WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Hilda ✧ sahel ✧ Nyxthorn ✧ یاسی ✧ Armi ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.100 --> 01:40.130
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.160 --> 01:43.120
『قسمت 5』

01:43.190 --> 01:43.710
پس چرا

01:43.729 --> 01:45.259
تعداد کپسول اکسیژن انقدر کمه؟

01:45.350 --> 01:45.780
ما

01:45.800 --> 01:46.710
روی 10تا توافق کرده بودیم

01:47.150 --> 01:48.289
ده‌تا بود

01:48.370 --> 01:49.539
چطور انقدر کم شده؟

01:49.870 --> 01:50.620
مدیر‌ جائو

01:50.650 --> 01:51.700
لباش کبود شده و

01:51.840 --> 01:52.870
به زور می‌تونه روی پاهاش وایسته

01:52.979 --> 01:53.860
توی بیمارستان

01:53.880 --> 01:54.560
فشارش رو

01:54.590 --> 01:55.680
وقتی اندازه گرفتن 60 روی 38 بود

01:55.789 --> 01:57.470
اگه قراداد لغو بشه، مشکلی نیست

01:57.490 --> 01:58.759
ولی اگه اینجا

01:58.789 --> 01:59.520
آسیبی ببینه

01:59.759 --> 02:00.750
گناهش

02:00.770 --> 02:01.720
گردن کیه؟

02:02.570 --> 02:03.450
ما واقعا

02:03.520 --> 02:04.870
کپسول کافی نداشتیم

02:05.280 --> 02:06.590
اینا براساس بودجه‌ست

02:07.060 --> 02:07.560
ولی اونا از

02:07.580 --> 02:08.289
همون اولش

02:08.310 --> 02:09.240
شروع کردن به

02:09.270 --> 02:10.150
استفاده کردن ازش

02:10.780 --> 02:11.800
توی جایی که بودیم

02:11.820 --> 02:12.860
فقط همین چندتا برامون مونده بود

02:13.190 --> 02:14.000
!تو

02:14.020 --> 02:14.680
تو خیلی

02:14.700 --> 02:16.020
خیلی کارو شل می‌گیری

02:16.050 --> 02:17.210
فقط دستور رو اجرا کن

02:17.560 --> 02:18.270
اگه گفتن ده‌تا

02:18.300 --> 02:19.300
پس همتون ده‌تاست

02:19.410 --> 02:20.810
نمی‌تونی اضافه آماده کنی؟

02:20.910 --> 02:21.610
چرا نمی‌تونی

02:21.630 --> 02:22.950
پا پیش بذاری؟

02:23.500 --> 02:24.650
تقصیر من نبود

02:24.810 --> 02:25.460
هر کپسولِ

02:25.579 --> 02:26.120
اضافه

02:26.150 --> 02:27.440
پول اضافه می‌خواد

02:27.840 --> 02:28.460
ولی بودجه

02:28.480 --> 02:29.360
همینه که هست

02:31.730 --> 02:32.200
داغه

02:35.650 --> 02:36.240
اون خبرنگار

02:36.270 --> 02:37.100
کجاست؟

02:37.660 --> 02:38.950
سرمایه‌گذار‌ها رفتن

02:39.090 --> 02:39.910
اون کجاست؟

02:40.280 --> 02:41.720
به دفتر روزنامه زنگ زدم

02:41.810 --> 02:43.340
چند روز پیش از اینجا رفته

02:43.630 --> 02:44.870
گمونم توی راه

02:44.890 --> 02:45.760
تاخیر داشته

02:48.079 --> 02:49.150
اینجا تازه‌وارده

02:50.800 --> 02:51.340
همه چیز

02:51.370 --> 02:52.440
براش ناشناخته‌ست

02:53.340 --> 02:54.160
کی می‌دونه که

02:54.190 --> 02:55.280
الان کجاست

02:56.460 --> 02:57.590
چقدر بی‌دقت

02:58.320 --> 02:59.050
غیرقابل اعتماده

03:12.240 --> 03:14.720
〔شائو یون فی، خبرنگار عصر چینگ‌ های غربی〕

03:48.560 --> 03:48.900
آقا

03:48.930 --> 03:49.560
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

03:49.650 --> 03:50.180
سلام

03:50.280 --> 03:50.970
سلام

03:51.910 --> 03:53.220
از اینجا تا شهرستان ما جی

03:53.610 --> 03:55.020
چقدر راهه؟

03:55.810 --> 03:57.120
می‌رین ما جی؟

03:57.970 --> 03:58.630
بله

03:58.740 --> 04:00.210
شرکت توسعه‌ی اقتصادیِ

04:00.910 --> 04:02.300
شهرستان ما جی

04:03.630 --> 04:04.280
از مرکز شهرستان

04:04.300 --> 04:06.180
تا اونجا یه چند کیلومتری هست

04:08.430 --> 04:09.150
منظورتون

04:09.180 --> 04:10.310
گشت کوهستانِ

04:10.380 --> 04:11.830
دوو جیه؟

04:12.000 --> 04:12.670
بله

04:13.060 --> 04:14.450
همون گشت کوهستان

04:15.840 --> 04:16.760
بهشون نزدیکیم

04:17.110 --> 04:17.510
من معمولا

04:17.540 --> 04:18.630
براشون تدارکات می‌برم

04:18.670 --> 04:19.170
واقعا؟

04:19.540 --> 04:20.430
خودم شما رو می‌برم

04:20.540 --> 04:21.310
سوار بشین

04:21.800 --> 04:22.250
بیاین سوار بشین

04:22.360 --> 04:22.860
باشه

04:22.890 --> 04:23.510
ممنون

04:23.620 --> 04:24.080
ممنونم

04:24.100 --> 04:24.770
خیلی ممنون

04:24.870 --> 04:25.300
خواهش می‌کنم

04:25.320 --> 04:25.780
ممنونم

05:00.430 --> 05:01.130
هنوز نرسیدیم؟

05:01.200 --> 05:01.730
نه

05:02.300 --> 05:02.800
چیزی نمونده

05:05.360 --> 05:06.600
چقدر راهه؟

05:06.620 --> 05:07.200
برادر

05:08.000 --> 05:09.810
یه کم سرم گیج می‌ره

05:10.380 --> 05:10.710
اولین باره که

05:10.740 --> 05:11.860
تا این ارتفاع اومدی بالا؟

05:12.890 --> 05:13.480
ارتفاع‌زده شدی

05:13.480 --> 05:14.390
همینجا آروم باش

05:14.980 --> 05:15.810
من بار‌ها رو آماده می‌کنم

05:15.840 --> 05:16.700
زود برمی‌گردم

05:16.870 --> 05:17.360
عجله نکن

05:20.060 --> 05:21.070
چرا نه؟

05:21.160 --> 05:22.170
آماده‌این؟

05:23.310 --> 05:24.550
بله

05:26.230 --> 05:28.200
منتظر بازرسی هستیم

05:29.500 --> 05:30.370
بیاین کار رو شروع کنیم

05:43.000 --> 05:44.250
وزنشون 400 جینه؟

05:44.300 --> 05:45.210
به زور 300 جینه

05:45.290 --> 05:46.940
دروغ چرا؟

05:47.070 --> 05:48.560
باید 400 جین باشه

05:48.620 --> 05:49.440
وزنش کن

05:50.000 --> 05:51.180
خیلی با احتیاط کار می‌کنم

05:51.200 --> 05:51.640
ترازو بیارین

05:52.060 --> 05:52.480
ترازو بیارین

05:52.500 --> 05:53.120
وزن می‌کنیم

06:06.540 --> 06:07.180
برادر

06:08.030 --> 06:09.370
این چیه؟

06:09.850 --> 06:10.650
میگوی نمکی

06:10.980 --> 06:12.050
میگوی نمکی؟

06:14.200 --> 06:15.000
این برای

06:15.740 --> 06:16.450
چیه؟

06:17.570 --> 06:18.920
غذای زنده‌ست

06:19.600 --> 06:20.990
برای مزرعه‌ی میگو نیازه

06:22.050 --> 06:23.760
هر جین 300 یوان فروش می‌ره

06:24.360 --> 06:25.330
انقدر باارزشه؟

06:26.090 --> 06:26.850
کالای خوبیه

06:27.310 --> 06:28.630
خیلی مرغوبه

06:29.010 --> 06:29.770
طلای نرم

06:30.890 --> 06:31.690
اینجا کلی هست

06:32.830 --> 06:33.690
می‌شه همونطور

06:34.920 --> 06:36.310
راحت صیدش کرد؟

06:47.210 --> 06:48.460
باشه، عکس نمی‌گیرم

06:48.950 --> 06:49.690
