WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ stysh ✧ MUSE ✧ zad ✧ Ayra Little Fairy ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.039 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.130
『قسمت 14』

01:43.229 --> 01:44.289
حتی حرف زدن درباره‌ی

01:44.720 --> 01:46.320
حل کردن مشکلات شخصی

01:46.509 --> 01:46.979
مامان

01:47.620 --> 01:49.020
داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی

01:51.400 --> 01:53.460
به نظرم تویی که داری زیادی فکر می‌کنی

01:55.880 --> 01:57.210
بعدا دوباره این بحث رو پیش نکش

01:59.259 --> 01:59.720
بیشتر بخور

01:59.720 --> 02:00.510
هنوز خیلی مونده

02:00.510 --> 02:01.010
بخور

02:03.230 --> 02:03.930
خوبه؟

02:04.700 --> 02:05.630
خوشمزه‌ست

02:07.300 --> 02:07.950
طعمش

02:07.950 --> 02:09.410
چه فرقی با دفعه‌ی قبل داره؟

02:15.430 --> 02:16.980
خیلی فرق نداره

02:16.980 --> 02:17.740
گوشت بره‌ست

02:19.070 --> 02:20.470
می‌دونستم نمی‌تونی تشخیص بدی

02:20.740 --> 02:21.200
واقعا؟

02:32.400 --> 02:33.520
چرا اینجا نشستی؟

02:33.520 --> 02:34.030
خواهر

02:34.310 --> 02:35.630
شبیه یه پیرزن کوچولو شدی

02:35.630 --> 02:36.120
اگه نمی‌تونی خوب حرف بزنی

02:36.120 --> 02:37.180
پس ساکت شو

02:37.620 --> 02:39.420
اینجا دارم یه کم با خودم خلوت می‌کنم

02:39.740 --> 02:40.250
چطور شما دوتا

02:40.250 --> 02:40.980
با هم برگشتین؟

02:40.980 --> 02:41.470
رفتم خرید

02:41.470 --> 02:42.079
مگه نه؟

02:42.180 --> 02:42.860
لائو هان رو دیدم و

02:42.920 --> 02:44.050
اون من رو رسوند

02:44.150 --> 02:44.750
خواهر بزرگ

02:44.750 --> 02:45.280
اومدم اینجا که

02:45.280 --> 02:46.370
بای جو و شیائو شائو رو ببرم

02:46.460 --> 02:48.150
به کی می‌گی خواهر بزرگ؟

02:48.150 --> 02:49.410
ببین چند سالت شده

02:49.900 --> 02:50.960
من رو اونطوری صدا نکن

02:51.240 --> 02:52.300
رفتی چی بخری؟

02:52.700 --> 02:54.230
بیا، بریم داخل حرف بزنیم

02:54.760 --> 02:56.370
لباسم رو نکش

02:56.400 --> 02:57.350
اگه کثیف بشه

02:57.350 --> 02:58.350
دردسر می‌شه

02:58.750 --> 02:59.860
با آب هم نمی‌شه شستش

02:59.860 --> 03:01.320
این چه لباسیه که نمی‌شه با آب شسته بشه؟

03:01.320 --> 03:02.380
از کاغذ ساخته شده؟

03:03.180 --> 03:04.970
کشمیریه، می‌دونی چیه؟

03:04.970 --> 03:06.120
مامان، خواهر

03:07.210 --> 03:08.070
برادر فی هم اینجاست

03:09.130 --> 03:09.620
لائو هان

03:09.930 --> 03:10.700
بیا اینجا، سر وقت رسیدی

03:10.700 --> 03:11.550
بخور، بشین

03:11.580 --> 03:12.210
مدیر جانگ

03:12.210 --> 03:12.900
شیائو هان

03:13.000 --> 03:14.190
دارین دامپلینگ می‌خورین؟

03:14.190 --> 03:14.950
پس من نمی‌خورم

03:14.950 --> 03:15.310
شما بخورین

03:15.310 --> 03:15.780
بخور

03:16.460 --> 03:18.090
دامپلینگ گیاهی مخصوص تو درست کردیم

03:18.090 --> 03:19.190
مامان برات درست کرده

03:19.190 --> 03:20.090
ممنون، مدیر جانگ

03:20.090 --> 03:21.030
ممنون، مدیر جانگ

03:21.030 --> 03:21.760
بدش به من

03:22.950 --> 03:24.200
همیشه دقیقا

03:24.370 --> 03:25.440
سر وقت میای

03:25.460 --> 03:26.960
هیچ کاری هم نمی‌کنی

03:26.960 --> 03:28.380
مگه نرفتم خرید؟

03:29.070 --> 03:29.750
از پولی که درمیاری

03:29.750 --> 03:31.240
یه قرون هم پس‌انداز نمی‌کنی

03:31.870 --> 03:33.150
این اسمش سرمایه‌گذاری

03:33.150 --> 03:33.900
برای موفقیت آیندمه

03:33.900 --> 03:35.460
ارزشش رو داره

03:37.090 --> 03:38.220
تصمیمم رو گرفتم

03:38.750 --> 03:40.150
من طبق دستور عمو لین

03:40.150 --> 03:40.930
می‌رم تانگ گولا که

03:40.930 --> 03:42.730
کارگر نگهداری جاده بشم

03:50.020 --> 03:51.340
شرایط پایگاه نگهداری

03:51.340 --> 03:52.870
خیلی سخت و خشنه

03:53.800 --> 03:55.530
باید خوب بهش فکر کنی

03:57.060 --> 03:57.430
خب

03:58.670 --> 04:00.000
من حتی رفتم بولا مولا

04:00.930 --> 04:03.130
هر چقدر هم سخت باشه، از پسش برمیام

04:03.250 --> 04:04.710
اون بحثش فرق داره

04:05.530 --> 04:07.390
کار توی تانگ گولا بلند مدته

04:07.390 --> 04:09.650
شیش ماه تا یه سال برنمی‌گردی

04:09.710 --> 04:10.760
ارتفاع اونجا

04:10.760 --> 04:11.690
پنج یا شیش هزار متره

04:11.690 --> 04:12.400
می‌دونم

04:12.420 --> 04:13.030
از قبل همه‌ی چیزایی که

04:13.030 --> 04:14.130
لازم دارم رو برای آمادگی قبلی

04:14.130 --> 04:15.040
خریدم

04:17.269 --> 04:17.720
ببین

04:18.310 --> 04:18.870
دستکش

04:20.390 --> 04:21.589
اینا جوراب پشمیه

04:25.070 --> 04:25.680
زانوبند و

04:26.650 --> 04:27.230
این

04:28.160 --> 04:29.780
کرم محافظ ارتفاعات

04:29.780 --> 04:30.770
در مقایسه با چیزی که گوو بهم داده بود

04:30.770 --> 04:32.040
قطعا به اون خوبی نیست ولی

04:32.040 --> 04:33.300
هنوز قابل استفاده‌ست و

04:34.270 --> 04:34.980
این

04:36.570 --> 04:37.690
یان اصرار داشت با خودم ببرم

04:37.690 --> 04:38.250
رودیولا
(یه ریشه‌ی گیاهی)

