WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:zad ✧ ANNA ✧ eugen ✧ kookie ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.820 --> 01:40.130
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.160 --> 01:43.130
『قسمت  6』

01:43.310 --> 01:43.920
فراموشش کن

01:45.840 --> 01:46.840
با ما سوار ماشین بشو

01:46.840 --> 01:47.350
باشه

01:47.759 --> 01:48.979
ممنون، رئیس

01:52.770 --> 01:54.490
... در مورد همکارهام

01:56.060 --> 01:56.789
نگران نباش

01:57.780 --> 01:58.979
اونا رو هم می‌بریم

01:59.200 --> 01:59.700
باشه

02:01.780 --> 02:02.810
شماها، بیاین این طرف

02:02.810 --> 02:03.640
بیاین اینجا

02:03.940 --> 02:05.200
زود باشین، سوار ماشین بشین

02:05.230 --> 02:05.430
بریم

02:05.430 --> 02:06.530
وسایل رو بذارین و باهامون بیاین

02:06.530 --> 02:08.910
داریم می‌ریم شهرستان ما جی؟ -
بریم -

02:08.910 --> 02:10.240
می‌خوام یه سری به مخابرات بزنم و

02:10.240 --> 02:11.660
با سر دبیرم تماس بگیرم

02:11.690 --> 02:12.310
کی بهت گفته

02:12.310 --> 02:13.770
داریم می‌ریم شهرستان؟

02:14.150 --> 02:15.480
پس داریم کجا می‌ریم؟

02:15.750 --> 02:16.370
بهت نشون می‌دم

02:16.370 --> 02:17.470
بولا مولای واقعی یعنی چی

02:23.300 --> 02:25.060
یک، دو، هل بدین

02:26.190 --> 02:27.960
یک، دو، هل بدین

02:28.220 --> 02:30.060
یک، دو، هل بدین

02:32.050 --> 02:33.900
یک، دو، هل بدین

02:36.190 --> 02:37.120
هان

02:37.140 --> 02:38.160
برو لحاف رو بیار و

02:38.190 --> 02:39.650
بذارش زیر چرخ

02:40.090 --> 02:41.020
هه چینگ یوان

02:41.040 --> 02:42.170
ماشین خیلی سنگینه

02:42.670 --> 02:43.770
سطل رو بیار پایین

02:43.770 --> 02:44.190
باشه

02:45.410 --> 02:45.970
بای جو

02:46.579 --> 02:47.190
دنبالم بیا

02:47.210 --> 02:47.630
باشه

02:48.050 --> 02:49.450
شما دوتا برین، سوار ماشین بشین

02:58.010 --> 02:58.870
شماها بلند بشین

02:59.650 --> 03:00.450
بیاین کمک

03:01.260 --> 03:01.640
بیاین

03:02.020 --> 03:02.470
بیاین

03:02.490 --> 03:02.990
آروم

03:03.780 --> 03:04.150
بیاین

03:06.000 --> 03:06.670
تموم شد

03:09.670 --> 03:10.760
اون‌هایی که جلو هستین، ول کنین

03:10.760 --> 03:11.380
باشه، خب تموم شد

03:11.380 --> 03:12.040
بیشتر ولش کنین

03:12.130 --> 03:12.750
باشه

03:12.970 --> 03:13.900
دستت بهش می‌رسه؟

03:28.710 --> 03:30.500
یک، دو، سه

03:42.400 --> 03:43.180
یک

03:44.170 --> 03:46.480
یک، دو، سه

03:55.329 --> 03:56.190
آفرین

04:22.400 --> 04:23.370
هر بار که میاین اینجا

04:23.370 --> 04:25.000
با همچین موقعیتی روبه‌رو می‌شین؟

04:26.290 --> 04:27.870
منظورت گیر کردن توی گله

04:27.870 --> 04:28.800
یا

04:28.820 --> 04:32.480
برخورد با یه دهاتی از همه جا بی‌خبر از مرکز استان؟

04:33.840 --> 04:34.630
...من

04:37.740 --> 04:39.470
گیر کردن توی گل یه چیز عادیه

04:40.890 --> 04:41.710
کامیون‌ها راحت‌تر از جیپ‌ها

04:41.710 --> 04:42.590
گیر می‌کنن

04:44.000 --> 04:45.460
گشت‌زنی توی کوهستان

04:45.930 --> 04:47.920
در واقع مبارزه با دو نوع فعالیت غیرقانونیه

04:47.920 --> 04:48.710
یکی شکار غیرقانونی

04:48.710 --> 04:49.640
و اون یکی

04:51.220 --> 04:54.020
هدف اصلی شکار غیرقانونی
غزال‌های تبتی

04:54.100 --> 04:55.030
توی بولا مولا هستن

04:55.060 --> 04:55.790
یه زمان بالای

04:55.790 --> 04:57.650
دویست هزار غزال تبتی وجود داشت

04:57.690 --> 04:58.310
الان

04:58.330 --> 05:00.130
فقط کمتر از سی هزارتا باقی مونده

05:01.830 --> 05:02.430
استخراج غیرقانونی هم

05:02.430 --> 05:05.290
مربوط به جویندگان طلاییه که
طلای آبرفتی استخراج می‌کنن

05:05.420 --> 05:06.870
در حقیقت، غزال تبتی

05:06.870 --> 05:08.400
از طلا باارزش‌تره

05:09.120 --> 05:09.620
توی هند

05:09.620 --> 05:10.810
از پشم غزال تبتی

05:10.840 --> 05:12.440
شال درست می‌کنن

05:13.460 --> 05:14.520
بهش می‌گن شال حلقه‌ای

05:18.080 --> 05:19.350
شال حلقه‌ای چیه؟

05:20.030 --> 05:21.070
بافت این شال

05:21.070 --> 05:21.870
خیلی سبکه

05:22.980 --> 05:24.010
می‌تونه از توی

05:24.040 --> 05:24.860
یه حلقه رد بشه

05:30.250 --> 05:31.660
پس برداشت میگوهای آب شور هم

05:31.680 --> 05:33.140
غیرقانونیه؟

05:33.450 --> 05:34.510
اونا مجوز صیادی ندارن

05:34.510 --> 05:35.840
معلومه که غیر قانونیه

05:36.310 --> 05:37.510
وقتی بالاخره

05:37.510 --> 05:39.120
منطقه‌ی توسعه‌ی اقتصادی رو راه بندازیم

05:39.120 --> 05:40.450
محدوده‌ای رو مشخص می‌کنیم و

05:40.490 --> 05:41.740
براشون سهمیه تعیین می‌کنیم

05:41.740 --> 05:43.440
مثل منابع معدنی تا

05:43.560 --> 05:44.970
بشه به روش معقول

05:44.970 --> 05:46.100
استخراج و توسعه‌اشون داد

05:46.860 --> 05:47.870
وقتی برگردی و

05:47.890 --> 05:48.450
گزارش تحقیق ما درباره‌ی

05:48.480 --> 05:50.060
منطقه‌ی توسعه‌امون رو ببینی

05:50.060 --> 05:51.060
همه چیز برات روشن می‌شه

05:51.950 --> 05:52.500
باشه

05:52.810 --> 05:53.409
ممنون

06:10.970 --> 06:11.710
!اینجاست

06:11.750 --> 06:12.550
!خودشونن

06:16.440 --> 06:17.100
!تکون نخور

06:17.190 --> 06:18.000
!تکون نخور

06:18.020 --> 06:19.550
ما گشت کوهستانیم

06:20.240 --> 06:20.890
!ایست

06:21.860 --> 06:22.300
!ایست

06:22.450 --> 06:23.310
!نگه‌دار

06:24.300 --> 06:25.010
!تکون نخور

06:26.440 --> 06:27.500
دست‌ها روی سر

06:27.680 --> 06:28.390
!بیا اینجا! وایسا

06:28.390 --> 06:30.050
!تکون نخور! دست‌ها روی سر

06:30.050 --> 06:30.450
!بشین

06:30.450 --> 06:30.710
!همونجا وایسا

06:30.710 --> 06:31.580
توی ماشین بمون، جلو نیا

06:31.580 --> 06:32.040
تکون نخور

06:32.040 --> 06:32.700
از جات تکون نخور

06:32.720 --> 06:33.140
تکون نخور

06:33.140 --> 06:34.070
اگه تکون بخوری شلیک می‌کنم

06:34.070 --> 06:34.730
!تکون نخور

06:34.920 --> 06:35.630
!ایست

06:35.790 --> 06:36.450
تکون نخور

06:36.800 --> 06:38.400
بیا پایین، دست‌ها بالا

06:39.300 --> 06:39.830
!دست‌ها بالا

06:40.370 --> 06:40.770
بلند شو

06:40.830 --> 06:42.130
بیا پایین اینجا

06:45.570 --> 06:46.070