شما به کارتون برسین

06:49.710 --> 06:50.950
من استراحت می‌کنم

06:51.130 --> 06:52.000
سرم گیج می‌ره

06:52.870 --> 06:53.340
خداحافظ

06:53.370 --> 06:54.500
باشه

07:12.010 --> 07:12.950
چی شده؟

07:13.310 --> 07:14.560
لباس‌هات رو بیار تا

07:14.580 --> 07:15.220
همه رو

07:15.310 --> 07:16.130
بشورم

07:16.510 --> 07:17.100
نیازی نیست

07:17.340 --> 07:18.130
خودم می‌شورم

07:19.030 --> 07:19.580
تو که

07:19.600 --> 07:20.990
فقط خیسشون کردی

07:21.350 --> 07:22.190
این که

07:22.210 --> 07:22.950
شستن نیست

07:23.550 --> 07:24.070
ببین

07:24.500 --> 07:25.360
برای اینجور لکه‌ها

07:25.890 --> 07:26.740
باید یه مایعِ

07:26.770 --> 07:28.000
قوی بزنی و بسابی

07:28.100 --> 07:29.000
ممکن نیست، نمی‌ذارم که

07:29.070 --> 07:30.070
یه زن

07:30.090 --> 07:30.890
لبا‌س‌های منو بشوره

07:31.070 --> 07:32.310
مشکلش چیه؟

07:32.830 --> 07:34.180
این که لباس زیرت نیست

07:34.280 --> 07:34.750
من مالِ

07:34.770 --> 07:35.530
بقیه رو هم شستم

07:36.070 --> 07:36.600
بذارش به عهده‌ی من

07:47.300 --> 07:48.120
دیگه بسه، بای جو

07:48.580 --> 07:49.250
استراحت کن

07:49.780 --> 07:50.430
من آویزون می‌کنم

07:51.480 --> 07:51.930
بفرما

07:52.390 --> 07:53.180
مزه‌اش خوبه

07:55.510 --> 07:56.390
ازت ممنون

07:58.300 --> 07:59.270
تو تنها

08:00.180 --> 08:01.450
کسی هستی که

08:02.070 --> 08:03.040
خجالت می‌کشه

08:04.750 --> 08:05.130
من به

08:05.220 --> 08:06.130
اونا گیر می‌دم

08:06.630 --> 08:07.500
تنبل‌های تن‌پرور

08:09.570 --> 08:10.250
خوبه

08:10.360 --> 08:11.100
یه کم شیرینه

08:14.120 --> 08:15.370
تو اون بالا بودی

08:15.510 --> 08:16.320
چطور بود؟

08:18.450 --> 08:19.480
اونم حساب می‌شه؟

08:21.250 --> 08:21.800
حس کردم

08:21.830 --> 08:22.560
یه گشتی با

08:22.590 --> 08:23.650
عمو لین و

08:24.270 --> 08:25.950
سرمایه‌گذار‌ها

08:26.400 --> 08:27.380
دور بولا مولا زدم

08:27.960 --> 08:29.220
زود تموم شد

08:29.840 --> 08:31.050
خوش‌شانس بودیم

08:32.030 --> 08:33.500
به زور مقاومت کردن

08:34.710 --> 08:35.830
اونطور که تو

08:36.370 --> 08:37.309
تصور می‌کردی

08:37.340 --> 08:38.049
هیجان‌انگیز نبود؟

08:39.210 --> 08:40.169
ناامید شدی؟

08:41.840 --> 08:42.669
فکر می‌کنی

08:42.690 --> 08:43.669
اصرار من برای اومدن به

08:44.059 --> 08:45.180
اینجا به خاطر هیجانه؟

08:48.450 --> 08:49.380
نه واقعا

08:50.060 --> 08:51.460
تو پلیسی

08:51.630 --> 08:52.530
مسئولیت‌پذیری

08:53.030 --> 08:54.000
از بی‌عدالتی بدت میاد

09:02.600 --> 09:03.020
من همچین

09:03.050 --> 09:04.370
آرزوهای بزرگی مثلِ

09:05.520 --> 09:06.260
اون

09:06.290 --> 09:07.150
قهرمان‌ها ندارم

09:07.780 --> 09:09.660
هیچوقت حتی خواب گرفتنِ

09:09.820 --> 09:10.550
شکارچیان غیرمجاز رو

09:10.570 --> 09:11.140
قبل از اینکه

09:11.170 --> 09:12.120
عضو این

09:12.620 --> 09:13.530
گشت کوهستان بشم رو هم ندیدم

09:18.430 --> 09:19.670
وقتی همه‌ی اون

09:21.830 --> 09:22.720
پوست‌هایی رو که

09:22.750 --> 09:24.030
ضبط کردی، دیدم

09:26.090 --> 09:26.810
مخصوصا اون

09:26.840 --> 09:27.960
غزال تبتی رو

09:30.030 --> 09:31.550
بعد از لمس کردن پوست نرمشون

09:32.970 --> 09:33.780
فهمیدم که

09:34.530 --> 09:35.670
وقتی کشته شدن و

09:35.700 --> 09:36.650
پوستشون

09:37.320 --> 09:38.150
کنده شده

09:38.640 --> 09:39.540
چقدر کم سن بودن

09:40.640 --> 09:41.970
نمی‌تونم فقط بشینم و تماشا کنم

09:51.320 --> 09:52.420
اینجا خونه‌ی منه

09:53.610 --> 09:54.450
باید جلوی اونا رو

09:54.480 --> 09:55.130
بگیرم

09:57.530 --> 09:58.050
حتی اگه

09:58.080 --> 09:59.140
پلیس هم نبودم

10:00.360 --> 10:01.420
بازم

10:01.450 --> 10:02.150
همین کارو می‌کردم

10:07.690 --> 10:08.880
ولی نگران نباش

10:09.580 --> 10:10.640
برای دوباره رفتن

10:10.670 --> 10:11.340
اصرار نمی‌کنم

10:13.990 --> 10:15.730
به رئیس گفتم که

10:17.460 --> 10:18.980
با گشت می‌مونم، حتی اگه

10:20.210 --> 10:21.070
همش مجبور باشم

10:21.100 --> 10:22.240
لباس بشورم، به شرطی که

10:23.080 --> 10:24.130
منو نگه دارین

10:28.330 --> 10:29.790
با مدیر جانگ حرف زدی؟

10:36.700 --> 10:38.370
مامانم گفت تو آدم با لیاقت و

10:38.440 --> 10:39.470
قابل اعتمادی هستی

10:40.470 --> 10:41.750
می‌خواد من ازت یاد بگیرم

10:43.940 --> 10:45.030
من؟ قابل اعتماد؟

10:45.620 --> 10:46.910
من که خیلی کله‌شقم

10:47.240 --> 10:49.000
به عاقبت کارم فکر نمی‌کنم

10:52.070 --> 10:52.950
ولی ما

10:53.570 --> 10:54.710
از این نظر شبیه همدیگه‌ایم

11:27.670 --> 11:28.650
نتونستی بگیریش

11:46.080 --> 11:47.130
این دفعه

11:47.250 --> 11:48.140
ممکنه رو در رو

11:48.220 --> 11:49.100
با شکارچیان غیرقانونی

11:49.130 --> 11:50.270
مواجه بشیم

11:51.030 --> 11:51.770
قبل از حرکت

11:52.050 --> 11:53.500
تفنگ‌هاتون رو چک کنین

11:54.690 --> 11:55.810
همه‌ی مهماتتون رو بردارین

11:57.550 --> 11:58.130
فرمانده

11:58.600 --> 11:59.000
ماشین گو شون

11:59.000 --> 11:59.790
رسیده

11:59.980 --> 12:00.840
لباساشم

12:00.940 --> 12:01.600
می‌ذارم اینجا

12:01.920 --> 12:02.380
خیلی خب

12:06.960 --> 12:07.740
کجا می‌ری؟

12:10.750 --> 12:11.720
رئیس

12:11.740 --> 12:12.320
دائما

12:12.340 --> 12:13.320
بابت گزارشش

12:13.790 --> 12:14.820
بهم فشار میاره

12:15.910 --> 12:16.770
این اولین جلسه‌ست

12:22.030 --> 12:23.410
بعدا بنویسش

12:30.370 --> 12:30.940
باشه

12:36.200 --> 12:36.750
آ هان

12:37.350 --> 12:37.950
تو لباس

12:38.010 --> 12:39.320
گو شون رو بپوش و

12:39.550 --> 12:40.130
جاش بمون

12:40.430 --> 12:40.890
فهمیدم

12:43.630 --> 12:44.650
توی این ماموریت

12:45.320 --> 12:47.120
باید شکارچی‌های غیرقانونی رو بگیریم و

12:47.660 --> 12:48.560
کار اکتشافِ

12:48.580 --> 12:50.010
معدن رو هم تموم کنیم

12:55.800 --> 12:59.500
[سیزدهمین گشت کوهستان]