04:38.250 --> 04:40.050
از قبل مصرفش رو شروع کردم

04:40.800 --> 04:42.310
فکر نکن چون عمو لین

04:42.310 --> 04:43.770
این کار رو برات جور کرده

04:43.770 --> 04:44.640
باید بری که آبروش حفظ بشه

04:44.640 --> 04:45.390
موضوع حفظ آبرو نیست

04:45.390 --> 04:46.360
می‌دونم عمو لین

04:46.390 --> 04:47.390
نیت خوبی داره

04:47.920 --> 04:48.720
اونجا می‌مونم و

04:48.720 --> 04:49.690
سه ماه دووم میارم

04:49.690 --> 04:50.360
بعد از اینکه دوره‌ی آزمایشی رو رد کردم

04:50.360 --> 04:51.620
یه سال دیگه کار می‌کنم و

04:51.620 --> 04:52.159
شاید بتونم

04:52.159 --> 04:54.460
به یه پایگاه نگهداری دیگه منتقل بشم

04:54.460 --> 04:56.120
سال اول سخت کار می‌کنم و

04:56.680 --> 04:57.940
سعی می‌کنم جایزه بگیرم

05:03.440 --> 05:04.500
قسم می‌خورم عوض شم و

05:04.510 --> 05:05.390
آدم تازه‌ای بشم

05:07.620 --> 05:08.740
این رو برگردون

05:09.170 --> 05:10.230
وقتی بری اونجا

05:10.450 --> 05:11.150
احتمالا دیگه

05:11.150 --> 05:12.660
هیچ سرگرمی‌ای هم نیست

05:12.660 --> 05:14.830
بازی کردن رو می‌ذارم کنار

05:15.530 --> 05:16.450
این رو بده به تا شی

05:16.450 --> 05:17.160
دوسش داره

05:17.590 --> 05:19.050
وقتی برم اونجا، فقط

05:19.570 --> 05:20.420
کتاب می‌خونم و

05:20.510 --> 05:22.080
دانشم رو بیشتر می‌کنم

05:22.100 --> 05:22.870
نخون

05:23.270 --> 05:24.070
ارتفاع خیلی زیاده

05:24.070 --> 05:25.930
اگه بخونی سردرد می‌گیری

05:26.100 --> 05:27.330
اون حتی توی ارتفاع کم هم

05:27.330 --> 05:28.580
با کتاب خوندن سردرد می‌گیره

05:28.580 --> 05:29.580
خواهر

05:29.770 --> 05:30.830
اشتباه نمی‌گم، مگه نه؟

05:31.220 --> 05:32.450
مـ… من دارم

05:32.470 --> 05:33.310
همه‌ی 4 رمان کلاسیک رو می‌برم

05:33.310 --> 05:34.220
فقط کتاب می‌خونم و

05:34.220 --> 05:35.150
سوادم رو می‌برم بالا

05:36.380 --> 05:38.590
شاید برای الان یکی کافی باشه

05:40.330 --> 05:41.010
بای جی

05:44.140 --> 05:45.740
هدیه‌ی شروع کارت

05:50.659 --> 05:51.480
ممنون، خواهر

06:05.040 --> 06:05.650
نگران نباش

06:05.650 --> 06:06.570
سخت کار می‌کنم

06:10.720 --> 06:11.330
بیاین بخوریم

06:11.370 --> 06:12.700
دست از تحلیل کردن من بردارین، بخورین

06:16.820 --> 06:18.430
مدیر، سوپ دامپلینگ داریم؟

06:18.430 --> 06:19.060
آره

06:19.160 --> 06:20.260
توی قابلمه‌ست، خودت بردار

06:20.260 --> 06:20.540
من می‌رم

06:20.540 --> 06:21.160
من هم

06:29.000 --> 06:29.790
این چیه؟

06:29.930 --> 06:31.500
این دیگه چطور دامپلینگیه؟

06:31.500 --> 06:32.440
گوشت بره‌ست

06:32.540 --> 06:34.140
بره‌ی علف‌خوار نیست، هست؟

06:35.930 --> 06:37.159
هر چی بهت دادن بخور

06:37.159 --> 06:38.180
خیلی حرف می‌زنی

06:46.200 --> 06:47.460
دان جوو یادداشت‌هام رو دزدید که

06:47.800 --> 06:49.830
توی بولا مولا اکتشاف معدنی انجام بده

06:49.830 --> 06:50.810
چه خبره؟

06:51.540 --> 06:53.270
منظورت از "یادداشت‌هات" چیه؟

06:53.270 --> 06:54.010
تو داشتی

06:54.040 --> 06:54.740
با پول شهرستان

06:54.740 --> 06:55.600
این کار رو می‌کردی

06:56.270 --> 06:57.070
الان این تویی که

06:57.090 --> 06:58.070
حاضر نیستی اکتشاف معدنی رو انجام بدی و

06:58.070 --> 06:59.370
حتی گزارش‌های قبلی رو هم تحویل ندادی

06:59.370 --> 07:00.600
پس اگه یکی دیگه از این یادداشت‌ها استفاده کنه و

07:00.600 --> 07:01.660
کار رو انجام بده، مشکلی داره؟

07:01.660 --> 07:02.720
قطعا داره

07:04.000 --> 07:05.330
منطقه‌ی اکتشاف معدنی و

07:05.330 --> 07:06.830
با مسیر مهاجرت غزال‌های تبتی

07:06.830 --> 07:08.160
توی یه بخش با هم تداخل دارن

07:08.430 --> 07:09.450
حتی اگه بخوای اکتشاف کنی

07:09.450 --> 07:11.310
نباید توی این منطقه انجام بشه

07:12.560 --> 07:13.090
حالا که

07:13.100 --> 07:14.040
یادداشت‌هام رو برداشتی

07:14.390 --> 07:16.390
چرا دقیق نخوندیشون؟

07:18.510 --> 07:19.570
استخراج توی این منطقه

07:20.570 --> 07:22.480
با مسیر مهاجرت غزال‌های تبتی تداخل داره

07:22.480 --> 07:23.540
استخراج توی این منطقه

07:23.560 --> 07:24.740
به زیستگاه جفت‌گیری غزال‌های تبتی

07:24.740 --> 07:25.670
تجاوز می‌کنه و

07:25.930 --> 07:26.830
منطقه‌ی دیگه

07:26.830 --> 07:27.740
ممکنه منابع آبی اطراف رو

07:27.740 --> 07:28.470
آلوده کنه

07:28.470 --> 07:29.270
درسته

07:29.870 --> 07:31.400
همه‌اش رو حفظ نکرده بودی؟

07:32.650 --> 07:33.980
اگه طبق یادداشت‌های تو پیش بریم

07:34.340 --> 07:36.940
من نمی‌تونم این منطقه‌ی توسعه رو بسازم

07:37.420 --> 07:38.300
اصلا این منطقه‌ی توسعه‌ی تو

07:38.300 --> 07:40.430
از همون اول نباید ساخته می‌شد

07:40.610 --> 07:41.720
بالادستی‌ها هنوز تاییدش نکردن و

07:41.720 --> 07:43.130
تو همین الانش هم پروژه‌ی آزمایشی راه انداختی که

07:43.130 --> 07:44.900
نقض روندهای سازمانیه

07:44.900 --> 07:45.960
می‌تونم گزارش تخلفت رو بدم

08:09.480 --> 08:10.010
بیا

08:10.680 --> 08:11.680
[نامه‌ی گزارش]

08:11.800 --> 08:12.680
اگر فکر می‌کنی

08:12.750 --> 08:13.570
جایگزین کردن من

08:13.720 --> 08:14.650
برای شهرستان ما جی و

08:14.650 --> 08:15.950
مردم خوبه

08:15.950 --> 08:17.210
پس برو انجامش بده

08:28.550 --> 08:29.110
صبر کن

08:35.080 --> 08:35.940
در رو ببند

08:51.110 --> 08:51.710
این رو بگیر

09:01.200 --> 09:02.260
چیکار می‌کنی؟

09:02.910 --> 09:03.570
رشوه می‌دی؟

09:04.060 --> 09:05.390
واقعا می‌تونم گزارشت کنم

09:06.420 --> 09:08.480
استاد جو ازم خواست این رو بهت بدم

09:11.400 --> 09:11.870
مزرعه‌ی

09:11.890 --> 09:12.810
دامداری رو برای وثیقه گذاشتی؟

09:12.810 --> 09:13.730
واقعیت داره؟

09:18.750 --> 09:19.610
نمی‌گیرمش

09:20.130 --> 09:21.600
بیا این چیزها رو جدا کنیم

09:21.600 --> 09:22.800
کله‌شق نباش

09:22.890 --> 09:23.440
اگه اینطوری ادامه بدی

09:23.440 --> 09:23.980
حتی اگه سای رن هم سرزنشت نکنه

09:23.980 --> 09:24.930
من می‌کنم

09:26.220 --> 09:26.720
بگیرش

09:33.290 --> 09:33.980
ممنونم

09:34.990 --> 09:36.050
ولی نمی‌خوامش

09:42.950 --> 09:44.350
معاون فرماندار دوو

09:45.130 --> 09:46.530
معاون فرماندار دوو

09:46.670 --> 09:47.600
معاون فرماندار دوو

09:47.600 --> 09:48.860
بهش بگو نمی‌خوامش

09:48.860 --> 09:49.860
این کوپن بنزینه

09:53.170 --> 09:55.630
معاون فرماندار لین ازم خواستن این رو بهتون بدم

10:14.260 --> 10:15.410
<i>در مورد پروژه‌ی آزمایشی معدن نقره هم</i>

10:15.410 --> 10:17.740
<i>به دان جوو می‌گم یه جای دیگه پیدا کنه</i>

10:23.140 --> 10:27.250
[قومیت]

