WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: eugen ✧ Tima ✧ sahel ✧ یاسی✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.039 --> 01:40.120
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.150 --> 01:43.150
『قسمت 13』

01:49.509 --> 01:50.770
چی شده سانگ‌ با؟

01:51.650 --> 01:52.229
فرمانده

01:52.759 --> 01:53.539
همسرت داره همه‌جا دنبالت می‌گرده

01:53.539 --> 01:54.620
گفته توی خونه یه مورد اضطراری
پیش اومده

01:54.620 --> 01:55.780
و می‌خواد برگردی

01:55.780 --> 01:56.910
بهش نگفتی؟

01:57.340 --> 01:58.509
وقت ندارم برم خونه

01:58.509 --> 01:59.920
لازمه سریعا برگردیم تا مردم رو نجات بدیم

01:59.920 --> 02:00.560
باز هم گفت که باید برگردی

02:00.560 --> 02:01.290
ضروریه

02:04.650 --> 02:05.230
فرمانده

02:06.170 --> 02:06.730
ما هنوز داریم تجهیزات رو آماده می‌کنیم

02:06.730 --> 02:07.930
یه کم وقت می‌بره

02:08.400 --> 02:09.330
فعلا برو خونه

02:26.240 --> 02:27.670
عمو، چطوری؟

02:28.079 --> 02:30.240
خوبم. مرسی

02:30.900 --> 02:32.500
معاون فرماندار دوو جیه

02:32.530 --> 02:33.960
مامانم راضی نیست

02:34.060 --> 02:35.740
اصرار کرد بیایم پیدات کنیم

02:35.840 --> 02:37.130
گفتی پنج ماه دیگه پولمون رو می‌دی

02:37.130 --> 02:38.560
الان نصف سال شده

02:40.030 --> 02:41.020
متاسفم

02:41.960 --> 02:43.820
واقعا توی مضیقه‌ام

02:44.090 --> 02:45.950
می‌شه یه کم دیگه بهم وقت بدین؟

02:46.210 --> 02:47.740
دیگه نمی‌شه طولش داد

02:50.620 --> 02:52.060
تو خودت این رو نوشتی

02:52.560 --> 02:53.710
اگه این ده هزار یوان

02:53.710 --> 02:54.640
پرداخت نشه

02:54.920 --> 02:55.960
دام‌ها و چراگاهت

02:55.960 --> 02:57.690
به عنوان جبران خسارت گرفته می‌شن

02:58.250 --> 02:59.060
دوو جیه

02:59.620 --> 03:00.690
ما

03:01.470 --> 03:03.690
آدم‌های پولداری نیستیم

03:04.300 --> 03:06.830
اون پول رو با فروش دام‌هامون
پس‌انداز کردیم

03:06.910 --> 03:08.560
حالا خونه‌ی با سانگ

03:09.190 --> 03:10.740
وقتی بارون می‌باره نشتی داره

03:10.910 --> 03:13.790
پول رو نیاز داریم تا خونه رو تعمیر کنیم

03:14.370 --> 03:16.030
نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم

03:16.470 --> 03:17.500
می‌دونم

03:18.520 --> 03:19.450
اول یه نفر رو پیدا می‌کنم

03:19.750 --> 03:21.030
تا خونه‌ی شما رو تعمیر کنه

03:22.030 --> 03:23.090
...برای پول هم

03:24.930 --> 03:25.329
می‌شه

03:25.340 --> 03:26.740
یه ماه دیگه بهم وقت بدین؟

03:27.079 --> 03:27.970
قول می‌دم

03:28.079 --> 03:29.090
ماه بعد پولتون رو پس بدم

03:29.090 --> 03:29.630
اگه دوباره از

03:29.630 --> 03:31.090
حرفت برگردی  چی؟

03:42.680 --> 03:43.360
خب

03:44.900 --> 03:46.250
می‌تونین دام‌ها و چراگاه

03:46.250 --> 03:46.980
رو بگیرین

03:57.190 --> 03:57.970
دوو جیه

03:58.280 --> 04:00.310
من بزرگ شدنت رو دیدم

04:00.900 --> 04:02.360
از وقتی معاون فرماندار شدی

04:02.650 --> 04:04.650
تغییر کردی؟

04:04.850 --> 04:05.940
قول یه مرد

04:06.780 --> 04:08.890
مثل یه کتاب مقدس حک شده روی سنگه

04:08.890 --> 04:10.290
امیدوارم روی حرفت وایسی

04:10.720 --> 04:13.240
عمو، نگران نباشین

04:14.120 --> 04:16.180
من تغییر نکردم. پای حرفم هستم

04:17.370 --> 04:18.160
باشه

04:18.630 --> 04:20.230
یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم

04:20.560 --> 04:22.630
خب پس درست شد. بیا بریم

04:28.530 --> 04:30.270
ماه بعد. یادت باشه

04:30.330 --> 04:30.840
باشه

04:31.740 --> 04:32.870
لازم نیست بدرقه‌امون کنین

04:42.100 --> 04:44.600
بایه به منطقه‌ی خالی از سکنه برگردیم

04:44.600 --> 04:45.530
من الان می‌رم

04:46.540 --> 04:48.270
داری همینجوری می‌ری؟

04:48.570 --> 04:49.750
چراگاهمون

04:50.070 --> 04:51.270
...گله و گوسفندهامون

04:51.540 --> 04:53.650
چرا درباره‌ی این موضوع به من نگفتی؟

04:56.300 --> 04:57.370
اگه برنگردم

04:59.180 --> 05:00.570
بای جو و افرادم

05:01.330 --> 05:02.390
اونجا می‌میرن

05:43.570 --> 05:44.500
سریع‌تر بِِکن

05:44.740 --> 05:45.800
اگه یخ بزنه

05:45.830 --> 05:47.630
هیچوقت نمی‌تونیم بیاریمش بیرون

05:52.560 --> 05:53.330
!زود باش

05:55.770 --> 05:57.100
دیگه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