بلند شو

06:46.800 --> 06:47.300
پاشو

06:48.250 --> 06:48.960
درست بشین

06:48.960 --> 06:49.890
درست بشین

06:50.560 --> 06:51.120
عجله کن

06:53.130 --> 06:53.630
بلند شو

06:54.360 --> 06:54.960
بیا اینجا

06:56.330 --> 06:57.390
بشین
!بشین

07:11.020 --> 07:11.950
اسلحه دارن؟

07:12.420 --> 07:13.010
نه

07:13.540 --> 07:14.540
فقط پوست جابه‌جا می‌کنن

07:14.850 --> 07:15.980
اسلحه ندارن

07:17.960 --> 07:18.820
!بیا اینجا

07:19.370 --> 07:19.900
!بشین روی زمین

07:23.810 --> 07:24.340
فرمانده

07:25.040 --> 07:25.630
تعدادشون خیلی زیاده

07:25.630 --> 07:27.890
منتقل کردنشون به بیرون دردسرسازه

07:28.420 --> 07:29.660
بیاین اول جریمه‌اشون کنیم

07:29.660 --> 07:30.040
باشه

07:31.040 --> 07:32.040
رئیستون کیه؟

07:33.630 --> 07:34.190
ازت دارم می‌پرسم

07:34.190 --> 07:35.190
رئیس کیه؟

07:36.980 --> 07:37.560
بلند شو

07:40.000 --> 07:41.000
اسمت چیه؟

07:41.420 --> 07:42.420
اسمم لیو سانه

07:44.870 --> 07:45.740
ما

07:45.770 --> 07:46.740
گشت‌های کوهستان

07:46.740 --> 07:47.930
از شرکت توسعه اقتصادی شهرستان ما جی هستیم

07:47.930 --> 07:49.400
ما شما رو به خاطر

07:49.430 --> 07:50.310
ظن به حمل و نقل غیرقانونی

07:50.310 --> 07:51.570
محصولات حیات وحش جریمه می‌کنیم

07:53.690 --> 07:55.020
اینا چندتا پوستن؟

07:55.400 --> 07:56.080
صد و پنجاه‌تا

07:57.000 --> 07:57.530
چندتا؟

07:57.810 --> 07:58.550
صد و پنجاه‌تا

07:58.680 --> 07:59.420
برگرد و یه نگاه بنداز

07:59.420 --> 08:00.330
این صد و پنجاه‌تاست

08:01.670 --> 08:02.250
دویست‌تا؟

08:03.870 --> 08:05.130
جریمه‌اش 1200 یوآنه

08:05.890 --> 08:06.390
پول رو بده

08:07.070 --> 08:07.930
حتما، پرداخت می‌کنم

08:13.100 --> 08:13.710
مگه ازت نخواستم

08:13.710 --> 08:14.710
توی ماشین منتظر بمونی؟

08:17.010 --> 08:17.740
فکر می‌کنم

08:17.770 --> 08:18.660
اینطوری امن‌تره که

08:18.690 --> 08:20.090
کنارت باشم

08:23.570 --> 08:24.280
چرا اونا

08:24.310 --> 08:25.710
پوست‌ها رو اینجا دفن کردن؟

08:28.810 --> 08:30.560
بعد از اینکه شکارچی‌ها شکارشون می‌کنن

08:30.560 --> 08:31.390
پوست‌ها رو توی

08:31.390 --> 08:32.720
محل قرار دفن می‌کنن

08:33.080 --> 08:34.030
خریدار کسی رو استخدام می‌کنه تا

08:34.030 --> 08:35.360
پوست‌ها رو از خاک بیرون بیاره و

08:35.549 --> 08:37.350
بعد به خارج از کشور بفرسته

08:37.600 --> 08:38.260
اینجوری

08:38.600 --> 08:39.799
اونا از دست پلیس و

08:39.860 --> 08:40.289
بازرسی‌های ما

08:40.289 --> 08:42.220
توی بزرگراه چینگ های-تبت قسر در می‌رن

08:57.340 --> 08:58.470
کجا داری می‌ری؟

09:01.380 --> 09:02.570
کجا دارم می‌رم؟

09:03.470 --> 09:04.240
باید برم دستشویی

09:04.240 --> 09:04.840
باهام میای؟

09:06.360 --> 09:06.960
معذرت می‌خوام

09:07.240 --> 09:08.120
ببخشین

09:32.070 --> 09:32.840
!ایست

09:32.890 --> 09:33.850
!ماشین رو نگه دار

09:35.210 --> 09:37.390
!ایست! تکون نخور

09:45.300 --> 09:46.430
اون ماشین برای چیه؟

09:47.140 --> 09:48.040
برای اینکه ما رو سوار کنه

09:49.720 --> 09:50.400
!جلوش رو بگیر

09:51.410 --> 09:51.960
!ایست

09:53.250 --> 09:54.460
!عوضی

09:55.010 --> 09:55.680
!ایست

09:56.840 --> 09:57.500
!تکون نخور

09:59.600 --> 10:00.260
!تکون نخور

10:00.780 --> 10:01.580
!فرار نکن

10:04.520 --> 10:05.240
!ایست

10:10.560 --> 10:12.080
!ایست! فرار نکن

10:19.920 --> 10:20.920
اسلحه‌ات رو بذار زمین

10:37.250 --> 10:37.910
!تکون نخور

10:39.590 --> 10:40.250
از جات جم نخور

10:40.280 --> 10:40.940
تکون نخور

10:48.720 --> 10:49.480
!تکون نخور

10:51.550 --> 10:52.480
اسلحه رو بیار اینجا

11:03.000 --> 11:03.750
!بلند شو

11:08.830 --> 11:09.890
!بهش بگو بلند بشه

11:14.890 --> 11:16.090
چرا شلیک نکردی؟

11:16.660 --> 11:17.920
می‌خوای همین جا بمیری؟

11:20.960 --> 11:22.150
چشم‌هاش رو دیدم

11:22.170 --> 11:23.130
خب که چی؟

11:23.730 --> 11:24.990
اسلحه‌اش رو ندیدی؟

11:29.250 --> 11:29.860
به نظر می‌رسه

11:29.890 --> 11:31.490
تقریبا هم سن و سال بای جی باشه

11:32.480 --> 11:33.290
...توی خونه‌اش

11:34.240 --> 11:34.930
شاید

11:34.960 --> 11:36.290
اینجا خونه‌ی کسی نباشه

11:36.290 --> 11:37.550
اینجا بولا مولاست

11:38.960 --> 11:39.630
آدم‌های اسلحه به دست

11:39.630 --> 11:40.690
همه‌اشون فرارین

11:41.180 --> 11:42.380
اون به سمتت اسلحه می‌گیره

11:42.410 --> 11:43.130
تو بهش رحم می‌کنی و

11:43.200 --> 11:44.200
بهش فرصت می‌دی

11:44.200 --> 11:45.860
اون وقت فقط یه نتیجه باقی می‌مونه

11:45.960 --> 11:47.240
دیگه هیچ فرصتی برای شروع دوباره نیست

11:47.240 --> 11:48.340
می‌فهمی؟

11:59.650 --> 12:01.650
اگه اونی که همین الان از پا در میومد تو بودی

12:03.130 --> 12:03.890
همه‌ی اعضا و

12:03.890 --> 12:05.420
کسایی که نگرانت هستن

12:06.150 --> 12:07.950
هیچوقت خودشون رو نمی‌بخشیدن

12:17.370 --> 12:19.140
131

12:19.670 --> 12:20.840
132

12:22.330 --> 12:24.190
133

12:25.310 --> 12:27.290
134

12:28.400 --> 12:30.350
135

12:31.050 --> 12:32.860
136

12:33.470 --> 12:35.470
137

12:36.370 --> 12:36.910
سیگار می‌کشی‌؟

12:36.910 --> 12:38.390
138

12:39.220 --> 12:41.480
139

12:41.960 --> 12:43.820
140

12:44.450 --> 12:45.240
بجنب

12:46.310 --> 12:48.000
142

12:49.280 --> 12:51.940
143

12:52.940 --> 12:54.580
144

12:55.230 --> 12:56.870
145

12:57.540 --> 12:59.090
146

13:00.010 --> 13:00.790
...14

13:01.550 --> 13:03.550
147-
چرا غزال‌ها رو شکار کردی؟ ـ

13:03.690 --> 13:04.290
برای پول

13:04.320 --> 13:05.620
148

13:06.400 --> 13:07.730
قیمت یه غزال چنده؟

13:09.330 --> 13:10.730
من غزال شکار نمی‌کنم

13:10.730 --> 13:12.190
تخصص من توی پوست کندنه

13:12.980 --> 13:14.770
پوست کندن هر غزال چقدر دستمزد داره؟

13:14.770 --> 13:15.430
هفت یوان

13:15.910 --> 13:17.790
156

13:42.830 --> 13:43.540
بیشتر

13:43.570 --> 13:44.190
بذار کمکت کنم

13:44.190 --> 13:44.980
نه، نه، نه

13:45.000 --> 13:45.600
خوبه

13:45.600 --> 13:46.460