10:32.160 --> 10:33.260
بیست و پنج لیتر

10:33.260 --> 10:33.920
باشه

10:34.360 --> 10:34.740
خیلی‌خب

10:36.040 --> 10:37.040
پنجاه و پنج یوان

10:37.550 --> 10:38.340
شیائو بای، پولش رو بده

10:41.910 --> 10:43.770
هه چینگ یوان واقعا یه چیزیش می‌شه

10:43.790 --> 10:45.320
حتی علیه من نقشه کشید

10:46.530 --> 10:48.200
دفعه‌ی دیگه که بنزینت تموم شد

10:48.200 --> 10:50.200
می‌تونی سوار اسب بشی و به تیم برگردی

10:50.540 --> 10:51.080
دقیقا

10:56.920 --> 10:58.040
چه کار اضطراری‌ای پیش اومده؟

10:58.820 --> 11:00.150
مجبوری به اینجا زنگ بزنی؟

11:00.820 --> 11:02.440
نمی‌تونی توی ایستگاه زنگ بزنی؟

11:02.440 --> 11:03.720
خوب نیست؟

11:04.340 --> 11:05.410
اینجوری توی پولمون صرفه‌جویی می‌شه

11:06.440 --> 11:08.240
از هه چینگ یوان منطقی‌تره

11:09.690 --> 11:10.290
شما دوتا الان

11:10.290 --> 11:11.820
با هم پیوند مرگ و زندگی دارین

11:12.670 --> 11:13.600
...چرا

11:17.990 --> 11:19.120
نگاهت

11:19.650 --> 11:21.710
هی بیشتر شبیه دوو جیه می‌شه؟

11:24.670 --> 11:25.280
جدی؟

11:25.530 --> 11:26.080
آره

11:27.120 --> 11:27.530
آره واقعا

11:30.370 --> 11:31.780
تازه با مسئول کارخونه‌ی کاغذ

11:31.780 --> 11:32.780
صحبت کردم

11:33.030 --> 11:33.890
بابت دستمال توالت

11:33.890 --> 11:35.200
واقعا ازشون ممنونم

11:35.200 --> 11:36.090
اونا هم فکر می‌کنن که

11:36.120 --> 11:36.650
خیلی معنی‌ داره

11:36.650 --> 11:37.630
می‌خوان یه گزارش تبلیغاتی

11:37.630 --> 11:38.490
بنویسم

11:38.720 --> 11:39.070
‌...به نظرم این

11:39.070 --> 11:39.870
کی از تو پرسید؟

11:40.050 --> 11:40.630
سوار شو

11:59.870 --> 12:01.230
همه‌اتون برگشتین

12:02.610 --> 12:03.940
بد نیست

12:04.050 --> 12:04.820
جا سوو

12:05.630 --> 12:06.500
خیلی سرسختی

12:06.530 --> 12:07.790
زود خوب شدی

12:07.890 --> 12:08.740
نه بابا

12:08.760 --> 12:09.460
اونی که توی اتاقه رو

12:09.460 --> 12:10.460
ببین

12:10.980 --> 12:12.040
اونی که توی اتاقه؟

12:19.830 --> 12:21.290
فرمانده، نودل کلفت یا نازک؟

12:21.290 --> 12:22.820
هر چی درست کنی من می‌خورم

12:23.390 --> 12:24.510
پس نازک

12:24.620 --> 12:25.130
باشه

12:27.270 --> 12:28.000
برگشتین

12:30.890 --> 12:31.490
چطوره؟

12:34.560 --> 12:36.190
خواهر، برگشتین

12:36.310 --> 12:37.000
آره، برگشتیم

12:38.200 --> 12:39.270
خوبه

12:41.770 --> 12:42.270
برادر هان

12:42.290 --> 12:43.000
کلفت یا نازک؟

12:43.000 --> 12:44.400
مثل همیشه، کلفت

12:44.680 --> 12:45.610
الان آماده می‌کنم

12:47.950 --> 12:49.850
خوشبختانه افت دمای بدنت شدید نبود

12:49.850 --> 12:52.450
وگرنه نمی‌تونستی رامن بخوری

12:54.660 --> 12:55.920
خواهر، مراقب باش داغه

12:57.760 --> 12:58.490
بذار امتحان کنم

13:04.170 --> 13:05.070
خوشمزه‌ست

13:05.070 --> 13:06.530
بهتر از مال برادرمه

13:08.260 --> 13:09.330
با این مهارتت

13:09.440 --> 13:10.970
می‌تونی مغازه‌ی رامن فروشی بزنی

13:11.460 --> 13:12.900
راستش من چیزهای دیگه‌ای هم می‌تونم درست کنم

13:12.900 --> 13:13.760
نه فقط رامن

13:14.290 --> 13:14.770
واقعا؟

13:15.120 --> 13:16.770
پس دفعه‌ی بعد چیزهای دیگه هم درست کن

13:16.770 --> 13:17.330
هرچند که رامن هم

13:17.330 --> 13:18.150
خیلی خوشمزه‌ست

13:18.150 --> 13:19.950
این سومین باره که می‌خوریمش

13:20.640 --> 13:21.360
ولی اینجا

13:21.390 --> 13:22.770
فقط همین مواد اولیه رو داری

13:22.770 --> 13:23.580
حتی اگه بخوام چیز دیگه‌ای هم بپزم

13:23.580 --> 13:24.320
باز نمی‌تونم

13:25.910 --> 13:27.650
بدون کاه نمی‌شه خشت ساخت

13:27.650 --> 13:28.480
به نظرم

13:28.550 --> 13:29.520
لازم نیست پول جمع کنیم و

13:29.520 --> 13:30.860
برای جانگ یانگ بلیت برگشت بگیریم

13:30.860 --> 13:32.120
با فروش رامن، از ما سریع‌تر

13:32.120 --> 13:33.120
پول درمیاره

13:33.940 --> 13:36.000
معاون فرمانده، شما فقط خسیسین

13:36.100 --> 13:37.420
از اونجایی تو خسیس نیستی، می‌تونی بیشتر مشارکت کنی

13:37.420 --> 13:37.990
...من

13:38.540 --> 13:39.400
بذار بهت بگم

13:39.750 --> 13:41.480
ما همچنان باید پول جمع کنیم

13:41.820 --> 13:43.020
من دو سومش رو می‌دم

13:43.170 --> 13:43.650
بقیه‌اش رو

13:43.650 --> 13:44.940
براساس حقوقتون

13:44.940 --> 13:45.890
به‌ نسبت تقسیم می‌شه

13:45.890 --> 13:47.080
دفتر روزنامه خوب پول می‌ده

13:47.080 --> 13:48.080
من می‌تونم بیشتر پول بدم

13:48.550 --> 13:50.080
پس شماها کلش رو بدین

13:50.080 --> 13:50.520
نه، نه

13:50.550 --> 13:51.410
باید پول بدی

13:52.930 --> 13:54.100
می‌شه نرم؟

13:59.420 --> 14:01.880
نمی‌خوام اینطوری پیش شون جونگ برگردم

14:03.750 --> 14:04.530
می‌خوام بمونم

14:04.530 --> 14:06.480
براتون غذا می‌پزم و لباس‌هاتون می‌شورم

14:09.130 --> 14:10.180
می‌خوام همراهتون بیام توی کوهستان تا

14:10.180 --> 14:11.240
برادرم رو پیدا کنیم

14:19.570 --> 14:20.130
مگه شما هم

14:20.130 --> 14:21.460
دنبال گرفتن اکتشاف‌گرهای غیرقانونی نیستین؟

14:21.600 --> 14:22.290
شاید من بتونم

14:22.310 --> 14:23.440
یه سری سرنخ پیدا کنم

14:27.750 --> 14:28.810
به نظرم می‌شه

14:29.480 --> 14:30.340
باشه حتما

14:30.740 --> 14:31.030
باشه

14:31.030 --> 14:32.160
ممنونم فرمانده

14:32.760 --> 14:34.220
می‌رم سوپ نودل بیشتری بیارم

14:40.090 --> 14:40.710
دوو جیه

14:41.620 --> 14:42.310
دوو جیه

14:46.100 --> 14:46.720
دوو جیه

14:48.200 --> 14:49.130
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:50.140 --> 14:51.000
چی شده؟

