WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little Fairy ✧ zad ✧ sahel ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.960 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.140
『قسمت 8』

01:43.180 --> 01:45.000
حتما دفعه‌ی بعدی در می‌زنم

01:45.000 --> 01:45.650
چ... چون

01:45.759 --> 01:46.759
وقتی جا سوو بهم گفت

01:46.759 --> 01:47.370
تعجب کردم

01:47.370 --> 01:47.920
گفتم

01:48.289 --> 01:49.759
قوانین خانوادگیتون خیلی عجیبه

01:49.759 --> 01:52.490
...اگه آدم بدا خواستن بیان تو -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

01:52.490 --> 01:53.620
اومدم عکس‌ها رو برات بیارم

01:54.170 --> 01:55.570
من که عکسی نگرفتم

01:55.759 --> 01:57.820
توی کوهستان یه سری عکس‌ یواشکی گرفتم

01:58.509 --> 01:59.910
تازه ظاهرشون کردم

02:00.520 --> 02:00.980
ممنون

02:01.220 --> 02:02.220
الان می‌تونی بری

02:05.870 --> 02:06.670
مشکل چیه؟

02:08.419 --> 02:09.820
همه‌اشون مال تو نیست

02:32.460 --> 02:33.010
قبل اینکه بگیری

02:33.010 --> 02:34.340
بهم نگفتی

02:34.360 --> 02:35.710
موهام کلا به هم ریخته بود

02:38.750 --> 02:39.460
چون یواشکیه

02:39.460 --> 02:40.300
این شکلیه

02:40.300 --> 02:41.650
طبیعی‌تره

02:43.690 --> 02:44.880
خوب شدن

02:44.880 --> 02:45.380
ممنون

02:51.120 --> 02:51.750
خداحافظ

02:57.000 --> 02:57.910
دیگه چیه؟

03:00.410 --> 03:02.060
م... من یه کم آب می‌خوام

03:02.160 --> 03:02.900
تشنمه

03:08.860 --> 03:09.600
ممنون

03:13.450 --> 03:14.110
خالیه

03:28.090 --> 03:28.930
همه‌ی اینا

03:28.960 --> 03:30.450
مال مریض‌های مامانتن؟

03:32.610 --> 03:33.079
توی شهرستان ما جی

03:33.079 --> 03:35.010
مریض‌های مامانم همه‌جا پخشن

03:35.590 --> 03:37.070
اینا فقط مال دو سال اخیرن

03:37.070 --> 03:37.810
توی قفسه‌ی مامانم

03:37.810 --> 03:38.940
خیلی بیشتر از اینا هست

03:52.900 --> 03:54.579
این تویی، نه؟

03:55.720 --> 03:56.400
نه؟

03:58.130 --> 03:58.700
نگاه کن

04:01.790 --> 04:03.450
خوبه که یه خونواده‌ی بزرگ داشته باشی

04:03.620 --> 04:04.630
دوباره بگو کدومشون تویی؟

04:04.630 --> 04:05.310
سومی

04:06.000 --> 04:06.630
سومی

04:12.060 --> 04:12.900
اینا کی‌ان؟

04:13.900 --> 04:14.910
اقوام؟

04:18.810 --> 04:19.480
مراقب باش

04:20.810 --> 04:21.740
اونا هم پدر و مادرمن

04:27.760 --> 04:28.960
شبیه نیستن

04:30.770 --> 04:31.570
معلومه

04:32.560 --> 04:33.420
چون اونا اصلا

04:33.420 --> 04:34.680
همون آدم‌ها نیستن

04:38.610 --> 04:40.210
اینا پدر و مادر واقعیم بودن

04:40.440 --> 04:41.840
اونا هم پزشک‌های امدادی مرزی بودن

04:42.810 --> 04:43.560
بعدتر

04:44.230 --> 04:45.630
توی یه حادثه مردن

04:51.680 --> 04:52.540
متاسفم

05:02.190 --> 05:02.940
ببخشید

05:06.790 --> 05:07.990
کی می‌ری؟

05:09.690 --> 05:10.440
آب یه کم داغه

05:10.440 --> 05:12.040
بعد از اینکه تمومش کردم می‌رم

05:12.220 --> 05:12.910
منظورم اینه که

05:13.040 --> 05:13.850
قراره چقدر با

05:13.850 --> 05:15.310
گشت کوهستان بمونی؟

05:16.650 --> 05:18.650
بعد از اینکه گزارشم رو تموم کردم، می‌رم

05:19.870 --> 05:20.870
واحد من یه قانون داره

05:20.880 --> 05:22.480
مسکن فقط به متاهل‌ها تعلق می‌گیره

05:22.480 --> 05:23.090
پس در حال حاضر

05:23.090 --> 05:24.310
من با پدر و مادرم زندگی می‌کنم

05:24.310 --> 05:25.510
بابام توی اداره‌ی دامپروریه

05:25.510 --> 05:26.450
مامانم توی ادار‌ه‌ی فرهنگ

05:26.450 --> 05:27.510
خیلی خب، باشه

05:28.130 --> 05:29.530
من که مامور سرشماری نیستم

05:29.850 --> 05:30.840
در مورد پیشینه‌ات نپرسیدم

05:30.840 --> 05:32.470
نه، نپرسیدی

05:32.500 --> 05:33.700
فقط داریم گپ می‌زنیم

05:34.330 --> 05:35.300
مامانم توی اداره‌ی فرهنگ کار می‌کنه

05:35.300 --> 05:36.120
اما نویسنده، یا نقاش

05:36.120 --> 05:36.830
یا چیز دیگه‌ای نیست

05:36.830 --> 05:37.640
توی یه دفتر، توی بخش منابع انسانی

05:37.640 --> 05:38.420
کار می‌کنه

05:39.010 --> 05:39.720
وقتی بچه بودم همه‌اش می‌رفتم اونجا

05:39.720 --> 05:42.120
تا حالا کسی بهت گفته که خیلی حرف می‌زنی؟

05:42.920 --> 05:43.780
راستش رو بخوای، آره

05:44.050 --> 05:45.380
خیلی‌ها بهم گفتن

05:45.400 --> 05:46.120
هم... همینطور خیلی‌ها

05:46.120 --> 05:46.909
معتقدن من آدم خوبیم

05:46.909 --> 05:47.810
خیلی مشتاقم

05:47.810 --> 05:48.830
تو هم حتما حسش کردی

05:48.830 --> 05:49.770
نه؟ نه؟

05:50.040 --> 05:50.659
اما من معتقدم

05:50.690 --> 05:51.330
فقط بخاطر کارمه

05:51.330 --> 05:53.260
نمی‌تونم بذارم یه گفتگو تموم بشه

05:54.180 --> 05:55.780
نمی‌تونم بذارم سکوت بشه

05:55.780 --> 05:56.840
دیدی؟ ما هیچ

05:56.920 --> 05:58.650
سکوت معذب کننده‌ای نداشتیم، داشتیم؟

06:00.660 --> 06:02.060
قطعا حسش کردم

06:04.640 --> 06:05.870
نوشیدنیت رو تموم کن و برو

06:05.870 --> 06:07.200
مامانم به زودی برمی‌گرده

06:08.380 --> 06:08.820
باشه

06:13.480 --> 06:14.010
خوبه

06:14.700 --> 06:16.030
پس دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم

06:19.400 --> 06:20.050
خداحافظ

06:32.330 --> 06:33.860
الان داری به چی نگاه می‌کنی؟

06:36.830 --> 06:38.490
خیلی وقته توی ما جی‌ام

06:38.500 --> 06:41.300
و یه چیزی هست که همیشه راجع بهش کنجکاو بودم

06:41.520 --> 06:43.850
امروز بالاخره فهمیدم چیه

06:44.920 --> 06:45.830
چی؟

06:46.680 --> 06:47.659
چیه؟

06:48.360 --> 06:49.330
...شهرتون

06:51.240 --> 06:52.570
هیچ درختی نداره

06:54.580 --> 06:55.570
حتی یه دونه هم نداره

06:55.860 --> 06:57.440
خیلی وقته که توی ما جی‌ام

06:57.440 --> 06:59.100
اما یه دونه درخت هم ندیدم

06:59.570 --> 07:00.150
نه توی شهر

07:00.150 --> 07:00.770
نه توی مراتع

07:00.770 --> 07:01.870
نه حتی توی بولا مولا

07:01.870 --> 07:02.690
اما اینجا توی حیاطتون

07:02.690 --> 07:04.020
یه درخت بزرگ هست

07:04.810 --> 07:05.910
با اینکه برگ‌هاش ریختن

07:05.910 --> 07:06.530
باز هم خیلی

07:06.530 --> 07:07.940
سرحال و سالمه

07:13.580 --> 07:14.220
واقعا

07:17.810 --> 07:18.690
...این درخت

07:20.250 --> 07:21.600
!خیلی بزرگه

07:22.320 --> 07:24.170
دوباره کی اومده درختمون رو ببینه؟

07:25.160 --> 07:25.750
خاله

07:26.360 --> 07:26.800
مامان

07:27.570 --> 07:29.030
مهمون داریم؟ -
خاله -

07:29.130 --> 07:30.260
نه، اون یه همکاره

07:30.260 --> 07:31.060
فقط اومده بود یه چیزی تحویل بده

07:31.060 --> 07:32.000
الانم داره می‌ره، بفرما

07:32.000 --> 07:32.820
همکار؟

07:33.750 --> 07:34.620
از اداره‌ی امنیت عمومی

07:34.620 --> 07:35.590
یا گشت کوهستان؟

07:35.590 --> 07:36.510
هیچکدوم -
هیچکدوم -

07:36.510 --> 07:37.120
خاله

07:37.220 --> 07:38.190
من شائو یون فی‌ام

07:38.220 --> 07:39.220
خبرنگار روزنامه‌ی

07:39.250 --> 07:39.860
اخبار عصرگاهی غرب

07:39.860 --> 07:41.150
اینجام که با مامور بای و گروه گشت کوهستان

07:41.150 --> 07:42.180
مصاحبه کنم

07:42.180 --> 07:42.770
بله، درسته

07:42.770 --> 07:43.940
و الان داره می‌ره

07:43.940 --> 07:45.060
تعجبی نداره که

07:45.580 --> 07:46.980
پوستت انقدر روشنه

07:47.270 --> 07:48.060
حالا که اینجایی

07:48.060 --> 07:49.159
برای شام بمون

07:49.250 --> 07:50.010
چشم -
...نه اون -

07:50.010 --> 07:50.810
عالیه

07:51.390 --> 07:53.190
چند تا چوپان برامون گوشت گوسفندی فرستادن

07:53.520 --> 07:54.390
چطوره دامپلینگ درست کنیم؟

07:54.390 --> 07:54.980
دوست داری؟

07:54.980 --> 07:55.640
عاشقشونم

07:55.690 --> 07:56.440
مامان، اون باید کارهاش رو انجام بده

07:56.440 --> 07:57.810
من واقعا دامپلینگ دوست دارم

07:57.810 --> 07:58.180
واقعا؟

07:58.180 --> 07:59.300
خاله، بذارین من چتر رو نگه دارم

07:59.300 --> 07:59.950
قبل از اینکه بری غذا بخور

07:59.950 --> 08:01.410
اجازه بدین کمک کنم، بفرمایین، خاله

08:04.840 --> 08:05.380
بیا داخل

08:05.410 --> 08:06.940
وقت دامپلینگه، عجله کن

08:11.730 --> 08:12.860
فلفل هم می‌خوای؟

08:13.120 --> 08:13.420
بله

08:13.570 --> 08:13.950
بیا

08:16.310 --> 08:16.870
مامان

08:17.350 --> 08:19.610
منتظر بای جو و بای شائو نمی‌مونیم؟

08:19.620 --> 08:21.200
بای شائو شام رو با همکارهاش می‌خوره

08:21.200 --> 08:22.070
برنمی‌گرده

08:22.070 --> 08:23.000
بای جو هم ماموریته

08:23.070 --> 08:23.360
بعدا

08:23.360 --> 08:24.450
یه کم براش ببر

08:25.330 --> 08:26.920
اگه شیائو شائو نمیومد

08:26.940 --> 08:27.640
زحمت درست کردن

08:27.640 --> 08:29.040
دامپلینگ رو نمی‌کشیدم، بیا

08:29.040 --> 08:29.500
دقیقا

08:29.500 --> 08:30.860
باید ازتون تشکر کنم

08:31.480 --> 08:32.610
به دلت نشست؟

08:34.330 --> 08:35.260
خوشمزه‌ست

08:35.669 --> 08:36.480
عاشقشم

08:36.500 --> 08:36.830
خوبه

08:36.890 --> 08:37.909
مامان من نمی‌تونه آشپزی کنه

08:38.549 --> 08:39.510
از وقتی مادربزرگم فوت کرده

08:39.510 --> 08:40.150
خیلی کم پیش اومده دامپلینگ

08:40.150 --> 08:41.350
به این خوشمزگی بخورم

08:41.669 --> 08:42.429
اگه دوستشون داری

08:42.429 --> 08:43.690
باید بیشتر بیای

08:43.980 --> 08:44.720