13:34.100 --> 13:35.410
خیلی تند می‌ریم

13:35.790 --> 13:36.580
یواش‌تر برو

13:37.120 --> 13:37.710
چشم

13:42.220 --> 13:43.620
اون قله‌ی آخر

13:43.640 --> 13:45.060
از 4800 متر بیشتره

13:46.270 --> 13:47.360
حالت خوبه؟

13:48.050 --> 13:48.900
آره

13:49.840 --> 13:50.630
حالم

13:51.190 --> 13:51.860
عالیه

13:54.190 --> 13:55.070
آروم باش

14:14.040 --> 14:15.140
کنار اونجا وایستا

14:44.780 --> 14:45.510
آب می‌خوای؟

14:46.890 --> 14:47.480
نه

14:51.200 --> 14:52.440
داره به کی ادای احترام می‌کنه؟

14:53.370 --> 14:54.590
کسی رو از دست داده؟

15:44.640 --> 15:45.340
اینو بگیر

15:45.460 --> 15:45.910
باشه

15:47.130 --> 15:48.080
اگه خوابت برد

15:48.170 --> 15:49.510
دو بار چراغ رو بزن

15:49.560 --> 15:50.790
ازت مواظبت می‌کنیم

15:50.860 --> 15:51.900
نگران نباش

15:55.440 --> 15:56.180
مراقب باش

15:59.360 --> 15:59.720
بریم

16:03.510 --> 16:04.010
برو

16:11.920 --> 16:12.520
چیه؟

16:20.100 --> 16:21.170
چیزی نیست

16:22.120 --> 16:23.160
من هیچ چیزی ندارم

16:24.340 --> 16:24.740
جا کوو

16:24.740 --> 16:25.720
اعتماد ما

16:26.130 --> 16:26.710
اعتماد؟

16:27.200 --> 16:28.620
اینجاست

16:31.070 --> 16:32.620
اسب رو از قدم‌هایی که برمی‌داره می‌شناسی

16:32.650 --> 16:34.130
آدم رو از قلبش

16:34.560 --> 16:36.450
تو معمولا آدم درستکاری هستی

16:36.480 --> 16:37.190
ولی با نوشیدن

16:37.220 --> 16:38.340
آدم خطرناکی می‌شی

16:38.750 --> 16:39.250
گوش کن

16:39.370 --> 16:40.200
برش گردون

16:40.550 --> 16:41.290
من

16:41.650 --> 16:42.200
نمی‌خورم

16:42.220 --> 16:43.250
فقط نگهش می‌دارم

16:43.720 --> 16:44.980
پس چرا آوردیش تو؟

16:45.800 --> 16:46.380
که یه کم بچشم

16:46.410 --> 16:46.960
فقط

16:47.440 --> 16:47.630
دیدنش

16:47.650 --> 16:48.960
کافیه

16:51.870 --> 16:52.460
بچشی؟

16:52.480 --> 16:52.970
نه

16:53.050 --> 16:53.560
بچشم

16:53.580 --> 16:53.980
تو

16:55.290 --> 16:56.080
پس ببین

16:56.610 --> 16:57.700
خوب نگاه کن

16:58.250 --> 17:00.210
مراقب باش، همینطور که نگاه می‌کنیم

17:00.290 --> 17:02.370
!یهو می‌بینیم تموم شده

17:04.940 --> 17:05.630
شماها

17:07.640 --> 17:08.890
چیکار می‌کنین؟

17:11.849 --> 17:12.609
این رو بخور

17:12.750 --> 17:13.569
این

17:13.660 --> 17:14.420
ویتامین داره

17:15.819 --> 17:16.550
چرا این؟

17:16.569 --> 17:17.630
من یه خرگوش نیستم

17:19.099 --> 17:20.140
پس برش گردون

17:23.510 --> 17:24.130
همه‌اتون

17:24.160 --> 17:25.440
خیلی کثافتین

17:45.440 --> 17:46.620
فرمانده، آب داغ؟

17:47.000 --> 17:47.720
مخفی بمونین

17:48.330 --> 17:48.830
آتیشی روشن نکنین

17:52.160 --> 17:53.060
چرا موقع سر بالایی

17:53.090 --> 17:54.070
سوت می‌زنین؟

17:54.600 --> 17:55.660
سرازیری، نقطه‌ی کوره

17:56.160 --> 17:57.690
سوت زدن به حیوانات

17:58.250 --> 17:59.940
اخطار می‌ده که

18:00.090 --> 18:01.160
از ترس یهو

18:01.180 --> 18:01.850
نپرن جلوی

18:01.940 --> 18:02.820
یه ماشین

18:12.460 --> 18:13.790
اینجا چه منظره‌ی خوبی داره

18:14.370 --> 18:15.190
بیاین توقف کنیم

18:16.090 --> 18:16.800
امشب

18:16.830 --> 18:17.660
حواستون به لائو هان باشه

18:18.480 --> 18:19.330
دو نفر دو نفر گروه بسازین

18:19.750 --> 18:20.770
شیفت‌های دو ساعته

18:21.100 --> 18:22.060
می‌شه با تو

18:22.240 --> 18:22.750
هم‌گروه بشم؟

18:23.470 --> 18:23.900
باشه

18:25.240 --> 18:25.830
شیائو هه

18:26.480 --> 18:27.550
شماها تقسیم کار کنین

18:28.010 --> 18:29.160
من و بای جو اول کشیک می‌دیم

18:30.020 --> 18:30.980
عجله کنین

18:31.010 --> 18:31.830