14:57.850 --> 14:59.050
زن داداش، بیا یه کم نودل بخور

14:59.050 --> 14:59.770
من اسب رو می‌بندم

14:59.770 --> 15:00.270
من‌ می‌رم

15:20.640 --> 15:21.310
جا سوو

15:22.520 --> 15:23.530
انقدر به اسب غذا نده

15:23.530 --> 15:24.800
معده‌اش پر می‌شه

15:25.220 --> 15:25.980
اسب‌ها احمق نیستن

15:25.980 --> 15:27.580
هروقت سیر بشن می‌فهمن

15:33.220 --> 15:34.350
برو گوش کن

15:34.410 --> 15:35.410
اگه دعواشون شد

15:35.410 --> 15:36.320
می‌ریم جداشون می‌کنیم

15:36.320 --> 15:37.320
باشه -
برو -

15:40.560 --> 15:41.490
تو چرا نمی‌ری؟

15:47.250 --> 15:48.150
تا شی فرار کرده

15:50.140 --> 15:51.160
کجا رفت؟

15:51.770 --> 15:54.300
رفته خونه‌ی جا سوو تا کمک چوپانی کنه

15:54.820 --> 15:56.290
گفت

15:56.320 --> 15:57.300
حالا که چراگاه و دام‌ها رو فروختی

15:57.300 --> 15:58.960
اون هم دیگه برنمی‌گرده

16:01.120 --> 16:01.920
حالا دوتاتون

16:01.930 --> 16:02.890
قایم شدین

16:03.360 --> 16:03.840
من فردا

16:03.840 --> 16:05.240
می‌رم خونه‌ی مامان

16:05.290 --> 16:07.050
بذار دام‌ها فرار کنن

16:09.030 --> 16:09.890
این چطوره

16:11.310 --> 16:12.970
من می‌رم به با سانگ توضیح می‌دم

16:14.340 --> 16:15.020
احتمالا فقط

16:15.020 --> 16:15.980
به خاطر ده هزار یوان

16:16.010 --> 16:17.540
بیرون نمیندازنمون

16:18.080 --> 16:19.680
بالاخره ما فامیلیم

16:20.290 --> 16:21.570
تو حتی پول فامیل‌ها رو

16:21.600 --> 16:22.530
برنمی‌گردونی

16:22.700 --> 16:24.470
اگه حرفش بپیچه، خیلی آبرو‌ریزی می‌شه

16:24.470 --> 16:25.250
خیلی‌ خب

16:27.250 --> 16:29.180
توی بدترین حالت، دام‌ها رو می‌فروشیم

16:30.790 --> 16:31.650
اگه بفروشیمشون

16:31.950 --> 16:33.520
من و تا شی چی بخوریم؟

16:34.510 --> 16:36.070
گاو و گوسفند‌های سال بعد رو

16:36.070 --> 16:37.470
چطوری تحویل بدیم؟

16:39.840 --> 16:41.570
نگفتم که همه‌اشون رو بفروشیم

16:43.010 --> 16:43.730
فقط نصفش

16:44.980 --> 16:45.700
ما دام‌های

16:45.730 --> 16:47.060
خیلی کمی داریم

16:47.440 --> 16:49.170
بقیه‌ی خانواده‌ها گله‌ی گاو و گوسفند دارن و

16:49.170 --> 16:51.230
اون وقت خانواده‌ی ما مثل گداها زندگی می‌کنه

16:51.250 --> 16:52.570
اون وقت ما مامور دولتی هستیم؟

16:52.570 --> 16:54.230
ما از گداها هم بدبخت‌تریم

16:54.600 --> 16:54.870
تو دلت نمیاد بفروشی

16:54.870 --> 16:56.440
[دامدارها اندازه گله‌هاشون رو با هم مقایسه می‌کنن و تمایلی به فروش دام‌هاشون ندارن]

