WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ FaFa ✧ Litty fairy ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.190 --> 01:40.110
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.130 --> 01:43.080
『قسمت 4』

01:43.120 --> 01:44.759
ما کار غیرقانونی نمی‌کردیم

01:49.050 --> 01:49.860
!بشینین روی زمین

01:50.039 --> 01:50.590
!تکون بخور

01:51.070 --> 01:51.710
!برو اون طرف

01:53.210 --> 01:53.840
افسر

01:53.930 --> 01:54.500
!کمکمون کن

01:55.090 --> 01:55.700
داد نزنین

01:56.930 --> 01:57.680
کفش‌هاتون رو در بیارین

02:15.500 --> 02:15.960
بلند شین

02:18.360 --> 02:18.970
!برین اون طرف

02:19.960 --> 02:20.670
زود باشین

02:21.460 --> 02:21.960
تکون بخورین

02:27.440 --> 02:28.030
!بشینین روی زمین

02:29.000 --> 02:29.630
!دست‌هاتون رو بذارین روی سرتون

02:36.310 --> 02:37.090
افسر

02:37.550 --> 02:38.000
!کمکمون کن

02:38.090 --> 02:38.690
ساکت شین

02:38.780 --> 02:39.410
برین عقب

02:48.470 --> 02:49.720
زود باش، بازم کن خواهر

02:53.130 --> 02:54.220
عوضی

02:54.360 --> 02:55.300
!گفتم آدم باش

02:55.690 --> 02:56.520
پوست حیوانات رو می‌کنی؟

02:56.930 --> 02:57.910
زود باش پوست یه حیوون دیگه رو بکن

02:58.030 --> 02:58.700
...سعی کن پوستش رو بکنی

03:07.180 --> 03:07.690
!گمشو

03:09.020 --> 03:09.810
!برو اون طرف

03:56.110 --> 03:56.610
مامان

04:10.700 --> 04:12.210
مامان، اشتباه کردم

04:13.950 --> 04:14.590
اشتباه کردم

04:22.150 --> 04:22.950
مامان

04:22.980 --> 04:24.210
!تمومش کن! تمومش کن

04:24.450 --> 04:24.930
ولم کن

04:29.500 --> 04:31.030
!مامان، تمومش کن

04:31.680 --> 04:32.190
مامان

04:32.830 --> 04:34.180
!مامان، تمومش کن

04:38.000 --> 04:38.920
مامان، بسه

04:40.180 --> 04:40.890
بسه دیگه

04:54.940 --> 04:55.700
<i>شاید</i>

04:56.130 --> 04:57.159
<i>ما انقدر روزهای آرومی رو</i>

04:57.430 --> 04:58.440
<i>سپری کرده بودیم که</i>

05:00.120 --> 05:01.250
<i>همه‌امون یادمون رفته بود</i>

05:01.820 --> 05:03.180
<i>مامان یه همچین رویی هم داره</i>

05:04.530 --> 05:05.390
<i>یه بار</i>

05:06.150 --> 05:07.820
<i>من رو گذاشت روی اسبش و</i>

05:06.950 --> 05:10.750
[زمستانِ 1978]

05:08.270 --> 05:09.240
<i>آورد خونه</i>

05:18.570 --> 05:19.870
سی و هفت و نه دهم سانتی‌گراد

05:20.560 --> 05:21.390
چیز جدی‌ای نیست

05:21.930 --> 05:22.400
باشه

05:22.800 --> 05:23.540
حالش خوبه

05:24.580 --> 05:25.780
فقط یه سرماخوردگی ساده با

05:25.810 --> 05:26.750
یه تب کوچیک داره

05:29.070 --> 05:30.010
این دارو رو بهش بدین

05:31.430 --> 05:32.600
روزی سه بار

05:33.350 --> 05:34.230
هر دفعه یه دونه قرص

05:35.130 --> 05:35.620
باشه

05:36.750 --> 05:38.930
روزی سه بار

05:39.140 --> 05:40.440
هر دفعه یه دونه قرص

05:40.510 --> 05:41.060
فهمیدم

05:42.180 --> 05:42.780
اگه تا سه روز دیگه

05:42.810 --> 05:44.159
تبش پایین نیومد

05:44.250 --> 05:44.840
حتما بیارینش

05:44.870 --> 05:45.750
بیمارستان

05:45.830 --> 05:46.600
تا بیشتر معاینه بشه

05:47.070 --> 05:47.570
حتما

05:51.270 --> 05:51.659
بفرمایین

05:52.240 --> 05:53.060
یه کاسه چای کره‌ای بخورین

05:53.130 --> 05:53.480
باشه

05:54.000 --> 05:54.510
ممنون

05:54.670 --> 05:55.310
خواهش می‌کنم

05:58.450 --> 05:59.100
خانم کانگ

05:59.659 --> 06:00.670
یه برف شدید داره میاد

06:01.560 --> 06:02.980
چرا امشب همینجا نمی‌مونین؟

06:04.210 --> 06:05.830
یه عالمه کود گاوی می‌ریزم و

06:06.500 --> 06:07.560
آتیش رو بیشتر می‌کنم

06:08.340 --> 06:09.490
نمی‌تونم بمونم

06:09.870 --> 06:11.570
باید به چراگاه سانگ دوو برسم

06:12.090 --> 06:12.860
دوتا از همکارهام

06:12.890 --> 06:13.450
اونجا منتظرمن

06:13.480 --> 06:14.300
قرار گذاشتیم

06:23.560 --> 06:25.110
قبل رفتن این رو بپوشین

06:26.580 --> 06:27.280
باشه

06:28.230 --> 06:28.770
ممنون

06:28.930 --> 06:29.580
خواهش می‌کنم

06:34.250 --> 06:34.740
خداحافظ

06:34.760 --> 06:35.220
خداحافظ

06:38.060 --> 06:39.520
!مواظب خودتون باشین

07:55.800 --> 07:56.620
شیائو یانگ

07:57.000 --> 07:57.940
وانگ شیا

07:58.740 --> 07:59.480
شیائو یانگ

08:00.560 --> 08:01.560
شیائو یانگ

08:03.750 --> 08:04.390
یینگ یینگ

08:05.370 --> 08:05.950
یینگ یینگ

08:06.330 --> 08:06.980
یینگ یینگ

08:08.060 --> 08:08.720
یینگ یینگ

08:09.920 --> 08:10.620
یینگ یینگ

08:11.000 --> 08:11.680
...یینگ یینگ

08:27.890 --> 08:32.200
گل‌های مالان شکوفه دادن، بیست و یک

08:30.960 --> 08:37.039
[بخش بستری]