اون مرد‌های جوانِ

08:44.720 --> 08:46.600
گشت کوهستان، همیشه میان

08:46.600 --> 08:47.060
واقعا؟

08:47.240 --> 08:48.640
پس منم بیشتر میام

08:50.320 --> 08:50.980
خوشمزه‌ست

08:53.010 --> 08:53.600
شیائو شائو

08:54.240 --> 08:54.980
روزنامه‌اتون

08:54.980 --> 08:56.050
تیراژ بالایی داره؟

08:56.050 --> 08:56.980
بله، خیلی بالا

08:58.000 --> 08:58.700
اداره‌ی روزنامه‌امون

08:58.700 --> 08:59.270
مستقیم زیر نظر استان کار می‌کنه

08:59.270 --> 09:00.860
یه سازمانه در سطح وزارت

09:00.860 --> 09:01.670
ما خبرهای روزانه، خبرهای عصرگاهی

09:01.670 --> 09:03.030
خبرهای اقتصادی، یه روزنامه‌ی حقوقی

09:03.030 --> 09:03.980
یه روزنامه‌ی تبتی و دوتا مجله

09:03.980 --> 09:04.980
داریم

09:05.640 --> 09:06.470
من فقط

09:06.600 --> 09:07.360
خبرنگارِ یه بخش کوچیک

09:07.360 --> 09:08.820
از اخبار عصرگاهیم

09:10.160 --> 09:12.420
پس مصرف کاغذتون باید خیلی زیاد باشه

09:12.510 --> 09:13.550
مامان، این چه سوالیه

09:13.550 --> 09:14.680
واضح نیست؟

09:15.200 --> 09:15.530
هیس

09:16.670 --> 09:17.240
آره خیلی زیاده

09:17.240 --> 09:18.820
چون همه‌جا به کاغذ نیاز داریم

09:18.820 --> 09:20.430
پس خودتون کاغذ رو

09:20.540 --> 09:22.050
درست نمی‌کنین، می‌کنین؟

09:22.050 --> 09:22.630
نه

09:22.680 --> 09:24.080
یه کارخونه‌ی کاغذ برامون تامین می‌کنه

09:24.960 --> 09:25.600
پس اون کارخونه هم

09:25.600 --> 09:26.800
باید حسابی بزرگ باشه

09:28.440 --> 09:29.500
من تا حالا

09:29.520 --> 09:30.170
اونجا رفتم

09:30.630 --> 09:31.480
چند تا سایت تولید داره

09:31.480 --> 09:32.340
حسابی بزرگه

09:32.610 --> 09:33.650
اونا می‌تونن کاغد روزنامه

09:33.670 --> 09:35.130
کاغذ بسته‌بندی و کاغذ ضخیم

09:35.130 --> 09:36.060
تولید کنن

09:36.070 --> 09:37.070
اونا می‌تونن

09:37.390 --> 09:38.390
همه نوع کاغذی تولید کنن

09:38.390 --> 09:39.850
دستمال توالت هم درست می‌کنن؟

09:41.170 --> 09:42.600
...بله، دستمال

09:42.630 --> 09:43.880
دستمال توالت برند تولیپ

09:43.910 --> 09:45.290
تولید اوناست

09:45.750 --> 09:46.710
همونه که

09:46.740 --> 09:47.100
واحد کاری ما توزیع کرد

09:47.100 --> 09:48.390
کیفیتش خیلی خوبه

09:48.390 --> 09:49.590
خاله، چرا راجع به این

09:49.670 --> 09:50.500
می‌پرسین؟

09:51.050 --> 09:52.250
می‌تونی شماره‌ی

09:52.410 --> 09:53.510
کارخونه‌ی کاغذ رو

09:53.540 --> 09:54.600
به من بدی؟

09:54.670 --> 09:56.000
می‌خواین کاغذ بخرین؟

09:56.370 --> 09:57.030
آره

09:57.050 --> 09:59.050
می‌خوام یه محموله‌ی دستمال کاغذی

09:59.750 --> 10:00.810
با کیفیت خوب بخرم

10:01.390 --> 10:02.590
که ارزون باشه

10:02.790 --> 10:04.050
این همه رو برای چی می‌خوای؟

10:04.090 --> 10:04.700
مگه سوپرمارکت

10:04.700 --> 10:05.540
نمی‌فروشه؟

10:05.630 --> 10:06.610
نه کیفیتش خوبه

10:06.700 --> 10:07.760
نه قیمتش

10:09.410 --> 10:09.910
حتما

10:10.820 --> 10:11.620
نگران نباشین خاله

10:11.620 --> 10:12.030
با همکارم

10:12.030 --> 10:13.540
توی بخش خرید تماس می‌گیرم

10:13.540 --> 10:14.540
سعی می‌کنم براتون

10:14.670 --> 10:15.550
برای یه دسته کاغذ

10:15.550 --> 10:16.370
قیمت عمده بگیرم

10:16.370 --> 10:17.700
وای، خیلی خوب می‌شه

10:18.360 --> 10:19.240
خیلی خیلی ممنونم

10:19.240 --> 10:19.900
خواهش می‌کنم

10:19.910 --> 10:20.750
بفرما

10:20.840 --> 10:21.030
باشه

10:21.030 --> 10:21.910
بخور دیگه

10:21.910 --> 10:22.240
باشه

10:22.600 --> 10:22.930
بگیرش

10:23.370 --> 10:24.300
ممنون خاله

10:24.840 --> 10:25.410
شیائو شائو

10:25.660 --> 10:27.120
خانواده‌ات اهل کجان؟

10:27.180 --> 10:29.180
ما اهل مرکز استانیم

10:29.720 --> 10:30.930
مامانم توی اداره‌ی فرهنگ کار می‌کنه

10:30.930 --> 10:32.600
و بابام توی بخش دامپروری کار می‌کنه

10:32.600 --> 10:33.700
مامانم کارش

10:34.530 --> 10:36.150
...تو اداره‌ی فرهنگه، ولی

10:36.150 --> 10:36.960
نویسنده یا

10:36.960 --> 10:37.910
نقاش نیست

