:56.100
خودتون رو ببینین

09:56.120 --> 09:57.380
چقدر ترسیدین

09:57.820 --> 09:58.820
چیزی نیست

10:00.030 --> 10:00.560
بریم

10:00.630 --> 10:01.220
برین

10:01.250 --> 10:02.100
آروم حرف بزنین

10:02.120 --> 10:02.390
برین

10:02.510 --> 10:02.890
بیرون

10:02.910 --> 10:03.740
دست نزنین

10:03.760 --> 10:04.640
دیگه هل نده

10:04.670 --> 10:05.170
برین بیرون

10:05.240 --> 10:06.320
زمینمون

10:06.600 --> 10:07.220
آبمون

10:07.320 --> 10:08.440
پشمون تمیزن

10:08.580 --> 10:09.410
مریضی نداریم

10:09.770 --> 10:10.700
چرا این رو به من می‌دین؟

10:10.720 --> 10:12.410
من نمی‌گم که همسرت مریضه

10:12.410 --> 10:13.620
برای پیشگیریه

10:13.700 --> 10:14.220
پیشگیری

10:14.220 --> 10:15.200
نمی‌فهمم

10:15.200 --> 10:15.600
نمی‌فهمم

10:15.600 --> 10:16.370
ما لازمش نداریم

10:16.370 --> 10:17.370
تصمیمش دست تو نیست

10:17.400 --> 10:18.720
می‌خوام با خواهر حرف بزنم

10:18.720 --> 10:19.990
خواهر، بیا بیرون

10:20.490 --> 10:21.170
دست نزن

10:21.290 --> 10:21.930
برین

10:21.950 --> 10:22.480
برین

10:22.580 --> 10:23.080
برین

10:23.100 --> 10:23.770
برین

10:24.220 --> 10:25.150
برنگردین

10:25.620 --> 10:26.220
من خیلی عصبانی‌ام

10:26.500 --> 10:27.160
برو داخل

10:29.630 --> 10:30.720
این برای تو نبود

10:30.910 --> 10:31.330
چرا

10:31.360 --> 10:32.410
این رو برای همسرت نمی‌خوای؟

10:32.410 --> 10:33.080
کافیه

10:33.920 --> 10:34.780
دیگه داد نزن

10:35.480 --> 10:36.610
آدم‌هایی مثل اون

10:38.620 --> 10:39.290
احمقن

10:46.010 --> 10:47.390
راه زیادی رو در پیش داریم

10:48.150 --> 10:49.080
وقتی که فشار آورد

10:49.310 --> 10:49.750
نتونستی

10:49.750 --> 10:50.620
جلوش رو بگیری؟

10:51.320 --> 10:52.370
!سعی کردم جلوش رو بگیرم

10:52.390 --> 10:52.980
نه

10:53.000 --> 10:54.060
تو گذاشتی من رو هل بده

10:54.910 --> 10:56.240
من که جلوش رو گرفتم

10:56.370 --> 10:56.630
تو یه

10:56.630 --> 10:56.980
ترسویی

10:56.980 --> 10:58.080
چرا تقصیر رو میندازی گردن من؟

11:13.600 --> 11:14.130
بای شائو

11:14.130 --> 11:14.750
بیا بریم و

11:14.860 --> 11:15.670
ناهار بخوریم

11:15.770 --> 11:16.480
تو برو

11:16.910 --> 11:17.600
رژیم گرفتن بسه

11:17.600 --> 11:18.650
بیا بریم نودل بخوریم

11:18.650 --> 11:19.460
آره

11:21.890 --> 11:22.690
من نمیام

11:23.030 --> 11:24.200
با یکی

11:24.370 --> 11:25.200
قرار دارم

11:26.340 --> 11:26.960
آره

11:27.030 --> 11:27.890
بای شائومون دیگه

11:27.920 --> 11:29.100
صاحب‌دار شده

11:30.270 --> 11:30.880
درست نیست

11:30.910 --> 11:32.460
چرت و پرت نگو

11:33.870 --> 11:34.380
ببخشید

11:34.410 --> 11:35.390
تعطیلیم

11:36.150 --> 11:36.750
سلام

11:39.320 --> 11:40.540
دیر اومدی رفیق

11:40.540 --> 11:41.790
وقت ناهاره

11:41.820 --> 11:42.770
بعدا بیاین

11:44.500 --> 11:45.460
خیلی

11:46.890 --> 11:47.820
دیر نکردم، مگه نه؟

12:07.870 --> 12:08.480
بای شائو

12:10.300 --> 12:10.910
بای شائو

12:14.640 --> 12:15.180
می‌خواستم برات

12:15.320 --> 12:16.700
گل صد تومنی بخرم

12:17.050 --> 12:18.290
نمادشون قشنگه

12:18.700 --> 12:20.240
دفعه‌ی بعدی جبران می‌کنم

12:21.340 --> 12:21.860
فکر می‌کنی

12:21.860 --> 12:23.320
همه چی رو می‌شه جبران کرد؟

12:26.250 --> 12:27.180
ببخشید، بای شائو

12:27.200 --> 12:28.420
عذرخواهی نکن

12:29.150 --> 12:30.360
ما از هم جدا شدیم

12:31.940 --> 12:32.700
نه

12:32.770 --> 12:33.700
ما هیچوقت نگفتیم که

12:33.700 --> 12:34.120
داریم جدا می‌شیم

12:34.120 --> 12:35.320
این دیگه چه مدل جدا شدنیه؟

12:35.470 --> 12:36.520
پس چیه؟

12:37.600 --> 12:39.000
تو همینطوری رفتی

12:39.890 --> 12:40.760
هیچوقت بهم نگفتی که

12:40.790 --> 12:42.240
کجا رفتی

12:42.790 --> 12:43.360
مگه حتی

12:43.390 --> 12:44.670
یه بار هم بهم زنگ زدی؟

12:45.460 --> 12:47.050
یه نامه برام نوشتی؟

12:48.080 --> 12:49.680
اگه این جدایی نیست پس چیه؟

12:52.240 --> 12:53.370
تقصیر من بود

12:54.980 --> 12:55.860
توی این مدت که

