WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Army✧ stysh ✧ eugen ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.810 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.180 --> 01:43.130
『قسمت 12』

01:47.410 --> 01:48.020
وای نه

01:48.430 --> 01:49.630
دوباره داره خونریزی می‌کنه

01:49.700 --> 01:51.160
شاید رگ اصلی رو زده باشه

01:52.190 --> 01:52.880
بیا

01:53.210 --> 01:54.070
محکم‌تر ببندش

01:55.390 --> 01:56.320
دستش رو ببین

01:56.700 --> 01:57.310
کلش بنفش شده

01:57.310 --> 01:58.509
محکم‌تر نمی‌شه؟

01:59.140 --> 02:00.800
سمت نزدیک به قلبش رو محکم‌تر ببند

02:01.010 --> 02:01.650
چی؟

02:02.590 --> 02:03.060
بالای بازوش

02:03.060 --> 02:04.190
نزدیک شونه، اینجا

02:04.190 --> 02:05.520
اینجا رو ببند، گره بزن

02:18.079 --> 02:18.880
طاقت بیار

02:21.360 --> 02:22.120
آره، دقیقا همونجا

02:22.120 --> 02:22.780
محکمش کن

02:37.690 --> 02:38.650
!توی ماشین بمون

02:38.670 --> 02:39.329
!تکون نخور

02:43.860 --> 02:44.470
فرمانده

02:45.500 --> 02:46.300
چی شده؟

02:54.710 --> 02:55.570
خیلی آدم اینجاست

02:56.570 --> 02:57.829
چرا انقدر شلوغه؟

02:58.190 --> 02:58.880
مطمئن نیستم

02:59.750 --> 03:01.280
فعلا نریم اون طرف

03:15.840 --> 03:16.780
این ماشین خودمونه

03:28.030 --> 03:28.620
!سانگ با

03:28.710 --> 03:29.640
چه خبره؟

03:29.920 --> 03:30.620
فرمانده

03:31.200 --> 03:32.079
بیشتر از چهل نفر هستن که

03:32.079 --> 03:33.280
می‌خوان برن توی کوهستان

03:33.280 --> 03:34.329
ما جلوشون رو گرفتیم

03:34.410 --> 03:36.010
ولی قبول نمی‌کنن برگردن

03:36.300 --> 03:37.250
چندتا ماشین هست؟

03:37.250 --> 03:38.240
سه‌تا کامیون

03:38.260 --> 03:39.070
جاده بسته شده

03:39.070 --> 03:39.530
ولی هنوز دارن داد می‌زنن که

03:39.530 --> 03:40.470
راه باز کنیم

03:41.280 --> 03:42.140
مسلحن؟

03:44.970 --> 03:45.960
هنوز سلاحی نکشیدن

03:45.960 --> 03:46.890
ولی مطمئن نیستم

03:47.300 --> 03:48.829
این آدما خیلی پررو هستن

03:51.760 --> 03:52.380
جا سوو

03:53.190 --> 03:54.850
اون رئیس رو از ماشین بیار بیرون

03:57.780 --> 03:58.340
!بیا پایین

04:04.720 --> 04:05.520
اون آدما-

04:06.230 --> 04:07.160
می‌شناسیشون؟

04:08.680 --> 04:09.530
نه نمی‌شناسم

04:09.530 --> 04:10.030
نمی‌شناسی؟

04:10.030 --> 04:11.370
می‌شناسیشون؟ حرف بزن

04:11.400 --> 04:12.200
!نزنش

04:12.680 --> 04:13.900
چرا منو می‌کشی؟

04:13.900 --> 04:14.560
!کافیه

04:16.170 --> 04:16.700
!تمومش کن

04:17.589 --> 04:18.220
!ولش کن

04:27.010 --> 04:28.610
اون آدما خریدارن

04:29.270 --> 04:30.000
تو یه ملاقات

04:30.000 --> 04:31.400
توی یه منطقه‌ی بدون سکنه ترتیب دادی

04:31.720 --> 04:33.120
اونا پول رو می‌دن

04:33.120 --> 04:33.770
پوست رو می‌گیرن و

04:33.770 --> 04:35.100
بعد هم مستقیم از مرز رد می‌شن

04:35.100 --> 04:35.720
درسته؟

04:38.760 --> 04:39.280
!حرف بزن

04:48.070 --> 04:48.770
!بلند شو

05:00.000 --> 05:00.500
با این دوتا و

05:00.500 --> 05:01.250
یه کامیون پر از پوست

05:01.250 --> 05:02.350
نمی‌تونیم بریم اونجا

05:02.350 --> 05:03.270
از چی می‌ترسیم؟ می‌زنیمشون

05:03.270 --> 05:04.200
می‌زنیمشون؟

05:04.920 --> 05:05.330
اون آدما

05:05.330 --> 05:06.060
اومدن که از این دوتا

05:06.060 --> 05:06.920
پوست بخرن

05:07.210 --> 05:08.170
چند ده نفرن

05:08.170 --> 05:09.570
اگه محاصره‌امون کنن چی؟

05:09.890 --> 05:10.770
ما اسلحه داریم

05:10.870 --> 05:11.180
آره

05:11.180 --> 05:12.240
مگه پلیس باهامون نیست؟

05:12.240 --> 05:13.300
حتی پلیس هم نمی‌تونه

05:13.300 --> 05:14.060
اینطوری بهشون تیراندازی کنه

05:21.540 --> 05:23.400
!سوار شین! بیاین کمکشون کنیم

05:23.700 --> 05:24.960
!نمی‌تونیم بریم اونجا

05:31.350 --> 05:31.850
سانگ با

05:33.020 --> 05:34.460
تو و شبه‌نظامی‌ها جلوشون رو بگیرین

05:34.460 --> 05:35.320
ما عقب‌نشینی می‌کنیم و

05:35.700 --> 05:36.920
از راه فرعی به منطقه‌ی خالی از سکنه می‌ریم

05:36.920 --> 05:37.450
فرمانده

05:38.420 --> 05:39.130
این

05:39.620 --> 05:41.080
کوتاه‌ترین راه به ما جیه

05:41.620 --> 05:42.680
اگه دور بزنیم

05:43.080 --> 05:44.170
جاده سخت‌تر می‌شه و

05:44.780 --> 05:45.750
حداقل دو روز هم

05:46.070 --> 05:47.200
بیشتر طول می‌کشه

05:48.570 --> 05:49.500
اون زخمی شده

05:50.050 --> 05:51.310
نمی‌تونیم خطر کنیم

05:54.760 --> 05:55.270
!سوار شین

05:58.260 --> 05:58.820
!سانگ با

05:59.700 --> 06:00.540
!جلوشون رو بگیر

06:00.680 --> 06:01.190
!باشه

06:22.050 --> 06:23.680
چرا انقدر طول کشید؟

06:24.240 --> 06:25.960
مامانم مجبورم کرد به موهام موس بزنم

06:25.960 --> 06:27.090
اصلا راحت نبود

06:27.090 --> 06:28.420
موهامو توی خونه شستم

06:29.240 --> 06:29.870
ببخشید که

06:29.930 --> 06:31.060
منتظر موندی

06:31.790 --> 06:32.250
فیلم

06:32.250 --> 06:33.909
نیم ساعت پیش شروع شد

06:41.330 --> 06:43.070
پس بیا بعدی رو نگاه کنیم

06:43.620 --> 06:45.420
به هرحال من گرسنه‌امه، اول بریم یه چیزی بخوریم

06:45.420 --> 06:46.820
ولی من می‌خوام این یکی رو ببینم

06:47.020 --> 06:49.620
[بدرود صیغه‌ی من]

06:47.530 --> 06:48.320
اپراست

06:48.320 --> 06:49.650
از چیش خوشت میاد؟

06:50.450 --> 06:51.390
"دروغ‌های درست"