10:37.930 --> 10:38.750
توی یه دفتر از

10:38.750 --> 10:39.650
بخش منابع انسانی کار می‌کنه

10:40.010 --> 10:40.480
وقتی بچه بودم

10:40.480 --> 10:41.530
خیلی وقتا می‌رفتم کافه تریای اونجا و

10:41.530 --> 10:42.480
دامپلینگ می‌خوردم

10:42.480 --> 10:43.310
هیچ کدومشون

10:43.310 --> 10:45.360
به پای دامپلینگ‌های شما نمی‌رسید

10:59.530 --> 11:00.590
!وسایل رسیدن

11:00.960 --> 11:01.820
!جا‌به‌جاشون کنین

11:01.910 --> 11:02.300
!چشم

11:02.370 --> 11:02.980
آبجو؟

11:03.300 --> 11:03.940
وانگ مو

11:04.080 --> 11:05.390
این آبجو چیه؟

11:05.420 --> 11:07.080
خبرنگار شائو مهمونمون کرده

11:07.200 --> 11:07.810
هر نفر دوتا بطری

11:07.810 --> 11:08.740
بیشتر برندارین

11:09.320 --> 11:10.510
این خسیس بالاخره دست توی جیبش کرد

11:10.510 --> 11:11.580
بیاین دیگه

11:11.820 --> 11:12.290
قبلا خسیس بودم چون

11:12.290 --> 11:13.480
جیبم خالی بود

11:13.630 --> 11:14.220
تازه حقوقم رو

11:14.220 --> 11:15.670
از دفتر روزنامه گرفتم

11:15.670 --> 11:16.720
حالا من توی گشت کوهستان

11:16.720 --> 11:19.200
شدم آقای پولدار

11:19.640 --> 11:20.750
!تشکر آقای پولدار -
!تشکر آقای پولدار -

11:20.750 --> 11:22.080
!با تشکر از آقای پولدار

11:22.340 --> 11:23.320
آبجو خیلی سبکه

11:23.340 --> 11:24.140
شماها بخورینش

11:24.140 --> 11:24.600
زودباشین

11:27.410 --> 11:28.540
تو رو یادم نرفته

11:31.330 --> 11:32.480
خیلی باحالی

11:38.870 --> 11:39.730
می‌رم صداش کنم

11:40.460 --> 11:40.940
باشه

11:46.080 --> 11:47.430
مامان گفت بهت بگم

11:48.120 --> 11:49.450
این چیزا رو خیلی

11:49.780 --> 11:51.090
جدی نگیری

11:52.170 --> 11:53.130
لازم نیست

11:53.150 --> 11:54.550
به خاطر این موضوع

11:54.890 --> 11:55.820
دیگه نیای مغازه

11:58.750 --> 12:00.290
خودم بابت اینکه

12:01.160 --> 12:02.240
گذاشتم اشتباه فکر کنی

12:02.240 --> 12:03.090
من یه آدم کله گنده‌ام

12:04.000 --> 12:05.670
حالم بده

12:07.470 --> 12:08.520
اصلا معلوم نیست که

12:08.520 --> 12:10.520
بعدا بتونم رسمی بشم یا نه

12:11.200 --> 12:11.980
ما از خیلی وقت پیش

12:11.980 --> 12:13.580
خبر داشتیم که تو مامور دولتی

12:17.650 --> 12:18.210
ولی اون

12:18.240 --> 12:19.670
همش منو صدا می‌کرد مدیر هه

12:19.670 --> 12:20.590
فکر می‌کرد

12:21.470 --> 12:22.480
اگه اینجوری صدات کنه

12:22.960 --> 12:24.490
با کلاس‌تر و

12:24.980 --> 12:25.840
شیک‌تر به نظر میاد

12:32.240 --> 12:33.500
و... ولی به خاطر همین

12:33.520 --> 12:35.000
حساب خیلی سنگینی روی شما باز کردم

12:35.120 --> 12:36.690
ما گذاشتیم حساب باز کنی

12:37.510 --> 12:39.510
ولی نه به خاطر اینکه تو یه مامور دولتی

12:39.870 --> 12:41.370
این هیچ ربطی نداره به اینکه

12:42.050 --> 12:44.240
موقعیت دائمی داشته باشی یا نه

12:44.240 --> 12:45.290
مامان می‌گفت

12:46.400 --> 12:47.510
همه‌ی آدما حتی موقع تولد

12:47.760 --> 12:48.880
با بدهی به دنیا میان

12:50.340 --> 12:51.320
اگه پول نباشه

12:52.030 --> 12:53.070
پس لطف و محبته

12:54.050 --> 12:55.270
این بدهی‌ها بالاخره

12:56.000 --> 12:56.930
دیر یا زود پرداخت می‌شن

13:00.530 --> 13:01.390
مامان می‌گفت

13:02.290 --> 13:03.290
تو آدمِ

13:03.370 --> 13:04.550
قابل اعتمادی هستی

13:05.740 --> 13:07.530
کمک کردن به تو کار درستیه

13:10.320 --> 13:12.000
تو نامه‌های خیلی خوبی می‌نویسی

13:12.580 --> 13:13.890
وقتی یه کاری انجام می‌دی

13:13.890 --> 13:15.600
همیشه به فکر دیگرانی

13:16.770 --> 13:19.300
هیچوقت از سختی‌های خودت شکایت نمی‌کنی

13:20.200 --> 13:21.660
این قابل احترامه

13:29.050 --> 13:29.910
تو چی؟

13:30.610 --> 13:31.960
تو منو چطور می‌بینی؟

13:33.320 --> 13:35.000
برام مهم نیست که

13:35.390 --> 13:36.990
موقعیت دائمی بگیری یا نه

13:37.860 --> 13:39.440
من همیشه می‌دونستم که

13:40.180 --> 13:41.780
تو آدم مهربونی هستی

13:44.420 --> 13:45.590
و خیلی خوبی

14:10.120 --> 14:10.740
<i>شیائو چون</i>

14:11.530 --> 14:13.550