16:56.440 --> 16:57.100
قبلا هم ازت انتقاد کردم

16:57.100 --> 16:57.980
با من درباره‌ی آرمان‌ها

16:58.030 --> 16:59.030
حرف نزن

16:59.150 --> 17:00.410
من فقط مرتعم رو می‌خوام

17:00.460 --> 17:01.100
بدون مرتع

17:01.100 --> 17:02.270
کجا قراره زندگی کنیم؟

17:13.630 --> 17:14.790
اوایل ازدواجمون، اون خونه رو

17:14.790 --> 17:16.250
با دست‌های خودمون ساختیم

17:16.960 --> 17:19.089
حتی وسایلش رو هم خودمون ساختیم

17:20.200 --> 17:21.770
اصرار داشتی که

17:22.270 --> 17:24.599
چهار نماد خوشبختی رو روی کمد بکشیم

17:25.420 --> 17:26.700
می‌گفتی برای یه خانواده

17:27.170 --> 17:28.630
تحت هر شرایطی

17:29.790 --> 17:32.990
مهم‌ترین چیز اینه که دل‌هامون با هم باشه

17:33.570 --> 17:34.760
اما الان؟

17:36.620 --> 17:37.790
همینطوری

17:37.820 --> 17:39.880
این خونه رو به یکی دیگه رهن دادی؟

17:39.940 --> 17:41.810
چرا ازم نپرسیدی؟

17:46.190 --> 17:46.650
مگه قبلا

17:46.680 --> 17:48.050
بهت نگفته بودم؟

17:49.180 --> 17:50.050
زندگی‌هامون در آینده

17:50.050 --> 17:51.220
بهتر می‌شه

17:52.030 --> 17:53.180
قراره غذا داشته باشیم

17:55.960 --> 17:57.200
الان چی؟

17:59.070 --> 18:00.110
می‌دونی اوضاع الان برام

18:00.110 --> 18:01.400
چقدر سخته؟

18:03.850 --> 18:05.450
اوضاع برای کی سخت نیست؟

18:06.110 --> 18:07.390
همه‌ی برادر‌های گروه

18:07.390 --> 18:09.120
شرایطشون توی خونه سخت‌تر از ماست

18:10.440 --> 18:12.240
در مورد سختی با من حرف نزن

18:18.770 --> 18:19.330
من از اول

18:19.330 --> 18:20.570
کارت رو حمایت کردم

18:21.480 --> 18:22.880
می‌خوای کارهای بزرگ بکنی و

18:23.500 --> 18:25.070
از حیات وحش محافظت کنی

18:25.120 --> 18:26.180
مشکلی نیست

18:27.000 --> 18:27.980
اما الان

18:28.380 --> 18:29.340
نمی‌تونی حتی از

18:29.370 --> 18:30.390
خونه‌ی خودت محافظت کنی

18:30.390 --> 18:32.390
چرا باید از حیوانات محافظت کنی؟

18:46.550 --> 18:47.940
وقتی تا شی می‌رفت مدرسه

18:47.940 --> 18:48.960
یه بار دعواش شد

18:49.670 --> 18:50.810
چون همکلاسی‌هاش

18:50.810 --> 18:52.140
داشتن پشت سر تو حرف می‌زدن

18:53.420 --> 18:55.600
می‌گفتن داشتی توی خالی از سکنه

18:55.600 --> 18:56.930
غزال تبتی می‌خوردی

19:00.780 --> 19:02.460
کمک کرد مردم جواهر بفروشن

19:03.350 --> 19:04.530
و فقط یه سهم حدود 100 یوانی

19:04.530 --> 19:05.590
بهش رسید

19:06.850 --> 19:07.820
همه‌اش رو فرستادم

19:07.850 --> 19:08.980
برای خانواده‌ی سی سونگ

19:10.500 --> 19:11.460
تا شی گفت

19:12.940 --> 19:15.140
همه‌اش رو ذخیره کرده و حتی یه قرونشم خرج نکرده

19:16.980 --> 19:18.760
چون می‌خواسته بهم کمک کنه

19:27.490 --> 19:29.430
کاش تا شی رو

19:31.500 --> 19:32.500
از خونه‌ی دخترخاله‌ام

19:32.500 --> 19:33.900
برنگردونده بودیم خونه

20:09.650 --> 20:10.740
عجب عکس خوبی

20:11.550 --> 20:12.240
ممنون، برادر

20:12.240 --> 20:12.900
خواهش می‌کنم

20:14.270 --> 20:14.800
برادر

20:14.860 --> 20:16.220
یکیش رو برای خودت نگه دار

20:19.880 --> 20:20.940
این چطوره؟

20:21.810 --> 20:22.310
خوبه

20:23.920 --> 20:24.450
برادر

20:25.850 --> 20:26.330
وقتی رفتی

20:26.330 --> 20:27.660
فقط عکس‌ها رو نده

20:27.980 --> 20:28.660
می‌دونم

20:28.980 --> 20:30.710
یه سری هدیه‌ی کوچیک هم می‌دم

20:31.090 --> 20:32.110
چه هدیه‌ی کوچیکی؟

20:32.220 --> 20:33.000
...منظورم اینه که

20:33.020 --> 20:34.280
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

20:34.460 --> 20:35.720
قایم شدین اینجا

20:36.710 --> 20:37.510
نه، نه، نه

20:37.530 --> 20:38.390
فقط داریم گپ می‌زنیم

20:38.400 --> 20:39.090
تو لباس‌ها رو پهن کن

20:39.090 --> 20:39.890
چیزی نیست

20:41.290 --> 20:42.290
برادر، ادامه بده

20:42.400 --> 20:43.530
منظورم اینه که

20:43.610 --> 20:44.940
فقط وسیله نده

20:45.270 --> 20:46.050
یه سری هم قرض بگیر

20:46.590 --> 20:47.530
اونجوری، یه بهونه‌ی دیگه داری که

20:47.530 --> 20:48.400
دوباره همدیگه رو ببینین

20:50.220 --> 20:51.460
با هم غذا خوردن و کتاب قرض گرفتن

20:51.460 --> 20:52.500
دوتا از بهترین حرکت‌های

20:52.530 --> 20:53.590
ابراز علاقه‌ست

20:53.590 --> 20:54.880
قرض دادن و پس گرفتن

20:54.880 --> 20:56.110
دعوت کردن و قبول کردن

20:56.110 --> 20:57.640
این جوریه که یه رابطه شکل می‌گیره

20:58.290 --> 20:59.050
آره، آره

20:59.640 --> 21:00.610
تو واقعا استادی

21:00.610 --> 21:01.090
نه، نه

21:01.380 --> 21:02.140
از کتاب "قلعه‌ی محاصره شده" یاد گرفتم

21:02.140 --> 21:03.440
دفعه‌ی بعدی یه نسخه‌اش رو بهت می‌دم

21:03.440 --> 21:04.790
نه، دوتاش رو بهت می‌دم

21:05.660 --> 21:07.100
یه نامه‌ی عاشقانه بذار داخلش

21:07.180 --> 21:08.380
و بدش به وانگ مو

21:08.920 --> 21:09.460
خوبه

21:10.180 --> 21:11.430
چیش خوبه؟

21:11.430 --> 21:13.160
اصلا وانگ مو می‌تونه بفهمتش؟

21:13.750 --> 21:14.270
بخش تبتیش رو

21:14.270 --> 21:15.640
دادم سانگ با کاملش کرده

21:15.740 --> 21:16.410
مشکلی نداره

21:16.590 --> 21:18.250
منظورم خود کتاب "قلعه‌ی محاصره‌ شده‌"ست

21:19.050 --> 21:19.840
اوه، درسته

21:19.920 --> 21:20.820
اگه از من بپرسی

21:21.350 --> 21:22.950
بهتره ولش کنی

21:23.190 --> 21:24.590
چی برای ارائه داری؟

21:25.670 --> 21:27.130
حتی اگه به دستش بیاری هم

21:27.220 --> 21:28.830
چندین روز می‌ری توی کوهستان

21:28.830 --> 21:30.200
و اون رو بیرون منتظر می‌ذاری

21:30.200 --> 21:31.740
برادر، بهش گوش نکن

21:32.150 --> 21:32.770
من می‌گم

21:32.790 --> 21:34.700
عکس و نامه رو با هم بفرست

21:34.700 --> 21:35.480
به هر حال بارها

21:35.480 --> 21:36.200
ویرایشش کردی

21:36.200 --> 21:38.200
از گزارش‌های منم دقیق‌تره

21:40.530 --> 21:41.180
بای جو

21:41.870 --> 21:42.610
باید با تنوع این دنیا

21:42.610 --> 21:44.210
رو‌به‌رو شی

21:44.550 --> 21:45.240
آدم‌های زیادی هستن که

21:45.240 --> 21:46.000
وضعشون بدتر از اونه

21:46.000 --> 21:47.410
اونا چجوری قرار می‌ذارن؟

21:48.350 --> 21:49.810
بقیه رو نمی‌دونم

21:49.940 --> 21:50.480
اما هه چینگ یوان

21:50.480 --> 21:53.140
از دوران دبیرستان توی دنبال کردن
دخترها ضعیف بوده

21:53.550 --> 21:54.090
وقتی اون مبصر کلاستون

21:54.090 --> 21:55.140
ردت کرد

21:55.770 --> 21:56.310
چندین ماه

21:56.310 --> 21:57.570
نمی‌تونستی غذا بخوری، نه؟

21:59.440 --> 21:59.920
شیش ماه

21:59.920 --> 22:00.460
می‌بینی؟

22:01.500 --> 22:02.000
خب

22:02.840 --> 22:04.860
نمی‌تونی رشد آدم‌ها رو متوقف کنی

22:05.930 --> 22:07.680
مسئله اینه که، چجوری رشد کرده؟

22:08.310 --> 22:09.290
وقتی داشتی از وانگ مو عکس می‌گرفتی

22:09.290 --> 22:10.150
ندیدی؟

22:10.350 --> 22:10.900
فقط مثل یه کنده چوب

22:10.900 --> 22:12.030
اونجا وایساد

22:12.290 --> 22:13.090
حتی جرات نداشت برای گرفتن یه عکس

22:13.090 --> 22:14.620
با وانگ مو یه قدم نزدیک‌تر بره

22:15.010 --> 22:17.470
دقیقا به خاطر همینه که باید تشویق شه

22:18.240 --> 22:19.050
تو چی می‌دونی؟

22:19.050 --> 22:21.180
تو فقط داری کورکورانه تشویقش می‌کنی

22:21.330 --> 22:22.320
الان همه‌امون تو سنی هستیم که

22:22.320 --> 22:23.780
به ازدواج فکر کنیم

22:24.220 --> 22:25.400
علاوه بر احساسات

22:25.650 --> 22:27.910
باید شرایط عملی رو هم در نظر بگیریم

22:27.960 --> 22:29.560
با وضعیت فعلیش

22:29.570 --> 22:31.570
چجوری می‌خواد یه زندگی با ثبات براش فراهم کنه؟

22:31.990 --> 22:32.850
اون رو ولش کن

22:33.190 --> 22:34.210
یه نگاه به لائو هان بنداز

22:34.720 --> 22:35.920
واضح نیست؟

22:36.010 --> 22:36.970
لائو هان یه قرار از پیش تعیین شده داشته

22:36.970 --> 22:37.850
اون دنبال عشق آزاده

22:37.850 --> 22:39.160
می‌تونی این دوتا رو با هم مقایسه کنی؟

22:39.160 --> 22:39.770
به نظرم تو فقط

22:39.770 --> 22:40.830
عاشق حاشیه‌ای

22:40.830 --> 22:41.850
پس طبق گفته‌ی خودت

22:41.850 --> 22:42.570
اعضای گشت کوهستان

22:42.570 --> 22:44.370
باید تا آخر عمر مجرد بمونن

22:45.160 --> 22:46.130
من این رو نگفتم

22:46.130 --> 22:47.030
ولی منظورت همین بود

22:47.030 --> 22:47.640
...من... من

22:47.740 --> 22:48.610
بحث رو تموم کنین

22:49.010 --> 22:50.740
این مسئله ارزش بحث نداره

22:52.330 --> 22:53.460
در موردش فکر می‌کنم

22:54.030 --> 22:54.890
فکر می‌کنم

22:56.030 --> 22:56.660
ممنون

23:06.500 --> 23:07.480
باید نامه‌ی عاشقانه

23:07.510 --> 23:08.610
رو بفرستی

23:08.810 --> 23:09.660
خیلی خب، باشه

23:19.350 --> 23:20.680
چیز دیگه‌ای هست؟

23:24.620 --> 23:26.280
الان یه کم زیادی تند رفتی

23:26.720 --> 23:27.850
داشتم حقایق رو می‌گفتم

23:27.880 --> 23:29.210
می‌دونم حقیقته

23:29.850 --> 23:30.510
اما اینم یه حقیقته که

23:30.510 --> 23:32.240
هه چینگ یوان، وانگ مو رو دوست داره

23:33.220 --> 23:34.050
عشق واقعی

23:34.140 --> 23:34.950
می‌تونه بر همه‌ی سختی‌های

23:34.980 --> 23:36.360
بیرونی چیره بشه

23:36.360 --> 23:36.840
اولا

23:37.440 --> 23:38.900
هیچ وقتی ندارن که با هم بگذرونن

23:38.980 --> 23:39.530
دوما

23:39.850 --> 23:41.140
هیچ پایه و اساس مالی ندارن

23:41.140 --> 23:42.240
این عشق چجوری می‌تونه شروع بشه؟

23:42.240 --> 23:42.750
فقط روابطی که از هر لحاظی

23:42.750 --> 23:43.630
با هم جورن، نیستن که

23:43.630 --> 23:44.820
ارزش شروع کردن رو دارن

23:44.820 --> 23:46.880
اگه هه چینگ یوان نامه‌ی عاشقانه رو بفرسته

23:46.960 --> 23:48.660
حداقل حسرتی براش نمی‌مونه

23:48.660 --> 23:49.640
گول ظاهر سرسخت

23:49.640 --> 23:51.170
هه چینگ یوان رو نخور

23:51.310 --> 23:52.810
اون در واقع از درون خیلی شکننده‌ست

23:52.810 --> 23:53.900
تو می‌تونی بدون اینکه مسئولیتش رو بپذیری

23:53.900 --> 23:54.250
تشویقش کنی

23:54.250 --> 23:55.350
کم کم تحریکش کنی

23:55.350 --> 23:56.590
بعد راهت رو بکشی بری

23:56.590 --> 23:57.310
اما من نمی‌تونم

23:57.420 --> 23:58.370
عشق ذاتش اینه که

23:58.370 --> 23:59.700
هیچ قطعیتی نداره

24:00.460 --> 24:01.180
هیچکس نمی‌تونه تضمین کنه

24:01.180 --> 24:02.760
که تلاش حتما به نتایج خوب منجر می‌شه

24:02.760 --> 24:04.010
میدونم نیتت در موردش خیره

24:04.010 --> 24:05.030
اما خودت هم باید بدونی که

24:05.030 --> 24:05.580
هر عشقی

24:05.610 --> 24:06.590
یه جور ماجراجوییه

24:06.850 --> 24:07.590
آدم حداقل باید

24:07.590 --> 24:09.390
با احساساتش صادق باشه

24:10.000 --> 24:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:16.990 --> 24:17.850
یه چیزی بگو