توی ماشین

18:31.920 --> 18:32.650
بخورین و بخوابین

18:33.030 --> 18:33.480
برین

18:33.620 --> 18:34.050
چشم

18:34.660 --> 18:35.000
بریم

18:44.030 --> 18:45.200
جی... ای

18:45.850 --> 18:46.850
مدیریت

18:46.980 --> 18:48.270
مدیریت

18:48.300 --> 18:49.840
مدیریت

18:50.010 --> 18:51.070
مدیریت

18:51.090 --> 18:51.980
مدیریت

18:52.090 --> 18:53.270
مدیریت

18:53.720 --> 18:54.250
مدیریت

18:54.330 --> 18:56.410
م... د... ی... ر... ی... ت

18:56.430 --> 18:57.150
مدیریت

18:58.160 --> 18:59.000
من نمی‌تونم اینجا

18:59.030 --> 19:00.240
کلمات رو به خاطر بسپارم

19:00.680 --> 19:01.260
اکسیژن کم

19:01.290 --> 19:02.570
مغزم رو کند کرده

19:02.640 --> 19:03.590
می‌تونی اینجا

19:03.620 --> 19:04.680
درخواست امتحان بدی

19:05.850 --> 19:07.720
هیچکس دیگه نمی‌تونه شکستت بده

19:08.870 --> 19:09.870
جا سوو

19:10.200 --> 19:11.290
بیداری؟ ازم

19:11.350 --> 19:12.540
چندتا کلمه بپرس تا

19:12.680 --> 19:13.720
یادم بمونه

19:14.310 --> 19:14.740
بیا

19:15.280 --> 19:16.810
می‌خوام بهت سیلی بزنم

19:17.560 --> 19:18.760
بذار بخوابم

19:19.200 --> 19:19.810
مدیریت

19:19.830 --> 19:20.590
سانگ با

19:20.620 --> 19:21.210
من انجامش می‌دم

19:21.960 --> 19:22.700
باشه

19:27.870 --> 19:28.580
می‌تونی اول

19:28.610 --> 19:29.910
این رو ترجمه کنی؟

19:31.600 --> 19:33.050
باشه، بذار ببینمش

19:35.700 --> 19:37.660
سلام، وانگ موی عزیز

19:41.830 --> 19:42.790
این

19:45.650 --> 19:47.130
وانگ موی عزیزه

19:47.180 --> 19:47.530
خب

19:48.750 --> 19:49.640
تبتی

19:50.200 --> 19:51.350
می‌تونی این رو

19:51.380 --> 19:52.150
به زبان تبتی

19:52.180 --> 19:52.810
ترجمه کنی؟

19:52.920 --> 19:53.550
تبتی؟

19:53.660 --> 19:54.810
خودت بنویسش

19:54.830 --> 19:55.480
تو یه

19:55.500 --> 19:56.430
تبتی هستی

19:57.160 --> 19:57.740
بیخیال

19:58.420 --> 20:00.140
من هم تبتی رو می‌شنوم هم حرف می‌زنم ولی

20:00.160 --> 20:01.860
نوشتنش سخته

20:02.440 --> 20:03.270
یه لطفی بهم بکن

20:03.290 --> 20:04.110
تو می‌تونی

20:04.140 --> 20:04.770
لطفا

20:04.790 --> 20:05.370
کمکم کن

20:05.740 --> 20:06.440
من انجامش می‌دم

20:12.880 --> 20:13.560
من

20:13.590 --> 20:14.560
اول توضیح می‌دم

20:14.580 --> 20:15.370
لازم نیست

20:16.340 --> 20:17.270
می‌تونی بخونیش؟

20:20.880 --> 20:21.400
تموم شد

20:22.850 --> 20:24.150
من همه‌ی اینا رو نوشتم، بعد تو

20:24.180 --> 20:25.660
با چند کلمه تمومش کردی؟

20:27.380 --> 20:28.960
وانگ مو با یه نگاه می‌فهمه

20:30.700 --> 20:31.770
منظورت چیه؟

20:32.480 --> 20:34.000
نمی‌تونی این متن

20:34.020 --> 20:34.890
تبتی ساده رو بخونی؟

20:35.480 --> 20:36.750
عاشقتم

20:38.700 --> 20:39.880
عاشقتم

20:41.480 --> 20:42.830
از خودت در آوردی

20:42.920 --> 20:43.740
من هیچوقت ننوشتم

20:43.770 --> 20:45.160
عاشقتم

20:49.350 --> 20:50.650
مخت

20:50.680 --> 20:52.310
تاب برداشته؟

20:53.070 --> 20:54.300
برای ما تبتی‌ها

20:54.330 --> 20:55.420
"فقط یه "عاشقتم

20:55.500 --> 20:56.330
برای زنی که دوستش داریم

20:56.350 --> 20:57.160
کافی نیست؟

20:58.250 --> 20:59.110
هیچ حرفی

20:59.140 --> 21:00.960
به پای این یه جمله نمی‌رسه

21:02.010 --> 21:03.010
مگه نه، سانگ با؟

21:03.590 --> 21:04.200
آره

21:04.650 --> 21:05.040
بیا

21:06.930 --> 21:08.610
نه فقط تبتی‌ها

21:09.660 --> 21:11.320
بلکه همه‌ی مردها اینجورین

21:15.950 --> 21:17.230
عاشقتم

21:18.420 --> 21:19.500
چرا خودت رو به زحمت میندازی؟

21:19.530 --> 21:19.900
بیا

21:23.210 --> 21:30.170
[عاشقتم]