<i>خیلی وقته که برات نامه ننوشتم</i>

14:13.550 --> 14:14.190
<i>فرمانده دوو جیه بالاخره موافقت کرد تا</i>

14:14.190 --> 14:15.920
<i>منم برم منطقه‌ی کوهستانی</i>

14:17.000 --> 14:18.650
<i>بعد از رفتن به کوهستان</i>

14:18.650 --> 14:19.270
<i>متوجه شدم زندگی توی</i>

14:19.270 --> 14:20.760
<i>منطقه‌ی خالی از سکنه</i>

14:20.760 --> 14:22.520
<i>با چیزی که فکر می‌کردم فرقی نداره</i>

14:23.370 --> 14:25.030
<i>ولی خیلی چیزا هم هست که</i>

14:25.150 --> 14:26.390
<i>انتظارشون نداشتیم</i>

14:31.510 --> 14:32.200
سنگینه؟

14:32.840 --> 14:33.510
یه کم

14:34.160 --> 14:35.490
<i>ما یه خبرنگار رو موقع ورود به</i>

14:35.690 --> 14:37.350
<i>کوهستان سوار کردیم</i>

14:37.630 --> 14:38.790
<i>تقریبا همسن منه</i>

14:39.670 --> 14:40.880
<i>اصرار داشت که به خاطر گزارشش</i>

14:40.880 --> 14:41.930
<i>باهامون بیاد</i>

14:43.440 --> 14:44.050
<i>دقیقا شبیهِ همون</i>

14:44.050 --> 14:45.320
<i>یک سال پیشِ منه</i>

14:46.100 --> 14:48.010
<i>کاملا توی تیم غریبه‌ست</i>

14:48.010 --> 14:49.150
<i>و خیلی حرف می‌زنه</i>

14:50.340 --> 14:51.170
<i>معمولا</i>

14:52.390 --> 14:53.120
<i>باید من</i>

14:53.150 --> 14:54.220
<i>باهاش مهربون‌تر باشم</i>

14:55.600 --> 14:57.060
<i>ولی وقتی با هم بودیم</i>

14:57.830 --> 14:59.560
<i>نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و سرش داد نزنم</i>

15:03.560 --> 15:04.390
<i>از وقتی که این</i>

15:04.390 --> 15:05.350
<i>خبرنگار اومده اینجا</i>

15:05.820 --> 15:07.550
<i>لائو هان کمتر مشروب می‌خوره</i>

15:08.730 --> 15:09.790
<i>می‌ترسه که این خبرنگار</i>

15:09.790 --> 15:10.720
<i>در مورد شکار غیرقانونی دفعه‌ی قبلش</i>

15:10.720 --> 15:11.660
<i>توی منطقه‌ی خالی از سکنه</i>

15:11.660 --> 15:12.740
<i>گزارش بنویسه</i>

15:13.550 --> 15:14.760
<i>همیشه دنبال فرصته که</i>

15:14.760 --> 15:16.220
<i>دست‌نوشته‌هاش رو یواشکی نگاه کنه</i>

15:17.020 --> 15:18.420
<i>جا سوو به خبرنگار گفت که</i>

15:18.890 --> 15:19.500
<i>اون موقع</i>

15:19.500 --> 15:21.200
<i>ده‌تا گوسفند رو به سمت گشت کوهستان برد</i>

15:22.060 --> 15:23.190
<i>ولی انتظار نداشت که</i>

15:23.570 --> 15:26.030
<i>هم خودش و هم گوسفند‌ها مجبور بشن اونجا بمونن</i>

15:31.280 --> 15:32.500
<i>مثل یه مرغ مادر</i>

15:32.790 --> 15:33.980
<i>همیشه نگران همه‌ست</i>

15:34.010 --> 15:34.670
<i>هه چینگ یوان</i>

15:34.930 --> 15:36.390
<i>الان از همیشه نگران‌تره</i>

15:37.280 --> 15:39.080
<i>وقتی توی منطقه‌ی خالی از سکنه می‌خوابن</i>

15:39.080 --> 15:39.740
<i>حتی یه پتو رو</i>

15:39.740 --> 15:40.580
<i>با خبرنگار سهیم می‌شه</i>

15:41.170 --> 15:42.970
<i>از ترس اینکه مبادا خطری تهدیدش کنه</i>

15:47.460 --> 15:48.390
<i>کسی که بیشتر از همه</i>

15:48.390 --> 15:49.320
<i>از موندن خبرنگار حمایت می‌کنه</i>

15:49.840 --> 15:51.080
<i>احتمالا سانگ باست</i>

15:52.340 --> 15:53.340
<i>چون بالاخره</i>

15:53.350 --> 15:54.080
<i>یک نفر پیدا شد که</i>

15:54.110 --> 15:55.710
<i>بهش انگلیسی یاد بده</i>

16:08.360 --> 16:09.770
<i>هر چند با این دهنم</i>

16:10.100 --> 16:10.960
<i>هیچوقت نمی‌تونم </i>

16:10.960 --> 16:12.240
<i>حتی یه کلمه ازشون تشکر کنم</i>

16:13.170 --> 16:14.340
<i>بعضی‌ وقت‌ها</i>

16:14.960 --> 16:15.720
<i>حس می‌کنم که</i>

16:16.390 --> 16:17.750
<i>اونا خانواده‌ی منن</i>

16:19.100 --> 16:20.380
<i>توی این بزرگی بی‌نهایتِ</i>

16:20.400 --> 16:21.460
<i>منطقه‌ی خالی از سکنه</i>

16:22.400 --> 16:24.020
<i>مثل ستاره‌ها</i>

16:24.340 --> 16:25.740
<i>مراقب همدیگه‌ایم</i>

16:26.750 --> 16:27.780
<i>همونطور که می‌دونم</i>

16:28.900 --> 16:30.040
<i>وقتی غروب می‌شه</i>

16:31.360 --> 16:32.250
<i>همه هنوز</i>

16:32.250 --> 16:33.530
<i>بدون اینکه قراری گذاشته باشن</i>

16:34.960 --> 16:36.280
<i>یاد دونگ جی با میفتن</i>

16:46.890 --> 16:50.330
[چهاردهمین گشت، روز سوم]

17:44.060 --> 17:44.870
خیلی جوونه

17:47.350 --> 17:48.400
غزال‌های تبتی

17:49.190 --> 17:49.740
وقتی توی خطر میفتن

17:49.740 --> 17:51.870
همراهانشون رو ول نمی‌کنن

17:52.770 --> 17:54.830
بره هم از پیش مادرش نمی‌ره

18:06.110 --> 18:07.480
عوضی

20:56.640 --> 20:57.640
!از ماشین پیاده‌شو

21:04.220 --> 21:04.880
!زانو بزن

21:05.730 --> 21:06.930
چرا فقط یکیه؟

21:07.030 --> 21:08.360
همین یه دونه رو پیدا کردیم

21:08.600 --> 21:09.520
داشت پوست‌ها رو

21:09.520 --> 21:10.580
قایم می‌کرد که گیرش انداختیم

21:11.160 --> 21:12.360
یه آشنای قدیمی

21:14.330 --> 21:15.330
!سرت رو بگیر بالا

21:19.560 --> 21:20.420
ما یی‌ جونگ

21:21.070 --> 21:22.130
چرا بازم تویی؟

21:22.380 --> 21:23.020
خودت بگو

21:23.020 --> 21:24.480
چندمین بارته؟

21:24.500 --> 21:25.180
...س

21:26.000 --> 21:26.720
سومین بار

21:27.070 --> 21:28.110
سومین بار؟

21:28.140 --> 21:28.790
!حداقل 5بار شده

21:28.790 --> 21:29.920
!خودم گیرت انداختم

21:30.940 --> 21:31.550
افسر

21:31.620 --> 21:32.940
من فقط پوست‌ها رو قایم کردم

21:32.940 --> 21:33.790
هیچ گوسفندی رو نکشتم

21:33.790 --> 21:34.180
...این

21:34.960 --> 21:36.360
این همراهش بود

21:36.600 --> 21:38.000
با تفنگ داری پوست قایم می‌کنی؟

21:43.500 --> 21:44.110
!منو نگاه کن

21:45.290 --> 21:46.130
!منو ببین

21:48.800 --> 21:50.260
ازت عکس می‌گیرم

21:52.720 --> 21:54.100
صبر کن ببین این قراره توی روزنامه چاپ بشه

21:54.100 --> 21:55.230
کاری می‌کنم مادرت و

21:55.330 --> 21:56.310
خانواده‌ات ببینن که

21:56.310 --> 21:57.810
!داری چه غلطی می‌کنی

21:57.810 --> 21:58.730
!من یه دونه گوسفند هم نکشتم

21:58.730 --> 22:00.060
!حتی یه شلیک نکردم

22:00.090 --> 22:01.640
رئیسم فقط منو اجیر کرده بود تا

22:01.740 --> 22:02.340
!یه کاری براش انجام بدم

22:02.350 --> 22:03.470
!دروغ می‌گی مثل سگ

22:04.190 --> 22:04.770
!نزنش

22:04.770 --> 22:06.100
!هیچ گوسفندی رو نکشتم

22:06.110 --> 22:06.770
بعد از قایم کردن پوست‌ها

22:06.770 --> 22:07.620
کجا همدیگه رو می‌بینین؟

22:07.620 --> 22:08.550
...من... من... من

22:08.750 --> 22:09.610
ن... نمی‌دونم

22:09.720 --> 22:10.350
نمی‌دونم

22:10.350 --> 22:11.610
!جا سوو نزنش

22:11.940 --> 22:13.030
مطمئنی خودت از اینجا بری بیرون؟

22:13.030 --> 22:13.660
!مکانش رو بگو

22:13.660 --> 22:14.490
دیوونه شدی؟

22:17.420 --> 22:18.220
!بگو کجاست

22:19.750 --> 22:21.350
ب... برین شمال، اون طرف بود

22:22.090 --> 22:22.850
بعدش برو سمت شرق

22:22.870 --> 22:23.790
همینطور ادامه بده

22:24.170 --> 22:25.170
اونجا یه دره هست که

22:25.310 --> 22:26.510
جلوی باد رو می‌گیره

22:26.590 --> 22:27.520
چند نفرن؟

22:27.990 --> 22:28.620
سه نفر

22:28.710 --> 22:30.060
نه، نه، چهار نفر

22:30.090 --> 22:31.220
چهار نفر، با خودم

22:31.690 --> 22:33.020
اسم رئیسشون چیه؟

22:33.480 --> 22:34.940
اسمش رو بهم نگفت

22:35.370 --> 22:36.370
همه‌ی چیزی که می‌دونم

22:36.730 --> 22:37.550
اینه که تو

22:37.550 --> 22:38.460
انگشتش رو زدی

22:42.570 --> 22:43.500
کدوم انگشت؟

22:45.200 --> 22:46.200
توی دست راستش

22:47.400 --> 22:48.250
انگشت کوچیکه

22:56.720 --> 22:57.400
!دونگ جی با

23:05.310 --> 23:05.710
!بلند شو

23:05.900 --> 23:06.920
!نه، نه

23:07.010 --> 23:07.660
!بلند شو

23:07.680 --> 23:09.990
!همه چیز رو بهتون گفتم
!همه چیز رو بهتون گفتم

23:09.990 --> 23:10.450
!نه

23:33.740 --> 23:35.000
تو با من بیا

23:36.140 --> 23:36.850
آروم

23:37.660 --> 23:38.390
هی، بریم

23:38.630 --> 23:39.630
شما دو تا اینجا بمونین

23:45.010 --> 23:45.900
بگو

23:45.920 --> 23:46.980
اون کیه که

23:47.000 --> 23:48.800
انگشتش رو زدی؟

23:50.030 --> 23:51.690
همونی که دونگ جی با رو کشت

24:24.250 --> 24:25.510
فقط یه کامیونه و

24:25.650 --> 24:26.460
یه چادر

24:27.460 --> 24:29.260
نباید بیشتر از 5 نفر باشن

24:32.010 --> 24:33.470
امشب دستگیرشون می‌کنیم؟

24:33.820 --> 24:35.550
صدا شب‌ها خیلی دور می‌ره

24:35.850 --> 24:37.390
قبل از اینکه کامیون نزدیک بشه

24:37.390 --> 24:38.720
صداش رو می‌شنون و فرار می‌کنن

24:40.700 --> 24:41.330
هی

24:41.720 --> 24:42.580
چادر رو بزن

24:43.360 --> 24:44.890
فردا می‌ریم

24:44.930 --> 24:45.380
باشه

24:46.000 --> 24:51.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:08.270 --> 25:09.260
از این سمت چادر

25:09.260 --> 25:10.240
یه شیب هست

25:11.240 --> 25:11.810
فردا صبح

25:11.810 --> 25:13.540
وقتی که هنوز خوابن

25:13.660 --> 25:15.060
از اینجا یواش می‌ریم بالا و

25:15.170 --> 25:16.030
می‌گیریمشون

25:17.810 --> 25:19.460
قبل از اینکه امشب بخوابیم

25:19.460 --> 25:20.500
لازمه همه

25:20.530 --> 25:21.510
اسلحه‌هاشون رو دقیق چک کنن

25:21.510 --> 25:21.920
باشه

25:22.440 --> 25:22.970
باشه

25:27.310 --> 25:28.510
هوا خیلی سرده، خیلی سرده

25:38.850 --> 25:40.070
دروغگو

25:40.720 --> 25:42.370
این لباس اصلا گرم نیست

25:46.050 --> 25:47.510
لباسش رو بهش پس بده

25:47.510 --> 25:48.310
نه، نه، نکن

25:49.590 --> 25:51.020
[10:16]

25:52.720 --> 25:53.220
لازم نیست

25:53.240 --> 25:54.890
لباس خودم تازه گرم شده

26:06.830 --> 26:07.460
شیائو شائو

26:11.810 --> 26:13.070
این کلاه رو بگیر

26:13.840 --> 26:14.640
گرم‌تره

26:17.470 --> 26:18.140
…این

28:03.950 --> 28:04.940
یه کم آزادش کن

28:05.460 --> 28:06.320
یه کم شلش کن

28:06.490 --> 28:07.350
خیلی تنگه

28:09.640 --> 28:10.570
پاهات رو بذار توش

29:23.570 --> 29:24.250
!تکون نخور

29:26.550 --> 29:27.360
!دست‌ها بالا

29:33.650 --> 29:34.710
!گشت کوهستان اینجاست

29:34.710 --> 29:35.710
!گشت کوهستان

29:36.050 --> 29:37.580
!ما گشت کوهستانیم

29:38.050 --> 29:39.660
!دست‌ها بالا !بیاین بیرون

29:51.240 --> 29:52.140
افراد داخل

29:52.680 --> 29:53.540
!اسلحه‌هاتون رو بندازین

29:54.310 --> 29:55.500
!نمی‌تونین فرار کنین

29:56.070 --> 29:57.310
!دست‌ها بالا! بیاین بیرون

30:13.470 --> 30:14.400
!بخواب زمین! زود

30:54.540 --> 30:55.230
!تکون نخورین

30:56.000 --> 30:56.910
!تکون نخور

31:22.660 --> 31:23.580
!اسلحه رو بنداز

31:30.570 --> 31:31.290
!بندازش

32:08.430 --> 32:09.490
دارین چیکار می‌کنین؟

32:11.840 --> 32:12.900
دارین چیکار می‌کنین؟

32:22.380 --> 32:23.110
اسلحه‌ها رو بندازین

32:30.400 --> 32:31.420
دیوونه‌این؟

32:33.240 --> 32:34.770
اون همین الانش هم اسلحه‌اش رو انداخته

32:35.050 --> 32:36.110
دارین چیکار می‌کنین؟

32:38.270 --> 32:39.000
!هه چینگ یوان

32:39.480 --> 32:40.270
!اسلحه‌ات رو بنداز

32:40.270 --> 32:40.930
!برو کنار

32:41.460 --> 32:42.340
همین جا بکشش

32:42.430 --> 32:43.070
هیچکس نمی‌فهمه

32:43.070 --> 32:44.930
!من یه افسر پلیسم، می‌دونم

32:45.150 --> 32:45.940
!اسلحه رو بنداز

32:47.490 --> 32:49.920
دست‌هاش به خون بچه‌ی غزال تبتی و

32:49.920 --> 32:51.270
!همینطور خون دونگ جی با آلوده‌ست

32:51.980 --> 32:53.590
!این آدم از ریشه فاسده

32:53.590 --> 32:55.190
اینجا منطقه‌ی خالی از ساکنه‌ست

32:55.510 --> 32:56.510
!نه منطقه‌ی بدون قانون

32:57.470 --> 32:58.470
اگه کسی شلیک کنه

32:58.670 --> 32:59.700
!من دستگیرش می‌کنم

33:00.910 --> 33:01.630
!بندازینشون

33:02.740 --> 33:03.890
!اسلحه‌هاتون رو بندازین

33:10.670 --> 33:11.450
!اسلحه‌هاتون رو بندازین

33:35.030 --> 33:35.900
اسلحه‌ات رو بنداز

33:41.380 --> 33:41.740
سانگ با

33:41.740 --> 33:42.310
!فرمانده

33:42.370 --> 33:43.220
!اسلحه رو بنداز

33:48.960 --> 33:49.760
می‌شنوی؟

33:57.030 --> 33:57.590
!لائو هان

34:31.150 --> 34:31.880
!بچرخ

34:37.550 --> 34:38.210
!زانو بزن

34:44.520 --> 34:45.100
!بلند شو

34:46.010 --> 34:46.510
!بلند شو

34:47.810 --> 34:48.360
!تکون بخور

34:57.180 --> 34:58.710
ما با اونا فرق می‌کنیم

35:00.130 --> 35:01.530
فراموش نکن کی هستی

35:03.590 --> 35:04.090
!تکون بخور

35:06.550 --> 35:07.280
!سریع‌تر

35:15.730 --> 35:16.930
چرا اومدی اینجا؟

35:17.280 --> 35:18.410
ما یی جونگ کجاست؟

35:19.130 --> 35:20.660
ما یی جونگ رو بستیم

35:21.980 --> 35:22.480
!تکون بخور

35:23.550 --> 35:24.080
!زود باش

35:48.150 --> 35:49.680
گلوله درآورده شده

35:49.680 --> 35:51.610
بعد از اینکه ضدعفونیش کنم خوب می‌شه

35:53.300 --> 35:53.920
این رو گاز بگیر

36:11.140 --> 36:12.140
اسمت چیه؟

36:15.790 --> 36:17.060
همه رئیس صدات می‌کنن

36:17.800 --> 36:19.090
هیچکس اسمت رو نمی‌دونه

36:20.480 --> 36:21.480
اسمت چیه؟

36:22.400 --> 36:23.530
قبلا ازش پرسیدم

36:23.560 --> 36:24.690
یه کلمه هم نگفت

36:29.420 --> 36:31.320
تو و جا سوو امشب نوبتی

36:31.320 --> 36:32.450
بادقت زیر نظر بگیرینشون

36:32.690 --> 36:33.130
باشه

36:33.390 --> 36:34.040
لازم نیست

36:37.000 --> 36:37.680
من حواسم هست

36:42.860 --> 36:44.790
اگه خودش می‌خواد نگهبانی بده، بهش اجازه بده

36:45.840 --> 36:47.440
به هر حال به ما اعتماد نداره

36:50.470 --> 36:50.970
وایسا

36:55.360 --> 36:56.220
اسلحه رو بهم بده

36:57.130 --> 36:57.970
من اینجا حواسم هست

36:57.970 --> 36:59.380
خودش می‌خواد زیر نظر بگیرتشون

36:59.380 --> 37:00.210
اون یه افسر پلیسه

37:00.210 --> 37:01.470
بهتر از همه قانون رو می‌دونه

37:03.550 --> 37:04.470
ما چی؟

37:08.840 --> 37:11.040