بذار کمکت کنم

13:46.620 --> 13:47.050
باشه

13:50.000 --> 13:50.390
شیائو شائو

13:51.030 --> 13:51.750
یه کم استراحت کن

13:52.320 --> 13:53.000
یه کم نودل بخور

13:53.000 --> 13:53.550
باشه

13:54.100 --> 13:54.910
ممنون

13:55.200 --> 13:56.270
یه کم بیشتر سوپ، لطفا

13:56.870 --> 13:57.370
سانگ با

13:57.700 --> 13:58.980
هیچ چیز بهتر از

13:59.010 --> 13:59.860
سوپ نودل فوری نیست

13:59.860 --> 14:00.920
آره، همینطوره

14:02.870 --> 14:03.250
فرمانده

14:03.250 --> 14:03.850
ممنونم

14:04.870 --> 14:05.480
سانگ با

14:06.150 --> 14:07.420
چقدر غذا برامون مونده؟

14:07.420 --> 14:09.350
این دفعه آذوقه‌ی کافی داریم

14:09.740 --> 14:10.720
هنوز ۵ بسته نودل فوری و

14:10.720 --> 14:11.520
یه ران گاو داریم

14:12.090 --> 14:12.880
اون کیسه‌های

14:12.910 --> 14:13.940
نون‌ها رو هم تقریبا دست نزدیم

14:13.940 --> 14:14.910
ما باید

14:14.940 --> 14:17.390
برای بیشتر از ده روزمون غذا داریم

14:17.390 --> 14:17.740
صبر کن

14:17.770 --> 14:19.430
همه‌ی نودل‌های فوری رو بپز

14:19.740 --> 14:20.500
و برو

14:20.560 --> 14:22.220
به اونا هم یه کم نون بده

14:25.250 --> 14:26.120
امشب

14:26.530 --> 14:27.840
همه‌امون زود استراحت می‌کنیم

14:28.290 --> 14:29.290
فردا به محض اینکه

14:29.330 --> 14:31.190
هوا روشن شد راه میفتیم

14:35.150 --> 14:35.600
برو

14:37.090 --> 14:37.530
صبر کن

14:37.700 --> 14:38.210
زود باش

14:38.280 --> 14:38.940
تکون نخورین

14:38.970 --> 14:40.300
جفتتون، تکون نخورین

14:40.960 --> 14:42.100
لائو هان، جا سوو، تکون نخورین

14:42.100 --> 14:42.640
صبر کن

14:43.010 --> 14:44.010
صبر کن؛ تکون نخور

14:44.010 --> 14:44.620
وایسا

14:45.070 --> 14:45.970
تکون نخور

14:46.940 --> 14:47.600
تکون نخور

14:50.030 --> 14:50.560
فرمانده

14:51.330 --> 14:52.280
باهام بیا

14:59.250 --> 15:00.050
چی شده؟

15:00.650 --> 15:01.640
نمی‌تونیم برگردیم

15:03.620 --> 15:04.310
ماموریت انفجار معدن

15:04.310 --> 15:05.440
تازه شروع شده

15:05.550 --> 15:06.050
ببین

15:07.270 --> 15:08.390
حتی هنوز به

15:08.390 --> 15:09.240
دره‌ی گاو وحشی و قله‌ی گانگ چا هم نرسیدیم

15:09.240 --> 15:09.950
می‌دونم

15:11.370 --> 15:12.080
ولی نمی‌تونیم دوتا کامیون

15:12.080 --> 15:13.290
پر از آدم و

15:13.820 --> 15:14.260
یه خبرنگار از

15:14.290 --> 15:15.790
مرکز استان بیاریم

15:15.790 --> 15:16.600
می‌ریم یه هفته‌ای

15:16.600 --> 15:18.130
معدن رو بگردیم دیگه، درسته؟

15:21.790 --> 15:22.650
نظرت راجع به این چیه؟

15:23.270 --> 15:24.220
بذار بای جو و جا سوو

15:24.220 --> 15:25.270
اول اونا رو ببرن جلو

15:25.270 --> 15:26.120
ما سفرمون رو ادامه می‌دیم

15:26.120 --> 15:26.950
نه

15:27.090 --> 15:28.220
خیلی خطرناکه

15:28.720 --> 15:29.440
ولی شهرستان

15:29.440 --> 15:30.380
خیلی بهمون اصرار کرد

15:30.380 --> 15:31.640
این یه مورد خاصه

15:32.000 --> 15:33.200
بهشون توضیح می‌دم

15:33.200 --> 15:33.840
ما همیشه

15:33.870 --> 15:34.790
موقعیت‌‌های خاص داریم

15:34.790 --> 15:35.370
شهرستان

15:35.370 --> 15:36.830
دیگه بهمون گوش نمی‌ده

15:37.220 --> 15:38.030
فرصت یه ماهه

15:38.030 --> 15:39.290
داره تموم می‌شه

15:42.270 --> 15:43.100
نگران نباش

15:43.910 --> 15:44.940
می‌دونم چیکار کنم

15:48.820 --> 15:49.860
فرمانده، می‌تونیم الان غذا بخوریم؟

15:49.860 --> 15:50.390
بخورین

15:50.790 --> 15:51.600
بیا، بجوشونش

16:11.280 --> 16:11.690
بیا

16:15.170 --> 16:15.840
نپخته‌ست؟

16:18.130 --> 16:18.960
بخورش

16:19.030 --> 16:19.750
بهداشتیه
(فکک نکنمم)

16:19.750 --> 16:20.610
خوشمزه‌ست

16:20.650 --> 16:21.620
تازه‌ست

16:21.720 --> 16:22.270
امتحان کن

16:22.560 --> 16:23.320
بخور

16:23.340 --> 16:23.680
بخور

16:24.240 --> 16:25.000
امتحان کن

16:29.670 --> 16:30.870
همینجوری بخورمش؟

16:30.890 --> 16:31.440
آره

16:31.590 --> 16:32.110
بخور

16:42.290 --> 16:43.120
خوب نیست؟

16:44.210 --> 16:45.470
فکر نمی‌کنم

16:55.500 --> 16:56.030
فرمانده

17:09.640 --> 17:10.430
...اون آدم‌ها

17:10.430 --> 17:11.500
کسی حواسش بهشون نبود

17:11.500 --> 17:13.099
حتی فرار هم نکردن

17:13.200 --> 17:14.290
اونا غذا ندارن

17:14.290 --> 17:15.020
بدون ماشین

17:15.020 --> 17:16.500
نمی‌تونن از اینجا برن بیرون

17:16.500 --> 17:17.829
فقط می‌تونن دنبال ما بیان

17:20.960 --> 17:22.490
لائو هان باهاشون خوب رفتار می‌کنه

17:23.260 --> 17:24.530
اون قبلا غیرقانونی غزال شکار می‌کرد

17:24.530 --> 17:25.730
با هم شریک بودن

17:26.079 --> 17:26.730
واقعا؟

17:29.480 --> 17:30.420
مطمئنم لائو هان

17:30.440 --> 17:31.800
قبلا با راهزن‌ها

17:31.830 --> 17:32.830
غیرقانونی شکار می‌کرد

17:34.140 --> 17:35.830
بعد گشت کوهستان گرفتش و

17:35.830 --> 17:37.630
یه مدت رفت زندان

17:38.070 --> 17:39.720
بعد از اینکه آزاد شد، کاری نداشت بکنه

17:39.720 --> 17:41.520
برای همین، فرمانده راهش داد توی گروه

17:43.160 --> 17:44.550
شما واقعا بخشنده‌این که

17:44.670 --> 17:46.070
اجازه دادین بمونه

17:47.200 --> 17:48.400
موندن خوب نیست؟

17:49.220 --> 17:50.550
یه شکارچی بز کمتر و

17:51.010 --> 17:52.610
یه محافظ بز بیشتر

17:53.000 --> 17:53.930
خیلی خوبه

17:58.490 --> 18:00.490
فرمانده، هنوز یه کم مونده

18:04.460 --> 18:05.530
!لائو هان! لائو هان

18:06.420 --> 18:08.080
قبلا بز شکار می‌کردی؟

18:13.170 --> 18:13.970
کی این رو گفته؟

18:14.400 --> 18:16.130
تا حالا شکار کردی؟

18:20.340 --> 18:21.400
تو این رو گفتی؟

18:21.840 --> 18:22.770
تو گفتی؟

18:23.870 --> 18:24.440
نه

18:24.750 --> 18:25.600
نه

18:26.390 --> 18:27.460
حتما تو گفتی

18:27.940 --> 18:29.110
کتک می‌خوای؟

18:29.110 --> 18:29.850
فرمانده

18:30.250 --> 18:31.420
اگه شکارچی‌ها کسی رو بزنن

18:31.420 --> 18:32.980
شما کاری نمی‌کنین؟

18:32.980 --> 18:34.140
با پلیس حرف بزن

18:34.810 --> 18:37.340
افسر پلیس، شما کاری نمی‌کنین؟

18:38.330 --> 18:39.130
بچه بازیه

18:42.520 --> 18:43.360
لائو هان؛ لائو هان
(لائو هان کوشته شد)