24:19.350 --> 24:20.030
چی بگم؟

24:24.180 --> 24:25.420
مثلا بگم دوباره دارم بزرگ‌نمایی میکنم یا

24:25.420 --> 24:26.750
یه همچین چیزی

24:28.490 --> 24:29.240
بهتره کمتر درمورد

24:29.240 --> 24:30.330
صداقت حرف بزنی

24:31.290 --> 24:32.250
حتی موقع زنگ زدن هم

24:32.250 --> 24:34.050
جرات گفتن حقیقت رو نداری

24:35.350 --> 24:35.940
اونموقع که شهرستان بودی

24:35.940 --> 24:36.500
به محل کارت زنگ زدی

24:36.500 --> 24:37.510
درسته؟

24:38.400 --> 24:39.050
مرخصی خلاقانه‌‌ات

24:39.050 --> 24:40.050
خیلی وقته تموم شده

24:40.450 --> 24:42.910
سردبیر خیلی عجله‌ داره که برگردی، درسته؟

24:45.270 --> 24:47.270
من به دفتر روزنامه زنگ نزدم

24:47.790 --> 24:49.270
به کارخونه‌ی کاغذ زنگ زدم

24:51.100 --> 24:52.700
کارخونه‌ی کاغذ توی تیان‌ دووئه

24:53.180 --> 24:54.400
کد شهرش هم می‌شه 0982

24:55.180 --> 24:56.680
تو 0971 رو گرفتی

24:57.910 --> 24:59.710
اون کد مرکز استانه

25:20.280 --> 25:21.130
سلام خسته نباشی

25:23.920 --> 25:24.940
سلام خوش اومدی

25:38.400 --> 25:40.130
حتما راه خسته‌‌ات کرده

25:40.510 --> 25:41.290
خوش اومدی

25:43.310 --> 25:44.710
اومدی پسرت رو ببری؟

25:45.980 --> 25:47.440
از سای رن شنیدم

25:47.720 --> 25:48.290
این دو روزه

25:48.290 --> 25:49.690
خیلی بهت زحمت دادم

25:51.000 --> 25:52.130
این چند روز

25:52.570 --> 25:53.900
اینجا پیش ما مونده

25:54.450 --> 25:55.520
هر روز اسب‌سواری می‌کنه

25:55.520 --> 25:56.980
گله‌داری می‌کنه و

25:57.070 --> 25:58.670
حاضر نیست بره مدرسه

25:59.090 --> 26:00.010
بچه‌ست دیگه

26:00.110 --> 26:01.510
یه لجبازی ساده‌ست

26:01.970 --> 26:03.900
گوساله‌ی تازه‌ به‌ دنیا اومده از ببر نمی‌ترسه

26:03.900 --> 26:05.830
اما شاخ که دربیاره از گوسفند می‌ترسه

26:06.530 --> 26:07.130
اشکالی نداره

26:07.360 --> 26:08.620
زود از سرش میفته

26:24.810 --> 26:25.830
این گوساله کوچولو

26:26.190 --> 26:27.190
خیلی لجبازه

26:28.160 --> 26:29.510
این اخلاق رو

26:29.730 --> 26:30.730
از کی به ارث برده؟

26:39.940 --> 26:41.580
شایعات زیادی از

26:41.680 --> 26:43.220
گشت کوهستان شنیدم

26:44.510 --> 26:45.970
هیچکدومشون خوب نیستن

26:46.550 --> 26:47.680
شایعه نیستن

26:49.040 --> 26:50.340
بیشترشون واقعی‌ان

26:51.740 --> 26:52.740
این اواخر

26:53.220 --> 26:53.710
گشت کوهستان

26:53.710 --> 26:55.070
خیلی اوضاع سختی داشته

26:57.410 --> 26:59.000
از وقتی دونگ جی با مرد

27:00.310 --> 27:02.510
مادر جا سوو خیلی نگران شده

27:03.730 --> 27:04.310
این دفعه هم، جا سوو

27:04.310 --> 27:05.710
دوباره افتاده بیمارستان

27:06.710 --> 27:08.360
دیگه نمی‌خواد پسرش

27:08.510 --> 27:09.910
با تو کار کنه

27:10.500 --> 27:11.630
خیلی خطرناکه

27:15.270 --> 27:16.270
نظر تو چیه؟

27:18.000 --> 27:18.870
اون موقع خودت بودی که

27:18.870 --> 27:19.890
سپردیش به من

27:20.600 --> 27:22.200
گفتی تربیتش کنم

27:25.140 --> 27:26.350
الان، من و مادر جا سوو

27:26.350 --> 27:27.280
پیر شدیم

27:28.510 --> 27:30.180
دیگه از پس کار دامداری برنمیایم

27:30.180 --> 27:32.110
هم پول کم داریم هم نیروی کار

27:33.550 --> 27:34.750
با هم صحبت کردیم

27:36.090 --> 27:37.550
می‌خوایم جا سوو برگرده

27:38.040 --> 27:39.570
کمک کنه دامداری رو بچرخونیم

27:41.250 --> 27:41.700
درسته

27:42.670 --> 27:43.530
می‌فهمم

27:45.330 --> 27:46.460
اما در این مورد

27:47.090 --> 27:47.790
باید اول بپرسم

27:47.790 --> 27:49.010
خود جا سوو چی می‌خواد

27:49.720 --> 27:51.050
اگه بخواد برگرده

27:51.640 --> 27:52.570
جلوش رو نمی‌گیرم

27:56.000 --> 27:56.530
باشه

27:57.210 --> 27:57.860
باشه

27:59.850 --> 28:00.290
بفرما

28:04.310 --> 28:05.170
خودت چی؟

28:06.030 --> 28:07.560
می‌خوای ادامه بدی؟

28:08.210 --> 28:09.140
یعنی چی؟

28:12.980 --> 28:14.420
خیلی از دوست‌ها

28:15.090 --> 28:17.020
دیگه با تو رفت‌وآمد نمی‌کنن

28:18.420 --> 28:19.820
شنیدم یه نفر اون بیرون

28:19.990 --> 28:21.660
دنبال سر توئه

28:22.660 --> 28:24.260
دو میلیون می‌ارزه، نه؟

28:25.330 --> 28:25.970
انقدر؟

28:29.290 --> 28:30.750
مگه پول کم نداری؟

28:31.640 --> 28:33.100
سرم رو می‌دم بهت

28:37.610 --> 28:38.750
بیا، یه کم چای بخور

28:38.750 --> 28:39.440
بخور

28:57.390 --> 28:58.180
الان که نگاهت می‌کردم

28:58.180 --> 28:59.380
خیلی خوب اسب‌سواری می‌کنی

29:00.660 --> 29:01.920
حتی از منم بهتری

29:06.700 --> 29:07.700
مامانت می‌گفت

29:08.800 --> 29:09.660
به اسب‌ها هم

29:09.700 --> 29:11.010
خیلی خوب می‌رسی

29:12.700 --> 29:13.610
یال جیونگ‌ شی

29:13.650 --> 29:15.450
از قبل خیلی براق‌تر شده

29:20.290 --> 29:21.820
اینجا گله‌داری می‌کنی

29:22.460 --> 29:22.900
دیگه نمی‌خوای

29:22.900 --> 29:24.230
بری مدرسه؟

29:24.790 --> 29:26.520
من اصلا توی درس خوندن خوب نیستم

29:26.790 --> 29:28.050
ترجیح می‌دم گله‌داری کنم

29:32.190 --> 29:33.990
حتی نمی‌خوای بیای خونه؟

29:34.530 --> 29:36.400
خودت هم که خونه نمیای، مگه نه؟

29:36.400 --> 29:37.670
من کار دارم

29:38.690 --> 29:39.820
تو چه بهونه‌ای داری؟

29:45.050 --> 29:46.700
توی سنی هستی که باید بری مدرسه

29:47.700 --> 29:48.960
باید درست رو خوب بخونی

29:49.880 --> 29:51.080
نمی‌خوام درس بخونم

29:52.110 --> 29:53.570
پس می‌خوای چیکار کنی؟

29:56.030 --> 29:56.760
نمی‌دونم

29:58.250 --> 29:59.510
گله‌داری بد نیست

30:05.160 --> 30:06.450
راستش الان

30:07.180 --> 30:08.400
بهت حسودی می‌کنم

30:10.790 --> 30:12.520
اینکه نمی‌دونی چی می‌خوای

30:14.010 --> 30:15.220
اینکه هنوز اون یه چیزی رو که

30:15.220 --> 30:17.080
باید حتما انجامش بدی پیدا نکردی

30:19.830 --> 30:21.290
وقتی اون چیز پیدا بشه

30:22.850 --> 30:24.460
همه‌ی وقتت رو

30:24.480 --> 30:25.650
براش می‌ذاری

30:26.770 --> 30:28.180
بقیه‌ی چیزها

30:28.270 --> 30:29.530
دیگه برات مهم نیست

30:31.030 --> 30:32.810
خانواده و فامیل

30:33.590 --> 30:34.850
همه نادیده گرفته می‌شن

30:36.200 --> 30:36.710
حتی اگه

30:36.740 --> 30:37.640
منم چیزی داشتم که می‌خواستم

30:37.640 --> 30:38.900
انجامش بدم مثل تو نمی‌شدم

30:46.830 --> 30:47.350
بهتره

30:47.350 --> 30:48.510
تو شبیه من نشی

30:55.330 --> 30:55.860
بیا بریم

30:56.790 --> 30:57.790
با هم بریم خونه

31:03.440 --> 31:04.300
اینجوری چطوره؟

31:05.550 --> 31:06.570
بیا مسابقه بدیم

31:07.180 --> 31:09.510
ببینیم کی زودتر می‌رسه بالای اون تپه

31:09.790 --> 31:10.700
اگه من بردم

31:11.400 --> 31:12.600
با من میای خونه

31:14.570 --> 31:15.090
قبوله

31:18.740 --> 31:20.200
اما می‌خوام سوار جیونگ شی بشم

31:24.740 --> 31:25.200
باشه

31:51.700 --> 31:53.090
جیونگ شی رو همونجا گذاشتم

31:53.640 --> 31:54.690
خودت پیاده برگرد

32:08.480 --> 32:09.280
وانگ مو

32:09.950 --> 32:11.820
نودل‌های فوری رسید؟

32:12.600 --> 32:14.530
این چند وقت خیلی خوب فروش می‌رفت

32:15.130 --> 32:17.060
مامان، این دفعه نودل نیاوردیم

32:17.570 --> 32:19.170
پول کافی نداشتیم

32:19.270 --> 32:21.000
چرا پول کافی نبود؟

32:21.660 --> 32:23.160
حساب‌وکتاب دفعه‌ی قبل

32:23.160 --> 32:24.510
جور درنیومد

32:26.960 --> 32:28.140
اشکالی نداره

32:28.610 --> 32:29.550
مهم نیست

32:41.530 --> 32:42.660
فعلا نصفش رو بده

32:43.180 --> 32:43.850
بقیه‌‌اش رو

32:43.880 --> 32:45.080
دفعه‌ی بعد حساب می‌کنیم

32:50.780 --> 32:51.350
صبر کن

32:55.690 --> 32:56.290
اینو بگیر

32:56.570 --> 32:57.380
نمی‌تونم

32:58.310 --> 32:59.400
این ارزون نیست

32:59.870 --> 33:01.070
داره تاریخش می‌گذره

33:01.200 --> 33:02.200
کسی نمی‌خره‌

33:02.250 --> 33:03.980
داری کمکم می‌کنی از شرش خلاص بشم

33:08.850 --> 33:09.580
بگیر دیگه

33:16.700 --> 33:17.570
ممنونم

33:18.620 --> 33:21.020
همیشه از مهربونیت بهره‌مند می‌شم

33:21.140 --> 33:22.000
چیزی نیست

33:22.450 --> 33:23.980
تویی که به من کمک می‌کنی

33:30.760 --> 33:31.390
برو دیگه

33:42.240 --> 33:43.040
چی شده؟

33:48.240 --> 33:49.090
عکس‌های دفعه‌ی قبل

33:49.090 --> 33:50.330
ظاهر شده

34:00.950 --> 34:02.520
چشم‌هام رو خیلی درشت انداختی

34:04.500 --> 34:05.510
خیلی برق میزنه

34:07.370 --> 34:07.970
چشم‌هات

34:08.000 --> 34:09.460
خودشون قشنگن

34:22.210 --> 34:22.800
وانگ مو

34:25.800 --> 34:27.199
یه چیزی برات دارم

34:32.969 --> 34:33.590
دارم کتاب می‌خونم

34:39.550 --> 34:40.280
چی شد؟

34:40.940 --> 34:41.840
چی رو می‌گی که چی شد؟

34:42.100 --> 34:43.300
اون رو بهش دادی؟

34:43.650 --> 34:44.400
آره

34:44.780 --> 34:45.710
وانگ مو خوشش اومد

34:45.820 --> 34:46.320
گفت باعث شدی که

34:46.320 --> 34:48.050
توی عکس قشنگ بیفته

34:48.500 --> 34:49.050
چی؟

34:49.670 --> 34:51.000
منظورم اون نامه‌ی عاشقانه بود

34:52.900 --> 34:53.980
اون که معلومه

34:53.980 --> 34:54.780
درسته

34:55.130 --> 34:56.280
باید به حرفم گوش بدی

34:56.280 --> 34:57.500
اگه به حرف بای جو گوش کنی بد می‌شه

34:57.500 --> 34:58.190
وانگ مو این رو داد

34:58.190 --> 34:58.690
ممنون

35:00.420 --> 35:01.750
اون کرم وان زی چیان هونگ رو می‌خوام

35:01.750 --> 35:02.880
برام خریدیش؟

35:04.300 --> 35:05.170
یادم رفت

35:05.170 --> 35:06.030
ببخشید -
...تو -

35:06.030 --> 35:07.300
دفعه‌ی بعد حتما یادم می‌مونه

35:07.300 --> 35:08.030
حتما

35:08.070 --> 35:09.330
واقعا باور نکردنی‌ای

35:09.500 --> 35:10.140
همه‌اش به فکر

35:10.170 --> 35:11.830
مخ‌زنی و دختربازی‌ای

35:12.190 --> 35:13.000
...دفعه‌ی بعد

35:13.030 --> 35:14.500
یادم می‌مونه که برات بخرمش

35:14.500 --> 35:15.010
ممنون

35:43.670 --> 35:44.670
بوی خوبی می‌ده

35:49.070 --> 35:50.280
دست‌های مامان

35:50.510 --> 35:51.280
مثل یه بره‌ی کوچولو

35:51.400 --> 35:52.470
انقدر نرمن که

35:52.500 --> 35:53.980
نمی‌تونی بگیریشون

36:01.430 --> 36:02.470
بای شائو، زود باش

36:02.470 --> 36:03.350
بریم

36:04.510 --> 36:05.110
بای شائو

36:07.480 --> 36:08.140
اون کیه؟

36:09.050 --> 36:10.340
اینجا چیکار می‌کنی؟

36:10.730 --> 36:11.820
چه لباس‌های قشنگی

36:11.860 --> 36:13.120
از کجا آوردیشون؟

36:17.320 --> 36:18.650
اینجا چیکار می‌کنی؟

36:18.980 --> 36:20.240
بیا بریم یه فیلم ببینیم

36:20.590 --> 36:21.480
فیلم ببینیم؟

36:22.030 --> 36:22.820
الان؟

36:24.590 --> 36:25.460
امروز نه

36:25.510 --> 36:26.470
با همکارهام برنامه دارم

36:26.470 --> 36:27.530
می‌خوایم بریم غذا بخوریم

36:27.840 --> 36:29.230
برای غذا خوردن وقت زیاده

36:30.940 --> 36:32.150
بای شائو امروز سرش شلوغه

36:32.150 --> 36:32.650
...نمی‌تونه

36:32.650 --> 36:33.850
باهاتون غذا بخوره

36:34.910 --> 36:36.230
بای شائو، این کیه؟

36:37.050 --> 36:38.110
دوست‌پسرشم

36:38.690 --> 36:39.420
دوست‌پسرش؟

36:39.910 --> 36:41.210
پس ما دیگه می‌ریم

36:41.240 --> 36:42.260
خداحافظ، خواهر

36:45.150 --> 36:45.760
بریم

36:50.040 --> 36:50.640
بیا دیگه

37:00.090 --> 37:01.690
چیو شو جن خیلی خوشگله

37:02.070 --> 37:03.130
چشم‌هاش گردن

37:03.590 --> 37:04.790
صورتش هم گرده

37:05.400 --> 37:06.730
یه کم شبیه توئه

37:08.610 --> 37:09.210
واقعا؟

37:09.440 --> 37:10.000
آره

37:10.460 --> 37:12.190
از لباس خریدن خوشت میاد؟

37:12.210 --> 37:13.160
دفعه‌ی بعد، می‌تونی

37:13.160 --> 37:14.560
اون رنگ صورتی که اون پوشیده بود رو امتحان کنی

37:16.570 --> 37:17.970
متوجهش نشدم

37:18.040 --> 37:19.260
فرار کردن جانگ شوئه یو هم

37:19.260 --> 37:20.390
خیلی خنده‌دار بود

37:20.510 --> 37:21.730
چطوری اون کار رو کردن؟

37:23.710 --> 37:24.680
...نفهمیدی... من

37:25.940 --> 37:27.470
امروز ناراحتم؟

37:29.030 --> 37:29.960
ناراحتی؟

37:30.210 --> 37:31.210
خودت چی فکر می‌کنی؟

37:32.130 --> 37:32.920
متوجه نشدم

37:32.920 --> 37:34.580
حواسم به فیلم بود

37:35.050 --> 37:36.110
اگه از چیزی ناراحتی

37:36.130 --> 37:37.150
می‌تونی بهم بگی

37:37.670 --> 37:38.480
من آدم

37:38.590 --> 37:39.590
رک و راستی‌ام

37:39.590 --> 37:40.800
نمی‌تونم ذهن‌ بقیه رو بخونم

37:42.760 --> 37:43.190
خیلی خب

37:43.820 --> 37:44.900
رک و مستقیم می‌گم

37:46.570 --> 37:47.830
بیا فقط با هم دوست باشیم

37:49.090 --> 37:49.650
مگه همین الان هم

37:49.680 --> 37:50.680
با هم قرار نمی‌ذاریم؟

37:50.700 --> 37:52.320
منظورم دوست عادی بود

37:54.650 --> 37:56.030
ما برای هم مناسب نیستیم

37:56.510 --> 37:58.170
هیچ حرفی برای گفتن نداریم

38:00.170 --> 38:00.920
از فیلم

38:00.920 --> 38:02.260