06:51.420 --> 06:52.000
خیلی بهتره

06:52.000 --> 06:54.600
یه فیلم پرفروش آمریکاییه، خیلی هیجان‌انگیزه

06:55.360 --> 06:55.900
بجنب

06:55.930 --> 06:56.790
داره شروع می‌شه

07:05.050 --> 07:07.180
بهتره تخمه نخوری

07:08.300 --> 07:09.000
چرا؟

07:10.810 --> 07:12.410
تخمه خوردن توی سینما

07:12.740 --> 07:13.600
خیلی کار بی‌کلاسیه

07:13.730 --> 07:14.200
ببین

07:16.330 --> 07:17.730
مگه همه همین کار رو نمی‌کنن؟

07:20.250 --> 07:20.850
می‌خوای؟

07:22.770 --> 07:23.830
خودت بخور

07:26.800 --> 07:27.600
می‌دونی چیه؟

07:28.070 --> 07:29.540
خارجی‌ها

07:29.580 --> 07:31.060
موقع فیلم دیدن، پاپ کورن می‌خورن

07:31.060 --> 07:32.790
کی تا حالا پاپ کورن نخورده؟

07:36.130 --> 07:38.190
از اون مدل‌های توپ سیاه نه

07:38.270 --> 07:39.610
پاپ کورن کَره‌ای

07:39.700 --> 07:40.700
تا حالا امتحان کردی؟

07:45.350 --> 07:46.180
نه

07:46.550 --> 07:48.080
دفعه ی بعد برات می‌خرم

07:51.600 --> 07:53.060
هنوزم نوشابه می‌خوای؟

07:53.690 --> 07:56.090
یا نوشابه خوردن هم بی‌کلاسیه؟

07:56.400 --> 07:57.520
اشکالی نداره

08:30.730 --> 08:31.970
!گاز نده

08:33.700 --> 08:34.590
!وایسا

08:35.890 --> 08:37.500
بیا! اون دوتا رو ببین

08:46.390 --> 08:47.390
حالت چطوره؟

08:48.940 --> 08:49.720
استراحت کن

08:50.160 --> 08:50.580
بیا

08:54.840 --> 08:55.320
جا سوو

08:55.950 --> 08:57.030
می‌رم امتحان کنم

08:57.030 --> 08:57.620
باشه

08:57.640 --> 08:58.250
آماده‌ای؟

08:58.550 --> 08:59.080
آماده‌ام

08:59.140 --> 08:59.610
!باشه

08:59.640 --> 09:00.570
!پس می‌رونم

09:00.620 --> 09:00.940
!باشه

09:00.940 --> 09:01.460
!برو

09:01.980 --> 09:03.580
!یک، دو، حرکت

09:04.200 --> 09:04.840
!باشه

09:05.660 --> 09:07.860
!یک، دو، سه

09:12.070 --> 09:12.990
!محکم‌تر بکش

09:13.340 --> 09:13.870
!بریم

09:14.580 --> 09:16.230
!یک، دو، حرکت

09:16.890 --> 09:18.300
!بیاین کمک

09:19.050 --> 09:20.160
!بیاین باهم بکشیم

09:20.160 --> 09:20.650
!بیا

09:20.730 --> 09:21.930
!یک، دو

09:21.960 --> 09:23.670
!یک، دو، سه

09:23.900 --> 09:25.400
!یک، دو، سه

09:38.820 --> 09:39.880
خیلی درد می‌کنه؟

09:41.350 --> 09:42.010
چیزی نیست

09:43.260 --> 09:44.100
وقتی برگشتیم و رفتم بیمارستان

09:44.100 --> 09:46.500
با چندتا آمپول خوب می‌شه

09:46.630 --> 09:48.290
این مسیر چند روز طول می‌کشه؟

09:48.290 --> 09:48.940
دو روز

09:50.420 --> 09:51.480
حداکثر سه روز

09:52.650 --> 09:53.800
من توی این مسیر بودم

09:55.930 --> 09:57.270
رودخونه رو دنبال کن

09:58.570 --> 09:59.980
از کو‌ه‌ها به سمت شمال برو و

09:59.980 --> 10:01.440
اون وقت می‌رسیم به جاده‌ی اصلی

10:02.130 --> 10:03.930
فقط ایست بازرسی رو دور می‌زنیم

10:05.450 --> 10:06.170
چرا تیم جا سوو

10:06.170 --> 10:07.360
هنوز نرسیده؟

10:14.750 --> 10:15.320
لائو هان

10:16.260 --> 10:17.260
اول برو کنار

10:27.170 --> 10:27.580
بیا

10:32.730 --> 10:33.200
باشه

10:33.340 --> 10:34.030
برو گاز بده

10:36.240 --> 10:36.700
بیا

10:37.250 --> 10:38.050
بیا کمک کن

10:38.360 --> 10:38.770
!بلند شو

10:40.270 --> 10:40.700
!بلند شو

10:42.720 --> 10:43.100
!برو

10:45.100 --> 10:45.830
!ماشین رو هل بده

10:45.910 --> 10:46.240
!برو

10:50.650 --> 10:52.750
!یک، دو، سه

10:52.950 --> 10:54.020
!بریم جا سوو

10:54.050 --> 10:54.760
!جا سوو

10:55.360 --> 10:57.440
!یک، دو، سه

10:58.460 --> 10:59.200
برو

11:00.390 --> 11:01.680
!یک، دو، برو

11:01.910 --> 11:02.370
!جا سوو

11:03.130 --> 11:04.740
!یک، دو، حرکت

11:10.840 --> 11:11.510