18:44.740 --> 18:45.300
بهم بگو

18:45.330 --> 18:46.270
فقط بهم بگو

18:47.290 --> 18:47.750
بگو

18:49.050 --> 18:50.010
اولش

18:50.560 --> 18:52.420
برای بقیه گله‌داری می‌کردم

18:53.240 --> 18:55.550
بعدش چراگاه تبدیل به صحرا شد

18:55.680 --> 18:57.040
بزها دیگه نمی‌تونستن اینجا زندگی کنن

18:57.040 --> 18:58.300
من هم کار دیگه‌ای نداشتم

18:59.110 --> 19:00.380
بعدش، شنیدم که

19:00.410 --> 19:02.340
می‌شه توی منطقه‌ی خالی از سکنه پول درآورد

19:02.340 --> 19:03.170
برای همین رفتم

19:05.530 --> 19:06.360
اون موقع

19:06.380 --> 19:07.380
می‌تونستی انجامش بدی؟

19:09.780 --> 19:10.980
اوایل نمی‌تونستم

19:11.760 --> 19:14.590
ولی هر چقدر بیشتر می‌بینی، بهش عادت می‌کنی

19:14.590 --> 19:15.510
یه بار

19:16.850 --> 19:18.290
رئیس یکی رو که

19:18.800 --> 19:20.060
می‌خواست فرار کنه کشت

19:21.690 --> 19:22.620
من هم ترسیدم

19:26.290 --> 19:28.350
هیچکس منطقه‌ی خالی از سکنه رو کنترل نمی‌کنه

19:29.300 --> 19:30.580
همین که زمان جلوتر می‌ره

19:30.610 --> 19:33.070
تو فکر می‌کنی هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی

19:37.900 --> 19:38.430
از اونجایی که

19:38.460 --> 19:39.540
بولا مولا خیلی خطرناکه و

19:39.540 --> 19:40.900
تعداد غزال‌های تبتی

19:40.900 --> 19:41.830
خیلی کمه

19:42.620 --> 19:44.030
چرا غزال‌های تبتی رو نمی‌گیرین و

19:44.030 --> 19:45.270
ببرین یه جای مخصوص

19:45.380 --> 19:46.460
زاد و ولد کنن

19:46.460 --> 19:47.300
مثل پانداها

19:47.300 --> 19:48.300
خوب نیست؟

19:50.740 --> 19:51.940
چرا می‌خندین؟

19:52.010 --> 19:52.880
منطقه‌ی مرتفع

19:52.880 --> 19:53.980
خونه‌ی واقعی اوناست

19:55.170 --> 19:56.560
هوای اینجا سرده و

19:56.700 --> 19:58.100
اکسیژن کمتری هم داره

19:58.290 --> 19:59.140
غذاشون

19:59.160 --> 20:00.270
گیاهان کوهستانیه

20:01.130 --> 20:02.730
نمی‌تونن جایی که

20:02.890 --> 20:04.090
آدم‌ها زندگی می‌کنن زندگی کنن

20:04.810 --> 20:05.350
اونا

20:05.380 --> 20:07.020
پیام‌رسان شاه گسال و

20:07.020 --> 20:08.550
اِلف‌های فلات هستن

20:09.960 --> 20:10.480
آره

20:13.900 --> 20:14.470
لائو هه

20:15.700 --> 20:17.160
درامین آوردی؟

20:17.390 --> 20:17.850
آره

20:23.590 --> 20:24.520
اون

20:24.550 --> 20:25.330
خواننده‌ی ماست

20:26.250 --> 20:26.900
واقعا؟

20:28.880 --> 20:29.220
شیائو هه

20:29.240 --> 20:30.370
برای خبرنگارمون

20:31.030 --> 20:31.700
دوست عزیز من رو

20:31.700 --> 20:32.060
بخون

20:32.090 --> 20:33.480
می‌شه لطفا؟

20:33.480 --> 20:33.980
باشه

20:34.720 --> 20:35.220
باشه

20:35.700 --> 20:36.200
باشه

20:41.810 --> 20:47.660
♪امروز اینجا جمع شدیم♪

20:47.940 --> 20:53.810
♪ امیدوارم هیچوقت از هم جدا نشیم♪

20:54.070 --> 20:56.680
♪ آدم‌هایی که هم رو دوست دارن♪

20:56.940 --> 20:57.550
زود باش

20:57.660 --> 20:58.140
زود باش

20:58.550 --> 21:04.770
♪برات سلامتی ابدی آرزو می‌کنم♪

21:04.790 --> 21:14.810
♪برات سلامتی ابدی آرزو می‌کنم♪

21:21.140 --> 21:27.100
♪امروز اینجا جمع شدیم♪

21:27.130 --> 21:33.000
♪امیدوارم هیچ وقت از هم جدا نشیم♪

21:56.250 --> 21:57.880
امروز فرمانده به خاطر خودت

21:58.050 --> 21:59.070
تنبیهت کرد

21:59.890 --> 22:00.510
از اون فاصله

22:00.510 --> 22:01.460
می‌تونستی بشنوی؟

22:02.330 --> 22:03.110
نشنیدم

22:04.610 --> 22:06.010
پس چرا این رو گفتی؟

22:09.180 --> 22:10.900
چون می‌شناسمش

22:14.770 --> 22:15.800
حق با اونه

22:16.920 --> 22:18.770
اگه اون موقع شلیک نمی‌کرد

22:19.930 --> 22:21.180
شاید یه نفر

22:21.290 --> 22:21.890
توی گروه

22:21.920 --> 22:24.120
به خاطر اشتباه من زخمی می‌شد

22:28.910 --> 22:29.910
فکر کنم

22:32.930 --> 22:34.430
دردسر شدم

22:35.850 --> 22:36.450
خیلی خب

22:37.570 --> 22:39.020
دفعه‌ی بعدی دیگه

22:39.020 --> 22:39.820
این اشتباه رو تکرار نکن

22:41.960 --> 22:42.700
دفعه‌ی بعدی؟

22:44.800 --> 22:46.200
دفعه‌ی بعدی هم هست؟

22:48.930 --> 22:49.710
هی

22:50.160 --> 22:51.360
انقدر نچرخ

22:51.770 --> 22:53.290
وقتی این کار رو می‌کنی سرد می‌شه

22:53.290 --> 22:54.640
همین یه ذره گرمای پتو هم

22:54.640 --> 22:55.840
با چرخیدنت می‌ره

22:56.650 --> 22:57.160
انقدر این ور و اون ور نشو

22:57.160 --> 22:58.490
کدوم گرما آخه؟

22:59.700 --> 23:01.610
پتوی گِلی باعث می‌شه سردم بشه

23:01.610 --> 23:02.870
ترجیح می‌دم اصلا نباشه

23:02.870 --> 23:04.040
بده‌اش به من

23:05.610 --> 23:06.980
باشه، بکش روی خودت

23:07.770 --> 23:09.120
بهتر از هیچیه

23:09.180 --> 23:09.570
آره

23:11.690 --> 23:12.890
نمی‌دمش به اون

23:19.480 --> 23:20.770
سردت نیست؟

23:20.790 --> 23:21.680
نه، نه

23:22.550 --> 23:23.220
...من

23:23.240 --> 23:24.280
این رو درآوردم

23:24.380 --> 23:25.840
وگرنه، اذیت می‌شدم

23:30.160 --> 23:30.960
مشکل چیه؟

23:32.720 --> 23:33.200
می‌دونی این

23:33.200 --> 23:34.200
استخون چیه؟

23:35.440 --> 23:36.100
می‌دونم

23:36.360 --> 23:37.160
مال بزه

23:39.050 --> 23:39.660
بز؟

23:40.630 --> 23:42.360
استخون غزال تبتیه

23:43.000 --> 23:48.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:14.120 --> 24:14.800
...خب