21:54.050 --> 21:54.880
سردته؟

21:56.420 --> 21:57.510
خوبم

21:58.710 --> 21:59.960
برگرد توی ماشین

22:00.000 --> 22:00.890
به سانگ با بگو بیاد

22:01.500 --> 22:02.180
خوبم

22:02.580 --> 22:03.890
هنوز وقتش نشده

22:05.130 --> 22:06.330
شیفتت تموم شده

22:06.400 --> 22:07.030
برو

22:07.120 --> 22:08.300
شیفت‌ها دو ساعته‌ان

22:09.280 --> 22:10.040
برای

22:10.190 --> 22:10.710
تیم

22:10.740 --> 22:11.530
بعدی

22:12.220 --> 22:13.250
با هم برمی‌گردیم

22:15.240 --> 22:16.160
داره بارون میاد

22:16.650 --> 22:17.440
سرده

22:18.160 --> 22:19.490
مریض می‌شی

22:20.180 --> 22:20.570
برو

22:20.860 --> 22:21.350
اون

22:21.380 --> 22:21.880
هیس

22:24.590 --> 22:25.610
تبعیض جنسیتی

22:28.050 --> 22:28.840
چی گفتی؟

22:31.580 --> 22:32.690
تبعیض جنسیتی

22:35.680 --> 22:36.460
من دارم ازت مراقبت می‌کنم

22:36.480 --> 22:37.830
این تبعیض جنسیتیه

22:39.350 --> 22:40.610
می‌خوام

22:41.480 --> 22:42.660
با من مثل بقیه رفتار کنی

22:46.200 --> 22:47.770
الان وقت پافشاری نیست، زیاد

22:49.110 --> 22:49.970
سخت نگیر، این

22:50.000 --> 22:50.390
آخرین

22:50.420 --> 22:51.350
ماموریتته

22:53.020 --> 22:54.150
این بدن خودمه

22:54.740 --> 22:55.420
خودم محدودیت‌هام رو

22:55.440 --> 22:56.170
می‌شناسم

22:56.850 --> 22:57.550
من خوبم

22:57.870 --> 22:58.610
می‌تونم تحمل کنم

23:01.160 --> 23:02.290
کجا می‌ری؟

23:08.860 --> 23:09.850
نقشه‌ی ارتباطی

23:10.540 --> 23:11.370
اینجاست، ببرش

23:11.470 --> 23:12.400
سانگ با

23:13.020 --> 23:13.740
تو بمون

23:14.330 --> 23:15.030
من

23:15.350 --> 23:16.050
برنمی‌گردم

23:16.140 --> 23:16.740
عجله کن

23:17.330 --> 23:18.350
می‌تونم تحمل کنم

23:18.460 --> 23:19.500
بیا بریم

23:20.000 --> 23:20.850
من می‌تونم تحمل کنم

23:21.250 --> 23:21.690
برو

23:21.710 --> 23:22.920
من می‌تونم تحمل کنم

23:23.160 --> 23:23.740
بیا بریم

23:23.810 --> 23:24.250
نباید با تو

23:24.250 --> 23:25.180
هم‌تیمی می‌شدم

23:27.950 --> 23:28.660
ولم کنین

23:28.830 --> 23:29.550
خودم می‌تونم راه برم

23:29.940 --> 23:30.620
ولم کن

23:46.370 --> 23:47.370
وقتی حرفی برای گفتن نداره

23:48.510 --> 23:49.640
این کار رو می‌کنه

23:49.680 --> 23:51.820
این یه واقعیته که مرد و زن

23:51.900 --> 23:53.140
قدرت جسمی متفاوتی دارن

23:53.810 --> 23:55.220
وقتی به حداکثر توانت رسیدی

23:55.240 --> 23:56.630
نیاز به استراحت داری

23:57.180 --> 23:58.210
طبیعیه

23:58.310 --> 23:59.940
تبعیض نیست

24:01.180 --> 24:02.480
ما یه تیمیم

24:03.050 --> 24:04.070
با نقش‌های متفاوت

24:04.980 --> 24:07.190
مثلا توی تیراندازی

24:07.850 --> 24:09.350
هیچکس به گرد پات هم نمی‌رسه

24:10.410 --> 24:12.170
ولی اگه الان بیفتی

24:12.790 --> 24:13.610
فقط تبدیل به یه

24:13.630 --> 24:14.760
بار اضافه برای تیم می‌شی

24:15.500 --> 24:16.250
من فقط می‌خوام که

24:16.270 --> 24:17.360
توی پستم بمونم تا

24:17.880 --> 24:18.560
ثابت کنم که

24:18.590 --> 24:19.530
بار اضافی نیستم

24:20.200 --> 24:21.430
همونطور که برادرم می‌گه

24:21.810 --> 24:22.780
من الان تقریبا

24:22.980 --> 24:23.960
نزدیکه که یه فراری بشم

24:24.000 --> 24:25.430
تو برای اثبات خودت نیازی به

24:25.460 --> 24:26.790
شیفت نداری

24:27.570 --> 24:28.310
تو قبلا

24:28.330 --> 24:29.090
ثابتش کردی

24:29.940 --> 24:30.740
اگه تو نبودی

24:30.850 --> 24:31.800
ما

24:31.830 --> 24:32.610
این

24:32.630 --> 24:32.980
سرنخ رو نداشتیم

24:33.160 --> 24:34.240
این حرف‌ها رو

24:34.270 --> 24:35.140
تحویلم نده

24:35.880 --> 24:36.480
امروز

24:36.510 --> 24:37.640
کم‌تر نگهبانی بده

24:37.920 --> 24:39.420
فردا هم نمی‌خواد حفاری کنی

24:39.510 --> 24:40.320
روز بعدش هم

24:40.350 --> 24:41.380
غذای بیشتری می‌گیری

24:41.660 --> 24:42.930
بیشتر از این بهت نمی‌رسه

24:43.490 --> 24:44.250
خفه شو

24:45.960 --> 24:46.700
به هر حال

24:46.880 --> 24:47.890
برای بقیه

24:47.920 --> 24:48.770
عادلانه‌ست که

24:49.020 --> 24:50.260
من همیشه بیشتر بگیرم؟

24:51.950 --> 24:52.680
هه چینگ یوان

24:52.680 --> 24:53.940
گوش می‌دی؟

24:55.120 --> 24:56.710
کل فکر و ذکرت شده

24:56.740 --> 24:57.370
عشق و عاشقی

24:57.400 --> 24:58.440
چیز دیگه‌ای نیست؟

25:00.080 --> 25:01.450
چی؟ اشتباه می‌کنم؟

25:02.240 --> 25:02.710
پولی که

25:02.740 --> 25:03.560
تیم می‌گیره

25:03.590 --> 25:04.510
ثابت نیست

25:05.000 --> 25:05.910
بدون حیوانات

25:05.980 --> 25:06.460
زمینی هم نیست

25:06.510 --> 25:07.280
چطور می‌خوای

25:07.640 --> 25:08.380
بری دنبال کسی؟

25:08.380 --> 25:09.920
دختر فرمانده چطور

25:10.120 --> 25:11.210
فوت شد؟

25:14.500 --> 25:15.240
نگو

25:16.000 --> 25:20.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:20.600 --> 25:21.370
نه