!دراز بکش

11:12.130 --> 11:12.670
!بخواب روی زمین

11:14.100 --> 11:14.630
!بخواب زمین

11:19.390 --> 11:20.050
!لائو هان

11:20.940 --> 11:22.340
ماشینه باز گیر کرد

11:25.960 --> 11:27.360
هر چی می‌ریم جلوتر، بیشتر فرو می‌ره

11:27.370 --> 11:28.390
خیلی سنگینه

11:28.890 --> 11:29.890
همین الان از توی گل درش آوردیم

11:31.510 --> 11:32.390
یک روز گذشته و

11:32.390 --> 11:34.450
به زور 10 کیلومتر اومدیم

11:35.550 --> 11:36.810
شما دوتا حالتون خوبه؟

11:37.840 --> 11:38.530
خوبیم

11:41.010 --> 11:42.270
بیاین چادر بزنیم

11:42.650 --> 11:43.980
همه از پا افتادن

11:44.720 --> 11:45.720
!می‌تونیم ادامه بدیم

11:46.220 --> 11:47.220
!می‌تونیم ادامه بدیم

11:47.890 --> 11:48.690
!نباید وایستیم

11:51.410 --> 11:52.960
دستش آسیب دیده

11:54.550 --> 11:55.280
!همه بلند شین

11:56.080 --> 11:56.880
!سوار ماشین بشین

12:02.370 --> 12:03.300
!چادرها رو بزنین

12:23.770 --> 12:24.250
مشروب

12:40.160 --> 12:40.920
یه کم بخور

12:41.830 --> 12:42.350
ممنون

12:42.490 --> 12:43.550
آروم، داغه

12:48.510 --> 12:49.040
باشه

13:03.960 --> 13:05.760
هه چینگ‌ یوان تبش خیلی بالاست

13:08.470 --> 13:09.870
فرمانده نمی‌تونه بلند شه

13:12.370 --> 13:13.700
اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم

13:16.960 --> 13:17.460
گوش کن

13:18.170 --> 13:19.080
بذار لائو هان فرمانده و

13:19.080 --> 13:20.250
هه چینگ‌ یوان رو

13:20.420 --> 13:21.660
با جیپ ببره جلو

13:21.790 --> 13:22.440
جا سوو

13:22.820 --> 13:24.770
تو و من می‌مونیم و ماشین رو درست می‌کنیم

13:24.770 --> 13:25.740
این جواب نمی‌ده

13:26.170 --> 13:27.250
فقط خودتون دوتایی

13:27.250 --> 13:28.200
چجوری می‌خواین ماشین رو دربیارین؟

13:28.200 --> 13:28.790
اگه شما رو اینجا نگه داریم

13:28.790 --> 13:30.080
می‌تونین کمکی بکنین؟

13:30.080 --> 13:31.810
تازه باید حواسمون به شما هم باشه

13:39.910 --> 13:41.170
ماشین خیلی سنگینه

13:41.740 --> 13:42.600
زیاد جلو نمی‌ریم

13:42.620 --> 13:44.150
دوباره گیر می‌کنه

13:44.650 --> 13:45.650
تمام زور و انرژیمون

13:45.650 --> 13:45.980
صرف این شده که

13:45.980 --> 13:47.360
از تو‌ی گل درش بیاریم

13:49.880 --> 13:52.010
تقریبا آب و آذوقه‌‌امون تموم شده

13:53.300 --> 13:55.500
خودت بهتر از من می‌دونی چی می‌شه اگه

13:57.870 --> 13:59.470
اینو همینجوری کش بدیم

14:03.050 --> 14:03.650
نه

14:05.240 --> 14:07.100
هنوز تا جاده‌ی اصلی خیلی فاصله داریم

14:08.130 --> 14:09.460
اگه اینجا تنها بذاریمتون و

14:10.510 --> 14:12.110
به طوفان شن یا

14:12.480 --> 14:13.340
کولاک یا

14:14.170 --> 14:14.870
شکارچی‌ غیرقانونی برخورد کنین چی؟

14:14.870 --> 14:15.790
بازم بهتر از اینه که

14:15.790 --> 14:17.450
همه‌‌امون اینجا گیر کنیم و بمیریم

14:24.940 --> 14:26.670
همین که یکیمون سالم برسه بیرون

14:29.100 --> 14:29.910
یعنی هنوز امید هست

14:48.440 --> 14:49.300
اینطوری چطوره؟

14:51.580 --> 14:52.580
بای جو رانندگی کنه

14:54.440 --> 14:55.340
اول اون دوتا رو

14:55.340 --> 14:56.200
ببریم بیرون

14:58.820 --> 14:59.550
جا سوو

15:00.910 --> 15:01.940
تو و لائو هان

15:02.750 --> 15:04.550
یه راهی پیدا کنین و ماشین رو دربیارین

15:05.050 --> 15:05.650
باشه

15:05.750 --> 15:06.960
من راه رو بلد نیستم

15:07.980 --> 15:08.630
اگه، توی راه

15:08.630 --> 15:10.080
شما دوتا مریض‌ها خوابتون ببره

15:10.080 --> 15:10.880
دیگه نمی‌تونم

15:10.880 --> 15:12.140
تنهایی از اینجا دربیام

15:15.320 --> 15:15.980
جا سوو

15:17.340 --> 15:18.600
با هم می‌مونیم