05:57.450 --> 05:58.980
دیگه نمی‌تونم بِکنم

06:02.430 --> 06:02.980
بلند شو

06:03.600 --> 06:04.600
تو اصلا یه مردی؟

06:05.220 --> 06:06.810
جا سوو صداش در نیومده

06:06.810 --> 06:07.500
با اینکه از هر دوی ما

06:07.500 --> 06:08.000
روی هم

06:08.000 --> 06:08.810
سریع تر می‌کَنه

06:09.130 --> 06:09.930
بلند شو، زود

06:11.630 --> 06:12.510
جا سوو

06:13.190 --> 06:14.330
مثل یه گاومیشه

06:14.930 --> 06:16.330
نمی‌تونم باهاش رقابت کنم

06:18.270 --> 06:19.070
جا سوو

06:20.180 --> 06:20.920
سوو

06:21.680 --> 06:22.740
یه کم استراحت کن

06:23.520 --> 06:24.700
یه چیزی بخور

06:28.870 --> 06:30.470
چیزی برای خوردن نمونده

06:42.159 --> 06:42.740
جا سوو

06:46.120 --> 06:46.870
جا سوو

06:58.000 --> 06:58.620
جا سوو

07:04.040 --> 07:04.680
!جا سوو

07:05.320 --> 07:06.530
!جا سوو-
!جا سوو-

07:07.240 --> 07:07.970
آب بخور

07:08.560 --> 07:09.490
بخور، زود باش

07:11.920 --> 07:12.390
یه کم بیشتر بخور

07:12.390 --> 07:12.920
زود

07:18.040 --> 07:19.170
نمی‌تونه قورتش بده

07:19.830 --> 07:20.830
چیکار باید کنیم؟

07:25.770 --> 07:26.830
دو روز گذشته

07:27.540 --> 07:29.270
حداقل ما یه مقدار نون تخت داریم

07:30.270 --> 07:30.740
اون تمام نون تختش رو داد

07:30.740 --> 07:31.720
به اون بچه

08:06.600 --> 08:07.660
چیکار داری می‌کنی؟

08:07.870 --> 08:08.930
داری چیکار می‌کنی؟

08:09.220 --> 08:10.280
داری چیکار می‌کنی؟

08:17.560 --> 08:19.020
به غزال شلیک نکن

08:19.370 --> 08:20.220
!بیا کنار

08:20.570 --> 08:21.250
اگه انجامش ندم

08:21.250 --> 08:22.110
!همه‌امون می‌میریم

08:59.670 --> 09:00.410
!سانگ‌ با

09:00.790 --> 09:02.650
بقیه‌اش رو بذار پشت ماشینت

09:09.960 --> 09:11.160
همه چی آماده‌ست

09:11.240 --> 09:13.300
هه چینگ یوان هنوز داره عمل می‌کنه

09:13.370 --> 09:14.220
می‌شه دستش رو نجات داد؟

09:14.220 --> 09:14.770
نمی‌دونم

09:14.770 --> 09:16.170
نمی‌ذارن کسی بره داخل

09:16.270 --> 09:17.030
فرمانده سریع بعد از اینکه

09:17.030 --> 09:18.390
از خونه اومد خوابش برد

09:18.390 --> 09:19.190
بذار یه کم بیشتر بخوابه

09:19.190 --> 09:19.620
باشه

09:31.770 --> 09:32.300
فرمانده

09:33.050 --> 09:34.310
چرا من رو بیدار نکردین؟

09:42.030 --> 09:43.230
همه چی آماده‌ست؟

09:43.820 --> 09:44.510
بله

09:45.700 --> 09:46.630
سریع بار رو جمع کنین

09:46.940 --> 09:47.250
باشه

09:47.250 --> 09:47.600
باشه

10:02.720 --> 10:03.500
مدیر جانگ

10:03.500 --> 10:05.160
گشت کوهستان آماده‌ست

10:05.240 --> 10:06.130
...معاون فرماندار دوو پرسیدن

10:06.130 --> 10:07.050
بهش بگو

10:07.150 --> 10:08.750
من نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم

10:09.500 --> 10:10.230
متوجه شدم

10:11.010 --> 10:11.960
پرسیده که

10:12.110 --> 10:12.790
چیزی هست

10:12.790 --> 10:13.920
که بخواین بهش بگین

10:20.130 --> 10:21.170
مهم نیست چی می‌شه

10:22.510 --> 10:23.790
بای جو رو برگردون

11:23.500 --> 11:24.290
مطمئنی

11:25.050 --> 11:25.890
این مسیر

11:26.580 --> 11:27.780
درسته؟

11:37.510 --> 11:38.600
آره

11:39.890 --> 11:41.000
پس چقدر طول می‌کشه تا

11:41.720 --> 11:43.050
به جاده برسیم؟

11:44.080 --> 11:45.480
اگه برف ادامه داشته باشه

11:48.510 --> 11:49.640
دو روز طول می‌کشه

12:30.360 --> 12:31.620
فرمانده، بذار من رانندگی کنم

12:31.660 --> 12:32.220
نیازی نیست

13:36.290 --> 13:37.650
اگه دیگه نتونستم راه برم

13:40.130 --> 13:41.130
بهم شلیک کن تا بمیرم

13:47.130 --> 13:48.240
در مورد چی حرف می‌زنی؟

13:48.240 --> 13:49.040
برای تو هم همینه

13:51.500 --> 13:52.960
اگه دیگه نتونی راه بری

13:54.360 --> 13:55.690
بهت شلیک می‌کنم

13:59.340 --> 14:00.740
یخ زدن تدریجی تا سر حد مرگ

14:03.440 --> 14:04.550
خیلی دردناکه

14:36.580 --> 14:37.130
فرمانده

15:27.530 --> 15:28.390
شائو یون فی

15:30.320 --> 15:31.240
شائو یون فی

15:32.980 --> 15:33.770
خسته‌ام

15:34.770 --> 15:35.900
نمی‌خوام حرف بزنم

15:36.980 --> 15:38.220
دارم اشتباه می‌بینم؟

15:39.770 --> 15:40.750
چرا

15:42.150 --> 15:43.510
جلوتر یه کامیون می‌بینم؟

16:30.410 --> 16:30.940
بریم

16:31.320 --> 16:32.450
پشتش رو بررسی کن

17:03.600 --> 17:04.609
بنزین تموم کرده

17:06.700 --> 17:08.300
حتی با بنزین هم، حرکت نمی‌کنه

17:09.349 --> 17:11.079
کاملا زنگ زده‌ست

17:18.270 --> 17:18.800
بریم

17:21.380 --> 17:21.910
بریم

17:22.530 --> 17:23.730
دیگه نمی‌تونم راه برم

17:28.140 --> 17:29.220
پس یه کم استراحت کن

17:30.070 --> 17:30.980
می‌رم که

17:32.090 --> 17:32.950
بکشمشون اون طرف

17:39.350 --> 17:39.960
بای جو

17:41.250 --> 17:42.240
چیه؟

17:44.880 --> 17:45.900
اون چیه؟

17:46.810 --> 17:47.500
!ببین

17:58.350 --> 17:59.550
کولاک داره میاد

18:00.240 --> 18:00.790
!بریم

18:01.110 --> 18:01.910
!عجله کن

18:19.420 --> 18:20.270
!عجله کن

19:03.700 --> 19:04.830
چرا وایستادیم؟

19:05.330 --> 19:06.100
فرمانده، داره برف میاد

19:06.100 --> 19:07.010
بیاین همینجا کمپ کنیم

19:07.010 --> 19:08.240
برو داخل، حرکت کن

19:08.260 --> 19:09.050
اگه برف سنگین‌تر بشه

19:09.050 --> 19:10.380
ممکنه جدا بشیم

19:10.380 --> 19:11.270
اگه ارتباطمون رو از دست بدیم

19:11.270 --> 19:12.400
خطرناک می‌شه

19:40.290 --> 19:41.440
نگهش دار

19:42.070 --> 19:43.000
تشنه‌ام نیست

19:44.260 --> 19:45.460
اگه بعدا یخ بزنه

19:45.580 --> 19:47.180
نمی‌تونی بنوشیش

19:47.240 --> 19:47.790
عجله کن

20:11.980 --> 20:14.640
ممکنه بعدا برگردی منطقه‌‌ی خالی از سکنه؟

20:16.050 --> 20:17.380
اصلا آینده‌ای داریم؟

20:20.920 --> 20:22.350
از موندن پشیمونی؟

20:25.900 --> 20:27.610
نه اصلا

20:28.930 --> 20:30.640
تنها پشیمونیم

20:33.180 --> 20:33.790
اینه که

20:36.140 --> 20:37.350
زودتر نیومدم تا

20:38.570 --> 20:39.550
داستانت رو

20:42.110 --> 20:43.160
بنویسم و

20:43.530 --> 20:45.060
با دنیا به اشتراک بذارمش

20:47.700 --> 20:49.460
طبق تعریفت

20:51.450 --> 20:52.500
فکر می‌کنم این

20:52.500 --> 20:53.310
یه جورایی بلند مرتبه می‌کنه

20:57.620 --> 20:58.680
تبریک می‌گم

21:00.020 --> 21:02.150
قراره یه روزنامه‌نگار بلند مرتبه بشی

21:04.900 --> 21:06.720
اغراق نکردم

21:10.380 --> 21:11.580
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم که