25:22.530 --> 25:23.590
اون باید بدونه

25:26.420 --> 25:27.740
شنیدم که

25:29.630 --> 25:30.930
یه حادثه بوده

25:34.830 --> 25:36.480
ما انواع و اقسام حوادث رو داریم

25:37.890 --> 25:39.270
برای غریبه‌ها

25:39.390 --> 25:40.890
اون فقط یه حادثه بوده

25:42.260 --> 25:42.880
ولی

25:42.910 --> 25:44.540
برای افرادی که خانواده‌اشون رو از دست دادن

25:47.830 --> 25:48.680
به خصوص

25:49.050 --> 25:50.560
وقتی این اتفاق

25:50.590 --> 25:51.740
به انتخاب خودشون مربوط بشه

25:53.190 --> 25:53.800
تبدیل

25:53.830 --> 25:54.920
به یه کابوسی می‌شه که

25:54.940 --> 25:56.690
شاید هیچوقت ازش بیدار نشن

25:58.380 --> 25:59.510
جوو ما

25:59.560 --> 26:00.560
زمین شناسی خونده بود، آره؟

26:02.640 --> 26:04.140
اون توی بولا مولا بوده

26:05.020 --> 26:07.240
اون‌ موقع توی دانشگاه با استادش به

26:07.270 --> 26:08.770
منطقه‌ی خالی از سکنه رفته بودن

26:09.660 --> 26:10.780
اونا

26:10.810 --> 26:11.530
کشف کردن که

26:11.550 --> 26:13.440
بولا مولا، منابع معدنی غنی‌ای داره که

26:14.150 --> 26:15.410
ارزش توسعه دارن

26:17.330 --> 26:17.970
مگه

26:18.000 --> 26:19.270
دوو جیه از خطراتش خبر نداشت؟

26:20.060 --> 26:20.650
چرا گذاشت

26:20.680 --> 26:21.920
جوو ما بره؟

26:27.640 --> 26:28.850
بعدا، فرمانده

26:28.940 --> 26:30.530
خودش تنها رفت اونجا

26:32.500 --> 26:33.770
همه فکر می‌کردن که

26:33.800 --> 26:35.360
دیگه برنمی‌گرده

26:37.910 --> 26:38.570
وقتی

26:38.590 --> 26:39.830
من و جا سوو

26:41.090 --> 26:42.160
پیداش کردیم، اون

26:42.240 --> 26:42.980
روی

26:43.000 --> 26:44.190
یه کوه نشسته بود

26:46.950 --> 26:48.620
چشم‌هاش خالی بودن

26:50.260 --> 26:51.130
یادش نمیاد چه مدت

26:51.150 --> 26:52.520
طول کشیده

26:55.510 --> 26:56.900
همیشه برام سواله که

26:57.400 --> 26:59.230
وقتی رفت داخل

26:59.420 --> 27:00.810
به چی فکر می‌کرده

27:02.470 --> 27:03.280
پشیمون بودن که گذاشته

27:03.370 --> 27:05.720
جوو ما بره یا

27:06.360 --> 27:08.580
درد از دست دادن بوده؟

27:10.310 --> 27:11.290
اما یه چیز

27:11.310 --> 27:12.240
قطعیه

27:13.760 --> 27:14.890
می‌خواست توی

27:15.210 --> 27:16.340
جایی دفن بشه که

27:16.800 --> 27:18.760
دخترش رو گرفتن

27:19.440 --> 27:20.040
اون یه

27:20.070 --> 27:21.250
سنگ آورد

27:21.660 --> 27:23.090
روی میزش گذاشتش

27:24.400 --> 27:25.180
احتمالا دیدیش

28:11.510 --> 28:13.060
سای پی امروز انصراف داد

28:14.090 --> 28:14.690
کی؟

28:15.570 --> 28:17.010
کسی که

28:17.090 --> 28:17.950
خوش‌خط‌ترین کاراکترهای

28:17.980 --> 28:19.090
چینی رو می‌نویسه

28:20.300 --> 28:21.210
چرا؟

28:24.030 --> 28:25.220
خانواده‌اش هم می‌گن

28:25.720 --> 28:27.460
امسال تعداد گاوها کمه، اون باید

28:27.490 --> 28:29.120
با برادرش کار کنه

28:30.990 --> 28:32.280
سعی کردیم

28:32.310 --> 28:33.130
متقاعدشون کنیم

28:35.340 --> 28:36.100
با اهالی

28:36.850 --> 28:38.310
روستا حرف می‌زنم

28:39.030 --> 28:40.700
خانواده‌اش رو ملاقات کن

28:40.770 --> 28:41.590
باید

28:42.000 --> 28:42.940
نُه سال

28:42.960 --> 28:43.960
مدرسه رو تموم کنه

28:51.700 --> 28:52.980
باباش می‌گه حتی

28:53.900 --> 28:55.550
اگه الان نگهش داریم

28:56.180 --> 28:57.090
دفعه‌ی بعد

28:57.110 --> 28:58.650
برنمی‌گرده

29:00.240 --> 29:01.050
می‌تونه همه‌ی

29:01.070 --> 29:02.520
نام‌های خانوادگی رو بنویسه و

29:03.250 --> 29:04.460
بخونه

29:04.480 --> 29:05.260
براشون کافیه

29:14.330 --> 29:15.150
این چیه؟

29:15.290 --> 29:16.700
مامان سای پی این رو داد

29:16.720 --> 29:17.700
یه قاشق میارم

29:17.730 --> 29:18.250
نیازی نیست

29:24.160 --> 29:25.210
کارت خوبه

29:25.770 --> 29:27.440
مثل یه محلی لیسش می‌زنی

29:27.960 --> 29:28.900
زبون من انقدر

29:28.920 --> 29:29.880
دراز نیست

29:32.510 --> 29:33.620
خوشحال نیستی؟

29:34.350 --> 29:35.810
اگه ناراضی هستی، پس نرو

29:36.140 --> 29:37.140
بهت گفتم

29:37.330 --> 29:38.390
فرم مالیات رو

29:38.420 --> 29:39.180
پر نکن

29:39.200 --> 29:39.900
گوش نمی‌دی

29:39.900 --> 29:41.110
هیات تصمیم‌گیری

29:41.130 --> 29:42.260
تصمیم گرفت، مجبورم

29:43.070 --> 29:43.920
کافیه؟

29:44.660 --> 29:45.330
چهار جفت

29:45.440 --> 29:45.950
دوتا برای

29:45.980 --> 29:46.660
هر طرف

29:46.980 --> 29:48.260
چرا باید

29:48.430 --> 29:49.040
دردسرساز

29:49.070 --> 29:49.930
باشی؟

29:50.180 --> 29:51.220
نگران

29:51.240 --> 29:52.280
فرم نیستم

29:53.270 --> 29:54.030
چیه؟

29:56.590 --> 29:57.480
جلسه‌ی

29:58.140 --> 29:59.250
سرمایه‌گذاری شهرستان رو

29:59.270 --> 29:59.880
یادته؟

30:00.590 --> 30:01.060
امروز به

30:01.090 --> 30:01.910
سرمایه‌گذارها

30:01.940 --> 30:03.010
زنگ زدم

30:03.400 --> 30:04.660
یا جواب نمی‌دادن و

30:04.680 --> 30:05.720
یا قطع می‌کردن

30:05.900 --> 30:06.470
فقط

30:06.500 --> 30:08.290
مدیر جائو جواب داد

30:08.400 --> 30:08.870
اون

30:08.900 --> 30:09.460
برامون

30:09.570 --> 30:10.330
دوتا کامیون زغال سنگ فرستاد

30:11.380 --> 30:12.880
مدیر جائو

30:13.270 --> 30:14.210
توی بیمارستانه

30:14.240 --> 30:14.900
با این حال

30:14.920 --> 30:15.820
هنوزم سرمایه‌گذاری می‌کنی؟

30:18.600 --> 30:19.670
بعد از فقط

30:19.820 --> 30:21.690