15:19.290 --> 15:19.890
منو از اینجا

15:19.890 --> 15:20.550
می‌بری بیرون

15:20.960 --> 15:21.480
درسته؟

15:25.360 --> 15:25.820
آره

15:53.310 --> 15:54.390
اگه راه رو گم کردی

15:55.510 --> 15:56.840
ستاره‌ی قطبی رو پیدا کن

15:58.980 --> 15:59.690
اگه

15:59.870 --> 16:00.860
هوا ابری بود

16:02.370 --> 16:03.970
...به یخ روی زمین نگاه کن

16:04.770 --> 16:06.050
اون سمتی که

16:07.050 --> 16:08.040
زودتر آب می‌شه

16:08.040 --> 16:09.000
جنوبه

16:10.200 --> 16:11.080
و یادت باشه

16:13.210 --> 16:15.640
بیشتر کوهستان‌های برفی و رودخونه‌های بزرگ از

16:15.820 --> 16:17.100
شرق به غرب کشیده شدن

16:19.220 --> 16:19.720
باشه

16:21.530 --> 16:23.460
...فقط رد لاستیک‌ها رو دنبال نکن

16:24.370 --> 16:26.030
ممکنه مال خودتون باشه

16:26.130 --> 16:26.890
نگران نباش

16:27.750 --> 16:28.750
مگه نگفتی

16:29.530 --> 16:31.190
باید مسیر رو تا آخر بریم تا

16:31.270 --> 16:32.730
برسیم؟

16:36.060 --> 16:37.460
اگه وضعیت اضطراری شد

16:37.720 --> 16:38.650
معطل نکن

16:39.150 --> 16:40.280
درجا شلیک کن

16:43.440 --> 16:44.050
قول می‌دم

16:52.120 --> 16:53.180
شب‌ها سرده

16:53.360 --> 16:54.340
اینو نگه دار

17:06.849 --> 17:08.250
نصفش مونده

17:08.530 --> 17:08.960
توی راه اگه

17:08.960 --> 17:09.920
شل شد

17:09.920 --> 17:11.119
خودت سفتش کن

17:11.180 --> 17:11.750
فهمیدی؟

17:12.500 --> 17:13.900
تو با ما نمیای؟

17:15.440 --> 17:16.900
توی ماشین جا نیست

17:20.440 --> 17:22.240
من می‌مونم تا مراقب اینجا باشم

17:36.830 --> 17:38.030
باید

17:38.350 --> 17:39.480
زنده از اینجا برین

17:58.290 --> 17:58.890
مراقب خودتون باشین

18:38.030 --> 18:38.700
!جا سوو

18:39.250 --> 18:40.250
مواظبشون باش

20:23.250 --> 20:24.510
طوفان شن توی راهه

20:27.680 --> 20:28.100
!زود باشین!بجنبین

20:28.100 --> 20:28.640
مگه

20:28.940 --> 20:29.670
تگرگ نمیاد؟

20:29.700 --> 20:30.900
پس طوفان شن از کجا اومد؟

20:30.900 --> 20:31.400
هوای منطقه‌ی خالی از سکنه که

20:31.400 --> 20:32.280
قابل پیش‌بینی نیست

20:32.280 --> 20:33.180
بگیر، بپوشونش

21:33.250 --> 21:34.780
!وسایلی که عقبه رو چک کن

21:35.910 --> 21:36.630
!وسایلی که عقبه

21:36.630 --> 21:37.410
!برو ببین

21:37.990 --> 21:38.660
!زود باش

21:47.420 --> 21:48.480
!چادرها نیستن

21:49.550 --> 21:50.350
چادرها نیستن؟

21:50.350 --> 21:50.910
آره

21:51.510 --> 21:52.260
زود چک کن و

21:52.260 --> 21:53.460
ببین چی دیگه کم شده

21:59.680 --> 22:00.550
بنزین

22:01.210 --> 22:02.010
...آب

22:02.800 --> 22:03.570
پوست‌ها

22:04.000 --> 22:04.680
یک

22:05.310 --> 22:06.480
دو، سه‌

22:12.740 --> 22:13.580
هیچ آذوقه‌ای نمونده؟

22:13.580 --> 22:14.550
!هیچ آذوقه‌ای نداریم

22:15.090 --> 22:16.050
!بررسی کنین!زود باشین

22:16.050 --> 22:17.880
ببینین زیرش غذا هست یا نه

22:17.880 --> 22:18.660
!جا سوو، بریم

22:18.660 --> 22:19.790
!بریم غذا رو پیدا کنیم

22:26.680 --> 22:27.940
هوا برش اینجاست

22:31.510 --> 22:32.840
سوختش خیلی کم مونده

22:35.840 --> 22:37.040
غذا رو پیدا کردین؟

22:38.220 --> 22:39.410
یادمه که

22:39.440 --> 22:40.840
یه چیزایی توی کابین بود

22:41.660 --> 22:42.920
نصف نون تخت رو خوردم

22:43.720 --> 22:45.030
سه تا نون بخارپز مونده

22:47.790 --> 22:48.510
سه تا؟

22:49.440 --> 22:50.330
برای هر کدوم یکی؟

22:51.810 --> 22:53.010
اندازه‌ی یه روز هم نمی‌شه

22:55.420 --> 22:56.480
بازم بگرد

22:57.000 --> 27:03.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:06.750 --> 23:08.010
کجا می‌تونیم بگردیم؟