24:18.750 --> 24:20.130
ببخشید، فرماندار لین

24:20.130 --> 24:21.170
اشکال نداره

24:21.190 --> 24:23.650
سرده و من هم به هر حال باید عوضش می‌کردم

24:24.220 --> 24:25.440
واقعا متاسفم

24:25.490 --> 24:27.220
الان فقط اومدم بهتون گزارش بدم

24:28.570 --> 24:29.830
چیزی نیست

24:31.250 --> 24:32.350
تو صحیح و سالم

24:32.470 --> 24:34.000
از بولا مولا برگشتی

24:34.000 --> 24:35.140
این مهم‌ترین چیزه

24:35.140 --> 24:35.800
بشین

24:36.010 --> 24:36.450
باشه

24:37.070 --> 24:37.710
چطور بود؟

24:37.850 --> 24:38.610
حتما ترسیده بودی

24:38.610 --> 24:40.210
حتما خیلی سختی کشیدی

24:40.920 --> 24:42.050
واقعا ترسناک بود

24:42.740 --> 24:43.970
من... من خیلی سختی نکشیدم

24:43.970 --> 24:45.630
فقط خاک اذیتم می‌کرد

24:47.180 --> 24:47.810
ولی

24:47.830 --> 24:49.680
کلی خبر دست اول گیرم اومد

24:49.680 --> 24:50.480
ارزشش رو داشت

24:51.000 --> 24:51.880
ولی باید بعد از اینکه

24:51.940 --> 24:53.440
مرتبشون کردم برگردم

24:53.440 --> 24:54.440
لطفا من رو ببخشین

24:55.090 --> 24:55.960
من واقعا

24:55.980 --> 24:57.140
از آدم‌های جوونی مثل تو که

24:57.140 --> 24:58.410
روی کارشون تمرکز می‌کنن و

24:58.440 --> 25:00.100
کارشون رو سرسری نمی‌گیرن خوشم میاد

25:00.390 --> 25:00.740
بشین

25:02.940 --> 25:03.440
بیا

25:04.570 --> 25:05.290
بشین

25:08.220 --> 25:09.090
این

25:09.290 --> 25:10.510
یه عکس از

25:10.570 --> 25:13.050
تور بازرسی سرمایه‌گذاری و

25:13.200 --> 25:15.060
اولین رونوشت از گزارشه

25:15.540 --> 25:16.270
منشیم

25:16.790 --> 25:17.960
عکس رو گرفته

25:17.990 --> 25:18.890
آهان پس اینه

25:18.890 --> 25:20.550
... ولی این نوشته

25:20.750 --> 25:21.740
کمکم کن تصحیح و

25:21.740 --> 25:22.370
اصلاحش کنم

25:22.370 --> 25:22.960
برام اصلاحش کن

25:22.960 --> 25:24.720
باشه، نگران نباشین، فرماندار لین

25:24.720 --> 25:25.320
این مقاله رو

25:25.350 --> 25:26.750
خیلی خوب می‌نویسم

25:27.640 --> 25:28.480
...و

25:29.310 --> 25:29.960
فرماندار لین

25:29.960 --> 25:31.020
با اینکه

25:31.050 --> 25:31.720
این سفر به بولا مولا

25:31.720 --> 25:32.890
تصادفی بود

25:32.960 --> 25:34.040
خیلی چیزها یاد گرفتم

25:34.830 --> 25:35.850
منطقه‌ی خالی از سکنه

25:35.850 --> 25:36.460
نه تنها

25:36.500 --> 25:38.290
منابع معدنی توسعه نیافته داره

25:38.290 --> 25:39.250
بلکه

25:39.270 --> 25:40.130
منابع خبری توسعه نیافته هم داره

25:40.130 --> 25:41.180
من فکر می‌کنم شهرستان ماجی

25:41.180 --> 25:42.570
باید این ویژگی رو تبلیغ کنه

25:42.570 --> 25:43.480
بیشتر به این

25:43.480 --> 25:44.700
منطقه‌ی خالی اهمیت بده

25:44.700 --> 25:45.700
که آدم‌های بیشتری

25:45.700 --> 25:46.240
بتونن ما رو درک کنن

25:46.240 --> 25:47.770
این خیلی ایده‌ی خوبیه

25:48.070 --> 25:49.310
بیشتر بهم بگو

25:50.140 --> 25:50.550
فرماندار لین

25:50.550 --> 25:51.680
من اینجوری فکر می‌کنم

25:51.940 --> 25:53.160
چون شکار و معدن کاری غیرقانونی

25:53.160 --> 25:54.480
توی منطقه‌ی خالی از سکنه

25:54.480 --> 25:55.570
خیلی فراگیره

25:56.190 --> 25:56.610
فکر می‌کنم

25:56.640 --> 25:58.030
ما باید یه گزارش ویژه ازش تهیه کنیم

25:58.030 --> 25:59.270
می‌تونه

25:59.380 --> 26:00.220
آگاهی محیطی مردم رو بالا ببره که

26:00.220 --> 26:01.240
از حیوانات وحشی و

26:01.240 --> 26:02.240
منابع معدنی محافظت کنن

26:02.240 --> 26:02.830
...نظرتون راجع به این چیه؟ ما

26:02.830 --> 26:03.380
شیائو شائو

26:05.000 --> 26:05.790
بشین

26:09.200 --> 26:10.440
شهرستان خیلی به

26:10.440 --> 26:12.900
توسعه‌ی منطقه‌ی خالی از سکنه اهمیت می‌ده

26:13.090 --> 26:14.480
اداره‌ی امنیت عمومی شهرستان

26:14.480 --> 26:15.590
و گشت کوهستانِ

26:15.590 --> 26:16.250
معاون فرماندار دو

26:16.250 --> 26:17.800
به طور جدی در حال مقابله با

26:17.830 --> 26:19.490
شکار غیرقانونی و معدن‌کاوی غیرمجازن

26:20.140 --> 26:21.140
اما

26:21.310 --> 26:23.050
اولویت شهر ما

26:23.160 --> 26:24.620
توسعه‌ی اقتصادیه

26:24.690 --> 26:25.760
اگه اقتصاد رشد نکنه

26:25.760 --> 26:27.560
همه‌ی این حرف‌ها فقط در حد شعار باقی می‌مونه

26:29.400 --> 26:30.850
تو یه مقاله‌ی اقتصادی

26:30.850 --> 26:31.920
توی روزنامه‌ی استانی نوشتی

26:31.920 --> 26:32.920
کامل خوندمش

26:33.460 --> 26:34.740
تو خیلی جوونی

26:34.920 --> 26:36.180
اما فهمت از

26:36.180 --> 26:36.720
میزان اهمیت توسعه‌ی اقتصادی

26:36.720 --> 26:37.740
و رابطه‌ی بین ذی‌نفع‌ها
(شخص یا سازمان‌هایی که از نتیجه‌ی اتفاقات سود و زیان می‌برن)