چند کلمه تلفن رو قطع کردم

30:22.940 --> 30:23.830
چرا؟

30:27.920 --> 30:29.400
دائم در مورد

30:30.110 --> 30:31.010
افزایش قیمت

30:31.110 --> 30:32.050
زغال سنگ حرف می‌زد

30:32.540 --> 30:33.530
ترسیدم که

30:33.560 --> 30:34.740
درخواست پول کنه

30:37.450 --> 30:39.210
خودت رو ببین، بزدل

30:39.640 --> 30:40.660
باید چیکار کنم؟

30:41.070 --> 30:43.220
فقر باعث بزدلی می‌شه

30:43.900 --> 30:45.990
نگرانی بسه

30:46.700 --> 30:47.870
گزارش دوو جیه که

30:47.900 --> 30:48.660
برسه، همه چیز

30:49.590 --> 30:50.700
ردیف می‌شه

30:55.320 --> 30:56.670
امیدوارم

31:09.300 --> 31:10.730
دو روز اینجا معطل شدیم

31:12.030 --> 31:12.530
موندن دیگه

31:12.550 --> 31:13.390
فایده‌ای نداره

31:17.090 --> 31:18.250
لو رفتیم؟

31:19.610 --> 31:20.410
سخت می‌شه گفت

31:21.640 --> 31:22.430
ولی نمی‌تونیم

31:22.460 --> 31:23.200
اینجا وقت تلف کنیم

31:23.920 --> 31:24.750
طبق نقشه پیش می‌ریم

31:25.310 --> 31:25.850
سمت معدن

31:26.180 --> 31:26.590
باشه

31:27.830 --> 31:28.330
بریم

31:28.570 --> 31:29.310
بریم

31:30.010 --> 31:30.530
سوار شو

31:30.750 --> 31:31.290
بریم

31:51.470 --> 31:52.730
باشه، پنجاه درجه

31:53.090 --> 31:54.010
عجله کن

31:55.990 --> 31:57.350
...چهل... پنجاه

32:01.190 --> 32:01.720
جا سوو

32:02.070 --> 32:03.140
نمونه‌برداری کن

32:04.270 --> 32:04.810
باشه

32:14.660 --> 32:15.300
شیائو هه

32:16.740 --> 32:17.390
این رو یادداشت کن

32:19.480 --> 32:20.720
لایه‌ی 10.5 متری

32:21.090 --> 32:21.700
اسلیت

32:21.940 --> 32:22.940
ماسه‌ای

32:23.620 --> 32:24.640
گوتیت

32:26.130 --> 32:27.200
دگرسان، حدود

32:28.000 --> 32:28.780
سه تا پنج درصد

32:28.880 --> 32:30.010
عیار آهن

32:31.090 --> 32:32.430
حدود 3 تا 5 درصد

32:47.760 --> 32:48.480
می‌خوای یاد بگیری؟

32:52.510 --> 32:53.580
می‌تونم؟

32:55.410 --> 32:56.370
رئیس گفته

32:56.920 --> 32:58.210
فقط ناظر باشم

32:58.350 --> 32:59.530
چیز خاصی نیست

33:00.080 --> 33:01.200
حتی یه چوپان

33:01.220 --> 33:02.240
مثل من هم می‌تونه

33:02.730 --> 33:03.560
ببین

33:05.110 --> 33:06.550
فقط یه ضربه به سنگ می‌زنی و

33:07.240 --> 33:08.760
می‌ذاریش توی کیسه

33:11.380 --> 33:12.470
منطقه‌ی خالی از سکنه

33:13.770 --> 33:14.260
فقط

33:14.290 --> 33:15.440
حیوان وحشی نداره

33:16.590 --> 33:17.640
چیزی که زیر پات هست

33:17.660 --> 33:18.490
مهم‌تره

33:19.820 --> 33:21.010
هرچی بیشتر بدونی

33:21.660 --> 33:23.030
بولا مولا رو بهتر می‌فهمی

33:38.810 --> 33:39.400
جا سوو

33:39.870 --> 33:40.770
این رو بگیر

33:41.160 --> 33:41.960
خودم انجامش می‌دم

33:53.920 --> 33:54.400
تموم شد؟

33:54.640 --> 33:55.180
آره

33:57.250 --> 33:57.880
شیائو هه

33:58.220 --> 33:59.010
کارت تموم شد؟

33:59.720 --> 34:00.250
تقریبا

34:00.350 --> 34:00.900
تقریبا

34:01.500 --> 34:02.830
جمع کنین، بریم پایین

34:02.920 --> 34:03.330
برو

34:03.940 --> 34:05.180
مطمئن شو چیزی جا نمونده

34:05.660 --> 34:06.240
برو

34:19.500 --> 34:20.100
آب بریز

34:21.719 --> 34:22.210
باشه

34:34.380 --> 34:35.900
درسته BLP

34:35.929 --> 34:37.310
نه BLB

34:39.060 --> 34:40.100
یه نصف دایره‌ست

34:47.500 --> 34:49.620
سر کلاس ریاضی خواب بودی

34:49.810 --> 34:51.179
الان گیج شدی؟

34:52.010 --> 34:52.520
گمشو

34:59.530 --> 35:00.360
بگیر

35:01.480 --> 35:02.460
آروم، عجله نکن

35:21.230 --> 35:21.800
!جلوشون رو بگیرین

35:42.880 --> 35:43.690
!ایست

35:45.630 --> 35:46.670
بازرسی

35:50.030 --> 35:50.710
وایسا

35:51.980 --> 35:53.480
ما گشت کوهستانیم

35:55.460 --> 35:56.650
ماشین رو نگه دار

35:58.170 --> 35:58.860
!ایست

35:59.950 --> 36:01.170
گشت کوهستان

36:02.360 --> 36:03.260
وایسا

36:09.650 --> 36:10.130
پیاده شو

36:10.230 --> 36:10.630
پیاده شو

36:11.000 --> 36:11.270
پیاده شو

36:11.300 --> 36:11.650
پیاده شو

36:12.030 --> 36:12.530
پیاده شو

36:12.630 --> 36:13.690
مشکلی هست، آقا

36:14.190 --> 36:15.030
چرا فرار کردی؟

36:15.130 --> 36:15.460
آروم

36:15.500 --> 36:15.830
آروم

36:15.920 --> 36:16.820
نشنیدی چی گفتم؟

36:16.840 --> 36:17.730
ببخشید آقا

36:17.840 --> 36:18.170
!بشین رو زمین

36:18.590 --> 36:18.920
برو

36:19.210 --> 36:19.590
بشین

36:22.780 --> 36:23.690
بلند شو

36:25.170 --> 36:26.500
فرمانده، میگوی نمکی

36:30.690 --> 36:31.460
بازم تو؟

36:32.510 --> 36:33.530
چند بار دیگه؟

36:34.500 --> 36:36.260
میگوهای نمکی که چیزی ازشون محافظت نمی‌شه

36:36.280 --> 36:37.130
مدرکی دارین؟

36:37.970 --> 36:39.220
می‌خوایم یکی پیدا کنیم

36:39.360 --> 36:40.070
منو گول نزن

36:40.070 --> 36:41.050
داریم پیدا می‌کنیم

36:42.420 --> 36:43.060
بلند شین

36:49.750 --> 36:51.140
همیشه همین ترفند رو به کار می‌برین

36:53.170 --> 36:53.930
خودت انجام می‌دی یا

36:53.960 --> 36:54.840
من دست به کار بشم؟

37:05.480 --> 37:06.080
نزن

37:08.440 --> 37:08.990
فرمانده

37:09.350 --> 37:10.350
این پوست‌ها رو ببین

37:12.510 --> 37:13.450
پوست گوسفندن

37:15.660 --> 37:16.450
از کجا آوردین؟

37:17.270 --> 37:17.960
کشتینشون؟

37:18.460 --> 37:18.960
نه

37:18.980 --> 37:19.320
نه

37:19.340 --> 37:19.700
نه

37:20.010 --> 37:20.780
نکشتیم

37:21.110 --> 37:21.920
فقط

37:21.940 --> 37:22.670