23:09.510 --> 23:10.160
بزن بریم

23:11.070 --> 23:11.940
قبل از تاریک شدن

23:12.460 --> 23:14.520
باید یه جایی برای پناه گرفتن از باد پیدا کنیم

23:15.140 --> 23:16.070
ص... صبر کن، صبر کن

23:19.790 --> 23:21.250
اون... اون یه گوسفنده؟

23:24.920 --> 23:26.580
یه بچه غزال تبتیه

23:27.480 --> 23:29.140
احتمالا موقع طوفان شن از

23:30.250 --> 23:32.250
گله جدا شده

23:33.010 --> 23:33.770
چیکار کنیم؟

23:36.740 --> 23:38.270
یه حیوون وحشیه

23:39.400 --> 23:40.660
می‌تونیم با خودمون ببریمش؟

23:42.010 --> 23:43.570
یه بچه غزال به تنهایی

23:44.570 --> 23:45.900
زنده نمی‌مونه

23:50.770 --> 23:51.970
فعلا بیا ببریمش

24:18.210 --> 24:18.940
ماشین رو نگه دار

24:26.640 --> 24:27.970
ممکنه شکارچی غیرقانونی باشن

24:28.480 --> 24:29.060
احتمالا بنزینشون تموم شده

24:29.060 --> 24:30.260
و نتونستن برن بیرون

24:32.500 --> 24:33.200
می‌دونم

24:34.920 --> 24:35.420
یا ممکنه که

24:35.420 --> 24:36.850
یاغی‌های فراری باشن

24:40.310 --> 24:41.250
یه چند تا نون بردار

24:43.180 --> 24:44.510
زیاد نون برامون نمونده

24:45.720 --> 24:46.440
یه کم بردار

24:46.980 --> 24:48.330
حیفه که نون‌ها رو بدیم به اون‌ها

24:48.330 --> 24:48.960
تا صدها کیلومتر اونورتر

24:48.960 --> 24:50.020
هم نمی‌رسن

24:50.460 --> 24:50.790
تا اون موقع

24:50.790 --> 24:51.360
غذا برای کسی نمی‌مونه

24:51.360 --> 24:53.090
پس از سهم تو برداشته می‌شه

25:57.090 --> 25:57.750
همه‌اش همینه؟

25:58.110 --> 25:58.770
همه‌اش همینه

26:04.400 --> 26:05.070
جا سوو

26:06.500 --> 26:07.760
این یه آغل گوسفند قدیمیه

26:08.060 --> 26:09.410
که خراب شده؟

26:09.900 --> 26:10.750
نه، نه

26:12.270 --> 26:13.870
سال‌ها پیش برای شکار بوده

26:14.960 --> 26:16.420
اون دو ردیف سنگ رو می‌بینی؟

26:16.920 --> 26:17.880
اون ورودی پهن‌تره

26:17.880 --> 26:19.280
و این یکی باریک‌تره

26:19.650 --> 26:21.910
وقتی یه حیوون تصادفی وارد می‌شه

26:23.100 --> 26:24.760
فقط می‌تونه سنگ‌ها رو دنبال کنه

26:24.920 --> 26:27.640
چند تا تله اینجا می‌ذارن

26:27.850 --> 26:29.650
و اینجوری شکارشون می‌کنن

26:30.460 --> 26:31.310
اینجوری؟

26:31.770 --> 26:32.520
آره

26:32.850 --> 26:34.450
چه روش هوشمندانه‌ایه

26:34.660 --> 26:35.920
زیادی دردسر داره

26:36.180 --> 26:37.780
امروزه دیگه از تفنگ استفاده می‌کنن

26:47.830 --> 26:49.150
اینجا بمون

26:49.180 --> 26:50.520
یه مقدار علف برات میارم

27:23.770 --> 27:24.480
!نگاه کن

27:24.570 --> 27:26.030
!فرمانده اون رو گذاشته اینجا

27:28.050 --> 27:28.680
بده‌ش من

27:28.680 --> 27:29.180
نگاه کن

27:33.690 --> 27:35.630
[!شما باید مراقب خودتون باشین]