08:32.610 --> 08:34.390
دو هشت، دو پنج شش

08:34.630 --> 08:36.580
دو هشت، دو پنج هفت

08:36.850 --> 08:38.370
...دو هشت، دو نه -
بای چون -

08:38.650 --> 08:39.140
بای چون

08:39.169 --> 08:39.860
...دو هشت، دو نه

08:39.980 --> 08:40.500
مامان

08:40.520 --> 08:41.010
مامان

08:41.840 --> 08:43.500
مامان برگشته

08:43.940 --> 08:44.870
برگشتم

08:44.890 --> 08:45.670
مامان، دلم برات تنگ شده بود

08:45.700 --> 08:46.720
مامان، اون کیه؟

08:48.390 --> 08:48.770
بیا اینجا

08:49.670 --> 08:50.770
اسمش بای جوئه‌

08:51.210 --> 08:52.660
اون هم بایه؟

08:53.170 --> 08:53.820
آره

08:54.160 --> 08:55.420
اون خواهر کوچیک‌تر و

08:55.840 --> 08:56.890
خواهر بزرگ‌تر توئه

08:57.140 --> 08:58.190
اون خواهرم نیست

08:58.390 --> 08:59.530
این خواهر منه

08:59.910 --> 09:00.580
از امروز به بعد

09:00.600 --> 09:01.670
اون هم خواهرته

09:03.220 --> 09:04.340
<i>از اون روز به بعد</i>

09:04.360 --> 09:04.820
"بهش بگو "خواهر

09:05.190 --> 09:06.730
<i>اسمم شد بای جو</i>

09:07.170 --> 09:07.500
خواهر

09:08.250 --> 09:08.670
<i>بعدش</i>

09:08.700 --> 09:10.500
<i>مادربزرگ از گوانگ جو اومد به دیدنم</i>

09:11.240 --> 09:11.860
<i>گفت</i>

09:12.630 --> 09:13.940
<i>پدر و مادرش"</i>

09:13.960 --> 09:15.200
<i>توی چینگ های مردن</i>

09:16.070 --> 09:17.710
<i>"پس بذار اون هم توی چینگ های بمونه</i>

09:28.000 --> 09:28.390
می‌تونی

09:28.410 --> 09:29.750
من رو به عنوان خواهرت قبول نکنی

09:30.370 --> 09:31.610
ولی مامان مادر واقعیته

09:32.240 --> 09:33.030
وقتی بیرون و اون کارها رو کردی

09:33.050 --> 09:34.050
اصلا به اون فکر کردی؟

09:34.370 --> 09:35.650
چجوری می‌تونی این رو بگی؟

09:35.950 --> 09:37.240
کی گفته تو خواهر واقعیش نیستی؟

09:38.580 --> 09:39.120
بگو ببینم

09:39.970 --> 09:40.780
آره

09:40.960 --> 09:41.600
تو خواهر واقعیمی

09:42.110 --> 09:43.330
شما خواهرهای خودمین

09:43.510 --> 09:44.340
اشتباه کردم

09:44.360 --> 09:45.570
دیگه گند نمی‌زنم

09:46.770 --> 09:48.150
وقتی بچه بودی و شیطونی می‌کردی

09:48.650 --> 09:50.000
اون موقع جلوت رو نگرفتیم

09:50.620 --> 09:51.980
حالا که بزرگ شدی

09:52.000 --> 09:53.260
قانون خودش به حسابت می‌رسه

09:53.910 --> 09:54.510
فکر نکن

09:54.530 --> 09:55.630
به خاطرت به کسی رو میندازم

09:56.670 --> 09:57.820
برای کارهایی که کردی

09:57.840 --> 09:58.760
حتی اگه گلوله هم توی سرت بزنن

09:58.790 --> 10:00.010
یه قطره اشک هم نمی‌ریزم

10:03.100 --> 10:04.030
پوست حیوانات رو کَندم

10:04.120 --> 10:05.000
کارهای افتضاحی کردم

10:05.240 --> 10:06.030
لیاقتم مرگه

10:06.480 --> 10:07.720
قسم می‌خورم عوض می‌شم

10:09.980 --> 10:10.580
باشه، دیگه کافیه

10:10.600 --> 10:11.690
کل شب داشتی نصیحتش می‌کردی

10:11.840 --> 10:12.750
فهمید اشتباه کرده

10:13.740 --> 10:15.330
تو هم همه‌اش ازش دفاع می‌کنی، ها؟

10:18.620 --> 10:19.130
بای جی

10:19.770 --> 10:20.740
هیچ اشکالی نداره که

10:21.240 --> 10:21.750
جاه‌طلب باشی و

10:21.770 --> 10:22.780
بخوای پول دربیاری

10:23.890 --> 10:24.440
ولی می‌تونی

10:24.460 --> 10:25.240
یه کم از مغزت استفاده کنی؟

10:25.720 --> 10:26.450
نمی‌دونی

10:26.480 --> 10:27.700
حد و مرزهات چیه؟

10:28.540 --> 10:28.910
می‌تونی

10:28.940 --> 10:30.460
مثل چلمنگ‌های کور توی دردسر نیفتی؟

10:38.890 --> 10:39.650
مامان برگشته

10:40.510 --> 10:41.510
بشین سر جات

10:43.950 --> 10:44.560
درست بشین

10:56.050 --> 10:56.600
مامان

10:57.150 --> 10:58.050
بای جی رو بردم اداره‌ی امنیت تا

10:58.070 --> 10:59.540
اظهارتش رو بده

10:59.570 --> 11:00.400
رئیس گفت امشب

11:00.430 --> 11:01.000
بذاریم خونه بمونه تا

11:01.020 --> 11:01.900
وسایلش رو جمع کنه و

11:02.030 --> 11:03.410
فردا برای مجازاتش برگرده

11:05.980 --> 11:06.440
مامان

11:07.000 --> 11:07.940
این اولین بارشه و

11:08.030 --> 11:08.960
به اسلحه هم دست نزده

11:09.720 --> 11:10.370
برو کنار

11:11.270 --> 11:11.580
مامان

11:11.670 --> 11:12.580
خودم نصیحتش کردم

11:12.600 --> 11:13.250
فهمیده اشتباه کرده

11:14.120 --> 11:15.420
مامان

11:16.580 --> 11:17.250
مامان

11:17.890 --> 11:18.010
مامان

11:18.030 --> 11:18.720
مامان، مامان، مامان

11:18.910 --> 11:19.440
مامان، مامان

11:19.530 --> 11:20.150
بیا فردا در موردش حرف بزنیم

11:20.250 --> 11:20.770