می‌رسونیمشون

37:22.950 --> 37:24.320
یه کسی میاد می‌برتشون

37:24.510 --> 37:25.150
آره

37:28.940 --> 37:29.570
نقشه

37:33.700 --> 37:34.230
بیا

37:36.730 --> 37:37.170
برگرد

37:38.650 --> 37:39.480
برگرد اون طرف

37:40.380 --> 37:40.980
یه کم بیشتر

37:43.960 --> 37:44.760
محل بارگیری

38:01.720 --> 38:02.520
هنوزم هست

38:05.560 --> 38:06.360
محل بارگیری

38:07.150 --> 38:07.860
به چی نگاه می‌کنی؟

38:11.730 --> 38:12.350
اینجا

38:19.590 --> 38:20.510
جمع کنین، بریم

38:20.670 --> 38:21.480
محل بارگیری

38:43.650 --> 38:44.170
بای جو

38:45.060 --> 38:46.080
می‌تونه کامیون رو برونه؟

38:48.730 --> 38:49.260
فرمانده

38:49.840 --> 38:50.440
اسم اون

38:50.460 --> 38:51.560
خبرنگار

38:51.590 --> 38:52.460
چی بود؟

38:54.200 --> 38:55.340
یادم نمیاد

38:55.720 --> 38:56.700
شاید شائو؟

39:01.250 --> 39:02.540
از کجا بود؟

39:11.850 --> 39:13.010
این رو از کجا آوردین؟

39:54.170 --> 39:55.430
میگوهای نمکی

39:56.230 --> 39:57.360
فروخته شد؟

39:57.940 --> 39:58.870
خیلی هم خوب

39:59.380 --> 40:00.690
این آقا همه‌اش رو خرید

40:03.070 --> 40:03.930
برادرت کو؟

40:04.670 --> 40:05.980
با ماشین من رفت

40:06.400 --> 40:06.800
آره

40:06.870 --> 40:07.190
توی این مدت

40:07.190 --> 40:08.100
چند گرم طلای آبرفتی جمع کردین؟

40:08.300 --> 40:09.030
من می‌خرمشون

40:09.120 --> 40:09.960
بیاین، یه نخ سیگار بکشیم

40:12.570 --> 40:13.240
بکشیم

40:17.330 --> 40:17.990
بفرمایین

40:23.010 --> 40:24.630
حرکت نکنین

40:25.940 --> 40:26.670
!پلیس

40:26.690 --> 40:27.810
!تکون نخورین

40:27.840 --> 40:28.630
!تکون نخورین

40:29.000 --> 40:29.630
!بندازش

40:30.440 --> 40:30.800
!بندازش

40:30.880 --> 40:31.130
وایستا

40:31.150 --> 40:31.480
بشینین

40:31.510 --> 40:31.880
بشینین

40:32.310 --> 40:32.710
برو

40:34.940 --> 40:35.800
همگی بیاین اینجا

40:36.260 --> 40:36.690
!بشین

40:36.710 --> 40:37.290
بیاین

40:37.410 --> 40:37.870
بشین

40:38.180 --> 40:38.730
بیاین

40:41.930 --> 40:42.340
بلند شین

40:45.530 --> 40:46.780
بگیرش

40:48.590 --> 40:49.590
شائو یون‌ فی اینجاست؟

40:54.120 --> 40:55.370
کسی اسمش شائو هست؟

40:59.150 --> 40:59.650
اون

41:00.710 --> 41:01.260
منم

41:12.320 --> 41:13.260
تو؟

41:14.960 --> 41:15.850
من شائو‌ام

41:16.850 --> 41:17.490
خب

41:17.760 --> 41:18.930
اسمتون چیه؟

41:19.460 --> 41:19.680
نه

41:19.710 --> 41:20.500
من

41:20.520 --> 41:21.370
می‌پرسیدم

41:22.010 --> 41:22.960
شما کی هستین؟

41:22.980 --> 41:23.640
نترس

41:24.050 --> 41:25.070
ما نجاتت می‌دیم

41:29.260 --> 41:29.680
!بشین

41:33.130 --> 41:33.680
بگیرش

41:35.560 --> 41:36.600
ممنونم

41:37.100 --> 41:38.350
گشت کوهستان

41:39.510 --> 41:41.110
معاون فرماندار، دوو جیه

41:43.760 --> 41:45.010
گشت کوهستان؟

41:45.340 --> 41:46.860
شما گشت کوهستانین

41:50.550 --> 41:52.630
من خبرنگار فرماندار لین‌ام

41:53.400 --> 41:54.740
برای سرمایه‌گذاری

41:54.770 --> 41:55.370
کنفرانس فرستاد

41:55.370 --> 41:56.540
اون کنفرانس

41:57.030 --> 41:58.380
چند روز پیش تموم شد

41:59.180 --> 41:59.760
چرا تو

41:59.780 --> 42:00.630
اینجایی؟

42:03.350 --> 42:04.810
نمی‌خواستم بیام

42:05.730 --> 42:07.260
داشتم می‌رفتم

42:07.360 --> 42:08.180
شهرستان شما که

42:08.210 --> 42:09.150
وسیله‌‌ام

42:09.170 --> 42:10.880
وسط راه خراب شد

42:11.460 --> 42:12.230
با خودم فکر کردم که

42:12.250 --> 42:13.580
یه کم پیاده برم

42:14.050 --> 42:15.020
بعدش به یه نفر

42:15.050 --> 42:15.730
برخورد کردم

42:15.750 --> 42:16.440
کجاست؟

42:17.020 --> 42:17.430
!اون

42:18.000 --> 42:18.500
!اون

42:19.090 --> 42:19.690
!مرتیکه

42:19.710 --> 42:20.370
اون طرف

42:21.130 --> 42:21.900
خیلی نفرت‌انگیز بود

42:21.920 --> 42:23.060
وسط راه دیدمش

42:23.080 --> 42:24.270
بهش اعتماد کردم

42:24.640 --> 42:25.370
گفت که

42:25.390 --> 42:26.310
شما رو

42:26.340 --> 42:27.200
می‌شناسه و

42:27.400 --> 42:28.310
می‌تونه من رو

42:28.340 --> 42:29.460
بهتون برسونه

42:29.570 --> 42:30.130
بعدش اون

42:30.150 --> 42:30.740
من رو

42:31.090 --> 42:32.170
بست

42:32.630 --> 42:33.150
اون

42:33.180 --> 42:34.180
اون

42:34.880 --> 42:35.480
اون

42:35.510 --> 42:36.480
تو رو فروخت

42:36.820 --> 42:37.260
آره

42:37.960 --> 42:38.380
آره

42:38.440 --> 42:39.190
منو فروخت

42:40.420 --> 42:40.880
آب

42:41.530 --> 42:42.300
ممنون

42:43.040 --> 42:43.540
می‌دونی که

42:43.570 --> 42:44.710
کجایی؟

42:45.380 --> 42:46.980
منطقه‌ی خالی از سکنه‌ی بولا مولا

42:47.360 --> 42:48.500
بچه‌ها هم دیگه می‌دونن که

42:48.520 --> 42:49.140
نباید سوار

42:49.170 --> 42:50.380
ماشین غریبه‌ها بشن

42:51.000 --> 42:51.590
آره

42:52.340 --> 42:54.070
اما ببینین چقدر ساده‌لوح به نظر میاد

42:54.090 --> 42:55.150
به صورتش نگاه کنین

42:55.550 --> 42:56.210
آره

42:56.230 --> 42:57.370
تو خیلی زرنگی

42:57.530 --> 42:58.130
باشه

42:59.970 --> 43:00.860
باهامون بیا

43:01.050 --> 43:01.570
حتما

43:01.980 --> 43:03.190
ممنون، رئیس

43:06.930 --> 43:08.670
همکار‌هام چی؟

43:08.670 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Hilda ✧ sahel ✧ Nyxthorn ✧ یاسی ✧ Armi ✧
✧ ادیت: snowman✧