27:34.250 --> 27:36.250
دست‌خط فرمانده‌ست

27:38.010 --> 27:39.670
از اینجا هم رد شدن

27:40.220 --> 27:42.220
انگار توی مسیر درستیم

27:49.440 --> 27:50.570
اونا کرکسن؟

27:53.240 --> 27:53.770
آره

27:56.900 --> 27:58.240
گازمون می‌گیرن؟

27:59.110 --> 27:59.700
نه

28:01.830 --> 28:02.560
اگه کرکس‌ها

28:02.590 --> 28:03.880
نزدیک زمین پرواز کنن

28:04.140 --> 28:04.980
یعنی یه نفر

28:04.980 --> 28:07.040
یا یه حیوون این اطراف قراره بمیره

28:07.640 --> 28:09.500
منتظر جسدن

28:36.400 --> 28:38.130
یه نفر توی باتلاق گیر کرده

28:55.710 --> 28:56.330
!اونجا نرو

28:56.330 --> 28:56.720
!برگرد! برگرد

28:56.720 --> 28:57.400
!اونجا باتلاقه

28:57.400 --> 28:58.000
!برگرد

28:58.380 --> 28:58.980
!برگرد

29:01.990 --> 29:02.640
!بیدار شو

29:03.400 --> 29:04.360
می‌تونی حرف بزنی؟

29:08.900 --> 29:10.290
باید بکشیمش بیرون

29:11.360 --> 29:12.460
من می‌رم طناب بیارم

29:16.700 --> 29:17.300
!هی رفیق

29:20.310 --> 29:21.050
حالت خوبه؟

29:27.350 --> 29:28.290
!نترس

29:28.710 --> 29:30.170
!سریع نجاتت می‌دیم

29:30.240 --> 29:30.970
!تکون نخور

29:36.440 --> 29:37.590
!جا سوو

29:38.990 --> 29:39.850
!وحشت نکن

29:39.880 --> 29:40.330
!زود باش

29:40.790 --> 29:41.310
داریم میایم

29:41.960 --> 29:42.480
زود باش

29:42.850 --> 29:43.250
بیا

29:44.350 --> 29:45.270
!تکون نخور

29:46.550 --> 29:47.750
!طناب رو بگیر

29:51.050 --> 29:51.420
باشه

29:51.530 --> 29:51.990
زود باش

29:52.070 --> 29:52.480
!بگیرش

29:52.480 --> 29:53.280
!محکم بگیرش

29:53.960 --> 29:54.460
!زود باش

29:54.550 --> 29:54.830
!زود باش

29:54.830 --> 29:55.380
یک

29:55.480 --> 29:56.050
دو

29:56.290 --> 29:56.570
!سه

29:56.570 --> 29:57.100
!بزن بریم

30:01.480 --> 30:02.270
نه، نه

30:02.610 --> 30:03.410
جواب نمی‌ده

30:05.700 --> 30:06.270
چیکار داری می‌کنی؟

30:06.270 --> 30:06.680
بیا

30:10.310 --> 30:11.610
تو هم میفتی توش

30:11.610 --> 30:12.590
من سبکم

30:12.700 --> 30:13.960
بعدا محکم من رو بگیر

30:15.210 --> 30:15.920
محکم‌تر

30:16.880 --> 30:17.540
!تکون نخور

30:17.570 --> 30:18.350
باشه، باشه. الان برو

30:18.350 --> 30:18.810
باشه

30:18.810 --> 30:19.240
باشه

30:19.240 --> 30:20.370
قمقمه رو بده به من

30:28.110 --> 30:28.790
!تکون نخور

30:29.610 --> 30:30.400
!مراقب باش

30:30.880 --> 30:31.610
نگران نباش

30:48.180 --> 30:48.940
تکون نخور

30:54.770 --> 30:55.700
نترس

31:10.770 --> 31:11.250
بیا

31:12.380 --> 31:13.310
یه کم آب بخور

31:16.110 --> 31:16.970
سرت رو بالا بگیر

31:18.200 --> 31:19.010
گرفتیش؟

31:28.090 --> 31:29.150
من نگهت می‌دارم

31:29.250 --> 31:29.920
تکون نخور

31:37.350 --> 31:38.000
!باشه

31:38.330 --> 31:38.940
!بکشین

31:39.030 --> 31:40.570
!یک، دو، بکشین

31:41.160 --> 31:42.740
!یک، دو، بکشین

31:44.050 --> 31:45.570
!جواب نمی‌ده! باز بکشین

31:45.570 --> 31:46.240
!بکشین

31:46.960 --> 31:47.680
!محکم‌تر

31:49.860 --> 31:51.040
!یک، دو

31:51.880 --> 31:52.610
!دوباره بکشین

31:53.680 --> 31:54.380
!بکشین

31:55.670 --> 31:56.730
!یه لحظه صبر کنین

31:58.980 --> 31:59.980
جواب نمی‌ده

32:09.640 --> 32:11.440
تحمل کن. تقریبا تمومه

32:22.440 --> 32:23.200
تکون نخور

32:27.830 --> 32:29.030
یه کم طناب رو شل کن

32:29.090 --> 32:29.680
!باشه