21:12.440 --> 21:13.770
بقیه من رو یا

21:15.250 --> 21:16.270
ما رو چجوری می‌بینن

21:21.220 --> 21:22.180
فقط فکر می‌کنم که

21:23.380 --> 21:24.710
جاهایی رفتم که

21:24.940 --> 21:25.720
هیچکسی

21:25.720 --> 21:26.740
تا حالا نرفته و

21:28.460 --> 21:29.270
داستان‌هایی رو تجربه کردم که

21:29.270 --> 21:30.800
بقیه تا به حال چیزی ازش نشنیدن

21:33.900 --> 21:35.530
با اینکه اگه

21:37.150 --> 21:38.350
اینجوری تموم بشه، انگار

21:42.110 --> 21:44.660
یه چیزی کمه

21:47.750 --> 21:48.550
حداقل

21:51.960 --> 21:53.690
تونستم یه کار رو انجام بدم

21:56.530 --> 21:57.530
ارزشش رو داره

21:57.960 --> 21:59.850
این... ارزشش رو داره

22:03.070 --> 22:04.070
والدینم توی

22:04.760 --> 22:06.590
کولاک فوت شدن

22:08.290 --> 22:09.750
کنجکاو بودم که

22:10.110 --> 22:11.300
اون موقع چه حسی داشتن و

22:12.640 --> 22:14.240
به چی فکر می‌کردن

22:14.900 --> 22:16.010
فکر می‌کردن که

22:17.010 --> 22:18.480
زندگیشون ارزشش رو داره؟

22:23.200 --> 22:23.800
آره

22:26.140 --> 22:27.670
چون مطمئن شدن که

22:29.770 --> 22:30.640
تو زنده می‌مونی

22:36.290 --> 22:37.270
الان

22:38.960 --> 22:40.160
واقعا می‌خوام زندگی کنم

22:43.550 --> 22:45.010
ارزش نداره اینجا بمیرم

22:48.460 --> 22:49.680
واقعا می‌خوام بدونم که

22:52.180 --> 22:54.070
معده‌ی دوو جیه چطوره و

22:56.010 --> 22:58.980
بازوی لائو هه خوب می‌شه یا نه

23:01.440 --> 23:03.240
و قبل از اینکه این دفعه از خونه برم

23:05.510 --> 23:06.630
فرصت نشد که

23:06.630 --> 23:08.290
درست و حسابی از مامانم

23:09.240 --> 23:10.000
خواهرم و

23:11.270 --> 23:13.270
بای جی خداحافظی کنم

23:27.680 --> 23:29.660
شائو... شائو یون فی

23:30.450 --> 23:32.440
شائو... شائو یون فی

23:37.530 --> 23:38.310
شائو یون فی

23:39.250 --> 23:40.070
!شائو یون فی

23:40.570 --> 23:41.300
شائو یون فی

23:42.050 --> 23:42.780
شائو یون فی

23:43.830 --> 23:44.690
یه چیزی بگو

23:45.640 --> 23:46.570
بیدار شو

23:46.590 --> 23:47.520
نباید بخوابی

23:48.180 --> 23:49.610
اگه بخوابی، دیگه بیدار نمی‌شی

23:49.610 --> 23:50.480
بیدار شو

23:50.620 --> 23:51.530
بیدار شو

23:55.570 --> 23:56.830
هوا گرمه -
چیکار می‌کنی؟ -

23:56.830 --> 23:57.570
درش نیار

23:57.570 --> 23:58.100
هوا گرمه

23:58.110 --> 23:59.110
درش نیار

24:00.140 --> 24:00.750
!درش نیار

24:00.750 --> 24:01.330
گرمه

24:01.440 --> 24:02.440
!درش نیار

24:02.770 --> 24:03.680
!درش نیار

24:03.680 --> 24:04.610
قبل از یخ زدن و مرگ

24:04.610 --> 24:06.210
افراد دچار هیپوترمی می‌شن

24:06.690 --> 24:08.200
بدن شروع به ارسال سیگنال‌های کاذب می‌کنه و

24:08.200 --> 24:09.410
گرمای شدیدی رو احساس می‌کنه

24:09.410 --> 24:10.830
!درش نیار، درش نیار

24:10.830 --> 24:11.310
بای جو

24:12.000 --> 24:12.760
...گرما

24:13.380 --> 24:15.310
گرما از سرما هم بدتره

24:18.660 --> 24:20.110
حق با تو بود

24:21.240 --> 24:22.840
...یخ زدن تدریجی تا سر حد مرگ

24:22.960 --> 24:25.350
یخ زدن تدریجی تا سر حد مرگ غیرقابل تحمله

24:26.000 --> 24:31.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:32.500 --> 24:33.140
بای جو