خوشت نیومد، مگه نه؟

38:02.260 --> 38:03.440
دفعه‌ی بعد یکی دیگه انتخاب می‌کنیم

38:03.440 --> 38:04.190
هر چی که تو دلت بخواد می‌بینیم

38:04.190 --> 38:04.840
اون اجرای اوپرا رو می‌بینیم

38:04.840 --> 38:06.190
منظورم فیلم نبود

38:06.190 --> 38:07.390
دارم در مورد خودمون صحبت می‌کنم

38:07.860 --> 38:09.520
به نظر من که ما دو تا با هم عالی‌ایم

38:10.380 --> 38:10.900
به خودمون یه نگاه بنداز

38:10.900 --> 38:12.360
لباس‌هامون خیلی به هم میان

38:12.440 --> 38:12.980
و الان

38:13.010 --> 38:13.590
به لطف تو

38:13.590 --> 38:14.670
خیلی از مد خوشم میاد

38:14.670 --> 38:15.090
واقعا می‌گم

38:15.090 --> 38:16.490
همه‌ی اینا فقط ظاهر قضیه‌ست

38:16.510 --> 38:17.520
مگه ظاهر برات

38:17.520 --> 38:18.300
خیلی مهم نیست؟

38:18.300 --> 38:20.100
باطن هم برام مهمه

38:21.110 --> 38:21.650
می‌دونی از چجور فیلمی

38:21.650 --> 38:22.260
خوشم میاد؟

38:22.260 --> 38:22.940
می‌دونی؟

38:23.030 --> 38:23.940
می‌دونی چرا دوستت دارم؟

38:23.940 --> 38:24.740
می‌دونی؟

38:26.260 --> 38:27.020
همین الان که داشتیم فیلم می‌دیدیم

38:27.020 --> 38:27.920
همه داشتن می‌خندیدن

38:27.920 --> 38:28.630
فقط من بودم که نمی‌خندیدم

38:28.630 --> 38:29.780
متوجه شدی؟

38:34.650 --> 38:36.180
مشکل از خود فیلم بود؟

38:36.340 --> 38:37.900
نه، نه

38:40.000 --> 38:41.580
مسئله اینه که وقتی با توام

38:41.730 --> 38:42.450
اصلا

38:42.450 --> 38:43.580
حس عاشقانه ندارم

38:43.940 --> 38:44.550
برعکس، حس می‌کنم

38:44.550 --> 38:45.210
من مثل یه خواهرم و

38:45.210 --> 38:46.190
تو مثل یه برادر

38:46.190 --> 38:47.360
تو از من بزرگ‌تری

38:47.360 --> 38:47.920
می‌تونی بذاری

38:47.920 --> 38:48.760
حرفم رو بزنم؟

38:49.710 --> 38:50.150
می‌تونم

38:50.470 --> 38:52.020
این دقیقا اصل ماجراست

38:52.440 --> 38:53.010
زن بزرگ‌تر و مرد کوچیک‌تر

38:53.010 --> 38:53.710
این مدل رابطه

38:53.710 --> 38:55.260
شاید واقعا به درد من نخوره

38:55.380 --> 38:56.340
همین الان توی خونه

38:56.340 --> 38:57.380
یه برادر دارم که

38:57.380 --> 38:58.240
کلی باید نگرانش باشم

38:58.340 --> 38:59.280
نمی‌خوام وقتی که عاشقم

38:59.280 --> 39:00.740
باز هم نقش خواهر رو بازی کنم

39:06.070 --> 39:06.710
باشه

39:08.530 --> 39:09.930
پس بیا نقش‌هامون رو عوض کنیم

39:10.030 --> 39:12.760
من می‌شم برادر بزرگه
تو می‌شی خواهر کوچیکه

39:14.630 --> 39:15.880
من یه برادر دارم

39:16.320 --> 39:18.120
نیازی ندارم تو برادرم باشی

39:23.450 --> 39:25.310
پس من برادر دومت می‌شم

40:04.340 --> 40:05.050
من کیم؟

40:07.010 --> 40:07.730
بای جو دیگه

40:08.810 --> 40:10.010
من یه مامور پلیسم

40:11.820 --> 40:12.350
بیا بریم

40:22.400 --> 40:22.970
خواهر

40:23.650 --> 40:24.380
برگشتی

40:25.590 --> 40:26.860
کی بهت اجازه داد با ماشین بازی کنی؟

40:26.860 --> 40:27.790
خرابش می‌کنی

40:28.050 --> 40:28.710
نمی‌کنم، خواهر

40:29.000 --> 40:30.030
برادر هان بهم یاد داده

40:30.280 --> 40:31.410
اون هم خودش نصفه نیمه بلده

40:31.820 --> 40:33.130
دیگه باهاش بازی نکن

40:33.130 --> 40:33.780
چشم

40:34.290 --> 40:34.980
جمعش کن

40:35.110 --> 40:35.590
باشه

40:38.150 --> 40:39.010
زود باش، تا شی

40:39.270 --> 40:39.990
بذار اطراف

40:39.990 --> 40:40.640
پایگاهمون رو نشونت بدم

40:43.680 --> 40:44.480
چی شده؟

40:44.510 --> 40:45.840
چه چیز دیدنی داره؟

40:46.620 --> 40:47.620
نمی‌خوام برم

40:53.400 --> 40:53.960
باشه

40:54.420 --> 40:56.220
پس تو حیاط یه کم بازی کن

40:59.090 --> 40:59.750
جانگ یانگ

41:00.070 --> 41:01.070
حواست بهش باشه

41:01.420 --> 41:01.980
چشم

41:09.120 --> 41:10.780
فرمانده کجاست؟ داخله؟

41:11.550 --> 41:12.320
رفته بیرون

41:12.420 --> 41:13.220
چی شده؟

41:14.150 --> 41:14.800
اون مرده

41:15.280 --> 41:15.840
با کلی بدبختی

41:15.840 --> 41:17.040
پسرش رو برگردوندم و

41:17.300 --> 41:18.380
باز هم فرار کرد

41:30.670 --> 41:32.070
دنبال چی می‌گردی؟

41:32.650 --> 41:34.450
یه چیزی که بچه رو باهاش سرگرم کنم

41:39.570 --> 41:40.190
خب

41:40.210 --> 41:41.050
بذار با اسلحه بازی کنه

41:41.050 --> 41:42.280
پسرها اسلحه دوست دارن

41:43.730 --> 41:44.320
باشه

41:44.880 --> 41:46.080
الان اسلحه رو بهش می‌دم

41:46.230 --> 41:47.080
دوتاتون رو توی اتاق حبس می‌کنم، و

41:47.080 --> 41:48.480
می‌تونین باهاش بازی کنین

41:48.590 --> 41:49.670
فراموش کن که همچین حرفی زدم

41:49.820 --> 41:51.340
بدون فکر حرف زدم

41:57.520 --> 41:58.520
ماشین دوست داری؟

41:59.860 --> 42:01.110
همه‌ی مردها ماشین دوست دارن

42:01.650 --> 42:02.650
من دوست ندارم

42:03.320 --> 42:04.510
چمنزاری که ماشین ازش رد بشه

42:04.510 --> 42:06.170
تا سال بعد دیگه رشد نمی‌کنه

42:06.630 --> 42:07.830
پس چی دوست داری؟

42:07.980 --> 42:08.800
من اسب‌ها رو دوست دارم

42:09.280 --> 42:11.080
اسب‌ها چه چیز خاصی دارن؟

42:11.270 --> 42:12.470
همه جا هستن

42:12.550 --> 42:13.750
من اسب‌سواری دوست دارم

42:13.820 --> 42:14.880
اسب‌ها نمی‌تونن حرف بزنن، ولی

42:15.210 --> 42:16.130
کنار اونا بودن از

42:16.130 --> 42:18.590
کنار آدم‌ها بودن راحت‌تره

42:19.610 --> 42:20.570
اسم من جانگ یانگه

42:21.400 --> 42:22.800
می‌تونی من رو شیائو یانگ صدا کنی

42:23.630 --> 42:24.820
یانگ همون طوفان شن

42:24.820 --> 42:26.130
یانگ همون باز کردن بادبان

42:26.130 --> 42:26.820
می‌دونم

42:28.280 --> 42:29.280
اسم تو چیه؟

42:29.350 --> 42:29.960
تا شی

42:31.690 --> 42:32.950
پسر فرمانده دوو جیه

42:34.170 --> 42:35.770
فرمانده دوو جیه مرد خوبیه

42:36.900 --> 42:37.450
اون بود که

42:37.450 --> 42:38.630
اجازه داد من اینجا بمونم

42:45.080 --> 42:47.100
باباش هر روز رانندگی می‌کنه

42:47.170 --> 42:47.830
احتمالا برای همین

42:47.830 --> 42:49.220
به ماشین علاقه نداره

42:52.410 --> 42:53.320
پس چیکار باید بکنیم؟

42:53.320 --> 42:54.170
بفرستیمش برگرده؟

42:56.530 --> 42:57.190
ای احمق

42:58.630 --> 42:59.570
از قیاقه‌ات معلومه

42:59.570 --> 43:00.630
هیچوقت فکر نکردی

43:00.630 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ stysh ✧ MUSE ✧ zad ✧ Ayra Little Fairy ✧
✧ ادیت: snowman✧