مامان، مامان، مامان

11:20.800 --> 11:21.210
مامان، مامان

11:21.460 --> 11:22.250
دیگه دیر شده، فردا حلش می‌کنیم

11:22.270 --> 11:23.320
اگه همکارهات در موردش بشنون خوب نیست

11:23.590 --> 11:24.160
فردا حلش می‌کنیم

11:24.460 --> 11:25.290
فردا حلش می‌کنیم

11:53.090 --> 11:53.900
بای جی

11:57.610 --> 11:59.010
وقتی سال دوم دبیرستان بودی

12:00.840 --> 12:02.320
توی منطقه‌های چو دوو و زوو ونا

12:02.440 --> 12:03.440
طاعون شده بود

12:05.030 --> 12:06.980
من همیشه تیم پزشکی رو

12:07.100 --> 12:08.150
می‌بردم اونجا

12:10.200 --> 12:11.100
بعضی وقت‌ها تا دو ماه

12:11.120 --> 12:12.140
نمیومدم خونه

12:12.640 --> 12:13.830
دقیقا دو ماه و بیست روز

12:19.250 --> 12:19.750
تو بهم گفتی

12:19.770 --> 12:21.020
دیگه نمی‌خوای درس بخونی

12:21.220 --> 12:22.500
منم اون موقع انقدر خسته بودم که

12:23.050 --> 12:24.000
موافقت کردم

12:28.890 --> 12:29.870
الان که بهش فکر می‌کنم

12:29.890 --> 12:31.160
اون بزرگ‌ترین

12:32.720 --> 12:34.340
پشیمونی زندگیمه

12:36.940 --> 12:37.480
مامان

12:38.560 --> 12:39.150
...من

12:43.030 --> 12:44.620
الان بهت دوتا انتخاب می‌دم

12:47.870 --> 12:48.550
یک

12:50.410 --> 12:51.240
برگرد دبیرستان

12:51.980 --> 12:53.700
اون یه سال باقی‌مونده رو تموم کن

12:54.050 --> 12:55.860
دیپلمت رو بگیر و

12:56.650 --> 12:57.600
آزمون ورودی دانشگاه رو بده

12:58.510 --> 12:59.120
...من

13:00.970 --> 13:02.340
اصلا به درد درس خوندن نمی‌خورم

13:02.790 --> 13:03.770
درسته، مامان

13:04.250 --> 13:05.440
توی سن اون و

13:05.460 --> 13:06.510
با سابقه‌ی کیفری

13:06.980 --> 13:08.460
شاید مدرسه‌ها قبولش نکنن

13:15.200 --> 13:15.690
باشه

13:17.150 --> 13:18.650
پس انتخاب دوم

13:21.510 --> 13:22.500
با من بیا بیمارستان و

13:23.130 --> 13:24.200
یه کار موقت شروع کن

13:26.200 --> 13:27.170
حقوقش زیاد نیست

13:27.200 --> 13:28.300
ولی حداقل شکمت رو سیر می‌شه

13:31.910 --> 13:33.010
من برم بیمارستان؟

13:33.070 --> 13:33.870
من که هیچ مهارتی ندارم

13:33.900 --> 13:34.700
قراره اونجا چیکار کنم؟

13:34.790 --> 13:35.860
می‌تونی تمیزکاری کنی، درسته؟

13:36.140 --> 13:37.570
چای و آب هم که می‌تونی بدی، درسته؟

13:41.050 --> 13:41.580
آره

13:42.510 --> 13:42.960
آره

13:43.960 --> 13:44.720
و یه چیز دیگه

13:45.940 --> 13:46.600
از این به بعد

13:46.620 --> 13:47.670
یه قانون توی این خونه می‌ذاریم

13:48.670 --> 13:49.630
هر سه‌تاتون

13:50.380 --> 13:51.800
مهم نیست کجا می‌رین

13:52.250 --> 13:53.260
تا وقتی بیشتر از سه روز

13:53.290 --> 13:54.370
از خونه دور باشین

13:55.340 --> 13:56.960
حتما باید به بیمارستان زنگ بزنین

13:58.560 --> 14:00.070
اگه تلفن نبود، نامه بنویسین

14:01.130 --> 14:02.130
فهمیدین؟

14:02.920 --> 14:03.730
بله -
بله -

14:14.030 --> 14:15.430
با کار من شاید سخت باشه

14:17.480 --> 14:18.300
نمی‌تونم این کار رو بکنم

14:19.820 --> 14:21.090
گشت کوهستان و اداره‌ی امنیت عمومی

14:21.120 --> 14:22.150
هر دو تلفن دارن

14:30.270 --> 14:31.390
هنوز می‌تونی دستت رو تکون بدی؟

14:32.660 --> 14:33.050
آره

14:33.680 --> 14:34.180
برو

14:35.750 --> 14:37.040
برو کمک خواهر بزرگ‌ترت غذا درست کن

15:02.050 --> 15:02.750
چی شده؟

15:03.510 --> 15:04.700
اگه می‌خوای چیزی بگی، بگو

15:11.670 --> 15:13.300
امروز به دوو جیه گفتم که

15:13.400 --> 15:14.310
می‌خوام برم کوهستان‌

15:16.510 --> 15:17.330
گفت بیام و بپرسم

15:17.350 --> 15:18.160
نظرت چیه

15:23.920 --> 15:24.970
یه چیزی بگو، مامان

15:27.240 --> 15:28.620
می‌خوای چی بگم؟

15:29.790 --> 15:31.200
موافقت کنم که بری؟

15:34.200 --> 15:35.370
به دوو جیه گفتی

15:35.390 --> 15:36.410
نذاره برم؟

15:44.370 --> 15:45.760
قبلا فکر می‌کردم

15:46.520 --> 15:48.180
دوو جیه رفتار خاصی نسبت بهم داره

15:49.530 --> 15:50.960
حتی پیش خودت در موردش غر زدم

15:52.050 --> 15:52.480
معلوم شد

15:52.510 --> 15:53.440
خودت داشتی پشت سرم کارهام رو خراب می‌کردی

15:53.460 --> 15:54.700
چجوری می‌تونی بهش بگی خراب کردن؟

15:54.730 --> 15:56.200
اگه خراب کردن نیست، پس چیه؟

15:56.720 --> 15:57.980
کدوم مادری بهترین‌ها رو

15:58.010 --> 15:59.150
برای بچه‌اش نمی‌خواد؟

15:59.670 --> 16:00.940
اونا آرزو دارن که بتونن
به بچه‌هاشون کمک کنن که

16:00.960 --> 16:01.910
سوار اسب بشن و بدرقه‌اشون کنن