24:35.510 --> 24:36.200
بای جو

24:37.280 --> 24:38.760
می‌تونی مستقیم شلیک کنی؟

24:53.550 --> 24:54.050
آره

28:05.330 --> 28:06.980
!اینجام

28:08.270 --> 28:10.420
!اینجام

28:11.720 --> 28:13.010
!اینجام

28:13.270 --> 28:14.660
!اینجام

28:14.960 --> 28:17.010
!من... اینجام

30:30.070 --> 30:31.050
!فرمانده

30:31.070 --> 30:32.050
!پشت سرت رو ببین

30:32.750 --> 30:33.740
!اون شیائو بای‌ـه

31:12.380 --> 31:13.240
من اینجام

31:14.240 --> 31:15.220
من اینجام

31:16.500 --> 31:17.480
من اینجام

31:23.140 --> 31:24.290
!اینجام

31:24.710 --> 31:25.800
!من اینجام

31:27.640 --> 31:28.850
!من اینجام

31:29.960 --> 31:31.070
!من اینجام

31:31.750 --> 31:33.090
!من اینجام

31:34.010 --> 31:35.640
!من اینجام

31:37.200 --> 31:38.960
!من اینجام

31:46.640 --> 31:47.810
!من اینجام

31:48.960 --> 31:50.140
!من اینجام

32:04.460 --> 32:05.250
!بای جو

32:07.660 --> 32:08.290
!بای جو

32:14.200 --> 32:14.770
!بای جو

32:17.530 --> 32:18.320
پیدات کردم

32:20.660 --> 32:21.180
بای جو

32:38.360 --> 32:39.160
دیگه همه چیز حله

32:39.440 --> 32:40.110
پیدات کردم

32:40.530 --> 32:41.250
بالاخره پیدات کردم

32:42.380 --> 32:43.160
پیدات کردم

33:25.000 --> 33:25.680
صبحونه‌ات

33:32.820 --> 33:34.420
با این سیر می‌شی؟

33:36.220 --> 33:37.080
گرسنه نیستم

33:47.530 --> 33:48.110
ممنون

33:49.690 --> 33:50.420
وایسا

33:58.100 --> 33:58.930
همونجا بذارش

33:58.930 --> 33:59.930
بعدا می‌خورمش

34:19.530 --> 34:21.060
باید به زور بکنم توی حلقت

34:25.360 --> 34:26.090
این مال خواهرمه

34:26.350 --> 34:27.139
...نه، منظورم این نبود

34:27.170 --> 34:28.780
آدامسی که داری می‌خوری

34:28.840 --> 34:29.830
خیلی مده

34:29.830 --> 34:30.960
اونم مال خواهرمه

34:38.190 --> 34:39.340
تو چرا اینجایی؟

34:39.380 --> 34:42.510
نباید داخل زیر سرم باشی؟

34:42.920 --> 34:44.719
دو روزه فقط خوابیدم

34:45.010 --> 34:46.090
اگه همینجوری دراز بکشم

34:46.090 --> 34:47.360
زخم بستر می‌گیرم

34:47.760 --> 34:48.690
اگه مامانم نبود که

34:48.690 --> 34:50.150
برای تموم شدن سرم اصرار کنه

34:50.480 --> 34:52.340
الان برگشته بودم سر گشت

34:57.010 --> 34:58.110
...نمی‌دونم

34:58.300 --> 35:00.030
حالا اون گوساله چطوره

35:00.190 --> 35:00.820
دوو جیه اون رو سپرد به

35:00.820 --> 35:02.620
دامداری اطراف تا بزرگش کنن

35:04.120 --> 35:05.350
وقتی یه گوساله

35:05.370 --> 35:06.390
بوی آدما رو بگیره

35:07.410 --> 35:09.670
دیگه سخت می‌تونه به گله‌ی وحشی برگرده

35:10.280 --> 35:12.080
باید دو سال صبر کنیم و

35:12.510 --> 35:13.640
بعد سعی کنیم تا