26:37.740 --> 26:39.010
از من بهتره

26:39.030 --> 26:40.010
نه، نه

26:40.100 --> 26:41.400
قربان، شما به من لطف دارین

26:42.160 --> 26:42.790
...من

26:44.620 --> 26:46.250
آهان، فهمیدم

26:48.800 --> 26:49.770
فرماندار لین

26:49.770 --> 26:50.920
من فقط یه روزنامه‌نگارم

26:50.920 --> 26:52.120
چیزهایی که من می‌دونم

26:52.200 --> 26:53.330
و بهشون علاقه دارم

26:53.330 --> 26:53.900
احتمالا

26:54.460 --> 26:56.460
خیلی محدودن

26:56.550 --> 26:56.960
برخلاف شما

26:56.960 --> 26:58.510
که تصویر کلی رو در نظر می‌گیرین

26:58.510 --> 26:59.010
این چطوره؟

26:59.010 --> 26:59.440
...من

27:00.090 --> 27:00.550
...من بر

27:00.550 --> 27:01.050
برمی‌گردم

27:01.050 --> 27:01.920
و مقاله رو

27:01.940 --> 27:02.980
بازنویسی می‌کنم

27:03.430 --> 27:05.520
سعی می‌کنم اولین شلیک تبلیغاتی

27:06.000 --> 27:07.530
برای معرفی شهرستان ما جی رو بزنم

27:09.480 --> 27:10.880
پس این کار رو می‌سپارم بهت

27:11.030 --> 27:12.680
سلام من رو به سردبیر هوانگ برسون

27:12.680 --> 27:13.180
چشم

27:13.200 --> 27:13.700
اجازه بده بدرقه‌ات کنم

27:13.700 --> 27:14.030
خیلی خب

27:14.310 --> 27:15.500
ایستگاه درست اون طرف خیابونه

27:15.500 --> 27:16.590
همونجا که اون آدم‌ها منتظر ایستادن

27:16.590 --> 27:17.260
دقیقا همین رو به رو

27:17.260 --> 27:18.010
نیازی نیست، نیازی نیست

27:18.010 --> 27:19.140
خودم می‌تونم برم

27:20.000 --> 27:21.060
مزاحمتون نمی‌شم

27:21.440 --> 27:22.320
ازت دعوت نکردم

27:22.350 --> 27:23.350
بمونی غذا بخوری

27:23.460 --> 27:24.440
حسابی شرمنده‌ات شدم

27:24.440 --> 27:25.420
نه، نه

27:28.810 --> 27:29.760
می‌شه یه لیوان آب گرم بهم بدین؟

27:29.760 --> 27:30.510
توی راه اینجا

27:30.510 --> 27:31.790
چیز گرمی گیرم نیومد که بخورم

27:31.790 --> 27:32.440
اون که راحته

27:32.440 --> 27:32.890
بفرما

27:34.530 --> 27:35.260
بدش به من

27:35.460 --> 27:35.960
خیلی خب

27:43.570 --> 27:45.290
اتوبوس اینجا وایمیسه؟

27:45.530 --> 27:46.460
باشه، ممنونم

28:22.040 --> 28:23.000
یه نفر اومد

28:23.090 --> 28:24.180
خب که چی؟

28:26.380 --> 28:27.910
فکر کنم داره عکس می‌گیره

28:30.510 --> 28:31.740
یه خبرنگار دیگه؟

28:32.270 --> 28:33.250
بذار ببینم

28:36.050 --> 28:36.810
...این مرد

28:37.850 --> 28:39.330
چرا اون

28:39.660 --> 28:40.790
آشنا به نظر میاد؟

28:41.750 --> 28:43.160
یه خبرنگار دیگه‌ست؟

28:43.510 --> 28:44.840
همون خبرنگاره‌ست

28:45.980 --> 28:47.040
دارم روح می‌بینم؟

28:47.310 --> 28:48.400
مگه نرفت؟

28:48.720 --> 28:49.650
روح نیست

28:49.710 --> 28:50.510
خودشه

28:54.880 --> 28:55.380
اون داره

28:56.250 --> 28:57.220
برات دست تکون می‌ده

28:57.480 --> 28:58.240
برای من نه

28:58.400 --> 28:59.460
داره برای تو دست تکون می‌ده

28:59.610 --> 29:00.580
به فرمانده می‌گم

29:00.580 --> 29:02.040
خبرنگار جاسوسه اینجاست

29:03.870 --> 29:05.200
جا سوو

29:05.980 --> 29:07.400
جا سوو

29:10.640 --> 29:11.460
خداحافظ

29:31.570 --> 29:32.350
سلام

29:36.440 --> 29:37.570
بالاخره رسیدم

29:39.240 --> 29:40.400
ماشینی که برداشتم

29:42.400 --> 29:43.400
دوباره خراب شد

29:43.970 --> 29:44.900
خبرنگار خفن

29:45.100 --> 29:45.920
چیزی اینجا

29:45.940 --> 29:47.200
جا گذاشته بودی؟

29:47.470 --> 29:48.320
نه، نه

29:48.770 --> 29:49.410
پس چرا

29:49.440 --> 29:50.380
دوباره اومدی اینجا؟

29:52.740 --> 29:53.900
اومدم اینجام

29:54.000 --> 29:54.810
تا بهتون ملحق بشم

29:58.590 --> 29:59.590
یه کم آب می‌خوام

30:01.090 --> 30:02.150
سردبیر

30:02.490 --> 30:03.650
بولا مولا

30:03.670 --> 30:05.410
پر از گنجه

30:05.500 --> 30:07.460
سوژه‌هاش از طلا هم بیشتره

30:07.460 --> 30:08.520
من الان

30:08.550 --> 30:09.500
یه غارتگر شدم

30:09.580 --> 30:10.590
تجربه‌های این چند روز

30:10.590 --> 30:12.050
برای نوشتن یه رمان کافیه

30:14.000 --> 30:14.510
نه

30:15.600 --> 30:16.950
باورم نداری؟

30:16.980 --> 30:18.590
توی گزارش می‌نویسم

30:19.050 --> 30:20.540
نه، الکی نمی‌گم

30:20.570 --> 30:21.480
واقعا چیزهای زیادی برای

30:21.480 --> 30:22.720
عکاسی و نوشتن هست

30:24.070 --> 30:24.640
مزخرف نگو

30:24.640 --> 30:25.850
این کارهای بی‌فایده

30:25.850 --> 30:26.850
ازت خواستم یه گزارش ویژه

30:26.850 --> 30:27.830
از کنفرانس جذب سرمایه بنویسی

30:27.830 --> 30:28.530
مسئولین شهرستان گفتن

30:28.530 --> 30:29.930
سر و کله‌ات اصلا پیدا نشده

30:30.080 --> 30:31.410
چطوری بهشون توضیح بدم؟

30:31.610 --> 30:32.010
فکر می‌کنی

30:32.010 --> 30:33.210
قراره یه سفر کاریِ با حقوق بری؟

30:33.210 --> 30:34.490
نه، سردبیر

30:34.850 --> 30:36.450
این کار رو به خاطر شما می‌کنم

30:36.550 --> 30:37.200
بهش فکر کنین

30:37.200 --> 30:37.850
روزنامه‌ی عصر ما

30:37.850 --> 30:39.220
یه خبر انفجاری کم داره

30:39.220 --> 30:40.750
به نظرت کدومش جذاب‌تره؟

30:40.750 --> 30:42.030
یه کنفرانس جذب سرمایه

30:42.030 --> 30:42.980
توی یه شهرستان ققیر

30:43.000 --> 30:43.610
یا درگیری با شکار غیرمجاز

30:43.610 --> 30:45.010
توی یه منطقه‌ی غیرمسکونی؟

30:45.400 --> 30:46.210
این خبر

30:46.570 --> 30:47.770
اهمیت اجتماعی داره

30:47.770 --> 30:48.700
سر و صدا می‌کنه

30:48.880 --> 30:50.230
و همینطور جالبه

30:50.900 --> 30:51.880
کی فکرش رو می‌کرد

30:51.880 --> 30:53.550
توی چنین محیط و شرایط سختی

30:53.550 --> 30:54.720
یه عده از مردم اینطوری

30:54.720 --> 30:56.190
جونشون رو بذارن کف دستشون

30:56.190 --> 30:57.610
و با شکارچی‌ها درگیر بشن؟

30:57.850 --> 30:58.960
خبر به شدت هیجان‌انگیزیه

30:58.960 --> 30:59.430
به محض انتشار

30:59.430 --> 30:59.970
تیراژمون

31:00.000 --> 31:01.130
توی یه چشم به هم زدن می‌ره بالا

31:01.140 --> 31:01.670
اینجوری

31:01.810 --> 31:03.250
مشکل حق امتیازمون حل می‌شه

31:03.250 --> 31:04.680
و ماموریتتون هم تکمیل می‌شه

31:04.680 --> 31:05.260
نه؟

31:06.660 --> 31:07.570
پنج روز

31:07.680 --> 31:08.510
پنج، نه، نه

31:08.530 --> 31:09.530
پنج روز قطعا کافی نیست

31:09.530 --> 31:10.090
چون برای یه سفر به کوهستان

31:10.090 --> 31:11.630
داره درمورد ما می‌نویسه

31:11.660 --> 31:12.330
حداقل 20 روز نیاز دارم

31:12.330 --> 31:13.970
بعد من می‌رم توی روزنامه؟

31:13.970 --> 31:14.840
یه ماه چطوره؟

31:14.840 --> 31:16.100
به قمپز در کردن‌هاش گوش کن

31:16.940 --> 31:18.460
اون یه جاسوس دیگه‌ست که

31:19.140 --> 31:20.340
فرماندار لین فرستاده

31:20.380 --> 31:21.500
تا حواسش بهمون باشه

31:25.050 --> 31:26.510
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟

31:28.390 --> 31:29.850
جا سوو، تو چی فکر می‌کنی؟

31:30.760 --> 31:31.280
آره

31:31.380 --> 31:32.710
داره در مورد تو حرف می‌زنه

31:35.670 --> 31:37.390
اگه واقعا بمونه

31:38.480 --> 31:39.810
در مورد من می‌نویسه؟

31:40.440 --> 31:41.480
احتمالا

31:41.730 --> 31:42.790
یه جوون از راه به در شده

31:49.020 --> 31:49.480
زود باش

31:49.590 --> 31:50.180
برای چی؟

31:50.420 --> 31:51.450
براش زمان بگیرین

31:51.570 --> 31:53.170
ازش بخواین پول تلفن رو بده

31:53.920 --> 31:54.250
آره

31:54.380 --> 31:55.190
عجله کن

31:58.320 --> 31:59.060
یه ماه

31:59.160 --> 32:00.600
آره، فقط یه ماه

32:01.770 --> 32:02.560
اگه