16:02.320 --> 16:03.390
فقط امیدوارن راهشون

16:03.410 --> 16:04.540
به جلو ببرتشون و

16:04.560 --> 16:05.690
وسیع‌تر بشه

16:06.700 --> 16:07.510
ولی خودت رو ببین

16:08.150 --> 16:08.910
هیچ مانعی جلوی راهم نبود

16:09.010 --> 16:09.940
ولی خودت یکی برام درست کردی

16:09.960 --> 16:11.050
کدوم مانع؟

16:11.770 --> 16:12.390
فکر کردی اگه بهترین چیزها رو

16:12.410 --> 16:13.370
برات نمی‌خواستم، می‌ذاشتم بری اونجا؟

16:13.870 --> 16:15.520
...منطقه‌ی خالی از سکنه‌ی بولا مولا

16:15.550 --> 16:16.290
خودت بهتر از من می‌دونی

16:16.310 --> 16:17.430
اونجا چه جای خطرناکیه

16:18.460 --> 16:19.080
کمترین ارتفاعش

16:19.100 --> 16:20.390
بیشتر از 4000 متره

16:20.470 --> 16:22.290
گردنه‌های کوه بیشتر از 5300 مترن

16:22.890 --> 16:23.630
خودم خیلی‌ها رو

16:23.660 --> 16:24.180
دیدم که

16:24.210 --> 16:25.100
یهو ارتفاع‌زده شدن

16:25.220 --> 16:25.770
اگه اون بالا حالت بد بشه

16:25.790 --> 16:26.910
هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده

16:27.960 --> 16:29.870
بیشتر از 40 هزار کیلومتر مربع وسعتشه

16:29.890 --> 16:31.650
می‌گن از 40 تا هنگ‌کنگ هم بزرگ‌تره

16:31.910 --> 16:32.870
من که تا حالا هنگ‌کنگ نرفتم و

16:32.890 --> 16:33.500
نمی‌دونم

16:33.520 --> 16:34.290
دقیقا چقدر بزرگه

16:34.790 --> 16:35.580
اما این چوپان‌هایی که

16:35.600 --> 16:36.320
درمانشون می‌کنم

16:36.340 --> 16:37.290
توی کل عمرشون

16:37.320 --> 16:38.500
حتی یه بار هم پاشون رو اونجا نذاشتن

16:38.620 --> 16:39.580
چرا نمی‌رن؟

16:40.120 --> 16:41.340
اول به خاطر اعتقاداتی که دارن

16:41.620 --> 16:42.170
دوم هم این که

16:42.190 --> 16:42.790
خودشون می‌دونن که

16:42.820 --> 16:44.340
نباید برن اونجا

16:46.200 --> 16:47.180
هر دفعه که

16:47.370 --> 16:48.620
بچه‌های گشت کوهستان

16:48.640 --> 16:49.340
میان به خونه‌ی ما

16:49.370 --> 16:50.670
وقتی ریخت و قیافه‌‌اشون رو می‌بینم

16:50.700 --> 16:51.500
بند دلم پاره می‌شه

16:51.600 --> 16:52.860
هم دلم براشون کباب می‌شه

16:52.880 --> 16:54.560
هم نگران تو می‌شم

16:55.440 --> 16:56.310
واقعا نمی‌خوام تو هم

16:56.340 --> 16:57.630
مثل اونا عذاب بکشی

17:00.310 --> 17:01.970
حالا که بحثش باز شد

17:02.530 --> 17:04.200
بذار خیالت رو راحت کنم بای جو

17:04.819 --> 17:06.119
فکر رفتن به کوهستان رو از سرت بیرون کن

17:07.180 --> 17:08.030
من اجازه نمی‌دم

17:10.250 --> 17:11.630
پس چرا اون موقع که می‌خواستم برم دانشکده و

17:11.660 --> 17:12.589
می‌خواستم پلیس بشم

17:12.910 --> 17:14.109
پشتم وایسادی و حمایتم کردی؟

17:14.430 --> 17:15.020
مگه پلیسی هم هست که

17:15.050 --> 17:16.109
با خطر دست و پنجه نرم نکنه؟

17:16.530 --> 17:17.140
فقط چون

17:17.160 --> 17:17.990
منطقه‌ی خالی از سکنه خطرناکه

17:18.200 --> 17:19.329
باید جا بزنم؟

17:19.460 --> 17:20.530
از وقتی یادمه

17:20.660 --> 17:21.150
تو اصلا من رو

17:21.180 --> 17:22.109
اینطوری بار نیاوردی

17:22.180 --> 17:23.619
حمایتت کردم بری دانشکده پلیس که

17:23.750 --> 17:24.650
بعد از تموم شدنش

17:24.680 --> 17:25.910
یه شغل نون و آب‌دار و بی‌دردسر

17:25.940 --> 17:26.849
دقیقا مثل خواهرت داشته باشی

17:26.960 --> 17:27.869
یه روال عادی داشته باشی و

17:27.900 --> 17:28.349
هر روز بری سر کار

17:28.369 --> 17:29.080
خواهرم برای خودش زندگی می‌کنه

17:29.110 --> 17:29.720
منم برای خودم

17:30.070 --> 17:31.030
من با اون زمین تا آسمون فرق دارم

17:31.400 --> 17:32.710
چرا تو باید جای من تصمیم بگیری؟

17:33.190 --> 17:34.510
حتی اگه مادر واقعیم هم بودی

17:34.700 --> 17:35.810
حق نداشتی انقدر دخالت کنی

17:36.090 --> 17:36.780
اصلا لازم نکرده که

17:36.810 --> 17:37.940
برای زندگی من نقشه بکشی

17:37.960 --> 17:39.280
اتفاقا دقیقا چون مادر واقعیت نیستم

17:39.370 --> 17:40.630
مجبورم که دخالت کنم

17:47.810 --> 17:48.960
از وقتی بچه بودی

17:49.820 --> 17:50.970
مگه از هر کاری که

17:51.690 --> 17:53.190
دلت می‌خواست انجام بدی حمایت نکردم؟

17:54.420 --> 17:55.110
تیراندازی دوست داشتی

17:55.130 --> 17:56.090
پدرت تو رو با خودش می‌برد

17:56.500 --> 17:57.300
می‌خواستی پلیس بشی

17:57.330 --> 17:58.170
الانم که

17:58.200 --> 17:59.070
این لباس تنت هست

17:59.390 --> 18:00.440
برات کافی نیست؟

18:00.610 --> 18:01.550
این حرف رو می‌زنی فقط چون نمی‌ذارم
توی قضیه رفتن به کوهستان