12:55.890 --> 12:57.500
نبودم پشیمون شدم

12:58.170 --> 12:59.030
اون موقع

12:59.290 --> 13:00.270
مردد شدم

13:00.290 --> 13:01.380
کنار کشیدم

13:02.010 --> 13:03.090
نباید اینجا

13:03.120 --> 13:03.810
به حال خودت

13:03.840 --> 13:04.550
می‌ذاشتمت

13:05.040 --> 13:06.160
اشتباه نکن

13:06.340 --> 13:08.050
تو من رو ول نکردی

13:08.170 --> 13:08.740
اینجا

13:08.770 --> 13:10.030
خونه‌ی منه

13:10.250 --> 13:10.740
می‌تونم

13:10.770 --> 13:11.590
بدون تو هم

13:11.620 --> 13:12.670
خوب زندگی کنم

13:12.700 --> 13:14.390
ولی من نمی‌تونم

13:15.370 --> 13:15.820
راستش

13:15.820 --> 13:16.390
بدون تو

13:16.390 --> 13:17.550
دلم می‌خواد بمیرم

13:17.650 --> 13:18.700
اگه من رو نبخشی

13:18.700 --> 13:20.030
واقعا می‌میرم

13:21.700 --> 13:22.250
باشه

13:24.070 --> 13:25.070
چطوری می‌میری؟

13:28.270 --> 13:29.670
از بلند‌ترین ساختمون می‌پرم پایین

13:31.750 --> 13:32.720
می‌پری، مگه نه؟

13:33.170 --> 13:33.580
بیا

13:34.100 --> 13:34.720
بای شائو

13:35.910 --> 13:36.240
بای شائو

13:36.240 --> 13:37.100
اون رو می‌بینی؟

13:37.450 --> 13:38.790
بلندترین ساختمون شهرستان ما

13:38.790 --> 13:40.060
سه طبقه بیشتر نداره

13:40.060 --> 13:41.060
می‌خوای ازش بپرس؟

13:41.220 --> 13:41.860
بفرما

13:41.960 --> 13:42.760
همین الان برو بپر

13:42.790 --> 13:44.320
می‌خوام ببینم چطوری انجامش می‌دی

13:44.550 --> 13:45.320
برو

13:45.750 --> 13:46.510
برو

13:47.040 --> 13:48.160
وایسا، بای شائو

13:48.190 --> 13:49.100
من رو ببخش

13:49.120 --> 13:49.810
فقط همین یه بار

13:49.840 --> 13:50.220
همین یه بار

13:50.240 --> 13:51.390
دینگ جو شی

13:51.900 --> 13:53.350
فکر کردی من چی‌ام؟

13:55.170 --> 13:56.240
یه بانک؟

13:58.150 --> 13:59.090
همینطوری میای و

13:59.120 --> 14:00.620
توی قلبم یه حساب باز می‌کنی و

14:01.010 --> 14:01.970
یه کم محبت

14:02.000 --> 14:03.050
واریز می‌کنی و

14:03.080 --> 14:05.150
انتظار داری سودش رو هم بهت بدم

14:06.200 --> 14:07.410
دارم بهت می‌گم

14:08.010 --> 14:08.640
تموم شد

14:08.640 --> 14:09.550
دیگه تموم شد

14:09.570 --> 14:10.350
می‌فهمی؟

14:10.910 --> 14:11.500
بای شائو

14:11.620 --> 14:12.600
من رو ببخش

14:12.790 --> 14:13.500
بهش فکر کردم

14:13.500 --> 14:14.360
بهم دست نزن

14:14.380 --> 14:14.870
به چی فکر کردی؟

14:14.870 --> 14:15.360
بای شائو، فقط یه فرصت دیگه بهم بده

14:15.360 --> 14:16.290
بهش دست نزن

14:16.670 --> 14:17.290
توی روز روشن داری

14:17.290 --> 14:18.080
مزاحمش می‌شی؟

14:18.080 --> 14:18.500
نه

14:18.580 --> 14:19.780
اون دوست‌دخترمه

14:20.250 --> 14:21.020
چی؟

14:21.050 --> 14:22.130
اون دوست‌دختر منه

14:22.130 --> 14:22.700
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی

14:22.700 --> 14:23.840
زنگ می‌زنم به پلیس

14:23.840 --> 14:24.700
لین جیان شه

14:24.940 --> 14:25.750
من دوست‌دخترت نیستم

14:25.750 --> 14:26.390
این به تو هیچ مرطوب نیست

14:26.390 --> 14:26.770
برو

14:27.130 --> 14:27.460
بای شائو

14:27.460 --> 14:28.170
تو دخالت نکن

14:28.170 --> 14:29.030
می‌شناسیش؟

14:29.700 --> 14:30.560
ولش کن

14:30.870 --> 14:31.450
!ولش کن

14:31.480 --> 14:31.840
دخالت نکن

14:31.840 --> 14:32.430
چیکار داری می‌کنی؟

14:32.430 --> 14:33.320
چیکار داری می‌کنی؟

14:33.320 --> 14:33.980
تو دیگه کی هستی؟

14:34.200 --> 14:35.340
تو دیگه کی هستی؟

14:35.360 --> 14:36.610
دوست‌پسرشم

14:39.150 --> 14:40.910
دسته‌ی آخر هنوز تموم نشده و

14:41.060 --> 14:42.190
باز هم اضافه شده

14:42.960 --> 14:44.220
دفعه‌ی بعدی یونیفورم بپوش

14:44.220 --> 14:45.790
کسی جرات نمی‌کنه نزدیکت بشه

14:45.790 --> 14:46.970
گفتنش برای تو راحته

14:52.360 --> 14:53.090
خواهر

14:55.460 --> 14:56.320
این طرفی

14:56.580 --> 14:57.100
خواهر

14:57.750 --> 14:58.280
بای شائو

14:58.580 --> 14:59.300
چی شده؟

14:59.300 --> 15:00.510
داد نزن

15:01.070 --> 15:01.930
چی شده؟

15:03.280 --> 15:04.010
لین جیان شه