32:02.750 --> 32:03.480
...اگه

32:03.850 --> 32:05.780
...یه روز هم دیر کنم

32:07.140 --> 32:08.160
خب فقط یه روزه دیگه

32:08.160 --> 32:09.540
نمی‌تونین بهم گیر بدین

32:09.570 --> 32:10.120
می‌تونین؟

32:22.700 --> 32:23.570
می‌خوایم به خبرنگار شائو اجازه بدیم

32:23.570 --> 32:24.390
بمونه؟

32:25.450 --> 32:26.840
اون یه خبرنگاره

32:27.050 --> 32:28.250
و توجهش به ما جلب شده

32:29.130 --> 32:29.570
این

32:29.570 --> 32:30.750
یه تبلیغ مجانی نیست؟

32:32.010 --> 32:33.470
اگه با استفاده از مقاله‌هاش

32:33.940 --> 32:34.690
بتونیم کاری کنیم

32:34.720 --> 32:35.900
مردم بیشتری ما رو بشناسن

32:35.900 --> 32:37.400
خیلی به نفعمونه

32:39.430 --> 32:40.340
چنین آدمی رو حتی

32:40.690 --> 32:42.120
نمی‌شه با پول آورد

32:42.120 --> 32:43.520
خوبه که بذاریم بمونه

32:43.980 --> 32:44.410
باشه

32:46.820 --> 32:49.130
اما اون خبرنگار مرکز استانه

32:49.130 --> 32:49.780
تجربه‌ی کار کردن توی

32:49.780 --> 32:51.640
برهوت کوهستان رو نداره

32:51.640 --> 32:53.200
اگه تا کوهستان با ما بیاد

32:53.200 --> 32:53.850
اینکه می‌تونه با محیط ارتفاعات

32:53.850 --> 32:54.660
سازگار بشه یا نه

32:54.660 --> 32:55.400
یه مشکله

32:55.570 --> 32:56.700
مهم‌تر از همه

32:57.360 --> 32:58.110
همه‌ی شکارچیان غیرمجاز منطقه‌ی غیرمسکونی

32:58.110 --> 32:59.250
اسلحه دارن

32:59.660 --> 33:00.830
گلوله‌ها که چشم ندارن

33:01.480 --> 33:03.400
جلیقه‌ی ضدگلوله هم نداریم

33:03.400 --> 33:03.860
...بعد

33:05.240 --> 33:06.440
چرا داری می‌خندی؟

33:06.520 --> 33:07.310
نمی‌تونی بذاری

33:07.310 --> 33:09.440
با یه لگن روی سرش بره توی کوهستان

33:11.480 --> 33:12.380
چی می‌شه اگه

33:12.890 --> 33:14.350
یه اتفاقی براش بیوفته

33:14.830 --> 33:16.830
چطوری مسئولیتش رو قبول کنیم؟

33:19.460 --> 33:20.320
این چطوره؟

33:21.110 --> 33:21.770
نمی‌دونیم دفعه‌ی بعدی که

33:21.770 --> 33:23.170
می‌ریم کوهستان کیه

33:23.940 --> 33:24.400
بذار چند روز

33:24.400 --> 33:25.220
توی تیم بمونه

33:25.250 --> 33:26.750
تا به محیط عادت کنه

33:26.750 --> 33:28.030
اگه نتونست تحملش کنه

33:28.050 --> 33:29.310
ازش می‌خوایم که بره

33:31.070 --> 33:31.500
در آینده

33:31.500 --> 33:33.410
وقتی باهامون اومد کوهستان

33:33.410 --> 33:34.870
اگه اسیر گرفتنمون

33:34.980 --> 33:36.070
یه قانون بذاریم که

33:36.240 --> 33:37.860
از ماشین پیاده نشه

33:37.860 --> 33:38.940
وقتی اوضاعمون امنه

33:39.070 --> 33:41.130
می‌تونه پیاده بشه و مصاحبه کنه

33:41.360 --> 33:42.090
خوبه

33:42.500 --> 33:43.110
موافقم

33:44.080 --> 33:45.140
پس قرارمون همین شد

33:47.100 --> 33:47.890
یادداشت‌هام رو

33:47.920 --> 33:48.660
نشونش بده

33:49.180 --> 33:50.160
ممکنه توی نوشته‌هاش

33:50.180 --> 33:51.050
بهش کمک کنه

33:51.050 --> 33:51.680
باشه

33:53.920 --> 33:54.540
...من

33:54.570 --> 33:55.430
تو هم موافقت کردی؟

33:55.500 --> 33:56.250
تمام

33:58.700 --> 34:00.460
می‌خواستم بگم

34:00.480 --> 34:01.400
موندنش

34:01.850 --> 34:03.900
یعنی یه دهن اضافی واسه غذا

34:08.219 --> 34:10.219
باید مجبورش کنیم پول غذاش رو بده

34:11.199 --> 34:11.770
باشه

34:11.800 --> 34:12.800
نگران نباشین

34:13.280 --> 34:14.030
خیلی خب

34:14.989 --> 34:16.120
دارم قطع می‌کنم، خداحافظ

34:18.230 --> 34:19.190
رئیسم موافقت کرده

34:19.190 --> 34:20.230
می‌تونم بمونم

34:21.770 --> 34:23.010
فرمانده دوو جیه چی؟

34:23.010 --> 34:23.810
اون هم موافقت کرد

34:24.130 --> 34:24.920
خوبه. خوبه

34:25.070 --> 34:25.530
خوبه

34:25.750 --> 34:26.550
!عالیه

34:27.120 --> 34:28.570
این یادداشت‌های کاری فرمانده‌ست

34:28.570 --> 34:29.719
می‌تونی ازشون کمک بگیری

34:30.670 --> 34:31.630
باشه، مرسی

34:32.670 --> 34:33.510
خب

34:34.360 --> 34:35.270
کجا باید بخوابم؟

34:35.270 --> 34:36.000
اول پول بده

34:36.330 --> 34:37.929
هزینه غذا و اسکان

34:40.960 --> 34:41.980
چ... چرا باید برای موندن توی اینجا

34:41.980 --> 34:42.940
پول بدم؟

34:43.420 --> 34:44.480
خوابگاه و غذاخوری ما

34:44.480 --> 34:45.120
رایگانن

34:45.260 --> 34:46.400
فقط تو باید پول بدی

34:48.679 --> 34:49.610
من هیچ پولی ندارم

34:49.800 --> 34:51.100
همین الان این رو شنیدیم

34:51.440 --> 34:51.940
که رئیست گفت

34:51.940 --> 34:53.310
توی یه سفر کاری پرداخت شده هستی

34:53.310 --> 34:54.440
باید پول داشته باشی

34:54.630 --> 34:55.360
بده‌اش من

34:55.530 --> 34:56.820
همه‌اش موقعی داشتم

34:56.840 --> 34:57.980
میگوی نمکی می‌گرفتم، ازم گرفته شد

34:57.980 --> 34:59.570
واقعا کلا بی‌پولم

34:59.570 --> 35:01.010
حتی یه قرون ندارم

35:01.010 --> 35:01.590
واقعا

35:02.920 --> 35:03.780
گزارشگر شائو

35:04.290 --> 35:05.550
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟

35:05.580 --> 35:06.090
بله

35:06.190 --> 35:07.910
سطح چهار انگلیسی رو رد کردم

35:07.910 --> 35:09.100
عالیه

35:09.210 --> 35:10.500
می‌تونی به من یاد بدی؟

35:13.400 --> 35:14.150
خب

35:14.840 --> 35:16.990
آموزش می‌تونه هزینه اسکان رو بده، نه؟

35:16.990 --> 35:18.030
خواب دیدی، خیر باشه

35:21.490 --> 35:22.030
در آینده

35:22.030 --> 35:23.120
کار فیزیکی انجام بده تا
بدهیت رو بدی

35:23.120 --> 35:23.660
باشه

35:24.050 --> 35:24.880
تا وقتی بذارین من بمونم

35:24.880 --> 35:25.940
هر چی شما بخواین

35:27.270 --> 35:27.750
...من

35:29.340 --> 35:30.740
فقط یه چند تا تخت هست

35:30.880 --> 35:31.920
خودت انتخاب کن

35:32.090 --> 35:32.940
باشه، این مال من

35:32.940 --> 35:33.670
این خوبه

35:34.250 --> 35:34.680
درسته؟

35:39.380 --> 35:40.510
یکی دیگه انتخاب می‌کنم

35:59.210 --> 35:59.670
...این

36:00.400 --> 36:01.380
کلاه قشنگیه

36:01.440 --> 36:03.040
چرا هیچکس اون رو نپوشیده‌؟

36:13.490 --> 36:14.890
اون تخت دونگ جی باست

36:15.270 --> 36:16.130
کشته شد

36:57.820 --> 36:58.400
بای شائو

37:00.410 --> 37:01.760
پایان ماهه

37:01.760 --> 37:02.750
ما یه بدهی داریم

37:02.770 --> 37:03.980
که با حساب کتاب نمی‌خونه

37:04.870 --> 37:06.870
ممکنه امروز اضافه‌کاری وایسم

37:07.260 --> 37:08.300
مهم نیست

37:08.300 --> 37:09.300
منتظرت می‌مونم

37:10.520 --> 37:11.860
بیا امشب فیلم ببینیم

37:11.860 --> 37:14.320
امشب"بعد از جدایی"رو پخش می‌کنن

37:16.630 --> 37:18.290
ولی اخیرا برادر و مامانم

37:18.320 --> 37:19.730
دارن دعوا می‌کنن

37:19.730 --> 37:20.550
مامانم ازم خواست

37:20.650 --> 37:21.310
تا کارم تموم شد

37:21.330 --> 37:22.660
برم خونه

37:26.550 --> 37:26.920
خب

37:27.870 --> 37:28.930
پس دیگه

37:29.260 --> 37:30.790
بعد از جدایی رو نمی‌بینیم؟

37:35.760 --> 37:36.180
می‌بینیم

37:36.820 --> 37:37.880
کی گفت نمی‌بینیم؟

37:39.410 --> 37:40.410
منتظرت می‌مونم

37:43.970 --> 37:44.740
استاد

37:44.770 --> 37:46.070
گزارش تحقیقی که گفتین درباره‌ي

37:46.070 --> 37:47.030
بیماری‌های زنان

37:47.030 --> 37:48.030
در زن‌های روستایی بنویسیم

37:48.030 --> 37:48.590
تموم شده

37:49.010 --> 37:49.690
ما گزارش‌های پزشکی

37:49.710 --> 37:51.440
در سه سال گذشته رو ترکیب و

37:51.440 --> 37:52.360
به سه تا حوزه مطالعه

37:52.380 --> 37:53.590
تقسیم کردیم

37:53.590 --> 37:54.760
برای این گزارش، سی تا زن

37:54.780 --> 37:56.570