18:01.570 --> 18:03.130
حرف حرف خودت باشه؟

18:04.680 --> 18:05.440
من آخه اصلاً نمی‌فهمم

18:05.460 --> 18:06.240
چرا انقدر اصرار داری که

18:06.270 --> 18:07.400
حتما بری کوهستان؟

18:08.990 --> 18:10.530
اگه بای چون، بای جی

18:10.610 --> 18:11.580
یا حتی بای شائو بودن

18:11.610 --> 18:12.530
اصلا کاری به کارشون نداشتم

18:12.770 --> 18:14.180
اما پای تو که وسط باشه، باید جلوی راهت وایسم

18:14.440 --> 18:15.540
آخه پدر و مادر واقعیت

18:15.570 --> 18:16.610
از اون دنیا دارن من رو نگاه می‌کنن

18:16.640 --> 18:18.250
اگه خدایی نکرده اتفاقی برات بیفته

18:18.270 --> 18:19.670
چطوری توی چشماشون نگاه کنم؟

18:35.720 --> 18:36.400
مامان رو صدا کن بیاد شام بخوریم

18:50.430 --> 18:50.960
مامان

18:53.250 --> 18:53.960
شام حاضره

19:11.840 --> 19:12.920
شی لونگ، این دیگه خیلی ظلمه

19:14.250 --> 19:15.640
دبیر حزب و فرماندار تازه با هم توافق کردن که

19:16.000 --> 19:16.800
برای گشت کوهستان

19:16.830 --> 19:17.480
سلاح و تجهیزات بیشتری بفرستن

19:18.450 --> 19:19.740
چرا تو داری از سر و تهش می‌زنی؟

19:20.420 --> 19:21.090
کلا یه کلت

19:21.110 --> 19:21.830
با دو تا جعبه فشنگ؟

19:22.310 --> 19:23.360
چطور روت می‌شه بگی این رو امضا کنم؟

19:24.110 --> 19:24.590
ببین

19:24.610 --> 19:25.740
گوش کن چی می‌گم

19:25.940 --> 19:26.570
مهمات جدیدی که

19:26.680 --> 19:27.810
درخواست داده بودیم

19:27.830 --> 19:28.890
هنوز توی راهه و نرسیده

19:29.290 --> 19:29.870
درباره اون دو تا

19:29.900 --> 19:30.790
تفنگ نیمه‌خودکار هم

19:31.260 --> 19:32.390
اداره‌ی امنیت عمومی هنوز تاییدیه نداده

19:32.420 --> 19:33.350
تاییدیه نباشه نمی‌تونم کاری کنم
...پس

19:33.750 --> 19:34.350
خودت که می‌دونی

19:34.480 --> 19:35.370
ما قبلا

19:35.400 --> 19:36.420
یه عالم اسلحه و مهمات ضبط و

19:37.510 --> 19:38.180
انبار کردیم

19:40.240 --> 19:40.710
...خب

19:40.740 --> 19:41.520
اونایی که غیرمجاز بودن که

19:41.550 --> 19:42.590
همه‌‌اشون منهدم شدن

19:42.610 --> 19:43.480
بقیه هم

19:45.610 --> 19:46.480
بین افرادمون تقسیم شدن

19:46.880 --> 19:47.870
الان که نمی‌تونم برم پیش همکارام و

19:47.900 --> 19:48.880
بگم اسلحه‌ها رو پس بدین، می‌تونم؟

19:49.430 --> 19:50.370
نکنه همه‌‌اشون رو فروختی؟

19:51.220 --> 19:52.720
این چه حرفیه می‌زنی آخه

19:53.030 --> 19:53.420
راستش

19:53.980 --> 19:54.500
یه چندتایی

19:54.540 --> 19:55.500
بودن که

19:55.570 --> 19:56.420
وضعیتشون خوب بود

19:56.440 --> 19:56.930
ولی اونا رو هم

19:56.960 --> 19:58.310
دادیم به واحدهای دیگه

19:58.530 --> 19:58.710
ببین

19:58.800 --> 20:00.020
این تصمیمی بود که اداره‌ی حزب کمیته گرفت

20:00.050 --> 20:01.200
من تنهایی این کار رو نکردم

20:01.550 --> 20:02.130
تو هم که توی جلسه بودی

20:02.160 --> 20:02.920
این رو می‌دونی مگه نه؟

20:03.030 --> 20:03.570
می‌دونم

20:03.660 --> 20:04.200
ببین

20:04.680 --> 20:05.420
واقعا می‌گم

20:06.240 --> 20:06.810
من هنوز باید

20:06.830 --> 20:08.030
پست و مقامم رو حفظ کنم

20:09.100 --> 20:09.780
پس

20:10.530 --> 20:12.030
بی‌زحمت فقط امضاش کن

20:12.290 --> 20:12.920
بیا دیگه

20:13.300 --> 20:14.130
امضا کن بره

20:14.840 --> 20:15.900
دمت گرم، واقعا ممنون

20:18.240 --> 20:18.940
خیالت راحت باشه

20:19.220 --> 20:19.850
به محض این که فشنگ‌ها برسن

20:19.870 --> 20:20.760
یه نفر رو می‌فرستم که

20:20.790 --> 20:21.440
فورا براتون بیارتشون

20:21.720 --> 20:22.610
منم واقعا نگرانم

20:22.630 --> 20:23.260
خودت که می‌دونی

20:25.330 --> 20:26.380
فقط امضاش کن

20:27.150 --> 20:27.760
ممنون

20:33.700 --> 20:34.590
دیگه داره دیر می‌شه

20:34.700 --> 20:35.610
پاشو بریم یه چیزی بخوریم

20:36.590 --> 20:37.460
ناهار رو هم خودم مهمونتون می‌کنم

20:37.810 --> 20:39.010
یه نودل‌فروشی پیدا کردم

20:39.040 --> 20:39.930
نودل‌های دست‌سازش حتی از

20:39.960 --> 20:41.250
دست‌پخت زنم هم خوشمزه‌تره

20:41.380 --> 20:42.070
بیاین بریم دیگه

20:42.090 --> 20:42.920
اول باید وسایل رو تحویل بگیریم

20:42.940 --> 20:43.510
بیا وسایل رو بردار

20:43.660 --> 20:44.050
بیاین بریم

20:57.420 --> 20:58.140
بیا، گمشو بیرون

20:58.900 --> 20:59.470
آدم باش

21:01.320 --> 21:01.820
رئیس

21:04.010 --> 21:04.660
این دیگه کیه؟

21:05.070 --> 21:05.880
دم ایست بازرسی جاده

21:05.920 --> 21:07.160
یه وانت رو نگه داشتیم

21:07.980 --> 21:09.260
طبق مشخصاتی که

21:09.290 --> 21:09.980
از مظنونمون داریم

21:10.440 --> 21:10.850
احتمال می‌دم که

21:10.880 --> 21:12.010
همون فراریه گوو شون باشه

21:13.220 --> 21:13.770
پس وانتش کو؟

21:14.570 --> 21:15.590
وانت کوفتیش کاربراتورش خرابه

21:15.610 --> 21:16.260
برای همین طول می‌کشه برسه

21:16.440 --> 21:17.400
خودش رو زودتر آوردیم

21:18.030 --> 21:18.740
ببینین

21:18.960 --> 21:19.550
رفقا