15:05.390 --> 15:06.650
سرت داره خون میاد

15:08.770 --> 15:09.720
آ شی

15:11.570 --> 15:12.810
آ شی، برگشتی

15:15.580 --> 15:16.560
اینا چه بلایی سرشون اومده؟

15:16.560 --> 15:17.820
سوال نکن

15:18.290 --> 15:20.220
باید برن کدوم بخش؟

15:20.320 --> 15:21.050
...اونا

15:21.100 --> 15:21.760
مامان اینجاست؟

15:22.030 --> 15:23.320
برای ویزیت خانگی رفته به منطقه‌ی چراگاهی

15:23.320 --> 15:24.380
شاید هنوز برنگشته

15:24.840 --> 15:25.790
خوبه

15:26.250 --> 15:26.870
چی شده؟

15:26.920 --> 15:28.020
مامان، برگشتی

15:33.420 --> 15:34.610
چیزی شده؟

15:35.550 --> 15:36.980
نمی‌دونم

15:37.500 --> 15:38.310
خواهر هم همین الان اومد

15:38.310 --> 15:39.310
مطمئن نیستم

15:40.840 --> 15:42.130
از سرت داره خون میاد

15:43.350 --> 15:44.350
جیان شه

15:44.470 --> 15:45.540
چی شده؟

15:49.770 --> 15:51.250
من بودم

15:51.790 --> 15:52.700
چی؟

15:53.350 --> 15:54.240
نه، خاله

15:55.490 --> 15:56.920
تقصیر من بود

15:57.500 --> 15:58.150
یه جورایی

15:58.460 --> 15:59.740
زدمش

15:59.840 --> 16:00.770
تو کی هستی؟

16:01.820 --> 16:02.390
سلام، خاله

16:02.390 --> 16:03.530
من دینگ جو شی‌ام

16:03.550 --> 16:04.570
می‌تونین آ شی صدام کنین

16:04.600 --> 16:05.740
باشه، انقدر حرف نزن

16:07.080 --> 16:08.000
همینطوری اونجا واینستین

16:08.000 --> 16:08.860
اونا صدمه دیدن

16:08.890 --> 16:10.090
برو درمانگاه

16:10.740 --> 16:11.460
تو هم بیا

16:12.050 --> 16:12.430
باشه

16:14.010 --> 16:14.630
شیائو وی

16:15.290 --> 16:15.980
بیا اینجا

16:18.290 --> 16:18.980
سرش زخم شده که

16:23.600 --> 16:25.630
خواهرت دوتا مردِ

16:26.080 --> 16:27.220
له و لورده آورد بیمارستان

16:27.220 --> 16:27.880
چرا

16:27.910 --> 16:28.310
دعوا کردن؟

16:28.340 --> 16:29.600
سرت توی کار خودت باشه

16:30.410 --> 16:31.030
برو کنار

16:47.740 --> 16:48.740
خب

16:50.890 --> 16:53.270
قضیه همین بود

16:58.200 --> 16:59.100
مامان

17:00.340 --> 17:00.770
خب

17:01.820 --> 17:03.480
من که نمی‌خواستم اینطوری بشه

17:04.089 --> 17:04.920
لین جیان شه بود که

17:05.030 --> 17:05.740
زدش

17:05.760 --> 17:06.910
نتونستم جلوش رو بگیرم

17:07.260 --> 17:08.540
بس کن، لین جیان شه

17:08.670 --> 17:09.510
ولش کن

17:11.550 --> 17:11.890
و

17:11.920 --> 17:12.500
نمی‌دونستم که

17:12.500 --> 17:13.290
یه چیزی توی کیفم بود

17:13.290 --> 17:14.500
الان حرف اون نیست

17:15.089 --> 17:16.810
خوشبختانه خیلی جدی نیست

17:20.980 --> 17:22.790
راستش رو بهم بگو

17:23.680 --> 17:25.140
رابطه‌ات با

17:25.770 --> 17:27.220
لین جیان شه چیه؟

17:27.480 --> 17:29.140
بهت گفتم که

17:29.440 --> 17:30.840
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

17:31.220 --> 17:31.760
با هم

17:31.790 --> 17:33.000
قرار نمی‌ذاریم

17:33.020 --> 17:34.760
فقط دوست‌های عادی‌ایم

17:35.150 --> 17:36.000
این رو از قبل

17:36.030 --> 17:37.010
بهش گفتم

17:37.110 --> 17:37.960
چرا انقدر

17:37.980 --> 17:38.980
عصبیه؟

17:39.110 --> 17:40.440
من از کجا بدونم؟

17:40.920 --> 17:41.900
کج‌خلقی داره

17:41.900 --> 17:42.420
حتما خانواده‌اش زیاد

17:42.420 --> 17:42.830
نازش رو کشیدن

17:42.830 --> 17:44.030
حواست به حرف زدنت باشه

17:49.810 --> 17:50.350
پس

17:51.740 --> 17:53.090
وقتی با هم دوست بودین

17:53.220 --> 17:54.290
...با اون در ارتباط بودی

17:55.420 --> 17:56.350
اسمش چی بود؟

17:59.180 --> 17:59.960
آ شی

18:01.660 --> 18:03.460
حتی یه فامیلی هم نداره

18:03.590 --> 18:04.420
آ شی

18:05.590 --> 18:06.720
باهاش در ارتباط بودی؟

18:06.900 --> 18:07.900
مطلقا نه

18:10.450 --> 18:10.900
من حتی

18:14.490 --> 18:16.290
نمی‌تونستم پیداش کنم

18:22.070 --> 18:22.920
بای شائو

18:23.010 --> 18:24.480
راستش رو بگو

18:25.070 --> 18:26.720
الان رابطه‌ات با

18:27.240 --> 18:27.850
آ شی

18:29.090 --> 18:30.380
دقیقا چیه؟

18:33.400 --> 18:34.070
اون

18:35.000 --> 18:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:41.720 --> 18:44.250
اون