32:42.140 --> 32:42.820
!آماده باشین

32:46.500 --> 32:47.160
!زود باشین

32:47.250 --> 32:48.050
!محکم بکشین

32:48.160 --> 32:50.420
!یک، دو، سه، بکشین

32:51.700 --> 32:52.890
!بکشین

32:54.640 --> 32:55.350
!دوباره

32:56.350 --> 32:57.460
!بکشین

32:59.030 --> 32:59.700
!بکشین

33:00.260 --> 33:01.090
!محکم‌تر

33:01.720 --> 33:02.520
!باز هم بکشین

33:04.770 --> 33:06.920
!یک، دو، سه

33:08.200 --> 33:08.770
!سریع

33:09.770 --> 33:11.110
!یک، دو

33:11.500 --> 33:12.030
!بکشین

33:12.640 --> 33:13.250
!بکشین

33:15.330 --> 33:16.980
!یک، دو، بکشین

33:17.350 --> 33:17.980
!محکم‌تر

33:21.550 --> 33:22.530
!بکشین

33:24.420 --> 33:25.110
!دوباره

33:25.790 --> 33:26.760
!بکشین

33:27.110 --> 33:29.920
!یک، دو، سه

33:29.940 --> 33:30.830
!تقریبا بیرونه

33:31.030 --> 33:33.270
!یک، دو، سه

33:34.160 --> 33:34.790
!یک

33:35.570 --> 33:36.180
!دوباره

33:36.420 --> 33:38.550
!یک، دو، سه

33:39.590 --> 33:40.360
!صبر کنین

33:48.790 --> 33:50.380
!زود باشین! بکشین

34:34.570 --> 34:35.500
یه کم آب بخور

34:43.630 --> 34:44.760
یه کم آب گرم بخور

34:44.929 --> 34:45.429
بیا

34:53.010 --> 34:53.730
چرا اومدی

34:53.730 --> 34:54.989
منطقه‌ی خالی از سکنه؟

34:55.650 --> 34:56.710
برای شکار غزال اومدی؟

34:57.760 --> 34:58.380
نه

35:00.430 --> 35:01.400
...طلا پیدا کنم

35:02.980 --> 35:04.050
...با برادرم

35:04.940 --> 35:06.130
یه کاوشگر طلاست

35:07.110 --> 35:07.550
پس چرا

35:07.550 --> 35:08.340
تنها زدی بیرون؟

35:08.340 --> 35:09.600
برادرت کجاست؟

35:12.300 --> 35:13.270
بردنش

35:14.860 --> 35:16.000
بردنش

35:16.880 --> 35:17.880
بردنش؟

35:18.510 --> 35:19.650
کی بردش؟

35:23.500 --> 35:24.340
نمی‌دونم

35:25.460 --> 35:26.860
تفنگ داشتن

35:28.440 --> 35:29.090
تفنگ؟

35:29.650 --> 35:30.630
تقریبا شبیه همون چیزیه که

35:30.630 --> 35:31.900
وقتی اولین بار اومدم باهاش روبه‌رو شدم

35:33.680 --> 35:34.350
می‌دونی

35:34.380 --> 35:35.510
کجا بردنش؟

35:43.670 --> 35:44.670
دوباره از هوش رفت

36:18.170 --> 36:18.800
فرمانده

36:19.800 --> 36:20.530
سردتونه؟

36:25.670 --> 36:26.230
فرمانده

36:28.980 --> 36:29.530
فرمانده؟

36:32.860 --> 36:33.440
!شیائو هه

36:34.070 --> 36:34.690
!شیائو هه

36:38.030 --> 36:39.090
شما دوتا چیکار کردین؟

36:39.900 --> 36:41.160
!ما کاری نکردیم

36:41.530 --> 36:42.730
!خودشون از حال رفتن

36:43.180 --> 36:44.040
دقیقا

37:09.880 --> 37:10.710
لائو هان

37:13.380 --> 37:15.510
اشکال نداره وقتی معده درد دارم بنوشم؟

37:16.400 --> 37:17.720
گرمتون می‌کنه

37:18.900 --> 37:19.690
من خوبم

37:21.530 --> 37:22.590
تو سردته؟

37:23.320 --> 37:24.050
سردم نیست

37:29.010 --> 37:29.900
خودت رو بپوشون

37:30.000 --> 37:31.340
شیائو هه چطوره؟

37:32.130 --> 37:33.190
بذار ببینم حالش چطوره

37:38.630 --> 37:39.570
فرمانده

37:39.670 --> 37:40.710
داره از تب می‌سوزه

37:41.920 --> 37:42.650
بیا راه بیفتیم

37:42.980 --> 37:43.500
باشه

39:24.780 --> 39:25.400
دوو جیه

39:31.480 --> 39:32.130
دوو جیه

39:33.570 --> 39:34.670
...عمو

39:36.210 --> 39:37.710
مدیر جانگ رو... بیار

39:43.440 --> 39:43.940
باشه

39:57.120 --> 39:58.420
هه چینگ یوان یه جای زخم گلوله روی
بازوی چپش داره

39:58.420 --> 39:59.480
سه روز پیش تیر خورده و

39:59.500 --> 40:00.700