از سن 18 تا 45

37:56.590 --> 37:57.520
رو به عنوان نمونه در نظر گرفتیم

37:58.730 --> 38:00.670
تنها مشکل تعداد نمونه‌هاست
خیلی کمه

38:00.670 --> 38:01.940
ناحیه روستایی خیلی بزرگه

38:01.940 --> 38:02.910
بعضی اوقات

38:02.940 --> 38:04.170
ما توی یه روز فقط

38:04.190 --> 38:05.790
می‌تونیم 2 تا 3 تا روستا رو بگردیم

38:06.490 --> 38:07.490
تریکومونا

38:07.980 --> 38:09.170
عفونت‌های باکتریال

38:09.170 --> 38:10.070
و کلامیدیا

38:12.110 --> 38:14.210
وضعیت جدی‌تر از اونه که
انتظار داشتیم

38:14.210 --> 38:15.120
بله

38:15.250 --> 38:16.870
معمولا اینجوری فکر نمی‌کنیم

38:17.300 --> 38:18.490
ولی وقتی آمار رو جمع می‌کنیم

38:18.490 --> 38:19.570
نرخ بیماری

38:19.600 --> 38:21.170
به طور غیرقابل انتظاری بالاست

38:21.360 --> 38:21.860
یکی از

38:21.880 --> 38:23.280
دلایل مهمش اینه که

38:23.550 --> 38:25.000
برای دامداران جای خرید

38:25.000 --> 38:26.360
دستمال توالت توی شهرستان خیلی دوره

38:26.360 --> 38:28.090
و دستمال توالت گرونه

38:31.460 --> 38:32.130
مدیر جانگ

38:32.130 --> 38:33.800
هیچوقت من رو تحسین نکرد

38:35.390 --> 38:36.260
ارشدها

38:36.290 --> 38:38.490
یکی بعد از یکی دیگه به شهر رفتن

38:39.070 --> 38:40.270
من تنها کسی هستم که باقی مونده

38:40.760 --> 38:42.290
می‌ترسم نتونم خوب انجامش بدم

38:42.290 --> 38:43.820
خیلی تحت فشارم

38:44.360 --> 38:45.380
چه فشاری؟

38:45.400 --> 38:46.930
کارت رو خیلی خوب انجام دادی

38:47.200 --> 38:48.010
به من نگاه کن

38:48.280 --> 38:49.480
من به اندازه تو خوب نیستم

38:53.340 --> 38:54.070
بای جی

38:54.880 --> 38:56.140
تو رقیب من نیستی

39:00.090 --> 39:00.530
آره

39:03.110 --> 39:04.240
من رقیبت نیستم

39:06.860 --> 39:08.240
اشتباهاتی داشتم

39:09.130 --> 39:10.030
جریمه شدم

39:11.210 --> 39:12.050
و دستگیر شدم

39:14.800 --> 39:15.510
همین که نرفتم زندان

39:15.510 --> 39:16.570
جای شکر داره

39:18.880 --> 39:19.550
منظورم اینه که

39:19.570 --> 39:21.450
لازم نیست با من رقابت کنی

39:22.470 --> 39:24.320
مقایسه کردن تمومی نداره

39:24.820 --> 39:25.480
تو شغلی نداری

39:25.480 --> 39:26.540
برو یه شغل پیدا کن

39:27.130 --> 39:27.860
باید یه چیزی داشته باشی

39:27.880 --> 39:29.540
که توش بهترینی

39:34.010 --> 39:35.270
وقتی رفتم گشت

39:35.730 --> 39:37.050
دامدارها بهم گفتن

39:37.360 --> 39:39.130
هر علفی توی مرغزار

39:39.590 --> 39:40.210
می‌دونه

39:40.230 --> 39:41.560
کجا باید رشد کنه

39:48.440 --> 39:48.940
خب

39:50.310 --> 39:51.640
وقتی جای خودم رو پیدا کنم

39:53.590 --> 39:55.360
اول به تو می‌گم، باشه؟

39:56.910 --> 39:57.480
نه

40:03.440 --> 40:04.150
باید اول

40:04.170 --> 40:05.640
به مدیر جانگ بگی

40:06.570 --> 40:08.220
و بعدش به من بگی

40:12.130 --> 40:12.700
باشه

40:15.040 --> 40:15.710
بخور

40:18.500 --> 40:19.370
زود باش

40:19.430 --> 40:20.830
مرد جوون، یه کم چای بخور

40:21.050 --> 40:21.530
بیا

40:23.300 --> 40:25.000
یه کم چای بخور. ممنونم

40:27.320 --> 40:28.630
بیا، شیائو بای

40:28.830 --> 40:29.810
یه کم چای بخور

40:30.540 --> 40:31.330
باشه

40:31.810 --> 40:33.520
بیاین، بریم یه کم چای بخور

40:34.380 --> 40:35.150
باشه

40:35.840 --> 40:36.550
زود باشین

40:36.570 --> 40:37.370
یه کم چای بخورین

40:39.070 --> 40:40.110
ممنونم، زن‌عمو

40:40.200 --> 40:41.130
خواهش می‌کنم

40:41.260 --> 40:42.590
بیا، باید خسته باشی

40:43.070 --> 40:43.750
بیا، چای

40:44.030 --> 40:44.630
یه کم بخور

40:44.670 --> 40:45.980
ممنونم، زن‌عمو

40:46.980 --> 40:48.240
شماها باید خسته باشین

40:48.570 --> 40:49.740
خوب استراحت کنین

40:51.520 --> 40:52.860
این پاچه‌ی گاوه

40:52.880 --> 40:53.820
برای شماست

40:54.230 --> 40:54.590
باشه

40:54.830 --> 40:55.300
ممنونم

40:55.300 --> 40:56.360
ممنونم، خاله

40:56.590 --> 40:57.590
پنجاه جین سامپا
(جین یه واحد جرمه)
(سامپا یه غذای سنتیه)

40:57.800 --> 40:58.690
پنجاه جین؟

41:01.000 --> 41:02.040
مگه روی چهل تا

41:02.070 --> 41:02.710
توافق نکردیم؟

41:02.730 --> 41:03.530
شما یه نفر دیگه

41:03.530 --> 41:04.940
توی تیمتون دارین

41:05.480 --> 41:06.500
اون هم می‌تونه بخوره

41:07.070 --> 41:07.860
این بعد از ظهر

41:07.860 --> 41:08.750
خیلی از سامپای من

41:08.780 --> 41:09.480
خورد

41:09.480 --> 41:10.600
نه، زن‌عمو

41:10.760 --> 41:11.340
مگه قرار نشد

41:11.340 --> 41:12.600
درباره‌ی این حرف نزنیم

41:13.480 --> 41:14.210
مشکلی نیست

41:14.570 --> 41:15.710
بیش‌تر سامپا بخور

41:15.820 --> 41:17.280
برای سلامتیت خوبه

41:17.600 --> 41:18.290
درسته؟

41:18.320 --> 41:19.700
من زیاد نخوردم

41:19.940 --> 41:21.140
بیا، یه کم دیگه بخور

41:21.480 --> 41:22.030
ممنونم

41:22.030 --> 41:22.960
خواهش می‌کنم

41:22.980 --> 41:23.320
بیا

41:23.650 --> 41:24.090
ممنونم

41:24.090 --> 41:24.480
تمومش کنین

41:24.480 --> 41:25.480
و برگردین سر کار

41:25.480 --> 41:25.860
بیاین

41:27.130 --> 41:28.060
مخصوصا تو

41:28.300 --> 41:29.230
برگرد سر کار

41:29.700 --> 41:31.300
می‌خوای برای شام هم بمونی؟

41:31.300 --> 41:32.430
شام هم هست؟

41:32.490 --> 41:33.130
برو

41:33.170 --> 41:34.000
برگرد سر کارت

41:34.000 --> 41:34.400
باشه

41:36.800 --> 41:37.590
سخت کار کردن

41:37.590 --> 41:38.380
نه، نه

41:41.610 --> 41:42.730
...اونا

41:43.010 --> 41:44.440
اینجا

41:46.010 --> 41:47.940
اینجا

41:48.440 --> 41:49.420
...تو

41:49.760 --> 41:52.360
...این

41:54.570 --> 41:55.670
زیادی خوردی

41:55.670 --> 41:56.420
دیگه نخور

41:59.380 --> 42:01.440
اگه نخورم، مغزم کار نمی‌کنه

42:03.610 --> 42:04.390
و چیزی که دارم می‌خورم

42:04.420 --> 42:05.490
سهم خودمه

42:07.190 --> 42:08.190
بذار بهت یادآوری کنم

42:08.230 --> 42:09.070
هر کس هر ماه یه مقدار معینی

42:09.070 --> 42:10.730
از سامپا می‌گیره

42:10.780 --> 42:12.300
اگه تمومش کنی

42:12.300 --> 42:13.550
فقط می‌تونی سوپ نودل بخوری

42:13.550 --> 42:14.280
هر ماه؟

42:14.480 --> 42:15.070
آره

42:17.900 --> 42:19.110
هر هفته نیست؟

42:19.880 --> 42:21.400
پنج جین از سامپا برای یه هفته

42:21.500 --> 42:24.430
فکر می‌کنی تو
منشی کمیته شهرستانی؟

42:28.560 --> 42:29.810
ما

42:30.200 --> 42:31.400
...دنبال

42:32.750 --> 42:33.360
ما

42:33.390 --> 42:34.250
...دنبال

42:36.500 --> 42:37.320
پنج جین یه ماه

42:37.340 --> 42:37.930
نه، نه

42:39.550 --> 42:40.070
هزار

42:41.190 --> 42:42.400
هزار و پونصد، دو هزار

42:44.480 --> 42:45.090
دو هزار

42:46.210 --> 42:46.860
پنج هزار

42:48.220 --> 42:49.510
پنج پنج تا میشه 25؟ نه

42:50.340 --> 42:51.510
مشکل چیه؟

42:51.570 --> 42:53.010
کل تیم هر ماه پنچاه جین می‌گیره

42:53.010 --> 42:53.470
نه، نه

42:53.490 --> 42:54.190
دیگه حرف نزن

42:54.190 --> 42:56.050
من درباره‌ی سامپا حرف نمی‌زنم

42:58.210 --> 42:59.410
...درباره‌ی

43:00.740 --> 43:01.690
امکان نداره

43:02.880 --> 43:03.430
این بده

43:03.430 --> 43:04.040
!نه! نه

43:04.150 --> 43:05.080
فرمانده دوو جیه

43:05.510 --> 43:06.440
فرمانده دوو جیه

43:06.560 --> 43:07.820
چشه؟

43:08.130 --> 43:08.920
سیر شدی؟

43:08.920 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:zad ✧ ANNA ✧ eugen ✧ kookie ✧
✧ ادیت: snowman✧