تحویل دادن قاتل به پلیس

37:11.680 --> 37:13.260
تنها راهیه که می‌تونیم انتقام دونگ جی‌ با رو بگیریم

37:31.760 --> 37:33.000
بخواب

37:33.500 --> 37:34.290
من حواسم هست

37:34.290 --> 37:35.020
مزخرف نگو

37:36.280 --> 37:37.140
اسلحه رو بده بهم

37:45.960 --> 37:46.400
برو

38:28.400 --> 38:29.130
کی اونجاست؟

38:29.320 --> 38:30.210
منم، منم

38:30.940 --> 38:31.670
شائو یون فی

38:33.980 --> 38:34.780
چی شده؟

38:36.980 --> 38:38.110
یه مشکل قدیمیه

38:38.130 --> 38:40.190
بعد از اینکه چندتا قرص بخورم خوب می‌شم

38:40.770 --> 38:42.170
چرا نمی‌خوابی؟

38:42.590 --> 38:43.850
سردرد داری؟

38:44.010 --> 38:44.550
نه

38:45.630 --> 38:47.030
به ارتفاع عادت دارم

38:47.920 --> 38:49.250
…فقط اینکه امروز

38:50.610 --> 38:51.710
یه کم هیجان‌زده بودم

38:54.960 --> 38:57.220
دیدی امروز چه اتفاقی افتاد؟

39:06.440 --> 39:07.570
وقتی دیشب چادر زدیم

39:07.570 --> 39:08.730
راه شیری رو دیدم

39:10.400 --> 39:11.460
…اون ستاره‌ها

39:14.940 --> 39:16.270
خیلی قشنگ بودن

39:16.940 --> 39:17.420
مثل

39:17.420 --> 39:18.620
ستاره‌های جاهای دیگه نبودن که

39:18.940 --> 39:19.740
سو سو بزنن

39:20.010 --> 39:20.500
انگار

39:20.500 --> 39:21.900
توی آسمون ثابت شده بودن

39:21.900 --> 39:23.100
خیلی زیاد و خیلی درخشان

39:24.170 --> 39:24.760
آره

39:26.000 --> 39:27.460
اینجا ارتفاعش بالاست

39:28.390 --> 39:29.490
بدون آلودگی

39:29.490 --> 39:30.590
هوا صافه

39:31.340 --> 39:32.740
می‌تونی با وضوح بهتری ببینی

39:35.230 --> 39:35.890
حیف شد

39:36.320 --> 39:37.260
سه پایه نیاورده بودم

39:37.260 --> 39:38.660
نتونستم ثبتشون کنم

39:40.300 --> 39:40.940
قشنگ‌ترین چیزها

39:40.940 --> 39:42.470
باید توی قلب ثبت بشن

39:47.160 --> 39:47.670
برای همینه که

39:47.670 --> 39:49.030
اومدی اینجا، درسته؟

39:50.940 --> 39:52.400
برای همچین سرزمین زیبایی

39:52.810 --> 39:53.970
واقعا ارزش داره که

39:54.000 --> 39:55.010
حفظ بشه

40:02.030 --> 40:04.760
واقعا نمی‌خوام کار به این سختی انجام بدم

40:09.790 --> 40:10.770
…اما

40:13.070 --> 40:14.340
توی بولا مولا

40:15.470 --> 40:16.510
هزاران

40:16.510 --> 40:17.380
حیوون وحشی هست

40:19.530 --> 40:21.220
می‌دونم که اونا درست اونجان

40:22.950 --> 40:24.060
اونا هم می‌دونن که

40:24.960 --> 40:25.890
ما اینجاییم

40:31.200 --> 40:32.540
اگه ما این کار رو نکنیم

40:32.560 --> 40:33.750
هیچکس دیگه نمی‌کنه

40:36.130 --> 40:37.130
هیچ انتخابی نداریم

40:38.070 --> 40:39.160
این سرنوشته

40:49.040 --> 40:50.600
پس فکر می‌کنی

40:51.070 --> 40:52.400
تا کی به انجام این کار ادامه می‌دی؟

40:53.020 --> 40:53.790
نمی‌دونم

40:56.920 --> 40:57.500
فقط می‌دونم که

40:57.500 --> 40:58.900
نمی‌تونم الان رهاش کنم

41:06.320 --> 41:07.280
…لائو هان

41:09.360 --> 41:10.700
لائو هان دوست نداره

41:11.340 --> 41:12.540
در موردش بنویسم

41:13.270 --> 41:14.200
پس، می‌خوای

41:14.240 --> 41:15.440
توی گزارش

41:16.090 --> 41:16.780
درباره‌ی تجربه‌های شخصی

41:16.780 --> 41:18.110
اعضای تیم بنویسم؟

41:20.650 --> 41:21.400
تو رو اینجا نگه داشتم

41:21.400 --> 41:22.530
چون بهت اعتماد دارم

41:23.060 --> 41:23.890
فقط بنویس

41:24.860 --> 41:26.060
هر کاری که اینجا انجام می‌دیم و

41:26.170 --> 41:27.340
…چیزی که توی بولا مولا دیدی

41:27.340 --> 41:28.470
همه‌اشون رو بنویس

41:28.940 --> 41:30.460
بذار آدم‌های بیشتری بدونن

41:35.920 --> 41:37.030
پس

41:37.050 --> 41:38.320
گذشته چی؟

41:40.010 --> 41:41.150
همه یه گذشته دارن و

41:42.640 --> 41:43.800
اشتباه هم می‌کنن

41:43.800 --> 41:45.330
تو هم اشتباه کردی؟

41:53.990 --> 41:56.250
من بیشتر از همه‌اشون اشتباه کردم

42:00.610 --> 42:01.870
بعدا می‌فهمی

42:17.720 --> 42:18.580
دوباره درد گرفت؟

42:20.710 --> 42:22.370
توی چادر آب داغ هست

42:22.870 --> 42:23.750
برو یه کم بخور

42:29.030 --> 42:29.530
باشه

42:30.230 --> 42:31.690
به جای من یه کم حواست باشه

42:31.710 --> 42:32.560
اگه چیزی شد، خبرم کن

43:07.560 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little Fairy ✧ zad ✧ sahel ✧
✧ ادیت: snowman✧