هنوز گلوله رو درنیاوردن

40:00.700 --> 40:01.880
فرستادنش برای عکس‌برداری

40:01.880 --> 40:02.670
پلاسما آماده‌ست و

40:02.670 --> 40:03.570
الان تزریق می‌شه

40:03.570 --> 40:04.630
دوو جیه چی؟

40:04.730 --> 40:05.570
گفت که التهاب معده‌ست

40:05.570 --> 40:06.190
یه درد قدیمی

40:06.190 --> 40:07.880
ولی به نظر من بیشتر شبیه زخم معده بود

40:07.880 --> 40:09.590
شاید بیشتر از یه زخم باشه

40:09.590 --> 40:10.340
بقیه چی؟

40:10.340 --> 40:10.880
اونا توی خطرن؟

40:10.880 --> 40:11.340
بقیه هم

40:11.360 --> 40:12.360
با حالت‌های مختلف یا کم آبی دارن

40:12.360 --> 40:12.880
یا سرمازده‌ان

40:12.880 --> 40:14.130
همه‌اشون تحت کنترلن

40:14.130 --> 40:14.990
بای جو کجاست؟

40:15.190 --> 40:15.860
بای جو؟

40:16.610 --> 40:17.590
ندیدمش

40:20.300 --> 40:21.870
گلوکز، مُسکن

40:21.960 --> 40:23.500
گاز، الکل

40:24.030 --> 40:24.830
و مورفین

40:25.150 --> 40:26.280
یه بسته دیگه داروی محرک قلب بهم بده

40:26.280 --> 40:26.780
باشه

40:29.420 --> 40:30.950
این آنتی‌بیوتیک برای توئه

40:31.480 --> 40:32.000
حالا که برگشتی

40:32.000 --> 40:32.880
باید معده‌ات معاینه بشه تا

40:32.880 --> 40:34.410
جای همه‌ی زخم‌ها پیدا بشه

40:34.980 --> 40:36.710
عکس‌های هه چینگ یوان رو دیدم

40:36.710 --> 40:38.250
اگه بافت مرده خیلی بزرگ و

40:38.250 --> 40:39.310
غیرقابل برگشت باشه

40:40.230 --> 40:41.110
شاید مجبور به قطع عضو بشیم

40:41.110 --> 40:41.970
قطع عضو نه

40:53.000 --> 40:53.860
قطع عضو نه

40:56.820 --> 40:57.550
خانم کانگ

40:59.000 --> 40:59.930
تو می‌تونی نجاتش بدی

41:03.550 --> 41:04.440
تو یه کارمند دولتی و

41:05.570 --> 41:06.860
من رو اینجوری صدا می‌کنی؟

41:14.920 --> 41:15.800
توی راه برگشت

41:15.830 --> 41:17.060
همه‌اش فکر می‌کردم که

41:19.840 --> 41:20.650
باید اون دوتا

41:20.650 --> 41:21.690
مرد تفنگ‌دار رو

41:21.720 --> 41:22.430
ول می‌کردم و

41:24.980 --> 41:27.110
بای جو و بقیه رو برمی‌گردوندم

41:28.780 --> 41:30.480
اون روزی که لائو بای از پا افتاد

41:32.320 --> 41:34.850
همکاراش پرسیدن حرف آخری داشت یا نه

41:35.440 --> 41:36.300
اون گفت

41:38.630 --> 41:39.780
فراری کلا

41:40.360 --> 41:41.480
سه‌تا تیر شلیک کرد

41:42.090 --> 41:42.690
باید هنوز

41:42.690 --> 41:44.190
دوتا تیر توی تفنگ باشه

41:45.280 --> 41:46.080
...‌و بعدش

41:51.070 --> 41:51.590
همکاراش گفتن که

41:51.590 --> 41:52.480
بدون اینکه حرف آخری

41:52.510 --> 41:53.310
به من بزنه من رو ول کرده

41:54.920 --> 41:56.440
اون همیشه اینطوری بود

41:56.600 --> 41:57.130
وقتی کاری می‌کرد

41:57.130 --> 41:58.730
روی همون یه کار تمرکز می‌کرد

41:58.940 --> 42:01.070
تمومش می‌کرد، می‌رفت سراغ کار بعدی

42:03.780 --> 42:05.130
خیلی فکر نکن

42:06.850 --> 42:08.850
فقط روی چیزی که جلوته تمرکز کن

42:16.400 --> 42:17.530
مشکل غذا نیست

42:17.530 --> 42:18.860
مشکل واقعی گازه

42:19.460 --> 42:21.260
وانگ مو هم هیچی نداره

42:33.010 --> 42:34.470
برو شرکت بازرگانی

42:37.340 --> 42:39.670
شرکت بازرگانی نسیه قبول نمی‌کنه

42:40.000 --> 42:41.330
پولمون کافی نیست

42:51.940 --> 42:52.800
پوست‌ها رو بفروش

42:54.630 --> 42:55.260
چی؟

43:03.410 --> 43:04.020
بفروششون

43:04.020 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Army✧ stysh ✧ eugen ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧
