WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ ANNA ✧kookie ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.080 --> 01:40.130
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.150 --> 01:43.220
『قسمت 7 』

01:44.759 --> 01:45.710
امکان نداره

01:46.900 --> 01:47.420
این بده

01:47.420 --> 01:48.039
نه، نه

01:48.140 --> 01:49.070
!فرمانده دوو جیه

01:49.430 --> 01:50.539
!فرمانده دوو جیه

01:51.060 --> 01:51.789
!فرمانده

01:54.000 --> 01:54.650
فرمانده

01:55.930 --> 01:56.860
!فرمانده دوو جیه

01:56.970 --> 01:58.229
اون چش شده؟

01:58.590 --> 01:59.280
قندت زده بالا؟

01:59.280 --> 02:00.330
!برو بخواب

02:00.500 --> 02:01.790
فرمانده، در رو باز کن

02:01.790 --> 02:02.620
دارم میام

02:05.140 --> 02:05.710
فرمانده

02:06.340 --> 02:07.620
من باید باهاتون حرف بزنم

02:07.780 --> 02:08.180
باشه

02:08.840 --> 02:10.000
بیا داخل، آروم باش

02:10.000 --> 02:10.600
متاسفم که

02:10.630 --> 02:11.370
مزاحمت می‌شم

02:11.370 --> 02:11.810
اما

02:11.910 --> 02:12.340
من باید

02:12.340 --> 02:12.870
امشب درمورد این

02:12.870 --> 02:14.000
باهاتون حرف بزنم

02:16.530 --> 02:17.130
من می‌دونم که

02:17.170 --> 02:18.570
کار شما توی مبارزه با شکار غیرقانونی و

02:19.000 --> 02:19.780
حفاظت از غزال‌های تبتی

02:19.780 --> 02:20.230
بسیار سخت و

02:20.230 --> 02:21.090
تحسین برانگیزه

02:21.130 --> 02:22.590
اما حسابش رو کردین؟

02:22.840 --> 02:24.170
فقط توی دریاچه‌ی جوو یوان

02:24.590 --> 02:25.500
ظرف یه سال

02:25.500 --> 02:26.710
شما حداقل پنج مورد رو حل کردین

02:26.710 --> 02:27.310
به طور میانگین

02:27.310 --> 02:28.320
بیشتر از 200

02:28.320 --> 02:30.000
لاشه‌ی غزل تبتی وجود داشت

02:30.000 --> 02:30.970
الان 1000 تا شده

02:30.970 --> 02:32.030
بین این 1000 مورد

02:32.060 --> 02:32.900
سهم بزرگی رو

02:32.900 --> 02:34.030
ماده‌های آبستن تشکیل می‌دادن

02:34.030 --> 02:35.250
توی یادداشت‌هاتون ذکر کردین که

02:35.250 --> 02:36.250
غزل‌های تبتی معمولا

02:36.250 --> 02:37.930
هر بار یه بچه غزل به دنیا میارن

02:37.930 --> 02:38.790
اگه این

02:38.800 --> 02:39.870
بچه غزل‌های به دنیا نیومده رو هم حساب کنیم

02:40.210 --> 02:41.120
فقط براساس پرونده‌های شما

02:41.120 --> 02:42.340
در طول یه سال بین 1500 تا

02:42.360 --> 02:43.460
دو هزار غزال تبتی

02:43.460 --> 02:44.180
کشته شدن

02:44.180 --> 02:44.740
به علاوه

02:44.840 --> 02:45.870
پوست‌هایی که توقیف شده

02:45.950 --> 02:47.600
در حالی که لاشه‌ای پیدا نشده

02:47.600 --> 02:48.960
من با محافظه‌کاری این عدد رو دوبرابر

02:48.960 --> 02:50.300
در نظر می‌گیرم که می‌شه 3000 تا 4000 راس

02:50.300 --> 02:51.710
این فقط همون مقداریه که ضبط شده

02:51.710 --> 02:52.520
اون چیزی رو هم که شما ندیدی رو

02:52.520 --> 02:53.810
من حدود هزار راس تخمین می‌زنم

02:53.810 --> 02:54.250
فقط توی یه سال

02:54.250 --> 02:55.270
پنج هزار غزال تبتی

02:55.270 --> 02:56.000
کشته شدن

02:56.900 --> 02:58.400
منطقه‌ی بولا مولا

02:58.500 --> 03:00.270
در استان‌های چینگ های، تبت و

03:00.300 --> 03:01.080
شین جیانگ گسترده شده

03:01.080 --> 03:01.610
حدود

03:01.620 --> 03:02.300
ده زیستگاه اصلی برای

03:02.300 --> 03:03.020
غزال‌های تبتی وجود داره

03:03.020 --> 03:03.620
اگه فرض کنم

03:03.650 --> 03:04.710
نیمی از این مناطق با

03:04.740 --> 03:06.180
شکار غیرقانونی مشابهی مواجه هستن

03:06.180 --> 03:07.190
یعنی نرخ کاهش جمعیت

03:07.190 --> 03:08.780
پنج برابر می‌شه

03:08.780 --> 03:09.840
و جمعیت

03:09.940 --> 03:10.760
غزال‌های تبتی

03:10.760 --> 03:12.150
خیلی آروم بازسازی می شه

03:12.210 --> 03:13.940
طبق آمارهای شما

03:14.080 --> 03:14.970
در سال‌های اخیر

03:14.970 --> 03:15.810
تعداد غزل‌های تبتی

03:15.810 --> 03:16.750
از 200,000  به

03:16.750 --> 03:18.090
به سی هزار کاهش پیدا کرده

03:18.340 --> 03:19.370
با این سرعت

03:19.390 --> 03:21.320
دقیقا چی می‌خوای بگی؟

03:24.850 --> 03:25.630
می‌خوام بگم

03:27.750 --> 03:28.980
با توجه به مقیاس فعلی گشت کوهستان و

03:28.980 --> 03:30.840
و قدرت اجراییتون

03:32.890 --> 03:33.790
شما نمی‌تونین از انقراض

03:33.790 --> 03:36.120
غزل‌های تبتی جلوگیری کنین

03:42.750 --> 03:43.410
می‌دونم

03:45.970 --> 03:46.930
طی سه سال، یا

03:48.320 --> 03:49.520
حداکثر پنج سال

03:50.590 --> 03:52.210
غزل‌های تبتی بولا مولا

03:52.210 --> 03:53.680
کاملا منقرض خواهد شد

03:53.680 --> 03:54.620
پس... برای همین

03:54.650 --> 03:56.590
باید به فکر یه راه حل دیگه باشیم

03:56.590 --> 03:58.000
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

03:59.360 --> 04:00.250
گشت کوهستان رو بیشتر کنن

04:00.250 --> 04:00.910
غیر ممکنه

04:00.910 --> 04:02.110
شهرستان حتی نمی‌تونه

04:02.130 --> 04:02.700
حقوق‌هامون رو پرداخت کنه

04:02.700 --> 04:03.550
چطور ممکنه بتون افراد بیشتری رو استخدام کنن؟

04:03.550 --> 04:04.560
هر چقدر هم

04:04.590 --> 04:05.360
گشت کوهستان رو بیشتر کنین

04:05.360 --> 04:07.160
این مشکل ریشه‌ای رو حل نمی‌کنه

04:12.250 --> 04:13.780
این تنها راه‌ حله

04:15.670 --> 04:17.269
یه منطقه‌ی حفاظت شده‌ی طبیعی ایجاد کنیم

04:18.810 --> 04:20.010
منطقه‌ی حفاظت شده؟

04:20.760 --> 04:22.440
یه منطقه‌ی حفاظت شده برای غزل‌های تبتی؟

04:22.440 --> 04:22.880
بله

04:23.650 --> 04:24.320
درسته

04:28.790 --> 04:30.060
این تنها راهه

04:30.870 --> 04:31.670
شما هم می‌دونین؟

04:32.650 --> 04:34.050
شما هم بهش فکر کردین؟

04:35.430 --> 04:36.570
برای وظیفه‌ی ما

04:37.790 --> 04:39.700
یه منطقه‌ی حفاظت شده‌ی استانی کافی نخواهد بود

04:39.700 --> 04:40.920
باید یه منطقه‌ی حفاظت شده‌ی

04:40.950 --> 04:41.890
ملی باشه

04:43.180 --> 04:44.220
چینگ های

04:44.250 --> 04:46.100
تبت، و شین جیانگ رو متحد کنین

04:46.630 --> 04:47.710
کل منطقه‌ی بولا مولا رو

04:47.710 --> 04:49.310
به طور کامل قرق و محافظت کنیم

04:50.630 --> 04:51.760
تا به غزل‌های تبتی

04:51.760 --> 04:53.350
فضا و زمان کافی بدیم تا

04:53.430 --> 04:55.090
جمعیتشون رو بازسازی کنن

04:57.480 --> 04:58.560
یه منطقه‌ی حفاظت شده؟

04:58.580 --> 05:00.440
پس منطقه‌ی توسعه یافته چی؟

05:09.770 --> 05:10.390
آقای شائو

05:11.600 --> 05:13.730
می‌شه یه لحظه از اتاق بری بیرون؟

05:14.010 --> 05:14.400
حتما

05:31.810 --> 05:32.400
فرمانده

05:34.110 --> 05:36.040
...منطقه‌ی توسعه اقتصادی

05:36.159 --> 05:37.360
هنوز قصد اجراش رو داریم؟

05:42.830 --> 05:44.760
...ایجاد کردن یه منطقه‌ی حفاظت شده

05:45.030 --> 05:46.440
فقط ایده‌ی شخصی منه

05:48.330 --> 05:50.130
هنوز کاملا شکل نگرفته

05:52.810 --> 05:53.330
برای همین به

05:53.330 --> 05:54.340
شما نگفتم

05:56.540 --> 05:58.800
مقامات شهرستان تاییدش می‌کنن؟

05:58.800 --> 05:59.540
نمی‌دونم

06:00.770 --> 06:02.630
هنوز بهشون گزارش ندادم

06:03.580 --> 06:05.780
ما همچنان پست‌های دائم دریافت می‌کنیم؟

06:14.900 --> 06:16.230
می‌دونم همه‌ی شما امیدوارین

06:16.810 --> 06:17.710
منطقه‌ی توسعه یافته

06:17.710 --> 06:19.040
هر چی سریع‌تر تاسیس بشه تا

06:20.530 --> 06:22.130
زندگی‌هاتون ثبات پیدا کنه

06:24.520 --> 06:25.130
اما همین الان

06:25.130 --> 06:26.190
شنیدین

06:27.440 --> 06:29.170
تاسیس کردن یه منطقه‌ی حفاظت شده

06:29.950 --> 06:30.920
تنها راه برگردوندن بولا مولا به

06:30.920 --> 06:32.600
حالت اصلیشه

06:36.190 --> 06:38.250
این راه قطعا سخت‌تره

06:43.600 --> 06:44.320
ما دیگه نمی‌تونیم مدیر یا

06:44.320 --> 06:45.920
معاون مدیر عامل بشیم

06:47.030 --> 06:50.159
و پست‌های دائم ممکنه به این زودی بهمون داده نشه

06:54.860 --> 06:56.659
...شاید بخواین در موردش فکر کنین

06:57.920 --> 06:59.320
می‌خواین ادامه بدین یا نه

06:59.000 --> 07:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:59.790 --> 07:01.390
چی برای فکر کردن هست؟

07:02.680 --> 07:03.940
من از دستورات پیروی می‌کنم

07:06.060 --> 07:06.830
هر کاری که بهم بگی

07:06.830 --> 07:07.450
انجامش می‌دم

07:09.830 --> 07:11.760
نیازی به پست دائم ندارم

07:14.380 --> 07:16.240
وقتی منطقه‌ی حفاظت شده تاسیس شد

07:16.340 --> 07:17.960
هنوزم می‌تونم برم گشت زنی؟

07:19.960 --> 07:20.960
قول می‌دم می‌تونی

07:22.650 --> 07:23.270
باشه

07:24.480 --> 07:25.680
من یه مامور پلیسم

07:26.430 --> 07:27.260
مسائل مربوط به

07:27.260 --> 07:28.320
مدیریت برام مهم نیست

07:29.850 --> 07:31.310
خیلی از مردم متوجه نمی‌شن که

07:31.770 --> 07:33.070
حفاظت کردن از غزل‌های تبتی

07:33.070 --> 07:34.200
چقدر مهمه

07:35.409 --> 07:35.950
فقط ما

07:35.980 --> 07:37.440
می‌تونیم کاری کنیم بفهمن

07:38.740 --> 07:40.190
ما راه خودمون رو می‌سازیم

07:40.920 --> 07:42.120
همیشه یه راهی هست

07:43.080 --> 07:43.640
آره

07:45.630 --> 07:46.250
...من

07:47.050 --> 07:48.310
من یه بار از این مسیر کنار کشیدم

07:48.620 --> 07:50.480
خیلی خجالت‌زده می‌شم اگه دوباره برم

08:33.090 --> 08:34.179
صبح خروس خون حرکت کنین

08:35.309 --> 08:36.570
شب امن نیست

08:39.960 --> 08:40.490
فرمانده

08:41.960 --> 08:44.420
تا حالا ما رو جزو افراد خودت حساب کردی؟

08:47.860 --> 08:49.690
تو بیشتر از همه با من بودی

08:50.950 --> 08:52.370
نباید این سوال رو بپرسی

08:52.370 --> 08:52.960
آره

08:53.890 --> 08:55.690
من بیشتر از همه باهات بودم

08:55.940 --> 08:57.600
برای همین نمی‌فهمم که

08:57.670 --> 08:58.930
چرا از ما مخفی می‌کنی و

08:58.930 --> 09:00.550
خودت تنهایی این تصمیم رو می‌گیری

09:00.550 --> 09:01.480
اگه آقای شائو

09:01.480 --> 09:02.850
امروز در این مورد جلوی همه‌امون

09:02.850 --> 09:03.980
باهات حرف نمی‌زد

09:04.390 --> 09:06.590
تو به مخفی کردنش از ما ادامه می‌دادی

09:07.250 --> 09:08.850
هر وقت کسی گله کنه یا

09:08.850 --> 09:10.270
احساس می‌کنه می‌خواد تسلیم بشه

09:10.460 --> 09:11.550
من همیشه بهشون می‌گم

09:12.220 --> 09:14.180
وقتی منطقه‌ی توسعه یافته تاسیس بشه"
"همه چیز بهتر می‌شه

09:14.180 --> 09:14.850
تقریبا

09:14.870 --> 09:16.190
شعار همیشگیم شده

09:16.910 --> 09:17.550
تو به من

09:17.570 --> 09:18.830
یه کوزه‌ی گرم دادی تا اون رو نگه دارم

09:19.150 --> 09:19.890
و من هم بهشون

09:19.890 --> 09:21.420
یه کوزه‌ی گرم می‌دن تا نگه دارن

09:21.740 --> 09:22.430
حالا می‌خوای یه کاری کنی تا

09:22.430 --> 09:23.630
ما رو از شهرستان اخراج کنن، و

09:23.630 --> 09:24.920
کوزه‌های گرم توی دست‌های همه رو

09:24.920 --> 09:25.940
هم بشکونی

09:29.120 --> 09:29.830
واقعا اینطوری

09:29.860 --> 09:31.320
با افرادت رفتار می‌کنی؟

09:33.620 --> 09:34.320
فرمانده

09:35.360 --> 09:35.990
تو تنها

09:36.010 --> 09:37.940
عضو تیم گشت‌ نیستی

09:38.080 --> 09:38.790
برای گروه شدن

09:38.820 --> 09:40.100
به همه‌ی ما

09:40.630 --> 09:41.820
نیازه

09:52.910 --> 09:53.590
من می‌دونم که

09:53.610 --> 09:54.750
اداره‌ی مالیات مستقیما تحت مدیریت مرکزیه و

09:54.750 --> 09:56.210
توسط شهرستان اداره نمی‌شه

09:56.840 --> 09:58.000
اگه نمی‌خواین از شهرستان دفاع کنین

09:58.000 --> 09:58.520
اشکالی نداره، اما

09:58.520 --> 10:00.360
نباید به آتیش دامن بزنین

10:00.360 --> 10:01.410
...وضعیت مالی شهرستان

10:01.410 --> 10:03.070
یه طوری رفتار نکنین انگار نمی‌دونین

10:04.510 --> 10:05.320
فرماندار لین

10:05.620 --> 10:07.020
ما هم در شرایط سختی قرار داریم

10:07.800 --> 10:09.530
شرایط برای شهرستان هم سخته

10:09.820 --> 10:10.720
این رو می‌دونیم

10:11.030 --> 10:12.040
ما در میانه گیر افتادیم

10:12.040 --> 10:13.770
برای همه ما آدم‌های بدی هستیم

10:13.790 --> 10:15.100
نمی‌تونیم کارمون رو انجام بدیم

10:16.270 --> 10:17.860
بهم بگین، چیکار باید بکنیم؟

10:17.920 --> 10:19.400
بگذریم، ما الان نمی‌تونیم مالیات بدیم

10:19.400 --> 10:20.530
باید صبر کنین

10:20.840 --> 10:22.460
مدت‌هاست که داریم صبر می‌کنیم

10:23.010 --> 10:25.210
لطفا سعی کنین موقعیت ما رو درک کنین

10:25.700 --> 10:26.370
چطوره

10:26.770 --> 10:28.170
بیشتر در موردش بحث کنیم؟

10:34.700 --> 10:35.100
بیا

10:36.200 --> 10:37.260
خودت نگاه کن

10:37.410 --> 10:39.050
سال گذشته، شهرک گه لا

10:39.050 --> 10:40.500
شانزده هزار راس گاو و گوسفند فروخت

10:40.840 --> 10:41.580
امسال؟

10:41.600 --> 10:43.100
!کمتر از 2000

10:43.230 --> 10:44.770
به این دلیله که چوپان‌ها نمی‌خوان بفروشن؟

10:44.770 --> 10:47.080
!به خاطر اینه که برف و بوران گم شدن

10:47.080 --> 10:47.780
فکر کردی گاو و گوسفند

10:47.780 --> 10:49.050
شبیه برف توی کوهستانن که

10:49.050 --> 10:50.860
توی آفتاب آب می‌شن و پایین میان؟

10:50.860 --> 10:51.920
تو از من می‌خوای که

10:51.940 --> 10:52.820
مقامات داخلی رو به

10:52.820 --> 10:53.700
خونه‌های چوپان‌ها بیارم و

10:53.700 --> 10:54.670
گاو و گوسفند‌هایی که برای

10:54.670 --> 10:55.910
زمستون نگه داشتن رو بگیرم؟

10:55.910 --> 10:56.770
!دارم ازت سوال می‌پرسم

11:00.960 --> 11:01.670
فرماندار لین

11:02.630 --> 11:03.270
پس من می‌رم

11:03.270 --> 11:05.670
از اول هم نباید میومدی

11:14.620 --> 11:16.290
دیگه چیه؟ بیا داخل

11:20.860 --> 11:21.510
فرماندار لین

11:22.510 --> 11:23.220
شیائو هه؟

11:24.560 --> 11:25.230
چیه؟

11:40.530 --> 11:41.550
یه منطقه‌ی حفاظت شده؟

11:42.480 --> 11:43.310
این منطقه‌ی حفاظت شده

11:43.340 --> 11:44.400
از کجا اومد؟

11:44.510 --> 11:46.110
در مورد کجا دارین صحبت می‌کنین؟

11:47.030 --> 11:48.830
این یه منطقه‌ی حفاظت شده‌ی ملیه

11:49.840 --> 11:50.630
جمعیت غزل‌های تبتی

11:50.630 --> 11:52.100
در معرض انقراضه

11:52.100 --> 11:52.650
ایده‌ی

11:52.650 --> 11:53.950
توسعه‌ی اول و پاکسازی دیگه

11:53.950 --> 11:55.950
برای بولا مولا مناسب نیست

11:56.790 --> 11:58.200
پس ما باید درخواست

11:58.230 --> 11:59.520
مداخله‌ی دولت رو بدیم

11:59.670 --> 12:00.570
قبلا کجا بودین؟

12:00.570 --> 12:01.770
چرا این قضیه رو آوردین وسط؟

12:04.040 --> 12:05.720
ایده‌ی تاسیس کردن یه منطقه‌ی حفاظت شده

12:05.720 --> 12:07.380
چیزیه که همیشه گفتم

12:07.540 --> 12:08.370
اما گزارش اون رو به

12:08.440 --> 12:10.630
کمیته‌ی حزب شهرستان به تعویق انداختم، و

12:10.630 --> 12:11.500
حتی به کسی توی

12:11.500 --> 12:13.230
گشت کوهستان نگفتم

12:14.550 --> 12:15.150
فقط به این دلیل که

12:15.150 --> 12:15.600
این خودش

12:15.600 --> 12:16.930
تناقصه

12:18.000 --> 12:18.520
فقط با

12:18.520 --> 12:19.920
منابع شهرستانمون

12:20.610 --> 12:22.010
نمی‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم

12:23.120 --> 12:24.290
به عنوان یه عضوی از حزب

12:25.360 --> 12:26.120
می‌تونم وظایف محوله از

12:26.120 --> 12:28.130
طرف سازمان رو تکمیل کنم و

12:28.130 --> 12:29.930
منطقه‌ی توسعه یافته رو راه‌اندازی کنم

12:30.860 --> 12:32.400
به عنوان یه بومی ما جی

12:32.750 --> 12:34.050
نمی‌تونم شاهد نابودی محیط زیست

12:34.050 --> 12:35.380
به دست خودم باشم

12:35.380 --> 12:36.310
همکار دوو جیه

12:37.050 --> 12:38.220
حواست به حرف‌هات باشه

12:38.860 --> 12:40.170
می‌خوای حزب ما رو در مقابل

12:40.170 --> 12:41.940
مسائل زیست محیطی قرار بدی؟

12:41.940 --> 12:43.400
هم من و هم دبیر چن

12:43.460 --> 12:45.190
بیشتر از یه بار تاکید کردیم که

12:45.200 --> 12:46.450
توسعه‌ی آینده‌ی ما

12:46.450 --> 12:47.510
باید علمی و

12:47.590 --> 12:48.650
استاندارد باشه

12:48.690 --> 12:50.390
موضوع بهره‌برداری بی‌رویه و بی‌ملاحظه نیست

12:50.390 --> 12:51.190
علاوه بر این

12:51.390 --> 12:53.450
ما فعلا فقط توی مرحله‌ی اکتشافیم

12:53.500 --> 12:54.390
جذب سرمایه‌گذاری حتی هنوز

12:54.390 --> 12:55.220
رسما شروع نشده

12:55.220 --> 12:56.350
چی باعث شده فکر کنین که

12:56.360 --> 12:57.050
توسعه الزما به تخریب

12:57.050 --> 12:57.840
منجر می‌شه؟

12:57.840 --> 12:58.390
بر چه اساس؟

12:58.390 --> 12:59.080
فرماندار لین

12:59.480 --> 13:00.220
چیزی که الان گفتم

13:00.220 --> 13:01.390
از روی بی‌فکری نبود

13:01.390 --> 13:01.890
من تحقیقات

13:01.890 --> 13:03.020
جامع و کاملی انجام دادم

13:04.390 --> 13:05.150
...تالاب دریاچه‌ی یه سوو

13:05.150 --> 13:06.200
چیزی درباره‌اش شنیدین؟

13:06.200 --> 13:06.750
کمتر از

13:06.750 --> 13:08.000
هفتصد کیلومتر با اینجا فاصله دارد

13:08.000 --> 13:08.600
سه سال پیش

13:08.600 --> 13:09.100
اونجا هنوز

13:09.100 --> 13:09.910
یه تالاب سرسبز بود

13:09.910 --> 13:10.770
اما الان چی؟

13:10.980 --> 13:11.940
به خاطر استخراج معدن

13:11.940 --> 13:13.000
آب آلوده شد

13:13.000 --> 13:13.980
آب‌های زیرزمینی تخلیه شدن

13:13.980 --> 13:15.200
گودال‌هایی درست شد و

13:15.300 --> 13:17.000
مراتع به بیابون تبدیل شد

13:17.000 --> 13:17.960
چراگاه‌های

13:17.960 --> 13:19.360
دامدار‌ها همه‌اش نابود شده

13:19.480 --> 13:20.280
بذارین ازتون بپرسم

13:20.520 --> 13:22.120
وقتی این شرکت‌های معدنی

13:22.220 --> 13:22.750
کار غارت معدن رو

13:22.750 --> 13:23.840
تموم کنن و برن

13:23.860 --> 13:25.480
چیزی که باقی می‌مونه، بازم تالابه؟

13:25.480 --> 13:26.880
!اونجا فقط یه منطقه‌ی مرده‌ می‌شه

13:37.870 --> 13:38.730
جناب دبیر

13:40.830 --> 13:43.760
این یه گزارش ارزیابی زیست محیطیه
که من نوشتم

13:44.050 --> 13:44.860
بولا مولا

13:44.890 --> 13:46.620
توی منطقه‌ی سانگ جیانگ یوان واقع شده

13:47.100 --> 13:48.160
آب حاصل از ذوب شدن یخچال‌ها

13:48.360 --> 13:50.220
به رودخونه‌های زیادی می‌ریزه

13:50.690 --> 13:52.380
اگه اینجا معدن کاوی کنیم و

13:52.840 --> 13:53.880
و این کار روی

13:53.910 --> 13:55.130
کیفیت و حجم آب توی

13:55.130 --> 13:56.530
میان‌ دست و پایین دست تاثیر بذاره

13:56.530 --> 13:57.260
ما تبدیل به

13:57.290 --> 13:58.400
جنایتکار‌هایی در حق

13:58.400 --> 13:59.500
کشور و بشریت می‌شیم

14:07.200 --> 14:08.850
من حداقل صد بار تا حالا

14:08.850 --> 14:10.250
به اهمیت توسعه‌ی اقتصادی

14:10.280 --> 14:11.680
اشاره کردم

14:12.770 --> 14:13.440
همین الان

14:13.850 --> 14:15.320
کارآفرین‌هایی هستن که

14:15.790 --> 14:17.080
با سرمایه‌ی آماده

14:17.160 --> 14:19.170
منتظر سرمایه‌گذاری توی شهرستان ما جی و

14:19.200 --> 14:20.710
بولا مولا

14:20.910 --> 14:22.370
منتظر چی هستن؟

14:22.770 --> 14:23.700
همکار دوو جیه

14:23.880 --> 14:24.720
اونا منتظر

14:24.720 --> 14:26.180
گزارش اکتشافتون هستن

14:27.860 --> 14:29.220
اینو موضوع قابل مذاکره نیست

14:29.580 --> 14:30.270
با خواسته‌ی شخصی

14:30.270 --> 14:31.420
هیچکس هم

14:31.450 --> 14:32.310
قابل تغییر نیست

14:35.270 --> 14:37.000
توسعه‌ی منابع معدنی

14:37.050 --> 14:38.430
سریع‌ترین راه

14:38.620 --> 14:39.960
برای افزایش درآمدهای مالیاتی و

14:39.980 --> 14:41.200
مدرنیزه کردن ما جی‌ـه

14:42.290 --> 14:42.800
اما اگه

14:42.820 --> 14:44.880
نابود کردن محیط زیست طبیعی و

14:45.170 --> 14:46.630
وارد کردن آسیب‌های جبران‌ناپذیر

14:46.630 --> 14:48.440
به منابع جانوری و گیاهی

14:48.460 --> 14:49.200
بهای اون باشه

14:50.950 --> 14:52.310
اون وقت به عنوان یه عضو حزب

14:54.040 --> 14:55.040
یه بومی ما جی

14:56.190 --> 14:57.450
و فرزند دامدارانی

14:57.450 --> 14:59.160
که توی اینجا بزرگ شده

15:01.610 --> 15:02.440
این اون

15:02.460 --> 15:03.920
مدرنیزاسیونی نیست که من می‌خوام

15:04.560 --> 15:06.030
همچین مدرنیزاسیونی

15:06.270 --> 15:07.070
همچنین برخلاف

15:07.070 --> 15:08.330
سیاست‌های حزب ماست

15:08.670 --> 15:09.440
بحث کردن اینطوری

15:09.440 --> 15:10.640
هیچ فایده‌ای نداره

15:10.860 --> 15:11.670
ما نمی‌تونیم

15:11.700 --> 15:12.620
اول یه منطقه‌ی توسعه‌ی

15:12.620 --> 15:13.820
اقتصادی راه بندازیم تا

15:13.820 --> 15:14.670
ببینیم که

15:14.690 --> 15:16.210
محیط زیست رو نابود می‌کنه یا نه

15:16.210 --> 15:16.700
یا اینکه

15:16.770 --> 15:18.480
اول یه منطقه‌ی حفاظت شده‌ی طبیعی بسازیم و

15:18.600 --> 15:19.370
بعدا به این فکر بیفتیم که

15:19.370 --> 15:20.900
چطور اقتصاد رو توسعه بدیم

15:21.480 --> 15:22.150
حزب و

15:22.150 --> 15:23.080
مردم

15:23.100 --> 15:24.060
از ما انتظار دارن اینجا چیکار کنیم؟

15:24.060 --> 15:25.640
اینکه کارها رو پیش ببریم

15:25.670 --> 15:26.510
برادران

15:28.050 --> 15:29.780
در رابطه با گزارش اکتشاف

15:30.790 --> 15:31.360
همکار دوو جیه

15:31.360 --> 15:32.240
هنوز باید اون رو

15:32.240 --> 15:33.090
به شهرستان تحویل بده

15:34.530 --> 15:36.460
اگه روی تحویل ندادنش پافشاری کنه

15:37.750 --> 15:38.440
من پیشنهاد

15:38.440 --> 15:40.770
... جلسه‌ی قبل رو دوباره مطرح می‌کنم

15:41.200 --> 15:42.800
انحلال گشت کوهستان و

15:44.650 --> 15:46.910
راه‌اندازی مجدد تیم اکتشاف

15:47.550 --> 15:48.220
یه لحظه صبر کنین

15:48.910 --> 15:50.030
بذارین منم نظرم رو بگم

15:50.030 --> 15:50.960
همکار دوو جیه

15:52.430 --> 15:53.760
در رابطه با منطقه‌ی حفاظت شده

15:54.870 --> 15:56.800
اینطوری نیست که نتونیم بهش فکر کنیم

15:57.650 --> 15:58.390
اما

15:58.500 --> 16:00.120
ما نمی‌تونیم فقط به حرف‌های شما و

16:00.820 --> 16:01.760
تماشای

16:01.790 --> 16:03.320
پوست‌هایی که آوردین بسنده کنیم

16:03.480 --> 16:04.290
شما باید به من

16:04.290 --> 16:05.200
یه گزارش رسمی

16:05.270 --> 16:06.740
همراه با یه طرح عملی بدین

16:07.600 --> 16:08.300
وگرنه

16:08.330 --> 16:10.500
شهرستان نمی‌تونه از پیشنهادتون

16:10.500 --> 16:12.050
برای درخواست به مقامات بالاتر حمایت کنه

16:12.870 --> 16:14.070
خیلی خب، جناب دبیر

16:14.860 --> 16:15.650
من در اسرع وقت

16:15.650 --> 16:16.780
گزارش رسمی رو تحویل می‌دم

16:20.080 --> 16:21.600
اما همونطور که می‌دونی

16:22.240 --> 16:23.080
بودجه‌های حمایتی

16:23.100 --> 16:24.950
باید به واحدهایی برسه که نیاز بیشتری دارن

16:24.950 --> 16:27.410
اینکه گشت کوهستان چطور قراره حفظ بشه

16:27.990 --> 16:28.770
باید خودتون براش

16:28.770 --> 16:29.840
یه راهی پیدا کنین

16:34.240 --> 16:34.970
متوجه‌ام

16:36.040 --> 16:37.700
اصلا کار راحتی نیست

16:38.940 --> 16:40.410
حقوق اعضای گشت کوهستان

16:40.410 --> 16:42.170
قبلا از طریق شهرستان پرداخت می‌شد

16:43.000 --> 16:44.600
هر چند تاخیرهایی وجود داشت

16:44.890 --> 16:46.420
اما در نهایت پرداخت می‌شد

16:47.410 --> 16:47.760
حالا

16:47.790 --> 16:49.520
دیگه کاملا به خودتون متکی‌ هستین

16:50.390 --> 16:52.050
شاید بهتر باشه دوباره فکر کنین

16:56.700 --> 16:58.160
اشکال نداره، جناب دبیر

16:58.710 --> 17:00.260
من خیلی ممنونم که

17:00.410 --> 17:02.210
ما جی تا الان از ما حمایت کرده

17:02.390 --> 17:04.720
با وجود اینکه خودش یه شهرستان فقیره

17:04.720 --> 17:05.720
معتقدم که

17:05.810 --> 17:06.790
اعضای گشت کوهستان هم

17:06.790 --> 17:07.990
شرایط رو درک می‌کنن

17:43.980 --> 17:44.780
سال قبل از پارسال بود که من

17:44.780 --> 17:47.110
شرکت توسعه‌ی اقتصادی ما جی
رو تاسیس کردم

17:49.420 --> 17:51.420
توی سطح شهرستان آگاهی پخش کردم

17:54.390 --> 17:54.830
یادم هست

17:54.830 --> 17:56.290
که تو اولین کسی بودی که اومدی

17:59.600 --> 18:01.060
اون زمان، با خودم فکر کردم

18:02.070 --> 18:02.940
عجب شانسی آوردم

18:05.350 --> 18:06.810
این شرکت به جایی می‌رسه

18:08.870 --> 18:10.200
اولین نفری که اومده بود

18:10.830 --> 18:11.260
عجب

18:11.260 --> 18:12.480
جوان شایسته‌ای بود

18:14.200 --> 18:15.530
یه فارغ‌التحصیل دبیرستان

18:18.960 --> 18:20.090
آینده‌ی شرکتم

18:21.610 --> 18:23.610
قطعا فوق‌العاده خواهد بود

18:28.440 --> 18:29.970
اما کی فکرش رو می‌کرد

18:31.910 --> 18:33.310
برای کسایی که بعدا اومدن

18:34.310 --> 18:35.000
حتی داشتن سواد ابتدایی هم

18:35.000 --> 18:36.860
تحصیلات عالی به حساب میومد

18:38.830 --> 18:40.500
به خاطر همین خیلی بهت تکیه کردم

18:41.700 --> 18:43.030
تو رو معاون فرمانده کردم

18:43.660 --> 18:46.090
فرستادمت تا نقشه‌ برداری زمین‌شناسی

18:46.860 --> 18:48.390
مدیریت بودجه و افراد رو یاد بگیری

18:50.530 --> 18:51.570
فکر می‌کردم یه روزی

18:51.570 --> 18:52.970
وقتی دیگه نتونستم کار کنم

18:53.770 --> 18:55.100
تو می‌تونی جای من رو بگیری

19:03.770 --> 19:05.110
این اشتباه من بود

19:10.940 --> 19:12.120
تو تلاش خیلی زیادی

19:12.120 --> 19:14.120
برای کارهای اکتشاف معدن کردی

19:16.480 --> 19:17.740
حالا من متوقفش کردم و

19:18.630 --> 19:19.830
این رو ازت مخفی کردم

19:21.710 --> 19:22.770
شرمنده‌ات شدم

19:25.180 --> 19:27.110
من با فرماندار این صحبت می‌کنم

19:27.480 --> 19:28.290
تا یه جایگاه مناسب

19:28.290 --> 19:29.270
برات پیدا کنه

19:31.270 --> 19:33.530
تو سابقه‌ی تحصیلی خوبی داری

19:33.680 --> 19:34.610
گرفتن یه پست رسمی و دائمی

19:34.610 --> 19:35.670
نباید کار سختی باشه

19:56.110 --> 19:56.850
شیائو هه

19:59.010 --> 20:00.340
من هم می‌خوام ازت تشکر کنم

20:02.350 --> 20:03.210
به خاطر تو بود که

20:03.350 --> 20:04.590
زودتر تصمیم رو گرفتم

20:04.590 --> 20:05.960
تا منطقه‌ی حفاظت شده رو راه بندازم

20:08.100 --> 20:09.300
اگه تو نبودی

20:10.510 --> 20:11.160
نمی‌دونم

20:11.160 --> 20:12.740
چقدر دیگه این پا و اون پا می‌کردم

20:12.740 --> 20:14.870
تا بالاخره موضوع رو با شهرستان مطرح کنم

20:32.570 --> 20:36.810
♪دوست‌های عزیزم♪

20:33.280 --> 20:40.130
[بیاین با هم از بولا مولا محافظت کنیم]

20:36.810 --> 20:37.590
حفاظت از بزهای کوهی تبتی

20:37.700 --> 20:39.180
وظیفه‌ی همه‌ی ماست

20:39.180 --> 20:39.580
سلام

20:39.680 --> 20:40.460
حفاظت از بزهای کوهی تبتی

20:40.460 --> 20:41.250
وظیفه‌‌ی همه‌ی ماست

20:41.250 --> 20:43.850
لطفا وقتی برگشتین
توی اطلاع‌رسانی به ما کمک کنین

20:45.330 --> 20:49.860
♪ما توی این روز فرخنده با هم دیدار می‌کنیم♪

20:49.950 --> 20:53.010
♪بیاین جام‌هامون رو بالا ببریم و آواز بخونیم♪

20:53.010 --> 20:54.940
انعکاس آینه روی صورتت
چقدر زیباست

20:55.330 --> 20:55.810
!بابا

20:56.750 --> 20:57.810
خوبه، باشه

20:58.550 --> 20:59.350
نفر بعدی

20:59.770 --> 21:00.220
عجله کن

21:00.250 --> 21:00.920
بیا دیگه

21:01.740 --> 21:02.420
بشین

21:03.070 --> 21:03.830
باشه

21:07.050 --> 21:08.510
خوبه، خیلی خوبه

21:08.610 --> 21:09.220
لبخند بزن

21:09.690 --> 21:10.320
عالیه

21:11.240 --> 21:11.980
خوبه، بی‌نظیره

21:11.980 --> 21:13.380
سرت رو اینطوری خم کن

21:14.010 --> 21:14.920
خوبه، بی‌نظیره

21:15.200 --> 21:15.640
بعدی

21:16.720 --> 21:17.500
کمی نزدیک‌تر

21:17.500 --> 21:18.180
ممنون

21:22.290 --> 21:23.530
بذار فیلم رو عوض کنم

21:23.530 --> 21:24.730
لطفا یه لحظه صبر کنین

21:25.110 --> 21:25.460
بفرمایین

21:30.480 --> 21:31.030
داریم اینجا رو

21:31.030 --> 21:32.160
به یه عکاسی تبدیل می‌کنیم؟

21:33.020 --> 21:34.880
ایده‌ی بدی به نظر نمی‌رسه

21:37.540 --> 21:44.270
[کسایی که غزال‌های تبتی رو شکار می‌کنن باید بمیرن]

21:42.680 --> 21:50.270
♪جامی به سلامتی برکت‌ها♪

21:50.610 --> 21:55.080
♪با آرزوی خوش‌شانسی و سلامتی براتون♪

21:55.190 --> 21:58.920
♪با آرزوی برکاتی به وسعت دریای شرق♪

21:59.320 --> 22:03.920
♪برکت برای همه‌اتون♪

22:02.350 --> 22:04.990
[غزال‌های تبتی به حفاظتمون نیاز دارن]

22:05.070 --> 22:09.260
[شکار غزال‌های تبتی یه جرم کیفریه]

22:10.840 --> 22:11.730
خیلی خب، تموم شد

22:14.200 --> 22:14.860
فیلم تموم شد

22:15.420 --> 22:16.080
فیلم تموم شد؟

22:16.680 --> 22:17.200
بذار عوضش کنم

22:17.200 --> 22:18.160
دارم فیلم رو عوض می‌کنم

22:18.160 --> 22:19.360
لطفا یه لحظه صبر کنین

22:19.620 --> 22:20.990
سو استفاده از قدرت

22:21.160 --> 22:23.620
استفاده از دوربین اداره برای
پول درآوردن

22:25.150 --> 22:26.260
خدا شاهده

22:26.770 --> 22:27.700
حتی یه قرون هم

22:27.700 --> 22:28.850
توی جیبم نرفت

22:29.050 --> 22:30.180
همه‌اش رو تحویل دادم

22:30.540 --> 22:31.760
غذای ما رو می‌خوری

22:31.920 --> 22:32.880
توی جا ما هم زندگی می‌کنی

22:32.880 --> 22:34.350
پول دادن کمترین کاره

22:34.680 --> 22:36.210
من فیلم رو آوردم، مگه نه؟

22:36.210 --> 22:37.650
دوربین مال دفتر روزنامه‌ست

22:37.650 --> 22:39.130
مکان هم مال ماست

22:39.290 --> 22:40.150
فقط اون فیلم ارزون قیمت

22:40.150 --> 22:40.780
مال توئه

22:41.310 --> 22:42.510
اونوقت تازه شاکی هم هستی؟

22:44.450 --> 22:46.180
حسابی بلدی حساب کتاب کنی‌

22:46.460 --> 22:46.980
حسابدار بای

22:46.980 --> 22:48.590
می‌خوای عکس بگیری؟

22:48.900 --> 22:50.330
از عکس گرفتن خوشم نمیاد

22:50.330 --> 22:50.880
مگه دختری هم هست که

22:50.900 --> 22:52.500
عکس گرفتن رو دوست نداشته باشه؟

22:52.610 --> 22:54.180
فکر می‌کنم زشتم

22:54.460 --> 22:55.310
خوبه؟

22:57.050 --> 22:58.030
واقعا؟

22:58.140 --> 22:59.170
باشه، عجب صراحتی

22:59.170 --> 23:00.500
حتی با خودت هم بی‌رحمی

23:03.380 --> 23:03.950
فرمانده

23:04.230 --> 23:04.820
معاون فرمانده

23:04.820 --> 23:06.550
شما دوتا باید با هم عکس بگیرین

23:06.550 --> 23:08.220
بیاین، با هم یه عکس بگیرین

23:08.220 --> 23:08.810
بیاین دیگه

23:08.830 --> 23:09.220
یه دونه بگیرین

23:09.220 --> 23:10.110
بجنب

23:10.140 --> 23:10.600
بیاین

23:10.770 --> 23:11.160
بگیرین دیگه

23:11.160 --> 23:11.960
بیاین

23:11.980 --> 23:12.810
بیاین دیگه، یه عکس بگیرین

23:12.810 --> 23:13.140
خیلی خب

23:16.320 --> 23:17.580
ببخشین که پریدم وسط صف

23:26.250 --> 23:28.180
لطفا یه کم به هم نزدیک‌تر بشین

23:31.180 --> 23:31.620
خب

23:31.690 --> 23:32.530
منظورم این بود که

23:32.630 --> 23:34.260
می‌خواین اینطوری ژست بگیرین؟

23:37.140 --> 23:37.880
همینه

23:37.950 --> 23:38.800
خوبه، خیلی خوبه

23:38.800 --> 23:39.950
بیاین، این طرف رو نگاه کنین

23:39.950 --> 23:40.690
ثابت نگه دارین

23:40.940 --> 23:43.080
یک، دو، سه

23:43.420 --> 23:44.420
تموم شد، عالیه

23:44.850 --> 23:45.460
بیاین

23:45.490 --> 23:46.450
راه رو باز کنین

23:47.170 --> 23:47.630
رفیق

23:47.900 --> 23:48.470
اگه می‌خوای عکس بگیری

23:48.470 --> 23:49.100
برو ته صف

23:49.100 --> 23:50.430
برای عکس نیومدم

23:52.280 --> 23:53.400
معاون فرماندار دوو

23:53.400 --> 23:54.430
چی شد اومدی اینجا؟

23:54.430 --> 23:55.190
من الان

23:55.220 --> 23:56.270
فرمانده‌ی گروه

23:56.270 --> 23:57.330
اکتشاف بولا مولا هستم

23:57.860 --> 23:58.750
فرماندار لین

23:58.750 --> 23:59.610
ازم خواستن بیام و

23:59.610 --> 24:00.740
بهتون سلام کنم

24:00.850 --> 24:01.570
توی ایستگاه دام‌ پروری

24:01.570 --> 24:03.140
کارت خوب بود

24:03.140 --> 24:03.640
چطور قاطی

24:03.640 --> 24:04.840
این ماجراها شدی؟

24:05.510 --> 24:06.610
خب، من هم

24:06.630 --> 24:07.850
می‌خواستم دِینم رو به

24:07.880 --> 24:09.540
توسعه‌ی شهرستان ادا کنم

24:11.030 --> 24:11.680
بفرما

24:12.880 --> 24:14.210
چه کاری از دستم برمیاد؟

24:14.480 --> 24:15.220
فرمانده دوو

24:16.230 --> 24:17.510
اونجا، بولا مولا

24:17.540 --> 24:19.110
وقتی بچه بودم یه بار رفتم

24:19.110 --> 24:20.910
از اون موقع هنوز جرات نکردم برگردم

24:21.520 --> 24:22.540
راستش رو بگم

24:23.220 --> 24:24.270
من اصلا برای وارد شدن به کوهستان

24:24.270 --> 24:25.870
اعتماد به نفس ندارم

24:26.150 --> 24:27.880
برای همین اومدم از شما کمک بگیرم

24:28.920 --> 24:30.780
اشکالی نداره اعتماد به نفس نداشته باشی

24:31.090 --> 24:32.690
و، اشکالی هم نداره بترسی

24:33.440 --> 24:34.000
بولا مولا

24:34.030 --> 24:34.900
جایی نیست که

24:34.900 --> 24:36.160
هر کسی بتونه واردش بشه

24:38.440 --> 24:39.220
حتی اگه

24:39.240 --> 24:40.750
فکر کنی آماده‌ای

24:40.750 --> 24:41.850
همین که بری توش

24:41.960 --> 24:42.510
باز هم با سختی‌های غیرمنتظره

24:42.510 --> 24:44.040
روبه‌رو می‌شی

24:44.880 --> 24:45.570
دقیقا

24:46.310 --> 24:47.870
برای همین اومدم پیش شما

24:48.740 --> 24:49.610
شنیدم که

24:49.790 --> 24:51.610
امسال دفعات زیادی رفتین کوهستان و

24:51.610 --> 24:52.890
کلی یادداشت برداری کردین

24:54.040 --> 24:54.910
تجربه‌ی شما

24:54.910 --> 24:56.510
خیلی هوشمندانه خلاصه شده

24:57.330 --> 24:58.990
الان، پول و مهمات

24:59.020 --> 24:59.950
خیلی معنی ندارن

25:00.590 --> 25:01.720
یادداشت‌های اکتشاف معدن شما

25:01.720 --> 25:02.450
بهترینن

25:02.840 --> 25:04.140
لطفا بذارین یه نگاه بندازم

25:04.140 --> 25:05.940
بهم یه کم آرامش خاطر می‌ده

25:08.460 --> 25:09.900
نمی‌تونم یادداشت‌ها رو بهت بدم

25:09.900 --> 25:10.500
چرا؟

25:10.830 --> 25:12.630
من هم، برای شهرستان کار می‌کنم

25:13.000 --> 25:13.770
اگه این یادداشت‌ها

25:13.770 --> 25:14.250
دست

25:14.250 --> 25:15.440
آدم اشتباهی بیفته

25:16.180 --> 25:17.240
بهشون کمکی نمی‌کنه

25:17.590 --> 25:18.520
بهشون آسیب می‌زنه

25:18.750 --> 25:19.940
چجوری آسیب می‌زنه؟

25:20.420 --> 25:22.420
می‌ترسین من نتونم کارم رو خوب انجام بدم؟

25:22.500 --> 25:24.430
می‌ترسم نتونی کارت رو درست انجام بدی ولی

25:24.480 --> 25:26.830
بیشتر نگرانم نتونی برگردی

25:26.830 --> 25:27.400
یکی از

25:27.420 --> 25:28.570
افراد گروهمون

25:29.220 --> 25:30.220
توی بولا مولا مرد

25:30.900 --> 25:32.630
پارسال هم یکی دیگه زخمی‌ شد

25:32.940 --> 25:34.400
خیلی‌های دیگه هم بودن که

25:34.420 --> 25:35.510
خانواده‌هاشون تحمل نکردن و

25:35.510 --> 25:37.240
خودشون هم نتونستن تحمل کنن

25:37.240 --> 25:38.440
برای همین رفتن خونه‌اشون

25:42.940 --> 25:43.940
بیا اینجا رو ببین

25:50.090 --> 25:51.020
اینجا

25:51.500 --> 25:53.420
پارسال، یه گروه از جست‌وجوگرهای طلا

25:53.420 --> 25:54.430
با تفنگ رفتن اینجا

25:54.890 --> 25:55.870
چند روز بعد

25:56.240 --> 25:56.940
سر قلمرو و محدوده

25:56.940 --> 25:57.870
دعواشون شد

25:59.720 --> 26:00.770
یه کم بالاتر سمت شمال

26:01.240 --> 26:02.330
یه سری شکارچی غیرقانونی

26:02.330 --> 26:04.190
اردو زده بودن، و نگهبانی می‌دادن و

26:04.270 --> 26:05.800
هر کی رو می‌دیدن دنبال می‌کردن

26:06.770 --> 26:07.700
مجبور شدیم دوبار بیرونشون کنیم

26:07.700 --> 26:08.700
تا بالاخره رفتن

26:09.830 --> 26:11.030
پس بولا مولا

26:11.550 --> 26:12.390
جایی نیست که فقط چون شجاع هستی

26:12.390 --> 26:13.920
بتونی واردش بشی

26:17.570 --> 26:19.010
می‌شه منطقی حرف بزنیم؟

26:19.970 --> 26:21.510
اگه اون دختر کوچولو می‌تونه بره کوهستان

26:21.510 --> 26:22.950
چرا من نتونم؟

26:24.500 --> 26:26.310
اینکه اعضای گروه من می‌تونن برن کوهستان

26:26.310 --> 26:27.970
ربطی به جنسیتشون نداره

26:28.140 --> 26:29.050
به خاطر اینکه

26:29.050 --> 26:29.870
اون می‌دونه چجوری

26:29.900 --> 26:30.900
توی کوهستان زنده بمونه

26:31.510 --> 26:33.310
راه رو بلده، می‌تونه آب و هوا رو بخونه

26:33.310 --> 26:34.530
ماشین تعمیر کنه، از طناب استفاده کنه و

26:34.530 --> 26:35.660
کمک‌های اولیه رو بلده

26:36.960 --> 26:39.140
برای وارد شدن به کوهستان به
توانایی‌هاش تکیه می‌کنه

26:39.140 --> 26:40.010
نه احساسات

26:43.090 --> 26:43.770
فرمانده

26:44.790 --> 26:45.330
بیا داخل

26:45.640 --> 26:46.080
باشه

26:48.000 --> 26:48.530
فرمانده

26:48.790 --> 26:49.790
همسرت اینجاست

26:49.790 --> 26:51.610
می‌گه بیای عکس بگیرین

26:51.610 --> 26:52.050
باشه

26:55.500 --> 26:56.760
بقیه‌اش باشه برای بعد

26:57.000 --> 26:57.480
سلام من رو به

26:57.480 --> 26:58.770
فرماندار لین برسون

27:06.940 --> 27:07.480
این رو وقتی وارد

27:07.480 --> 27:09.500
منطقه‌ی خالی از سکنه می‌شی نپوش

27:09.500 --> 27:10.160
شکارچی‌های غیرقانونی

27:10.220 --> 27:11.750
عاشق اینجور لباس‌هان

27:30.420 --> 27:31.250
این جاده‌ها و

27:31.330 --> 27:32.850
توزیع کمربند معدنی

27:32.850 --> 27:34.010
چیزیه که گشت کوهستان

27:34.010 --> 27:35.570
یه سال تموم

27:35.680 --> 27:36.770
جمع کرده

27:37.310 --> 27:38.370
این فقط یه بخششه

27:38.740 --> 27:39.700
عالیه

27:39.770 --> 27:41.920
این اطلاعات خیلی باارزشن

27:43.920 --> 27:44.290
چرا فقط

27:44.290 --> 27:45.420
همین چند صفحه رو بهت داد؟

27:45.420 --> 27:46.070
اون؟

27:46.690 --> 27:48.550
اون حتی یه صفحه هم بهم نداد

27:48.870 --> 27:50.530
اینا همه‌اشون مال ایالتن

27:50.920 --> 27:53.050
موقع رفتن چندتا صفحه برداشتم

27:54.420 --> 27:56.020
منظورت چیه، "چندتا برداشتم"؟

27:56.050 --> 27:57.640
حالا دزدی هم می‌کنی؟

28:01.140 --> 28:02.070
این مدارک

28:02.180 --> 28:04.090
توسط گشت کوهستان جمع شدن

28:04.090 --> 28:04.770
گشت کوهستان هم

28:04.770 --> 28:05.980
مال شهرستانه

28:05.980 --> 28:07.350
نه دوو جیه

28:07.810 --> 28:09.540
چطور می‌شه اسم این رو دزدی گذاشت؟

28:09.640 --> 28:10.420
من نفرستادمت اونجا که

28:10.420 --> 28:11.060
اون رو

28:11.090 --> 28:12.420
گول بزنی

28:12.500 --> 28:14.000
می‌خواستم ازش یاد بگیری

28:14.000 --> 28:14.980
که وقتی می‌ری کوهستان

28:14.980 --> 28:16.380
برات کمک‌کننده باشه

28:16.500 --> 28:17.440
...ولی الان

28:17.440 --> 28:19.200
داری اوضاع رو بدتر می‌کنی

28:19.200 --> 28:20.160
جناب فرماندار

28:20.680 --> 28:21.450
ما الان داریم

28:21.480 --> 28:23.530
با منطقه‌ی طبیعی حفاظت‌شده‌ی اونا

28:23.530 --> 28:24.630
رقابت می‌کنیم تا بتونیم

28:24.630 --> 28:25.690
توسعه‌ی منطقه رو پیش ببریم

28:26.290 --> 28:27.570
بدون این اطلاعات

28:27.700 --> 28:29.300
چجوری می‌خوایم به پای اونا برسیم؟

28:30.110 --> 28:30.810
...شما می‌تونین

28:31.180 --> 28:32.050
یه سال دیگه

28:32.070 --> 28:33.190
به من وقت بدین

28:33.960 --> 28:34.760
...ولی نتیجه رو

28:34.760 --> 28:35.610
کی می‌دونه؟

28:39.680 --> 28:40.330
...خب

28:41.550 --> 28:43.010
اگه نمی‌تونین بی‌خیال این بشین

28:43.350 --> 28:44.550
من اینا رو بهشون برمی‌گردونم

28:44.790 --> 28:45.200
!هی

28:51.220 --> 28:52.200
گوش کن

28:53.270 --> 28:55.870
وقتی داری این کار رو می‌کنی باید از قوانین پیروی کنی

28:59.050 --> 28:59.790
دیگه این چیزها

28:59.790 --> 29:01.050
نباید اتفاق بیفتن

29:01.770 --> 29:02.570
باشه

29:03.550 --> 29:04.290
من دیگه می‌رم

29:40.090 --> 29:40.820
یه کم استراحت کنین

29:40.940 --> 29:41.400
یه کم آب بخورین

29:41.400 --> 29:41.850
باشه

29:43.050 --> 29:43.790
مامان‌بزرگ

29:43.820 --> 29:44.420
ممنون

29:52.440 --> 29:53.570
مامان‌بزرگ، ممنون

29:56.850 --> 29:57.460
خسته‌ای؟

29:59.240 --> 29:59.900
نه

30:07.370 --> 30:09.150
متعجبم که برات مهم نیست این کثیفه

30:09.150 --> 30:10.200
گاوها علف می‌خورن

30:10.350 --> 30:11.210
کثیف نیست

30:11.350 --> 30:12.130
آب رو می‌ذارم اینجا

30:12.160 --> 30:12.640
باشه

30:15.660 --> 30:16.530
فکر کنم یه ذره احساس داری

30:16.550 --> 30:17.810
خیلی احمق نیستی

30:19.470 --> 30:21.000
چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟

30:22.960 --> 30:24.360
واقعا که احمق نیستم

30:29.530 --> 30:30.270
جای اشتباه

30:31.420 --> 30:32.650
مگه مهمه؟

30:33.050 --> 30:35.050
اگه مدفوع مرتب چیده بشه

30:35.200 --> 30:37.420
نشونه‌ی سلیقه‌ی خانم خونه‌ست

30:37.420 --> 30:38.350
ما توی مناطق روستاییمون

30:38.440 --> 30:39.550
به این چیزها اهمیت می‌دیم

30:39.710 --> 30:40.840
اوه واقعا؟

30:47.660 --> 30:48.440
افسر بای

30:49.690 --> 30:51.190
می‌تونم باهات مصاحبه کنم؟

30:53.840 --> 30:54.740
راجع به چی؟

30:55.270 --> 30:56.670
راجع به دونگ جی با شنیدم

30:58.190 --> 30:58.630
فکر کنم

30:58.660 --> 30:59.420
بتونیم یه مقاله

30:59.420 --> 31:00.820
مخصوص برای اون بنویسیم

31:01.400 --> 31:02.370
تو شاهد اصلی اتفاقی هستی که

31:02.370 --> 31:03.490
برای دونگ جی با افتاد

31:03.490 --> 31:05.220
می‌خوام نظرت رو بشنوم

31:05.760 --> 31:06.960
من چیزی برای گفتن ندارم

31:08.110 --> 31:09.530
چیزی نیست که به خاطرش جشن بگیریم

31:09.530 --> 31:10.660
دونگ جی با زندگیش رو

31:10.660 --> 31:11.720
برای مبارزه با شکار غیرقانونی داد

31:11.790 --> 31:12.320
این خیلی

31:12.350 --> 31:13.530
کار شرافتمندانه‌ایه

31:15.340 --> 31:16.030
شرافتمندانه؟

31:17.030 --> 31:17.590
شرافتمندانه

31:18.570 --> 31:19.700
نه فقط دونگ جی با

31:20.210 --> 31:20.700
توی قلب من

31:20.700 --> 31:22.100
همه‌ی شماها آدم‌های شریفی هستین

31:22.250 --> 31:24.280
کسایی که از خواسته‌های پایه‌ای هم فراتر رفتن

31:24.280 --> 31:24.680
و

31:24.700 --> 31:25.700
برای یه دلیل بزرگ

31:26.020 --> 31:27.000
شما نفع شخصیتون و

31:27.000 --> 31:28.130
حتی جونتون رو فدا می‌کنین

31:29.700 --> 31:30.940
این چیزیه که ارزش جشن گرفتن و

31:30.940 --> 31:32.740
اینکه آدم‌های بیشتری راجع بهش بدونن داره

31:34.740 --> 31:36.540
پدر دونگ جی با خیلی زود مرد

31:37.010 --> 31:37.810
مادرش هم برای کار رفت یه جای دور و

31:37.810 --> 31:39.810
سه ساله برنگشته

31:40.110 --> 31:41.310
اونا بی‌سوادن

31:42.020 --> 31:42.740
برای همین

31:42.850 --> 31:44.310
نمی‌تونستن نامه بنویسن

31:44.830 --> 31:45.680
اون و مادربزرگش

31:45.680 --> 31:47.010
به هم تکیه می‌کردن

31:47.870 --> 31:48.220
افسر بای

31:48.220 --> 31:48.920
صبر کن

31:48.920 --> 31:50.180
بذار اینا رو بنویسم

31:54.310 --> 31:55.270
اون بهم گفت که

31:56.380 --> 31:57.310
مادربزرگش همه‌اش بهش می‌گفته که

31:57.310 --> 31:58.140
ازدواج کنه

31:59.920 --> 32:01.520
قبلا از اینکه بره کوهستان

32:01.520 --> 32:03.250
یه دختر خوشگل براش پیدا کرده بود

32:04.140 --> 32:05.200
قرار بود وقتی برگشت

32:05.200 --> 32:06.400
بره ببینتش

32:08.880 --> 32:10.240
اون فقط هیجده سالش بود

32:11.820 --> 32:12.850
اگه توی شهر زندگی می‌کرد

32:12.850 --> 32:14.710
احتمالا هنوز مدرسه می‌رفت

32:14.820 --> 32:16.070
چرا انقدر برای ازدواج عجله داشتن؟

32:16.070 --> 32:16.650
باشه

32:17.430 --> 32:18.000
باشه

32:18.890 --> 32:19.820
این خیلی واضحه

32:24.630 --> 32:25.180
ببخشید

32:25.270 --> 32:26.690
لطفا، ادامه بده

32:33.990 --> 32:34.940
...اون شب

32:36.820 --> 32:39.220
وقتی چراغ ماشین‌های شکارچی‌ها روشن شد و

32:39.630 --> 32:41.430
نور مستقیم توی صورتش تابید

32:43.100 --> 32:45.100
شبیه یه غزال تبتی شده بود

32:45.330 --> 32:46.530
کاملا ماتش برده

32:48.330 --> 32:50.130
همین که خواست تفنگش رو بیاره بالا

32:50.760 --> 32:51.690
بهش شلیک کردن

32:58.350 --> 32:59.000
چیه؟

32:59.980 --> 33:00.920
با اون داستان قهرمانانه و

33:00.920 --> 33:02.000
فداکاری شریفی که

33:02.030 --> 33:02.830
توی ذهنت بود فرق داشت؟

33:04.590 --> 33:05.990
اگه اینجوری بنویسیش

33:06.480 --> 33:06.980
روزنامه

33:06.980 --> 33:07.780
خواننده‌هاش رو از دست می‌ده؟

33:09.030 --> 33:09.590
...نه

33:13.480 --> 33:14.050
ولی این

33:14.050 --> 33:14.440
اتفاقیه که

33:14.460 --> 33:15.460
واقعا افتاد

33:17.090 --> 33:18.330
برای تو

33:19.510 --> 33:20.790
ستایش کردن رنج و

33:21.910 --> 33:23.450
استفاده از زندگی یه جوون

33:23.520 --> 33:25.110
برای جلب توجه

33:25.940 --> 33:27.140
شاید معنی‌دار باشه

33:29.530 --> 33:30.640
ولی برای ما

33:32.550 --> 33:34.280
این یه اتفاق وحشتناک برای

33:34.510 --> 33:35.740
یه مرد جوون و خانواده‌اشه

33:37.290 --> 33:39.150
این یعنی ما توی حفاظت ازش شکست خوردیم

33:45.900 --> 33:46.660
بیرون از اینجا

33:48.070 --> 33:49.810
هیچکس نمی‌خواد که جونش رو

33:49.910 --> 33:51.240
با جون یه شکارچی غیرقانونی معامله کنه

33:56.240 --> 33:56.720
ما فقط می‌خوایم که

33:56.720 --> 33:57.920
زنده بمونیم و

33:59.780 --> 34:00.840
کارمون رو به بهترین شکل انجام بدیم

34:07.110 --> 34:07.940
خیلی

34:08.800 --> 34:09.670
قشنگ تعریف کردی

34:10.960 --> 34:11.900
کسایی که تجربه‌اش نکرده باشن

34:11.900 --> 34:13.500
نمی‌تونن این رو بگن

34:13.590 --> 34:14.030
افسر بای

34:14.030 --> 34:15.420
می‌شه یه کم بیشتر بگی؟

34:15.510 --> 34:16.710
هر چی توی ذهنته بگو

34:17.150 --> 34:17.670
بیا مثل دوتا دوست

34:17.670 --> 34:18.540
حرف بزنیم

34:19.650 --> 34:20.210
باشه

34:21.230 --> 34:22.260
پس بذار یه چیز دیگه هم بگم

34:22.260 --> 34:23.150
بیشتر هم می‌تونی بگی

34:23.150 --> 34:24.150
راحت باش

34:26.350 --> 34:27.000
همه امیدوارن که

34:27.000 --> 34:28.330
تو زودتر از اینجا بری

34:30.409 --> 34:31.210
از جمله خود من

34:32.250 --> 34:33.520
دیگه دنبال ما نیا

34:34.530 --> 34:34.989
گشت کوهستان

34:34.989 --> 34:36.320
جای تو نیست

34:39.830 --> 34:40.500
چرا؟

34:41.800 --> 34:42.880
چون اون بیرون

34:43.760 --> 34:44.260
هر کسی

34:44.260 --> 34:45.860
اولین واکنشش با دیدن تو

34:46.139 --> 34:46.850
نگرانیه

34:47.000 --> 34:48.500
اینطوری نیست که تا حالا کوه نرفته باشم

34:48.500 --> 34:49.630
من خیلی وقته

34:49.630 --> 34:50.340
دارم با شماها زندگی می‌کنم

34:50.800 --> 34:51.510
هیچ‌وقت

34:51.530 --> 34:52.790
سوتی ندادم، مگه نه؟

34:52.790 --> 34:54.350
این کار سختیه

34:55.510 --> 34:57.440
رویارویی با شکارچی‌های غیرقانونی به کنار

34:58.350 --> 34:59.960
فقط یه طوفان شن

35:01.100 --> 35:02.230
یا یه دوره اسهال خونی

35:02.230 --> 35:03.140
می‌تونه بکشتت

35:05.210 --> 35:06.760
اون یه مرگ قهرمانانه نیست

35:07.960 --> 35:08.480
فکر می‌کنم

35:08.930 --> 35:09.350
بهتره فقط

35:09.350 --> 35:10.880
برگردی به همون جایی که ازش اومدی

35:11.670 --> 35:12.730
یه خبرنگار خوب باش

35:13.740 --> 35:15.740
کلی داستان برای نوشتن هست و

35:16.060 --> 35:17.520
کلی کار برای انجام دادن

35:18.970 --> 35:19.900
اینطور فکر نمی‌کنی؟

35:26.410 --> 35:27.510
زیادی حرف زدم

35:35.820 --> 35:36.730
افسر بای جو

35:39.150 --> 35:39.570
ممنونم که

35:39.570 --> 35:40.900
اینا رو بهم گفتی

35:41.340 --> 35:42.400
اما من یه خبرنگارم

35:43.060 --> 35:43.670
اگه چیزی ببینم

35:43.670 --> 35:45.070
نمی‌تونم تظاهر کنم که ندیدم

35:45.470 --> 35:47.000
این اخلاق حرفه‌ایمه

35:49.830 --> 35:50.680
تصمیمم رو گرفتم

35:51.540 --> 35:52.870
همین‌جا می‌مونم

35:54.200 --> 35:54.880
پس

35:57.810 --> 35:59.410
می‌تونی بهم تیراندازی یاد بدی؟

36:08.240 --> 36:09.640
در مورد حالت‌های تیراندازی

36:10.000 --> 36:11.060
علاوه بر ایستاده

36:11.220 --> 36:12.820
حالت‌های خوابیده و زانو زده هم هست

36:13.760 --> 36:14.780
اما یه چیز هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

36:14.780 --> 36:16.840
باید از دست‌ها و پاهات با هم استفاده کنی

36:17.110 --> 36:18.190
الان چی بهت گفتم؟

36:18.190 --> 36:18.920
به خودت نگاه کن

36:19.660 --> 36:21.410
پاهات رو به عرض شونه باز کن

36:21.410 --> 36:22.830
یا یه مقدار کمتر

36:23.810 --> 36:25.180
پاهات رو موازی نگه دار

36:25.200 --> 36:27.030
طوری که نوک انگشت‌ها کمی رو به بیرون باشه

36:27.030 --> 36:29.360
وزنت رو بنداز روی سینه پاهات

36:30.160 --> 36:31.080
دارم همین کار رو می‌کنم

36:32.830 --> 36:33.960
چقدر گذشته؟

36:34.260 --> 36:35.590
کلا یه دقیقه شده

36:36.050 --> 36:37.870
شونه‌ی راستت رو خم نکن

36:37.870 --> 36:38.230
عضلاتت

36:38.230 --> 36:39.440
زیادی منقبض می‌شن

36:39.730 --> 36:40.630
حتی بدون اون هم

36:40.630 --> 36:41.620
دارم حس می‌کنم که

36:41.650 --> 36:43.240
عضلاتم داره می‌گیره

36:44.700 --> 36:45.190
مگه نگفتی

36:45.190 --> 36:46.730
تمام روز دوربین دستت می‌گیری؟

36:46.840 --> 36:47.780
مگه قدرت دستت خوب نیست؟

36:47.780 --> 36:48.800
برای دوربین از دو تا دستم استفاده می‌کنم

36:48.800 --> 36:49.480
این با یه دسته

36:49.480 --> 36:50.730
چطور می‌تونه یکی باشه؟

36:51.300 --> 36:52.230
چقدر مونده؟

36:54.730 --> 36:55.630
توی تمرینات تیراندازی ما

36:55.630 --> 36:56.350
اگه نتونی پنج دقیقه دووم بیاری

36:56.350 --> 36:58.080
لیاقت اسلحه دست گرفتن رو نداری

36:59.150 --> 37:00.210
داری چیکار می‌کنی؟

37:00.380 --> 37:01.080
بالا نگهش دار

37:02.800 --> 37:05.600
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
تازه شروع کردی -

37:08.030 --> 37:09.680
فقط نگاه کردن به حالت وایستادنت

37:09.820 --> 37:10.800
اعصابم رو خرد می‌کنه

37:11.900 --> 37:13.460
ببین چطوری وایسادی

37:13.460 --> 37:14.030
درست مثل تو

37:14.030 --> 37:15.360
لگن رو بده جلو

37:15.510 --> 37:16.830
شکمت رو بده جلو

37:16.830 --> 37:17.230
کمرت رو قوس بده

37:17.230 --> 37:18.290
داری چیکار می‌کنی؟

37:18.920 --> 37:19.980
چیکار می‌کنم؟

37:20.380 --> 37:20.800
...من

37:21.440 --> 37:22.920
...من -
دارم بهت یاد می‌دم دیگه -

37:23.530 --> 37:24.650
اگه همکاری نکنی

37:24.650 --> 37:26.130
می‌گم هه چینگ یوان بهت یاد بده

37:26.130 --> 37:27.090
همکاری می‌کنم، همکاری می‌کنم

37:27.210 --> 37:28.030
باشه شروع کن

37:28.130 --> 37:29.030
من چرا شروع کنم؟

37:29.030 --> 37:30.030
خودت نگهش دار

37:31.000 --> 37:32.650
از اول پنج دقیقه نگهش دار

37:32.650 --> 37:33.170
زمان‌سنج رو دوباره تنظیم می‌کنم

37:33.170 --> 37:33.920
قبلی حساب نیست

37:33.920 --> 37:35.270
همین الان یه دقیقه نگهش داشته بودم

37:35.270 --> 37:36.200
به نگه داشتنش ادامه بده

37:40.720 --> 37:41.900
تو یه مرد گنده‌ای

37:42.680 --> 37:43.820
ولی خیلی ضعیفی

37:55.240 --> 37:56.970
چرا بهتر نمی‌شه؟

38:01.040 --> 38:01.730
داروهایی که تجویز کردم رو

38:01.730 --> 38:02.990
به موقع خوردی؟

38:03.360 --> 38:03.940
بله

38:04.430 --> 38:05.760
هنوز حالم خوب نیست

38:07.380 --> 38:09.110
از کمربند مخصوص قاعدگی استفاده کردی؟

38:09.450 --> 38:10.020
بله

38:12.030 --> 38:13.430
در مورد دستمال توالت چی؟

38:13.720 --> 38:15.520
باهاش از دستمال توالت استفاده کردی؟

38:18.070 --> 38:18.880
...خب

38:21.110 --> 38:22.510
نمی‌خواستم از اون استفاده کنم

38:22.530 --> 38:23.840
به جاش از پشم استفاده کردم

38:24.440 --> 38:25.420
سای رن

38:25.510 --> 38:26.690
دیگه نباید از پشم استفاده کنی

38:26.690 --> 38:27.880
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟

38:27.880 --> 38:28.480
آخه

38:28.500 --> 38:30.230
دستمال توالت خیلی گرونه

38:30.270 --> 38:31.850
تازه اگه ببرمش خونه و

38:31.980 --> 38:33.230
دوو جیه و جا شی ببیننش

38:33.230 --> 38:34.290
اونا هم ازش استفاده می‌کنن

38:34.550 --> 38:35.670
هنوز بهشون نگفتم

38:35.800 --> 38:36.340
اونا خونواد‌ه‌‌اتن

38:36.340 --> 38:37.670
چرا نمی‌تونی بهشون بگی؟

38:38.110 --> 38:39.390
مسئله سلامتیته

38:39.410 --> 38:40.780
چیزی نیست که بابتش خجالت بکشی

38:40.780 --> 38:41.870
باید بهشون بگی

38:41.870 --> 38:42.370
باشه

38:43.490 --> 38:44.890
اگه همینجوری نادیده‌اش بگیری و

38:45.000 --> 38:46.030
عفونتت پیشرفت کنه

38:46.030 --> 38:47.320
برات مشکل به وجود میاد

38:49.920 --> 38:50.500
فهمیدم

38:51.380 --> 38:52.590
برادر، بیا اینجا

38:52.620 --> 38:53.890
یه مغازه اینجاست

38:53.910 --> 38:54.940
خیلی خب

38:56.030 --> 38:59.400
این یکی چطوره؟ خوب به نظر می‌رسه؟

38:59.490 --> 39:01.090
واقعا گردنبند قشنگیه

39:01.880 --> 39:03.680
اما خیلی گرونه

39:03.820 --> 39:05.070
کی اینجا همچین پولی داره آخه؟

39:06.080 --> 39:09.730
این فیروزه‌ی باکیفیتیه

39:09.880 --> 39:12.880
همین الان هم خیلی دارم ارزون می‌دم

39:13.330 --> 39:14.390
می‌گم می‌شه

39:14.410 --> 39:16.080
قیمت این گردنبند رو

39:17.050 --> 39:18.240
کمتر کنین؟

39:18.340 --> 39:20.470
آخه زیادی گرونه

39:20.650 --> 39:21.510
زیادی گرونه

39:21.800 --> 39:22.670
نه، نه

39:23.610 --> 39:25.110
این دور گردن بسته می‌شه

39:26.300 --> 39:27.780
نه روی سر

39:28.320 --> 39:29.340
این رو می‌دونم

39:29.360 --> 39:30.530
می‌دونم این گردنبند

39:30.570 --> 39:32.090
دور گردن بسته می‌شه

39:32.290 --> 39:33.130
منظورم اینه که برای این گردنبند

39:33.130 --> 39:34.010
...قیمتش

39:34.300 --> 39:34.980
قیمتش رو

39:35.040 --> 39:36.270
می‌تونین کمتر کنین؟

39:36.610 --> 39:37.960
قیمت رو بیارین پایین

39:38.360 --> 39:38.840
ببین

39:39.400 --> 39:41.230
اینجوری دور مچ دست هم می‌شه

39:41.320 --> 39:42.760
بستش

39:47.710 --> 39:48.260
جا شی

39:48.670 --> 39:49.530
فقط اونجا واینسا تماشا کن

39:49.530 --> 39:50.730
یه چیزی بگو

39:50.850 --> 39:51.730
بهم کمک کن

39:51.840 --> 39:52.380
جا شی

39:52.860 --> 39:53.990
چرا داری فرار می‌کنی؟

39:54.550 --> 39:55.030
!جا شی

39:55.590 --> 39:57.120
چرا داری فرار می‌کنی جا شی؟

39:59.520 --> 40:01.230
چرا داری فرار می‌کنی؟

40:01.860 --> 40:02.590
چرا؟

40:05.800 --> 40:07.260
نمی‌تونی ماندارین حرف بزنی؟

40:07.360 --> 40:08.340
معلومه که می‌تونم

40:09.020 --> 40:10.220
ماندارینم عالیه

40:11.330 --> 40:12.930
پس چرا داری ازم دوری می‌کنی؟

40:12.960 --> 40:14.180
من که کاری باهات نداشتم

40:14.180 --> 40:15.130
مامانم گفته

40:15.710 --> 40:16.520
تو آدم بدی هستی که می‌ری توی

40:16.520 --> 40:18.780
منطقه‌ی خالی از سکنه تا غزال شکار کنی

40:21.150 --> 40:23.150
مامانت در موردم اشتباه فکر کرده

40:23.540 --> 40:24.600
من آدم بدی نیستم

40:24.600 --> 40:27.000
مطلقا هیچوقت غزال شکار نکردم

40:28.390 --> 40:29.140
قسم می‌خورم

40:30.780 --> 40:31.380
قسم می‌خورم

40:31.400 --> 40:32.340
به بودا قسم می‌خورم

40:32.340 --> 40:33.530
مطلقا هیچوقت غزال شکار نکردم

40:33.530 --> 40:34.980
پس چرا داری گردنبند می‌خری؟

40:34.980 --> 40:35.430
...من

40:37.710 --> 40:38.210
دارم گردنبند می‌خرم تا

40:38.210 --> 40:39.460
کار خیر انجام بدم

40:40.820 --> 40:41.810
اونا رو از

40:41.840 --> 40:42.700
چوپان‌ها می‌خرم و

40:43.030 --> 40:44.360
بعد دوباره می‌فروشمشون

40:44.910 --> 40:45.230
من دارم

40:45.260 --> 40:47.520
فرهنگ سنتی تبت رو ترویج می‌دم و

40:47.630 --> 40:49.560
بین اقوام دوستی ایجاد می‌کنم

40:49.840 --> 40:50.940
دروغ نگو

40:50.970 --> 40:52.650
!فقط می‌خوای پول دربیاری

40:54.500 --> 40:56.230
کیه که نخواد پول دربیاره؟

40:56.320 --> 40:57.300
تو نمی‌خوای؟

41:01.870 --> 41:02.710
نظرت چیه؟

41:02.710 --> 41:04.190
تو مترجم من شو

41:04.240 --> 41:05.300
وقتی کار تموم شد

41:05.560 --> 41:06.620
سهمت رو بهت می‌دم

41:09.050 --> 41:10.180
واقعا؟

41:10.350 --> 41:10.930
واقعا

41:11.620 --> 41:12.880
بهت یه یوان می‌دم

41:13.030 --> 41:14.960
وقتی معامله جوش خورد می‌گیریش

41:16.300 --> 41:16.830
بریم

41:17.520 --> 41:18.530
کمکم کن باهاش حرف بزنم

41:18.530 --> 41:19.990
ازش بخواه ارزون‌تر بفروشه

41:23.520 --> 41:25.120
چیز بهتری ندارین؟

41:25.320 --> 41:27.180
اگه گرون‌تر هم باشه مشکلی نیست

41:27.460 --> 41:28.760
ما همه‌‌امون از این استفاده می‌کنیم

41:28.790 --> 41:30.390
این بهترین کاغذ کاهیه

41:32.070 --> 41:33.500
...از اون مدله

41:34.320 --> 41:35.300
ظریف‌تر ندارین؟

41:35.710 --> 41:37.480
از اون دستمال توالت‌های سفید و نرم؟

41:38.480 --> 41:39.810
ما اینجا از اونا نداریم

41:40.450 --> 41:41.780
فروشگاه‌های بزرگ‌تر

41:41.910 --> 41:42.710
ممکنه داشته باشن

41:42.920 --> 41:44.260
چرا نمی‌فروشین؟

41:44.980 --> 41:45.960
خیلی گرونه

41:46.820 --> 41:47.730
کسی نمی‌خره

41:48.220 --> 41:49.070
حتی توی فروشگاه‌های بزرگ هم

41:49.070 --> 41:50.760
آدم‌های زیادی نمی‌خرنش

41:54.970 --> 41:56.100
پس همین رو برمی‌دارم

41:57.530 --> 41:58.630
ده تا بسته بهم بده

41:58.860 --> 41:59.320
باشه

42:09.360 --> 42:10.400
بکنش پنج تا

42:20.050 --> 42:20.690
مامان

42:21.700 --> 42:22.800
زود برگشتی

42:25.530 --> 42:25.780
...تو

42:25.780 --> 42:26.780
چطوری اومدی داخل؟

42:26.880 --> 42:27.230
خب

42:27.230 --> 42:28.830
کلید روی چهارچوب در بود

42:29.640 --> 42:30.730
جا سوو بهم گفت

42:31.960 --> 42:32.430
نمی‌دونی قبل از این که بیای داخل

42:32.430 --> 42:33.490
باید در بزنی؟

42:33.880 --> 42:34.570
...جا سوو بهم گفت

42:34.570 --> 42:35.610
گفت فقط در رو باز کن

42:35.610 --> 42:36.320
برو داخل و آشپزی کن

42:36.320 --> 42:36.860
قانونش همینه

42:36.860 --> 42:37.460
چه قانونی؟

42:37.570 --> 42:38.070
مگه نباید قبل از

42:38.070 --> 42:39.070
وارد شدن به جایی در بزنی؟

42:42.260 --> 42:42.820
آره؟

42:43.170 --> 42:44.340
نمی‌دونستم

42:44.480 --> 42:45.260
ببخشید

42:46.010 --> 42:47.870
دفعه بعد حتما در می‌زنم

42:48.570 --> 42:49.230
...چون

42:49.280 --> 42:50.280
وقتی جا سوو اون رو بهم گفت

42:50.280 --> 42:50.900
خیلی تعجب کردم

42:50.900 --> 42:51.500
فکر کردم

42:51.820 --> 42:53.280
قوانین خونوادگیتون خیلی عجیبه

42:53.280 --> 42:56.340
...اگه یه آدم بد بخواد بیاد داخل چی -
اینجا چیکار داری؟ -

42:58.020 --> 42:59.150
برات عکس آوردم

43:00.880 --> 43:02.210
من که عکسی نگرفتم

43:02.550 --> 43:04.610
توی کوهستان یهویی ازت عکس‌ گرفتم

43:05.270 --> 43:06.730
همین الان دادم ظاهرشون کردن

43:07.230 --> 43:07.690
ممنون

43:07.970 --> 43:08.470
دیگه برو

43:08.470 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ ANNA ✧kookie ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: snowman✧