35:13.710 --> 35:14.760
وقتی بزرگ شد آزادش کنیم

35:15.560 --> 35:17.650
اگه حوصله‌ی حرف زدن با منو نداری

35:17.890 --> 35:18.830
خودت رو مجبور نکن

35:26.550 --> 35:28.640
فقط اومدم کنارت بشینم یه کم آفتاب بخوریم

35:28.640 --> 35:29.340
وقتی سرُم تموم شد

35:29.340 --> 35:31.140
خودم سوزنش رو برات در میارم

35:33.110 --> 35:34.130
هنوز تموم نشده؟

35:34.130 --> 35:35.330
خاله برگشتین؟

35:36.300 --> 35:37.630
برای ناهار داریم دامپلینگ درست می‌کنیم

35:37.630 --> 35:38.610
بای شائو رفته گوشت بخره

35:38.610 --> 35:40.010
باشه، ممنون خاله

35:43.360 --> 35:44.160
چی شده؟

35:47.210 --> 35:48.080
فقط اینکه

35:48.320 --> 35:49.580
دست و پاهام سرمازده شده

35:50.010 --> 35:51.140
هم درد می‌کنه هم می‌خاره

35:51.670 --> 35:52.800
الانم یه ضربه خورد بهش

36:00.780 --> 36:02.040
این تیکه خوبه

36:03.250 --> 36:04.510
این گوشت حیوونی نیست که
با علف چاق شده باشه

36:08.090 --> 36:09.090
از کجا فهمیدی؟

36:11.220 --> 36:12.480
تجربه‌ی زندگیه دیگه

36:13.690 --> 36:14.950
خیلی تجربه‌ات زیاده

36:14.950 --> 36:15.550
بعضی وقتا حتی مامانم

36:15.550 --> 36:16.950
اشتباهی می‌خره

36:17.300 --> 36:18.230
این یکی خوبه

36:19.320 --> 36:21.150
تضمین می‌کنم این یکی علف خورده

36:22.210 --> 36:22.800
این چنده؟

36:23.590 --> 36:24.450
هر یک جین، 5 یوان

36:24.820 --> 36:26.080
باشه، پس دو جین بهم بدین

36:26.900 --> 36:28.030
این تیکه چطور؟

36:28.030 --> 36:29.000
سه و نیم یوان برای هر جین

36:29.570 --> 36:30.430
سه و نیم خوبه

36:30.460 --> 36:31.390
دو جین بهم بدین پس

36:31.620 --> 36:32.120
وایسا

36:32.730 --> 36:33.540
اون خوبه رو بخر

36:33.540 --> 36:34.140
من حساب می‌کنم

36:34.260 --> 36:34.730
نه لازم نیست

36:35.280 --> 36:36.380
خوب یا بدش فرق نداره

36:36.380 --> 36:37.380
به هر حال اون خبرنگاره که

36:37.380 --> 36:38.260
از مرکز استان اومده

36:38.260 --> 36:40.390
اصلا نمی‌فهمه فرقشون چیه

36:40.750 --> 36:41.780
یه کم هم برام چرخش کنین

36:41.780 --> 36:43.040
می‌خوام دامپلینگ درست کنم

36:43.500 --> 36:44.050
باشه

36:44.810 --> 36:46.550
این کار یه کم ناجور نیست؟

36:46.550 --> 36:47.110
به هرحال

36:47.110 --> 36:48.030
اون مهمونه

36:48.500 --> 36:49.870
شنیدم بابام می‌گفت

36:50.190 --> 36:51.050
اون خبرنگار

36:51.050 --> 36:52.570
یه کم لجبازه ولی

36:52.670 --> 36:54.070
خیلی کارش حرفه‌ایه

36:54.550 --> 36:54.960
خب که چی؟

36:54.960 --> 36:55.960
این چه ربطی به ما داره؟

36:58.090 --> 36:58.800
در ضمن

36:59.160 --> 37:00.820
دیر یا زود می‌ره

37:01.100 --> 37:03.000
پس، لازم نیست چیز خوبی بهش بدیم
(چقدر مهمون نواز⁦=⁠_⁠=⁩)

37:03.000 --> 37:03.850
درسته

37:04.340 --> 37:05.740
حتی اگه بخوایم باهاش خوب باشیم

37:05.740 --> 37:06.340
شاید اصلا

37:06.340 --> 37:07.280
قدرش رو ندونه

37:08.940 --> 37:09.750
بای شائو

37:09.850 --> 37:11.240
تو واقعا حساب همه چیز رو کردی

37:11.240 --> 37:13.410
این می‌شه همون تجربه‌ی اجتماعی؟

37:13.940 --> 37:15.270
باید ازت یاد بگیرم

37:16.150 --> 37:16.910
کدوم

37:16.940 --> 37:18.600
تجربه‌ی اجتماعی؟

37:18.860 --> 37:20.170
من فقط فکر می‌کنم که

37:20.610 --> 37:21.780
اهالی اینجا

37:22.070 --> 37:23.320
خیلی صاف و ساده‌ان

37:23.660 --> 37:24.580
آدمای غریبه راحت

37:24.580 --> 37:25.910
از ما سواستفاده می‌کنن

37:26.630 --> 37:27.280
دقیقا

37:27.800 --> 37:28.400
منم از آدمای شهرهای بزرگ خوشم نمیاد

37:28.400 --> 37:30.200
برای درس خوندن

37:32.330 --> 37:32.960
رفتم یه شهر دیگه تا

37:32.960 --> 37:34.570
یه کم دیدم بازتر بشه

37:34.570 --> 37:35.310
اگه مامان و بابام

37:35.340 --> 37:36.000
مجبورم نمی‌کردن

37:36.000 --> 37:36.940
اصلا نمی‌رفتم

37:39.340 --> 37:40.690
راستش من فکر می‌کنم

37:41.150 --> 37:42.110
عمو لین و خاله جو

37:42.110 --> 37:43.310
دید آینده‌نگره خوبی دارن

37:45.150 --> 37:46.500
هنوزم اینجا رو دوست دارم

37:47.040 --> 37:48.820
آدمای این اطراف ساده و خاکی‌ان

37:48.820 --> 37:49.950
مثل اون بیرون نیستن

37:49.970 --> 37:51.030
که مدام باید

37:51.210 --> 37:52.710
به همدیگه کلک بزنن

37:52.710 --> 37:53.440
ببین

37:53.730 --> 37:54.650
منم از نظر اجتماعی

37:55.400 --> 37:56.590
خیلی زرنگ نیستم

37:56.590 --> 37:58.590
حتی سر گوشت خریدن بهت می‌بازم

38:00.140 --> 38:00.840
گوشت آماده‌ست؟

38:00.840 --> 38:01.260
آره

38:01.360 --> 38:01.910
ممنونم

38:06.220 --> 38:08.080
با خانواده‌ام حرف زدم

38:08.130 --> 38:09.840
به محض این که فارغ‌التحصیل بشم، برمی‌گردم

38:09.840 --> 38:10.530
وقتی شهرستانمون

38:10.530 --> 38:11.860
شرکت معدنی رو راه بندازه

38:11.860 --> 38:13.660
یه شعبه هم تأسیس می‌کنه

38:13.780 --> 38:14.110
بعدش

38:14.110 --> 38:15.440
می‌رم توی شهر کار می‌کنم

38:16.040 --> 38:17.300
افراد خانواده‌ی خودمون

38:17.300 --> 38:18.960
می‌شن اولین دسته از کارمند‌های اونجا می‌شن

38:19.330 --> 38:20.160
خانواده‌ی ما

38:23.500 --> 38:24.710
کی می‌دونه که شرکت معدن

38:24.710 --> 38:26.310
اصلا سر پا بشه یا نه

38:26.340 --> 38:27.260
معاون فرماندار دوو

38:27.260 --> 38:28.090
همیشه با معدن‌کاری

38:28.090 --> 38:28.750
مخالف بود

38:29.990 --> 38:31.250
بذار خودشون درباره‌اش بحث کنن

38:31.920 --> 38:32.790
بذار برات بیارمش

38:32.790 --> 38:34.120
نمی‌خواد، سنگین نیست

38:36.190 --> 38:37.340
وقتی برگشتیم به خونه‌اتون

38:37.340 --> 38:39.070
بهم یاد بده چطوری دامپلینگ درست کنم

38:42.500 --> 38:42.870
یا

38:42.900 --> 38:44.110
می‌تونم فقط کمکت کنم

38:44.110 --> 38:44.610
راستش، نمی‌دونم که

38:44.610 --> 38:45.460
چه کاری از دستم برمیاد

38:49.010 --> 38:49.940
شاید دفعه‌ی بعد

38:51.030 --> 38:51.460
امروز یه

38:51.460 --> 38:52.570
مهمون داریم

38:52.710 --> 38:54.170
تازه، بای جو

38:54.190 --> 38:56.120
کاملا از آسیبی که دیده خوب نشده

38:56.120 --> 38:57.850
پس، امروز مناسب نیست

38:59.090 --> 39:00.220
خیلی خب، باشه

39:05.740 --> 39:06.530
وقتی تازه اومدیم اینجا

39:06.530 --> 39:07.860
هیچ حیاطی نبود

39:08.350 --> 39:09.910
حتی دیوار هم نداشت

39:11.720 --> 39:12.640
چوپان‌ها برامون

39:12.670 --> 39:14.030
چادر زدن

39:14.670 --> 39:15.520
برخلاف اون چادر‌های کوچکِ

39:15.520 --> 39:16.030
مدرن

39:16.030 --> 39:17.430
اون چادرها

39:18.530 --> 39:19.430
اندازه‌ی یه خونه بودن

39:19.650 --> 39:20.530
ما همه اونجا هم کار می‌کردیم و

39:20.530 --> 39:21.150
هم

39:21.170 --> 39:21.960
زندگی می‌کردیم

39:22.300 --> 39:23.650
پس مدیر و کارمند همه همونجا

39:23.650 --> 39:25.190
با هم غذا می‌خوردن و زندگی می‌کردن

39:26.260 --> 39:27.730
در واقع حال و هواش خیلی خوب بود

39:27.730 --> 39:28.050
اون موقع

39:28.050 --> 39:29.710
حتی یه مدیر هم نداشتیم

39:29.730 --> 39:30.400
فقط یه استاد بود که

39:30.400 --> 39:31.530
چندتامون رو هدایت می‌کرد

39:32.190 --> 39:33.550
اون استاد

39:34.010 --> 39:36.410
فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی پزشکی سی چوان بود

39:36.820 --> 39:37.630
بعدا، وقتی پیر شد

39:37.630 --> 39:38.400
برگشت

39:39.130 --> 39:40.560
اون موقع چیز خاصی بود که

39:40.560 --> 39:43.090
براتون خیلی به یاد موندنی باشه؟

39:47.260 --> 39:47.660
خب

39:47.690 --> 39:48.790
وقتی داشتم کار می‌کردم

39:48.820 --> 39:50.220
یه دختر بچه رو پیدا کردم

39:54.090 --> 39:56.220
یه دکتر از شانگ های هم بود

39:56.280 --> 39:57.280
اون روی خودش

39:57.300 --> 39:58.270
عمل آپاندیس انجام داد

39:58.270 --> 39:59.730
روی خودش؟

40:00.110 --> 40:01.970
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودی، مگه نه؟

40:02.400 --> 40:03.170
حالا یادم اومد

40:03.170 --> 40:04.170
عمو سون

40:04.280 --> 40:05.280
بود، مگه نه؟

40:05.360 --> 40:06.130
آره

40:07.050 --> 40:08.610
فکر کنم اون موقع

40:08.800 --> 40:09.210
این تنها

40:09.210 --> 40:11.210
مورد توی کل کشور بود

40:11.810 --> 40:12.480
اون موقع

40:12.480 --> 40:14.350
داشت توی منطقه‌ی چراگاهی کار می‌کرد و

40:14.350 --> 40:16.550
هیچ دکتر دیگه‌ای هم اطراف نبود

40:16.730 --> 40:17.570
درد آپاندیسش

40:17.570 --> 40:18.980
غیرقابل تحمل بود

40:19.000 --> 40:20.800
پس همونجا توی چمنزار

40:20.820 --> 40:21.820
یه آینه گذاشت و

40:22.070 --> 40:23.400
از بی‌حسی موضعی استفاده کرد و

40:23.570 --> 40:25.400
خودش روی خودش عمل انجام داد

40:30.540 --> 40:31.250
فکر می‌کردم که

40:31.280 --> 40:32.520
بچه‌های گشت کوهستان خودشون جون‌سختن ولی

40:32.520 --> 40:33.280
انتظار نداشتم که

40:33.280 --> 40:35.730
مردم توی بیمارستان شما حتی با دل و جرات‌تر باشن

40:35.730 --> 40:36.670
خیلی خب

40:36.910 --> 40:38.050
دیگه چاپلوسی مامانم رو نکن

40:38.050 --> 40:39.070
واقعا که

40:39.170 --> 40:41.170
مردم اینجا واقعا قابل تحسینن

40:41.230 --> 40:42.190
چون اینجا

40:42.190 --> 40:42.940
جاییه که مردم واقعا

40:42.940 --> 40:44.380
آبدیده می‌شن

40:45.090 --> 40:45.960
خیلی از کسایی که از اینجا رفتن

40:45.960 --> 40:46.660
بعدا

40:46.690 --> 40:48.320
خیلی موفق شدن

40:49.450 --> 40:50.140
راستی

40:50.360 --> 40:52.360
مادرت توی بخش فرهنگی کار می‌کنه، مگه نه؟

40:52.360 --> 40:53.130
آره

40:53.960 --> 40:56.250
معاون سابق دبیر حذب

40:56.460 --> 40:57.460
شهرستان چو دوو یه

40:57.510 --> 40:58.960
رئیس بخش بود که از اداره‌ی کلِ

40:58.960 --> 41:00.690
فرهنگی استان فرستاده شده بود

41:00.690 --> 41:01.210
اون دو سال اینجا توی

41:01.210 --> 41:02.320
یه سمت موقت خدمت کرد

41:02.440 --> 41:03.670
یه کم بعد از اینکه برگشت

41:03.670 --> 41:06.110
ترفیع درجه گرفت و به رتبه‌ی تمام وقت ارتقا پیدا کرد

41:06.110 --> 41:07.400
واقعا فکر می‌کنم که

41:07.400 --> 41:08.480
این افراد کاملا

41:08.570 --> 41:09.840
با کفایتن و توی شرایط سخت تحمل دارن

41:09.840 --> 41:10.400
مگه نه؟

41:10.980 --> 41:11.690
شیائو شائو

41:12.190 --> 41:14.010
تو هم کاملا باکفایتی

41:14.180 --> 41:15.740
خیلی وقته که بدون اینکه شکایت کنی

41:15.740 --> 41:17.600
با گشت کوهستان همراهی می‌کنی

41:18.910 --> 41:19.680
تا حالا به این فکر کردی که

41:19.680 --> 41:21.340
اینجا یه سمت موقت قبول کنی؟

41:25.570 --> 41:26.820
تجربه توی سطوح پایین

41:26.820 --> 41:28.030
خیلی مهمه

41:29.070 --> 41:30.110
مخصوصا برای تو که

41:30.110 --> 41:31.440
توی حوزه‌ی روزنامه‌نگاری هستی

41:31.880 --> 41:33.020
اگه اینجا یه سمت موقت بگیری و

41:33.020 --> 41:33.720
چند سال کار کنی

41:33.720 --> 41:34.280
وقتی برگردی

41:34.280 --> 41:35.570
سرعت ترفیعت

41:36.610 --> 41:38.010
کاملا از همکار‌هات

41:38.010 --> 41:39.670
فرق می‌کنه

41:40.860 --> 41:41.820
و یه چیز دیگه اینکه

41:41.820 --> 41:42.950
اون دکتری که

41:43.330 --> 41:44.090
اومده بود اینجا تا

41:44.120 --> 41:45.740
کمک کنه

41:45.780 --> 41:46.940
بعد از چند سال کار برگشت

41:46.940 --> 41:47.400
ولی وقتی رفت

41:47.400 --> 41:48.710
تنهایی نرفت

41:48.710 --> 41:49.590
همکارش رو

41:49.590 --> 41:50.470
با خودش برد

41:51.490 --> 41:52.510
حتی کار‌های ازدواجش رو هم

41:52.540 --> 41:53.740
ردیف کرد

41:55.300 --> 41:56.520
البته که هیچ مراسم عروسی‌ای اینجا نبود

41:56.520 --> 41:58.250
امکانات اینجا محدوده

41:58.800 --> 42:00.050
ولی همه‌امون

42:00.190 --> 42:01.570
یه گوسفند کامل رو با هم تقسیم کردیم و

42:01.590 --> 42:03.340
!خیلی خوش گذشت

42:04.320 --> 42:04.610
خاله

42:04.610 --> 42:06.000
در مورد این سمت موقت راستش

42:06.000 --> 42:07.080
...من... من

42:07.890 --> 42:08.880
واقعا تا حالا بهش فکر نکرده بودم

42:08.880 --> 42:10.540
خیلی خب، مصاحبه بسه

42:10.710 --> 42:11.630
دامپلینگ‌ها آماده شدن

42:11.630 --> 42:12.390
برین دست‌هاتون رو بشورین

42:12.390 --> 42:13.400
خب، خاله

42:13.430 --> 42:14.380
من می‌رم

42:14.430 --> 42:15.410
دست‌هام رو بشورم

42:25.180 --> 42:25.660
مامان

42:26.260 --> 42:27.860
چرا همه‌ی اینا رو بهش گفتی؟

42:28.160 --> 42:29.290
یه مصاحبه بود

42:29.780 --> 42:31.030
فکر می‌کنم خوب صحبت کردم

42:33.810 --> 42:35.140
قسمت اولش خوب بود

42:35.900 --> 42:37.760
چرا آخرش اون حرف‌ها رو زدی؟

42:38.310 --> 42:39.430
مگه بهت نگفتم؟

42:40.370 --> 42:42.100
اصلا به اون مرحله نرسیدیم

42:42.830 --> 42:44.310
من چی گفتم؟

42:45.340 --> 42:46.870
اصلا اسمی از تو نبردم

42:47.010 --> 42:48.410
خب، یه چیزی گفتم

42:48.410 --> 42:49.610
گفتم که تو رو پیدا کردم

42:50.260 --> 42:51.060
می‌تونم این رو بگم؟

42:54.330 --> 42:55.270
داشتی درباره‌ی

42:55.800 --> 42:57.530
سر و سامون دادن زندگی بقیه حرف می‌زدی

42:57.570 --> 42:58.030
مامان

42:58.670 --> 43:00.070
داری زیاد بهش فکر می‌کنی

43:02.460 --> 43:04.660
من فکر می‌کنم تویی که داری زیاد درباره‌اش حرف می‌زنی

43:06.980 --> 43:08.190
بعدا همچین حرف‌هایی نزن

43:08.190 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: eugen ✧ Tima ✧ sahel ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: snowman✧