18:45.200 --> 18:46.240
دوست‌پسرمه

18:46.440 --> 18:47.110
بلندتر بگو

18:53.590 --> 18:54.880
اون دوست‌پسرمه

19:03.590 --> 19:04.520
الان اصلا حوصله‌ی

19:04.530 --> 19:06.400
این اداهات رو ندارم

19:10.330 --> 19:11.530
فقط بلدی دردسر درست کنی

19:11.530 --> 19:12.130
خاله جو

19:12.160 --> 19:13.330
بهمون اعتماد داره و

19:13.350 --> 19:14.280
تو

19:14.680 --> 19:15.700
نه، مامان

19:16.030 --> 19:17.850
نمی‌تونی من رو مقصر بدونی

19:17.960 --> 19:18.930
من هیچوقت به

19:18.960 --> 19:19.660
لین جیان شه دروغ نگفتم

19:19.680 --> 19:20.500
یا

19:20.530 --> 19:22.380
از خانواده‌اش سوء‌استفاده نکردم

19:23.110 --> 19:24.020
ولی زدی

19:24.050 --> 19:24.920
سر پسرشون رو شکوندی

19:46.500 --> 19:47.240
اصلا

19:48.400 --> 19:49.480
جوون‌های این

19:49.500 --> 19:50.630
دوره و زمونه رو درک نمی‌کنم

19:51.140 --> 19:52.250
همه‌اش درباره‌ی

19:52.400 --> 19:53.380
عشق بدون محدودیت و

19:53.700 --> 19:54.420
فقط

19:54.500 --> 19:55.290
قرار گذاشتن و

19:55.570 --> 19:56.530
اینجور چیز‌ها حرف می‌زنن که

19:56.550 --> 19:57.550
انگار بازیه

19:58.330 --> 19:59.350
زمان ما که

19:59.460 --> 20:00.590
از این خبر‌ها نبود

20:01.640 --> 20:02.980
کی الان از

20:03.620 --> 20:04.750
رابطه‌ها سر در میاره؟

20:05.720 --> 20:06.520
خاله جانگ

20:07.240 --> 20:08.350
باید به بای شائو بگین که

20:08.350 --> 20:09.160
مراقب باشه

20:09.610 --> 20:10.900
...به نظر اون پسر جنوبیه

20:10.900 --> 20:12.200
من از تو نظر خواستم؟

20:12.260 --> 20:13.060
باشه، هیچی نمی‌گم

20:13.680 --> 20:15.480
به اندازه‌ی کافی خجالت نکشیدی؟

20:16.060 --> 20:17.150
با بقیه دعوا می‌کنی

20:17.680 --> 20:18.720
این کاریه که

20:18.720 --> 20:19.780
یه دانشجو می‌کنه؟

20:20.240 --> 20:21.650
کی اینطوری تربیتت کرده؟

20:23.770 --> 20:24.590
استاد جو

20:25.500 --> 20:26.700
جیان شه رو دعوا نکن

20:27.500 --> 20:29.000
این تقصیر بای شائوئه

20:30.350 --> 20:31.300
من مادرشم

20:31.330 --> 20:32.660
توی تربیتش کوتاهی کردم

20:34.700 --> 20:36.480
لائو لین کی برمی‌گرده؟

20:39.070 --> 20:39.890
رفته به حومه‌ی شهر

20:39.890 --> 20:41.290
تا چند روز برنمی‌گرده

20:42.640 --> 20:43.680
وقتی بابات برگرده من

20:43.680 --> 20:45.330
چطوری این رو بهش توضیح بدم؟

20:57.750 --> 20:58.940
خیلی

21:00.140 --> 21:01.830
درباره‌ات شنیدم

21:04.070 --> 21:05.380
ولی الان می‌فهمم

21:09.510 --> 21:10.200
خاله

21:10.310 --> 21:11.310
نگران نباشین

21:11.830 --> 21:13.330
جدی می‌گم

21:14.270 --> 21:15.460
می‌خوام اشتباهاتم رو

21:15.570 --> 21:17.010
با عمل جبران کنم

21:18.240 --> 21:18.980
پس

21:19.550 --> 21:20.380
این دفعه

21:21.830 --> 21:22.880
اومدم اینجا که

21:22.980 --> 21:24.250
رسمی خواستگاری کنم

21:27.440 --> 21:29.200
یعنی اومدی دستش رو بگیری

21:29.660 --> 21:30.750
بله

21:31.010 --> 21:32.140
اومدم دستش رو بگیرم

21:32.220 --> 21:33.550
خیلی استرس دارم

21:33.660 --> 21:34.790
خوب نتونستم بگم

21:34.880 --> 21:36.400
خب نگو

21:36.480 --> 21:37.850
گوش دادن بهش عذاب‌آوره

21:37.850 --> 21:38.790
مامان

21:43.640 --> 21:45.370
خوب بهش فکر کردی؟

21:45.900 --> 21:46.740
بله

21:48.900 --> 21:50.560
تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟

21:54.900 --> 21:55.380
بله

21:58.180 --> 21:58.980
بعدش باهاش

22:00.510 --> 22:01.900
می‌ری گوانگ جوو زندگی کنی؟

22:02.850 --> 22:03.420
دقیقا

22:10.960 --> 22:11.270
...خ

22:11.680 --> 22:12.460
خ... خاله

22:12.830 --> 22:14.020
مامان امروز چت شده؟

22:14.050 --> 22:15.090
چرا اینطوری می‌کنی؟

22:15.460 --> 22:16.530
کل روز عصبانی بودی

22:16.530 --> 22:17.900
مگه آ شی چیکار کرده؟

22:19.220 --> 22:20.760
من لین جیان شه رو زدم

22:20.790 --> 22:21.980
تقصیر آ شی نبود

22:22.070 --> 22:22.610
و

22:22.640 --> 22:23.570
لین جیان شه مقصر بود

22:23.570 --> 22:24.570
خودش دعوا رو شروع کرد

22:24.570 --> 22:25.830
دیگه اسمش رو نیار

22:26.330 --> 22:27.190
این موضوع

22:27.220 --> 22:28.610
ربطی به اون نداره

22:31.520 --> 22:32.260
اون مرد

22:33.010 --> 22:34.410
ولت کرد

22:34.440 --> 22:35.570
یهویی رفت

22:35.940 --> 22:37.700
دلت رو شکست

22:38.290 --> 22:39.790
حالا برگشته

22:40.110 --> 22:41.220
فقط هم دو بار من رو دیده

22:41.220 --> 22:42.610
بعد می‌گه که می‌خواد با دخترم ازدواج کنه و

22:42.610 --> 22:44.160
ببرتش گوانگ جوو

22:46.810 --> 22:48.180
گوانگ جوو

22:48.630 --> 22:50.410
خیلی از خونه دوره

22:50.640 --> 22:53.090
تا اونجا چند روز با قطار راهه

22:56.400 --> 22:56.980
تو

22:57.820 --> 22:58.980
هیچوقت

22:59.000 --> 22:59.780
از من دور نشدی

23:02.790 --> 23:03.830
اصلا احساسات

23:03.850 --> 23:05.960
یه مادر رو می‌فهمی؟

23:09.350 --> 23:09.930
مامان

24:14.550 --> 24:15.210
آ شی

24:16.680 --> 24:17.400
بیا داخل

24:18.050 --> 24:19.180
می‌خوام باهات حرف بزنم

24:52.900 --> 24:54.240
خواهرم گفت

24:55.000 --> 24:55.960
مامان و آ شی

24:56.270 --> 24:57.660
اون شب کلی حرف زدن

24:58.790 --> 25:00.160
ولی نفهمید که

25:00.640 --> 25:01.480
چی بینشون گذشت

25:02.740 --> 25:05.160
اما نتیجه غیرمنتظره بود

25:06.350 --> 25:07.030
مامان گفت

25:07.700 --> 25:09.030
آ شی آدم صادقیه

25:09.940 --> 25:11.090
ازش خوشش اومده و

25:11.960 --> 25:13.220
به شخصیتش اعتماد داره

25:14.740 --> 25:16.310
با هم شام خوردن و

25:17.220 --> 25:18.570
مثل یه خانواده شدن

25:19.530 --> 25:20.640
انگار آ شی

25:21.530 --> 25:22.380
از اول

25:22.400 --> 25:23.560
مال این خانواده بوده

25:25.270 --> 25:26.200
خانواده ما

25:26.700 --> 25:27.690
همیشه کارای

25:27.720 --> 25:29.010
غیرمنتظره می‌کنه

25:30.030 --> 25:31.240
شاید ما

25:32.180 --> 25:33.240
همه شبیه مامانیم

26:03.880 --> 26:04.900
یه چیزی

26:05.280 --> 26:05.930
توی اتاقم

26:05.960 --> 26:07.070
جا گذاشتی

26:07.320 --> 26:08.590
[شهر محاصره‌ شده]

26:10.570 --> 26:11.420
دیدیش؟

26:12.510 --> 26:13.310
کور که نیستم

26:13.770 --> 26:14.380
زیر

26:14.380 --> 26:15.350
سلاحم بود

26:17.680 --> 26:18.740
چرا این کار رو کردی؟

26:19.960 --> 26:21.330
اگه خودم می‌دادمش

26:21.380 --> 26:22.320
بهت

26:22.340 --> 26:23.540
شاید خوشت نمیومد

26:25.070 --> 26:25.880
فکر کردم اینطوری

26:25.910 --> 26:26.870
شاید یه نگاهی بهش بندازی و

26:26.900 --> 26:28.160
نگهش داری

26:29.530 --> 26:31.060
می‌خوای بعد بدیش به هه چینگ یوان

26:31.350 --> 26:32.720
نه برای خودته

26:35.500 --> 26:36.660
چرا من؟

26:42.200 --> 26:44.000
حق با تو بود

26:46.270 --> 26:47.350
من نسبت به

26:49.070 --> 26:50.460
احساسم صادق نبودم

26:55.120 --> 26:56.520
به قدیمی بودنش نگاه نکن

26:56.960 --> 26:57.870
سال 1980 چاپ شده

26:57.900 --> 26:58.460
نسخه اول

26:58.460 --> 26:59.660
شهر محاصره‌ شده‌ست

26:59.660 --> 27:00.860
کتاب مورد علاقه بابامه

27:01.010 --> 27:02.080
وقتی دانشگاه قبول شدم

27:02.110 --> 27:03.250
دادش به من

27:04.700 --> 27:05.550
پس

27:06.550 --> 27:07.770
برام

27:10.570 --> 27:11.770
خیلی ارزش داره

27:18.530 --> 27:20.640
آدمای بیرون شهر می‌خوان بیان داخل

27:21.640 --> 27:23.880
اونایی هم که داخل شهرن می‌خوان برن بیرون

27:24.810 --> 27:26.000
ازدواج

27:26.960 --> 27:27.940
کار و

27:28.830 --> 27:30.590
زندگی هم همینه

27:31.570 --> 27:32.800
توی چاپ‌های بعدی

27:32.830 --> 27:34.330
نویسنده یه چیزایی اضافه کرده که

27:34.900 --> 27:36.510
خیلی به دلم نشست

27:38.380 --> 27:39.580
خیلی باتجربه‌‌ای

27:41.010 --> 27:42.240
رابطه زیاد داشتی؟

27:42.320 --> 27:43.160
نه

27:43.300 --> 27:44.260
الان دیگه با

27:44.290 --> 27:45.640
اون حرفا موافق نیستم

27:48.200 --> 27:49.110
می‌خوام

27:49.750 --> 27:51.270
کنار کسی باشم که

27:51.290 --> 27:51.920
دوستش دارم

27:53.610 --> 27:55.510
کسی که اگه توی شهر گیر افتادیم و

27:56.000 --> 27:57.220
احساس خفگی کردیم

27:58.160 --> 27:59.140
بگه بیا با هم

27:59.240 --> 28:00.070
فرار کنیم

28:01.640 --> 28:02.460
و اگه هم

28:03.460 --> 28:04.240
بیرون شهر بودیم و

28:04.240 --> 28:05.300
از سرگردونی خسته شدیم

28:06.560 --> 28:07.390
بیاد با هم

28:07.430 --> 28:08.660
یه خونه پیدا کنیم

28:15.140 --> 28:15.770
بای جو

28:16.110 --> 28:17.000
دبستان که بودم

28:17.000 --> 28:17.480
عاشق

28:17.500 --> 28:18.630
معلم چینیم شدم

28:18.700 --> 28:19.880
دستخط قشنگی داشت

28:19.880 --> 28:20.850
آروم حرف می‌زد و

28:20.980 --> 28:21.970
از انشام

28:22.000 --> 28:22.830
تعریف می‌کرد

28:22.940 --> 28:23.790
با اولین دوست‌ دخترم

28:23.790 --> 28:24.760
سال دوم دانشگاه آشنا شدم

28:24.760 --> 28:26.580
همکلاسیم بود -
اینا رو چرا داری به من می‌گی؟ -

28:26.580 --> 28:27.230
از اول

28:27.330 --> 28:28.290
حق با تو بود

28:28.480 --> 28:29.920
به جای روزنامه به

28:29.920 --> 28:30.810
مرکز استان زنگ زدم

28:30.810 --> 28:32.150
به یکی از دوست‌هام که

28:32.250 --> 28:33.460
توی بخش اطلاع‌رسانی امنیت عمومی

28:33.460 --> 28:34.390
آشنا داره زنگ زدم

28:34.420 --> 28:35.440
ازش درباره

28:35.510 --> 28:36.130
آموزش پلیس جنگلبانی

28:36.130 --> 28:37.660
پرسیدم

28:37.850 --> 28:39.240
گفت بعد از تشکیل نیروی ذخیره

28:39.240 --> 28:41.110
می‌تونی منتقل بشی پلیس جنگلبانی

28:41.110 --> 28:42.190
اون موقع شاید

28:42.220 --> 28:42.710
بتونی بری

28:42.740 --> 28:43.940
مرکز استان

28:47.320 --> 28:48.640
نمی‌خواستم چیزی بگم

28:48.640 --> 28:49.480
چون

28:49.570 --> 28:50.430
هنوز

28:50.460 --> 28:51.500
قطعی نبود

28:52.910 --> 28:54.170
ولی می‌خوام صادق باشم

28:55.660 --> 28:56.750
نمی‌خوام چیزی رو پنهون کنم و

28:56.850 --> 28:57.880
بهت دروغ بگم

29:03.610 --> 29:04.080
زیادی

29:04.110 --> 29:05.250
حرف زدم؟

29:06.610 --> 29:07.130
اگه چیزی نامفهومه

29:07.130 --> 29:08.170
توضیح می‌دم

29:11.700 --> 29:12.640
نمی‌فهمم

29:17.810 --> 29:19.710
الان داری برای آینده من برنامه می‌ریزی؟

29:22.830 --> 29:23.500
آره

29:25.460 --> 29:26.100
چرا؟

29:26.120 --> 29:27.850
چرا باید برای آینده من برنامه ریزی کنی؟

29:35.010 --> 29:36.740
اگه قراره ادامه بدیم

29:36.810 --> 29:37.270
بهتره

29:39.460 --> 29:41.400
زودتر

29:41.500 --> 29:42.460
فکرش رو بکنیم

29:44.880 --> 29:45.510
ببخشید

29:46.000 --> 29:46.500
دارم

29:46.590 --> 29:47.880
زیاده‌روی می‌کنم؟

29:47.980 --> 29:48.830
ببخشید

29:48.940 --> 29:50.210
می‌ترسیدم

29:50.240 --> 29:51.910
...فکر کنی من

29:51.940 --> 29:52.960
ادامه بدیم؟

29:56.510 --> 29:57.180
حرفای مامانم

29:57.200 --> 29:58.310
روت تاثیر گذاشته؟

30:05.140 --> 30:06.030
شائو یون فی

30:07.810 --> 30:09.000
داری

30:10.090 --> 30:11.110
زیادی فکر می‌کنی

30:16.230 --> 30:17.460
ولی ممنون که درباره

30:17.460 --> 30:18.570
پلیس جنگلبانی پرسیدی

30:20.690 --> 30:21.690
حتی اگه برم

30:21.720 --> 30:22.720
پلیس جنگلبانی

30:24.750 --> 30:26.140
از اینجا نمی‌رم

30:28.610 --> 30:29.480
پدر و مادر واقعیم و

30:29.480 --> 30:31.540
پدرخوانده‌‌ام اینجا دفن شدن

30:32.570 --> 30:33.510
مامانم ما رو

30:33.610 --> 30:34.740
تنهایی بزرگ کرد

30:37.740 --> 30:38.810
اینجا خونه‌ی منه

30:40.120 --> 30:41.400
من نمی‌رم

30:48.050 --> 30:49.500
اینجا هیچ خانواده‌ای نداری

30:51.420 --> 30:52.530
نمی‌تونی بمونی

30:54.480 --> 30:55.350
فرقی نمی‌کنه که

30:55.350 --> 30:56.160
چقدر یه جا یا یه چیزی رو

30:57.550 --> 30:58.380
دوست داشته باشی

31:01.090 --> 31:02.490
اگه هیچکس بهت اهمیت نده

31:04.850 --> 31:05.980
زیاد اونجا دووم نمیاری

31:17.550 --> 31:18.940
این کتاب مهمه

31:20.480 --> 31:21.720
مواظبش باش

31:22.510 --> 31:24.110
الکی دست به دستش نکن

31:42.940 --> 31:44.010
ممنونم آقا

31:59.070 --> 31:59.570
مامان

31:59.980 --> 32:01.440
این دفعه چرا زودی اومدی خونه؟

32:01.770 --> 32:02.830
شیفت شب بودی؟

32:03.310 --> 32:04.140
نه، شیفت روزم

32:04.770 --> 32:05.850
می‌دونستم برمی‌گردی

32:05.850 --> 32:06.980
برای همین اومدم دنبالت

32:08.740 --> 32:10.000
چرا گفتی برگردم؟

32:10.460 --> 32:11.310
این همه عجله برای چیه؟

32:11.740 --> 32:12.500
یه خبر مهم دارم

32:12.850 --> 32:13.660
اول غذا بخور

32:13.770 --> 32:14.900
غذاها رو بیار بالا

32:16.480 --> 32:17.510
چه خبری؟

32:24.140 --> 32:24.570
بیا

32:28.440 --> 32:29.070
مامان

32:29.220 --> 32:30.400
یه پیام گرفتم که

32:30.940 --> 32:31.720
همه چیز رو جمع کنم و

32:31.720 --> 32:32.440
برگردم

32:33.310 --> 32:34.570
می‌دونستم خبر خوبیه

32:34.980 --> 32:35.580
چی شده؟

32:37.000 --> 32:37.940
بعد از شام

32:40.480 --> 32:41.400
همین الان بگو

32:44.290 --> 32:45.220
منتظری خواهر بزرگه هم بیاد

32:45.220 --> 32:46.280
به هردوتامون بگی؟

32:47.590 --> 32:48.990
خواهر دوم هم میاد؟

32:52.750 --> 32:53.700
یه کم سوپ بخور

32:55.140 --> 32:56.380
بسه دیگه، وقت‌کشی نکن

32:57.720 --> 32:58.470
عمو لین

32:58.500 --> 32:59.590
منو برگردونده؟

33:00.830 --> 33:01.890
کدوم بخش؟

33:02.920 --> 33:03.440
نه

33:04.180 --> 33:05.280
انتقالی در کار نیست

33:07.740 --> 33:08.740
پس چیه؟

33:11.920 --> 33:12.830
می‌خوام

33:16.120 --> 33:17.200
استعفا بدی

33:22.330 --> 33:22.980
بچه‌ها

33:25.480 --> 33:26.980
چیپس میگو آوردم

33:27.680 --> 33:29.000
بیاین بخورین

33:33.830 --> 33:35.250
هی، بیا بخور

33:37.610 --> 33:38.160
جائو سوو

33:39.090 --> 33:39.920
تو هم بخور

33:49.890 --> 33:51.000
به اندازه‌ی همه هست

33:57.340 --> 33:59.100
خواهر، تو نمی‌خوری؟

33:59.830 --> 34:00.720
اونا که

34:01.370 --> 34:02.740
به آ شی دست نمی‌زنن، نه؟

34:03.310 --> 34:04.170
فکر می‌کنی من یه

34:04.200 --> 34:05.180
پلیس بی‌خاصیتم؟

34:09.880 --> 34:10.570
حرف بزن

34:12.800 --> 34:13.570
چیه؟

34:14.400 --> 34:15.330
داری ازم بازجویی می‌کنی؟

34:16.030 --> 34:16.920
آروم باش

34:17.340 --> 34:17.949
مامان

34:17.980 --> 34:18.900
ازت گذشته

34:19.000 --> 34:19.679
من حق ندارم

34:19.710 --> 34:20.900
بازجوییت کنم

34:29.420 --> 34:30.760
رئیس دینگ

34:32.010 --> 34:32.780
آدم خوب و

34:33.630 --> 34:34.550
کار بلدیه

34:35.750 --> 34:37.480
به فرمانده هم خیلی نزدیکه

34:38.170 --> 34:39.210
من مشکلی ندارم

34:39.270 --> 34:39.980
صبر کن

34:41.500 --> 34:43.820
داری از موضوع منحرف می‌شی

34:43.940 --> 34:45.510
من دارم با آ شی ازدواج می‌کنم

34:45.670 --> 34:46.760
نه با باباش

34:46.880 --> 34:47.530
دقیقا

34:47.909 --> 34:49.000
مشکل همینجاست

34:50.150 --> 34:51.000
من به

34:51.030 --> 34:51.730
آ شی اعتماد ندارم

34:51.750 --> 34:52.929
چرا نداری؟

34:53.900 --> 34:55.360
حرفت مثل مامانه

34:55.880 --> 34:57.190
آروم باش

34:57.860 --> 34:59.300
آ شی منو دوست داره

35:00.010 --> 35:01.000
تازه

35:01.090 --> 35:02.050
بهم گفته که

35:02.590 --> 35:03.340
کار کردن

35:03.440 --> 35:04.160
توی شرکت باباش رو

35:04.190 --> 35:04.940
ول می‌کنه

35:06.690 --> 35:07.970
دیگه معدن‌کاری نمی‌کنه؟

35:10.620 --> 35:12.100
گفت دلیلش اینه که

35:12.280 --> 35:14.100
بهترین معدن طلای دنیا رو

35:14.500 --> 35:15.690
پیدا کرده

35:17.320 --> 35:18.040
ایشش

35:18.070 --> 35:19.590
چه جمله‌ی کلیشه‌ایه

35:26.030 --> 35:26.590
خوبه؟

35:27.170 --> 35:27.760
آره

35:38.460 --> 35:39.190
این چیه؟

35:40.530 --> 35:41.500
این 10هزار یوانیه که

35:41.500 --> 35:42.300
پس‌انداز کردم

35:43.210 --> 35:44.540
نگهش دار برای مامان

35:45.780 --> 35:47.000
چرا خودت بهش نمی‌دی؟

35:47.030 --> 35:48.300
قبول نمی‌کنه

35:49.500 --> 35:49.940
می‌دونه می‌خوام

35:49.940 --> 35:51.210
اونجا یه

35:51.230 --> 35:52.230
کسب و کار راه بندازم و

35:52.590 --> 35:53.940
به پولش نیاز دارم

35:55.010 --> 35:55.630
دقیقا

35:55.960 --> 35:56.730
پس بهتره

35:56.760 --> 35:58.000
خودت نگهش داری

36:02.370 --> 36:03.270
تو

36:04.730 --> 36:06.580
می‌گی اشکالی نداره

36:08.300 --> 36:08.960
ولی

36:08.980 --> 36:10.100
من عذاب وجدان دارم

36:11.170 --> 36:11.960
چرا؟

36:12.780 --> 36:13.690
وقتی از خاله جو

36:13.690 --> 36:14.990
معذرت‌خواهی کردم

36:16.340 --> 36:17.450
هیچ حرف

36:17.480 --> 36:18.690
تندی بهم نزد

36:19.590 --> 36:21.030
ولی بعد از این همه اتفاق

36:21.920 --> 36:22.940
هم خانواده‌ی عمو لین و

36:22.940 --> 36:23.990
هم خانواده‌ی ما

36:25.340 --> 36:26.690
آبرویی برامون نمونده

36:29.150 --> 36:29.850
فقط می‌تونم

36:29.880 --> 36:31.000
همینجوری برم

36:32.860 --> 36:33.780
ولی تو باید

36:33.800 --> 36:34.950
اینجا زندگی کنی

36:37.960 --> 36:38.760
جوری حرف نزن که

36:38.760 --> 36:40.130
انگار به خاک سیاه نشستیم

36:40.820 --> 36:42.000
تازه مامان رو هم حساب کن

36:42.480 --> 36:43.340
من اینجا

36:43.360 --> 36:44.180
کلی کار دارم

36:45.800 --> 36:46.780
و چیزی که می‌خوام رو

36:46.900 --> 36:47.630
فقط همینجا می‌شه

36:47.630 --> 36:48.380
انجامش داد

36:48.610 --> 36:49.940
من جایی نمی‌رم

36:54.210 --> 36:54.840
خیلی خب

36:54.940 --> 36:55.740
اینو برای

36:55.760 --> 36:57.030
مامان نگه‌ می‌دارم

37:01.410 --> 37:02.060
!هی

37:02.090 --> 37:03.010
!در بزن

37:03.130 --> 37:03.900
!جلوشون رو بگیرین

37:04.190 --> 37:05.250
!دارن دعوا می‌کنن

37:05.590 --> 37:06.270
تو گفتی که

37:06.300 --> 37:07.570
به آ شی دست نمی‌زنن

37:07.650 --> 37:08.070
...من

37:09.320 --> 37:09.980
بلند شو

37:10.300 --> 37:12.280
برادر، آروم باش

37:12.300 --> 37:13.280
همه‌اش تقصیر توئه

37:13.420 --> 37:14.250
خواهرم رو گول زدی و

37:14.250 --> 37:15.520
!باعث شدی شغلم رو از دست بدم

37:15.670 --> 37:16.600
!می‌کشمت

37:16.630 --> 37:17.650
بای جی، آروم باش

37:18.260 --> 37:18.770
!بای جی

37:18.800 --> 37:19.230
!بای جی

37:20.170 --> 37:20.550
!بای جی

37:20.550 --> 37:21.440
چرا اومدی اینجا؟

37:21.440 --> 37:21.930
بای جی

37:22.290 --> 37:22.800
قاطی این موضوع نشو

37:22.800 --> 37:23.650
یه سوتفاهمه

37:23.650 --> 37:24.780
سوتفاهم؟

37:24.920 --> 37:25.560
!هی، بس کن

37:25.590 --> 37:26.440
!می‌کشمت

37:26.460 --> 37:27.140
!ولش کن

37:27.760 --> 37:28.900
اون منو گول نزد

37:29.390 --> 37:30.180
خودم انتخاب کردم تا

37:30.210 --> 37:31.010
باهاش برم

37:35.130 --> 37:36.250
مامان گفت که برگردی تا

37:36.280 --> 37:37.680
عمو لین توی دردسر نیفته

37:38.570 --> 37:40.300
اگه عصبانی هستی، سر من خالی کن

37:40.400 --> 37:41.460
می‌خوای بزن، منو بزن

37:42.110 --> 37:43.370
چی کار می‌کنی بای جی؟

37:43.370 --> 37:44.060
!تمومش کن

38:11.450 --> 38:12.830
باید حرفایی که به دوو جیه زدم رو

38:12.830 --> 38:13.710
اول به خودم بگم

38:14.600 --> 38:15.530
چی گفتی؟

38:17.440 --> 38:18.800
فقط کار نکن

38:19.320 --> 38:20.840
بچه‌هات رو تربیت کن

38:21.440 --> 38:23.090
لین پی شنگ، تو همیشه همینطوری هستی

38:23.090 --> 38:24.230
اگه عصبانی هستی، بگو

38:24.230 --> 38:24.730
ادای اون جوری که

38:24.730 --> 38:25.800
توی اداره هستی رو

38:25.820 --> 38:26.380
اینجا در نیار

38:26.550 --> 38:28.050
اینا همش تقصیر توئه

38:28.050 --> 38:29.400
به‌ من چه ربطی داره؟

38:29.980 --> 38:31.070
از بچگی

38:31.190 --> 38:32.470
این تو بودی که

38:32.550 --> 38:33.940
همیشه پشتش وایستادی

38:34.030 --> 38:34.660
خودت ببین که

38:34.690 --> 38:35.860
چی ازش ساختی

38:35.960 --> 38:37.350
من فقط یک هفته نبودم و

38:37.350 --> 38:38.680
کلی خرابکاری به بار آورده

38:39.480 --> 38:40.690
بهت گفتم

38:40.780 --> 38:41.670
این چیزا

38:42.010 --> 38:43.070
دست سرنوشته

38:43.400 --> 38:44.940
ولی تو اصرار داشتی که اون خودش عقل کله

38:44.940 --> 38:45.890
تو بچه‌ی خودت رو

38:45.920 --> 38:46.960
نمی‌شناسی؟

38:47.400 --> 38:49.500
من معرفیش کردم، مجبورش نکردم

38:49.590 --> 38:50.960
اگه بای شو نمی‌‌خواست

38:50.960 --> 38:51.920
می‌تونست بگه نه

38:51.920 --> 38:53.340
هیچکس مجبورش نکرد

38:54.260 --> 38:55.150
اگه زودتر گفته بود

38:55.150 --> 38:56.550
کار به اینجا نمی‌کشید

38:57.420 --> 38:58.150
در ضمن

38:58.860 --> 38:59.270
تو

38:59.300 --> 39:00.260
حق نداری دست روی کسی بلند کنی

39:00.260 --> 39:01.230
کی اول زد؟

39:01.980 --> 39:02.820
مگه پسرت اول

39:02.820 --> 39:03.780
شروع نکرد؟

39:05.610 --> 39:07.130
کی پل‌ها رو خراب می‌کنه

39:07.320 --> 39:08.240
مگه اینکه مجبورش کنن؟

39:08.240 --> 39:09.870
چرا زودتر نگفت؟

39:09.870 --> 39:10.560
!کافیه

39:22.880 --> 39:24.070
این قضیه

39:25.300 --> 39:26.860
روی همه‌ی ما

39:27.440 --> 39:28.380
اثر بدی گذاشته

39:29.010 --> 39:30.360
چیزی که گذشته، گذشته

39:31.260 --> 39:32.790
دیگه درموردش حرف نزنین

39:38.760 --> 39:39.320
بابا

39:40.220 --> 39:42.280
دیگه نمی‌خوام توی ما جی بمونم

39:42.720 --> 39:43.780
کاملا آبروم رفته

39:45.210 --> 39:45.800
باشه

39:46.170 --> 39:47.170
پیشرفت کردی

39:48.070 --> 39:49.360
بالاخره یاد گرفتی خجالت بکشی

39:49.460 --> 39:50.510
لین پی شنگ

39:55.550 --> 39:56.300
می‌دونم

39:59.040 --> 40:00.040
می‌پرسم ببینم چی می‌شه

40:00.820 --> 40:01.500
...شهر رو چک می‌کنم

40:01.500 --> 40:03.360
کلا نمی‌خوام اینجا بمونم

40:04.340 --> 40:05.510
پس کجا؟

40:05.530 --> 40:06.440
می‌خوای بری آسمون؟

40:14.650 --> 40:16.110
می‌خوام برم ارشد بخونم

40:16.410 --> 40:17.480
ارشد؟

40:21.150 --> 40:22.260
تو می‌‌دونی که

40:22.280 --> 40:23.270
حدت

40:23.290 --> 40:23.990
چقدره نه؟

40:24.400 --> 40:25.010
اگه اون

40:25.030 --> 40:26.120
کلاس‌های

40:26.150 --> 40:27.280
توی شهر نبود

40:27.360 --> 40:29.090
آخرش فقط دانشکده‌ی کاردانی میفتادی

40:29.090 --> 40:30.300
می‌خوام برم خارج

40:32.570 --> 40:33.550
چی گفتی؟

40:38.690 --> 40:39.530
خارج

40:46.820 --> 40:48.220
جو لی، شنیدی؟

40:49.170 --> 40:50.110
خارج؟

40:50.530 --> 40:51.060
باشه

40:51.530 --> 40:52.120
برو ببین

40:52.150 --> 40:53.350
چقدر می‌تونی

40:53.380 --> 40:54.840
همه‌ی ما رو

40:55.480 --> 40:56.110
تیغ بزنی

40:56.210 --> 40:57.540
اگه تونستی برو

40:57.890 --> 40:58.850
خارج؟

40:58.960 --> 40:59.250
چرا

40:59.280 --> 41:00.400
نمی‌ری ماه؟

41:01.130 --> 41:02.130
فرماندار لین؟

41:02.940 --> 41:03.550
فرماندار لین خونه‌ان؟

41:03.550 --> 41:04.070
کافیه

41:05.070 --> 41:05.920
بله -
خانم -

41:07.030 --> 41:07.650
خانم

41:08.070 --> 41:08.960
شیائو فنگ اومده

41:09.050 --> 41:09.650
تازه برگشته

41:09.650 --> 41:10.370
بفرمایین تو

41:10.410 --> 41:10.750
باشه

41:10.770 --> 41:11.370
من غذا درست می‌کنم

41:11.590 --> 41:12.230
ممنونم

41:14.290 --> 41:15.050
فرماندار لین

41:15.050 --> 41:15.570
شیائو فنگ

41:16.460 --> 41:17.270
عمو فنگ

41:19.150 --> 41:20.460
جیان شه چش شده؟

41:20.460 --> 41:21.310
دردسر درست کرده

41:21.310 --> 41:22.310
با مردم دعوا کرده

41:23.240 --> 41:23.880
بفرما بشین

41:24.900 --> 41:25.670
همینطوری سرپا نمون

41:25.670 --> 41:27.070
برای عمو فنگ چای بریز

42:11.510 --> 42:13.050
من

42:13.120 --> 42:14.410
با عجله این لباس عروس رو

42:14.430 --> 42:14.770
دوختم

42:14.800 --> 42:15.710
ولی تو نمی‌پوشیش

42:15.710 --> 42:16.520
بی‌خیال

42:16.520 --> 42:17.160
با اون

42:17.190 --> 42:18.480
رنک قرمزش

42:18.760 --> 42:19.920
آدم رو می‌ترسونه

42:19.940 --> 42:21.230
ببین مال خودم چقدر قشنگه

42:22.170 --> 42:23.030
نمی‌پوشمش

42:23.260 --> 42:24.170
پس نگهش‌ می‌دارم

42:24.190 --> 42:25.120
برای خواهرت

42:25.460 --> 42:26.920
منم نمی‌پوشم

42:30.680 --> 42:32.680
واقعا نمی‌خواین جشن بگیرین؟

42:34.780 --> 42:35.420
در مورد جشن

42:35.420 --> 42:36.950
طبق نظر بای شائو عمل می‌کنم

42:37.630 --> 42:38.560
من جشن نمی‌خوام

42:39.210 --> 42:40.710
می‌ریم سمت جنوب

42:41.200 --> 42:42.430
توی راه خوش می‌گذرونیم

42:43.100 --> 42:44.700
همون می‌شه جشنمون

42:46.690 --> 42:47.420
خیلی خوبه

42:47.920 --> 42:49.180
از عروسی هم بهتره

42:50.040 --> 42:50.770
واقعا؟

42:51.470 --> 42:52.670
تو حالیت نیست

42:53.050 --> 42:54.050
خانم جانگ

42:54.470 --> 42:55.950
شما متوجه نیستین

43:05.130 --> 43:05.730
اینو بگیر

43:06.690 --> 43:07.590
هدیه‌ی عروسیته

43:07.610 --> 43:08.440
خودت درستش کردی؟

43:08.440 --> 50:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ Tima ✧ naz ✧ sahel ✧
✧ ادیت: snowman ✧