21:20.160 --> 21:21.440
شما اشتباهی من رو گرفتین

21:21.960 --> 21:23.480
من فقط یه راننده‌ام که بار جابه‌جا می‌کنه

21:23.850 --> 21:24.900
اون بار پشت وانت هم

21:24.920 --> 21:25.770
اصلا مال من نیست

21:26.640 --> 21:27.950
اصلا روحمم خبر نداره که

21:28.400 --> 21:29.350
دارین در مورد چی حرف می‌زنین

21:30.350 --> 21:31.000
گوو شون

21:31.760 --> 21:32.400
واقعا فکر کردی کسی

21:32.430 --> 21:33.850
توی کل شهرستان ما جی تو رو نمی‌شناسه؟

21:34.440 --> 21:35.560
می‌خوای بگم همین الان بای جی رو

21:35.590 --> 21:36.500
از بازداشتگاه بیارن بیرون تا

21:36.520 --> 21:37.260
جلوی همه شناساییت کنه؟

21:38.070 --> 21:38.740
توی ماجرای بولا مولا

21:38.770 --> 21:39.720
تو بودی که اون

21:39.810 --> 21:41.010
پوست‌کن‌ها رو فرستادی مگه نه؟

21:42.370 --> 21:43.570
ما دنبال رئیست می‌گردیم

21:45.200 --> 21:46.550
من اصلا رئیس ندارم

21:46.850 --> 21:48.440
فقط یه سری کارهای خرده‌پا و

21:48.460 --> 21:49.370
کاسبی‌های کوچیک راه انداختم تا

21:49.400 --> 21:50.500
فقط شکمم رو سیر کنم

21:54.310 --> 21:55.110
رئیس شی

21:56.160 --> 21:56.910
این مظنونمون

21:56.940 --> 21:58.070
اصلا آدم همکاری کردن با تو نیست

21:59.140 --> 21:59.960
به نظرم بهتره بفرستیش

21:59.980 --> 22:00.810
پیش خودم

22:02.720 --> 22:04.090
بچه‌های گشت کوهستان

22:04.640 --> 22:05.920
بلدن چطوری زبونش رو باز کنن

22:06.980 --> 22:08.240
انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

22:09.050 --> 22:09.770
شما دو نفر

22:09.820 --> 22:10.640
با این یارو همراه معاون فرماندار دوو برین

22:10.680 --> 22:11.160
اطاعت قربان

22:11.330 --> 22:12.080
چیکار می‌کنین؟

22:12.110 --> 22:12.570
راه بیفت

22:12.680 --> 22:13.080
بیا بریم

22:13.110 --> 22:13.330
پاشو ببینم

22:13.350 --> 22:14.180
من هیچ‌ جا نمیام

22:14.720 --> 22:15.940
من هیچ‌ جا نمیام

22:16.740 --> 22:17.290
ولم کنین

22:17.400 --> 22:18.680
گفته باشم من هیچ‌ جا نمیام

22:21.620 --> 22:22.320
تو بودی که

22:22.350 --> 22:23.240
انبار ما رو منفجر کردی

22:24.120 --> 22:24.560
همین چند وقت پیش

22:24.590 --> 22:25.740
یکی از همکارهامون رو دست دادیم

22:26.140 --> 22:27.340
اون طفلک فقط 18 سالش بود

22:28.530 --> 22:29.820
اگه می‌خوای خودت رو نجات بدی

22:30.330 --> 22:31.000
رئیست رو لو بده و

22:31.020 --> 22:31.830
همه چی رو کامل برامون تعریف کن

22:32.680 --> 22:33.660
وگرنه

22:34.000 --> 22:35.220
همه‌ی این کاسه کوزه‌ها رو سر تو می‌شکنم

22:36.030 --> 22:36.610
ببینم

22:36.640 --> 22:38.140
فکر کردی کی هستی؟

22:38.600 --> 22:39.470
همه توی کل شهرستان می‌دونن که

22:39.500 --> 22:40.940
مخت عیب پیدا کرده

22:41.440 --> 22:42.000
اگه انقدر

22:42.030 --> 22:43.140
اصرار نداشتی برین کوهستان

22:43.240 --> 22:44.070
اصلا کسی

22:44.160 --> 22:45.000
کشته می‌شد؟

22:45.400 --> 22:46.860
اونطوری همه پول خوبی به دست میاوردن

22:47.220 --> 22:47.850
بذار یه چیزی بهت بگم

22:48.090 --> 22:48.820
اون یارو همکارت هم

22:48.880 --> 22:49.970
فقط و فقط به خاطر تو مرد

22:50.000 --> 22:50.690
مرتیکه‌ی عوضی

22:50.720 --> 22:51.160
یه بار دیگه بگو چی گفتی

22:52.030 --> 22:53.060
بیا، من رو بزن

22:53.090 --> 22:53.720
من رو بکش

22:53.830 --> 22:54.130
آروم باشین

22:54.160 --> 22:55.020
معاون فرماندار دوو

22:55.050 --> 22:55.850
معاون فرماندار دوو داره مردم رو کتک می‌زنه

22:55.870 --> 22:56.550
معاون فرماندار دوو

22:56.660 --> 22:56.950
آروم باشین

22:56.980 --> 22:57.830
شما پلیس‌ها نمی‌خواین جلوش رو بگیرین؟

22:57.850 --> 22:58.610
آروم باشین

22:58.630 --> 22:59.090
درست رفتار کن دیگه

22:59.200 --> 22:59.590
جلوش رو نمی‌گیرین؟

22:59.610 --> 23:00.240
آدم باش

23:00.330 --> 23:00.570
...شماها

23:00.750 --> 23:01.440
داری چیکار می‌کنی؟

23:02.350 --> 23:03.130
آخه این چه کاریه؟

23:04.030 --> 23:05.030
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی

23:08.180 --> 23:08.940
توی ماشینش چی پیدا کردین؟

23:09.510 --> 23:10.030
مواد منفجره

23:10.250 --> 23:10.960
با یه سری فشنگ

23:22.640 --> 23:24.010
اینجا دست‌کم هزارتا فشنگ هست

23:24.460 --> 23:25.340
...هزار تا قشنگ

23:28.500 --> 23:29.650
پنجاه جینه

23:32.970 --> 23:34.120
این پنجاه جین فشنگ

23:34.290 --> 23:35.510
واسه شکار غزال‌ها که نیست

23:37.010 --> 23:38.170
بگو جریان چیه

23:40.590 --> 23:41.910
برای شماهاست

23:55.500 --> 23:56.530
یه چند تا تپش قلب نامنظم داری

23:56.620 --> 23:57.400
اما اصلا چیز نگران‌کننده‌ای نیست

23:57.900 --> 23:59.470
فقط دو روز محض احتیاط توی بیمارستان بمون

23:59.570 --> 24:00.740
حالا واجبه بمونم؟

24:01.250 --> 24:02.180
این یه درد قدیمیه

24:02.510 --> 24:03.220
هر وقت درست استراحت نمی‌کنم

24:03.240 --> 24:04.350
اینطوری سراغم میاد

24:04.510 --> 24:06.420
لائو لین هم که الکی شلوغش کرده

24:07.350 --> 24:09.270
قلب که شوخی‌بردار نیست

24:09.480 --> 24:10.630
باید حتما جدی بگیریش

24:11.310 --> 24:13.440
اگه مشکلی باشه، باید همون موقع درمان بشه

24:13.880 --> 24:14.850
لائو لین کار خیلی درستی کرد

24:14.880 --> 24:15.580
بفرما

24:16.110 --> 24:17.240
شنیدی که

24:17.850 --> 24:19.220
وقتی می‌گن بیا، یعنی باید بیای

24:19.240 --> 24:20.410
حرف مدیر جانگ رو گوش کن

24:21.450 --> 24:22.770
بسه دیگه، ننویس

24:22.870 --> 24:24.070
بیا یه کم با هم صحبت کنیم

24:24.980 --> 24:26.320
انقدر توی اداره نوشتی خسته نشدی؟

24:26.350 --> 24:27.850
باید حتما برمی‌داشتی
می‌آوردیشون بیمارستان؟

24:28.240 --> 24:29.810
توی کل شهرستان، هیچکس به پرکاری و

24:29.840 --> 24:31.030
شایستگی تو نیست

24:31.790 --> 24:32.880
این گزارش هنوز

24:32.980 --> 24:34.070
خیلی کار داره

24:34.380 --> 24:35.300
آخرین بار کنگره‌ی ملی خلق گفتش که

24:35.330 --> 24:36.970
هنوز باید میزان خسارت برف و بوران رو برآورد کنن

24:37.480 --> 24:38.290
می‌خوام

24:38.400 --> 24:39.640
دوباره یه سری به شهرداری بزنم و

24:40.610 --> 24:42.250
یه گزارش با جزئیات کامل تحویل بدم

24:42.440 --> 24:44.500
شهرستان ما که صنعت خاصی نداره

24:45.030 --> 24:45.700
بیشتر درآمد و

24:45.720 --> 24:47.200
مالیات‌های امسال

24:47.380 --> 24:48.640
از همین مالیات دامداری دراومده

24:48.670 --> 24:50.150
تو می‌خوای حتی این رو هم ازشون بگیری؟

24:51.050 --> 24:53.010
اینطوری مسئولین شهر هم توی
شرایط سختی قرار می‌گیرن

24:53.180 --> 24:54.660
توی این قضیه حق رو به لائو لین می‌دم

24:55.250 --> 24:55.830
من هر روز با کلی مریض

24:55.850 --> 24:56.930
از همین مناطق چوپان‌نشین سر و کله می‌زنم

24:56.960 --> 24:57.700
خوب می‌دونم که

24:58.160 --> 24:59.720
بعد از فاجعه‌ی برف امسال

24:59.920 --> 25:01.440
چوپان‌ها چقدر دارن سختی می‌کشن

25:08.300 --> 25:09.200
در نهایت

25:09.330 --> 25:10.580
شرایط شهرستانمون

25:10.610 --> 25:11.510
واقعا خیلی خرابه

25:12.960 --> 25:13.640
لائو لین

25:14.380 --> 25:15.500
بهمون بگو

25:15.960 --> 25:17.200
کی شهرستانمون

25:17.220 --> 25:18.570
ثروتمند می‌شه؟

25:26.850 --> 25:28.680
فقط در مورد اقتصاد شهرستانمون بگو

25:29.310 --> 25:30.020
و اینکه چطور

25:30.050 --> 25:32.070
سر گاو و گوسفند حسابی
وقت می‌ذارن و زحمت می‌کشن

25:32.740 --> 25:33.260
دامدارها

25:33.290 --> 25:34.680
دلشون نمیاد دام‌ها رو بفروشن و

25:35.440 --> 25:36.980
دوست دارن تعداد دام‌هاشون رو با هم مقایسه کنن

25:38.740 --> 25:39.980
به جز

25:40.070 --> 25:41.400
گاو گوشتی و گوسفندهای پرواری که باید تحویل بدن

25:41.500 --> 25:43.010
هیچ کدوم از بقیه رو نمی‌فروشن

25:44.010 --> 25:44.640
اوایل امسال

25:45.000 --> 25:46.200
یه طوفان برفی اومد و

25:46.610 --> 25:48.070
بیشتر از نصف دام‌ها رو کشت یا زخمی کرد

25:48.770 --> 25:49.610
حتی الان هم تعداد دام‌ها

25:49.630 --> 25:50.310
به حالت قبل برنگشته

25:54.240 --> 25:54.980
مدیر جانگ

25:55.070 --> 25:56.570
یه بیمار هست، باید بیاین ببینین

25:56.590 --> 25:57.550
باشه، اومدم

25:58.030 --> 25:58.980
می‌رم یه نگاه بندازم

25:59.570 --> 26:00.530
چراغ

26:00.940 --> 26:01.610
اون چراغ نفتی رو روشن کن

26:01.670 --> 26:02.720
تقریبا ساعت ده و نیمه

26:02.740 --> 26:03.480
تو به کارت برس

26:12.430 --> 26:13.410
…تو

26:13.740 --> 26:14.780
مدیر جانگ همین الان اینجا بود

26:14.810 --> 26:15.830
برای همین نخواستم مطرحش کنم

26:16.330 --> 26:17.370
اصلا به پیشرفت شغلی خودت

26:17.400 --> 26:18.880
فکر می‌کنی؟

26:21.000 --> 26:21.640
الان

26:21.700 --> 26:22.700
توی تیم مدیریتی

26:22.720 --> 26:24.200
تو تحصیل‌کرده‌ترین و

26:24.350 --> 26:25.460
جوون‌ترین نفر هستی

26:26.330 --> 26:28.510
اگه یه ترفیع دیگه در کار باشه

26:28.690 --> 26:30.940
قطعا نوبت توئه

26:31.590 --> 26:32.880
لازمه الان

26:32.900 --> 26:34.320
مدیریت رو ناراحت کنی؟

26:35.090 --> 26:36.680
جیان شه سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شه

26:36.700 --> 26:38.260
امیدوار بودم بتونی یه پارتی‌بازی بکنی و

26:38.430 --> 26:39.260
براش یه کارآموزی

26:39.290 --> 26:40.350
توی شهر جور کنی

26:40.370 --> 26:42.150
تا سال دیگه فارغ‌التحصیل نمی‌شه، درسته؟

26:42.590 --> 26:43.570
پس عجله برای چی؟

26:45.110 --> 26:45.880
به علاوه

26:46.610 --> 26:47.110
یعنی به خاطر اینا

26:47.130 --> 26:48.220
حق ندارم حرف بزنم؟

26:53.140 --> 26:53.930
دوو جیه یه حرفی زد که

26:53.960 --> 26:54.770
خیلی درست بود

26:55.740 --> 26:57.240
وضعیت شهرستان

26:57.270 --> 26:58.940
مثل یه تیکه گوشت بی‌چربیه

26:59.270 --> 27:00.000
هر چقدر هم بخوای ازش چربی بگیری

27:00.030 --> 27:01.070
چیزی درنمیاد

27:02.000 --> 27:07.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:12.510 --> 27:14.160
با توجه به شرایط شهرستان

27:15.070 --> 27:15.630
اینکه

27:15.660 --> 27:16.850
اینجا رو بدون حادثه

27:16.870 --> 27:17.890
ثابت نگه داشتی

27:19.550 --> 27:21.070
خودش به تنهایی یه موفقیته

27:24.270 --> 27:25.000
استاد جو

27:26.050 --> 27:26.970
سطح شما

27:27.000 --> 27:28.350
هر روز بالاتر و بالاتر می‌ره

27:28.900 --> 27:29.730
حرفی که الان زدین

27:29.920 --> 27:31.110
دقیقا همونه که

27:31.130 --> 27:32.410
پارسال موقع بازدید استاندار

27:32.430 --> 27:34.290
گفتین

27:39.900 --> 27:41.180
تقریبا بازجویی شی لانگ تموم شده

27:42.250 --> 27:43.700
داریم برای ورود به کوهستان
تا 10 روز دیگه آماده می‌شیم

27:45.270 --> 27:46.670
محل جلسه رو هم لو داد؟

27:47.890 --> 27:49.310
اگه همه چیز طبق برنامه‌امون پیش بره

27:50.020 --> 27:50.670
می‌تونیم

27:50.700 --> 27:51.670
قاتل دونگ جی با رو

27:51.700 --> 27:52.250
دستگیر کنیم

27:52.700 --> 27:54.050
فقط روی دستگیری تمرکز نکن

27:54.360 --> 27:55.060
توی جلسه‌ی قبل

27:55.090 --> 27:55.840
دبیر حزب گفت

27:55.870 --> 27:56.810
یادم هست

27:57.700 --> 27:58.980
اکتشاف معدن رو یادم نمی‌ره

28:03.290 --> 28:04.140
لائو شی بهم گفت

28:05.000 --> 28:06.440
تو 25 جین فشنگ برداشتی

28:08.980 --> 28:09.750
دبیر حزب هم

28:09.770 --> 28:10.510
توی جلسه گفت که

28:11.170 --> 28:12.170
اختیار کامل استفاده از

28:12.200 --> 28:12.880
سلاح‌ها و

28:12.980 --> 28:14.240
مهمات توفیقی با ماست

28:14.330 --> 28:15.060
من هم همین رو گفتم

28:15.090 --> 28:16.070
آره

28:16.980 --> 28:18.090
هی، هر بار که یکی یه چیزی می‌گه

28:18.110 --> 28:19.000
لازم نیست فورا

28:19.030 --> 28:20.030
حالت تدافعی بگیری، فهمیدی؟

28:20.660 --> 28:20.850
…بس کن

28:20.870 --> 28:22.000
همه‌اش این قیافه رو به خودت نگیر

28:22.030 --> 28:22.640
باشه؟

28:25.070 --> 28:26.240
واقعا از حرف زدن باهات خوشم نمیاد

28:27.160 --> 28:28.350
هر چی لازم بود رو گفتی

28:28.830 --> 28:29.220
مگه فقط از این ناراحته که

28:29.250 --> 28:30.090
من خیلی برداشتم؟

28:30.200 --> 28:31.780
لائو شی گفت اون فشنگ‌ها

28:31.810 --> 28:32.880
همه‌اش برای

28:32.900 --> 28:33.640
گشت کوهستان شما بوده

28:33.660 --> 28:33.980
تعجب کرده بود که

28:34.000 --> 28:35.180
هنوز نصفش رو براشون گذاشتی

28:38.840 --> 28:39.640
خوبه پس

28:40.510 --> 28:40.940
…من

28:41.030 --> 28:41.980
به بای جو می‌گم

28:42.000 --> 28:42.850
فردا بره اداره و بقیه‌اش رو بگیره

28:43.030 --> 28:43.600
موافقم

28:44.070 --> 28:44.700
حمایت می‌کنم

28:47.550 --> 28:48.570
یه موضوع دیگه هم هست که

28:49.390 --> 28:50.570
باید بهش رسیدگی کنی

28:54.150 --> 28:55.330
تو، به عنوان رهبر، گفتی من اخمو و بداخلاقم و

28:55.410 --> 28:56.740
مشکل دارم

28:58.090 --> 28:59.270
پس، این ماموریت رو با لبخند قبول می‌کنم

28:59.550 --> 29:00.270
حالا راضی شدی؟

29:01.810 --> 29:02.710
می‌خوای چیکار کنم؟

29:05.790 --> 29:07.670
یه نفر رو فرستادم تا

29:07.700 --> 29:09.310
با یه خبرنگار از روزنامه‌ی عصر استان تماس بگیره و

29:09.740 --> 29:10.830
چند تا کارآفرین که

29:10.870 --> 29:13.130
به صنعت و معدن شهرستان علاقه‌مندن و

29:13.310 --> 29:15.200
قصد سرمایه‌گذاری دارن رو دعوت کنم

29:16.640 --> 29:17.510
چند روز دیگه

29:18.050 --> 29:19.050
با هم برای

29:19.070 --> 29:20.130
بازدید از شهرستان میان

29:22.380 --> 29:23.250
دیدی؟ دیدی؟ دیدی؟

29:23.350 --> 29:24.260
بازم همون قیافه رو گرفتی

29:24.290 --> 29:24.670
مگه نه؟

29:24.700 --> 29:25.040
نه امکان نداره

29:25.070 --> 29:25.940
تموم مدت داشتم لبخند می‌زدم

29:25.960 --> 29:26.500
آره

29:26.620 --> 29:27.710
لبخندت قشنگ بود

29:30.000 --> 29:31.310
این جلسه‌ی جذب سرمایه شهرستان

29:31.330 --> 29:32.720
حساب می‌شه

29:32.920 --> 29:33.530
باید خودمون رو به دنیای معرفی کنیم

29:33.550 --> 29:34.720
باید ما رو بشناسن

29:35.180 --> 29:36.460
باید اولین تیر موفقیت رو

29:36.660 --> 29:37.500
در مسیر توسعه‌ی

29:37.590 --> 29:38.960
شهرستانمون شلیک کنیم

29:38.980 --> 29:39.690
کلمه‌ی "شلیک" رو

29:39.720 --> 29:40.530
جلوی من نگو

29:41.220 --> 29:42.200
باعث می‌شه سردرد بگیرم

29:44.880 --> 29:45.310
این چطوره؟

29:45.940 --> 29:46.510
این چطوره؟

29:47.460 --> 29:48.550
بیا تلاش کنیم اول قدم رو

29:49.160 --> 29:50.890
در مسیر توسعه‌ی

29:50.920 --> 29:53.500
معدن شهرستان ما جی برداریم

29:55.070 --> 29:55.570
خوبه؟

29:56.140 --> 29:57.530
خوبه؟ خوبه؟

29:59.080 --> 30:00.080
چیکار باید بکنم؟

30:08.990 --> 30:10.150
این لبخند بد نیست

30:15.480 --> 30:16.920
پیشنهاد می‌کنم برای بازدید میدانی

30:16.940 --> 30:18.240
بریم تنگه‌ی وو لان

30:19.910 --> 30:21.590
ارتفاع اونجا 4 هزار و 200 متره

30:22.350 --> 30:23.130
چرا بازدید رو توی

30:23.160 --> 30:24.000
تنگه‌ی بائو زی برگزار نمی‌کنی؟

30:24.020 --> 30:24.970
اونجا 4 هزار و 700 متره

30:27.190 --> 30:27.900
اون هم می‌تونه خوب باشه

30:28.480 --> 30:28.970
تنگه‌ی بائو زی

30:29.000 --> 30:30.530
توی حاشیه‌ی بولا مولاست

30:30.660 --> 30:32.090
اونجا دیدنی‌های بیشتری هم هست

30:33.310 --> 30:34.680
خوبه، تنگه‌ی بائو زی خوبه

30:35.530 --> 30:36.040
واقعا هم خوبه

30:36.070 --> 30:36.960
چیش خوبه؟

30:37.530 --> 30:38.610
فرماندار لین از ما خواسته

30:38.640 --> 30:39.330
مسیر بازدید میدانی رو نظارت و بازرسی کنیم

30:39.440 --> 30:40.380
می‌خوای بازدید رو توی همچین ارتفاع بلندی برگزار کنی

30:40.410 --> 30:41.610
اون رو ضعیف جلوه نمی‌دی؟

30:41.640 --> 30:42.270
دقیقا

30:42.660 --> 30:43.770
فرمانده درست می‌گه

30:44.000 --> 30:44.610
خیلی ارتفاعش بلنده

30:44.640 --> 30:45.770
می‌تونن از پسش بر بیان؟

30:46.240 --> 30:48.080
چرا انقدر دمدمی مزاجی؟

30:49.510 --> 30:50.400
این یه واقعیته

30:52.250 --> 30:53.050
اونا برای گردش اومدن یا

30:53.070 --> 30:54.070
بازرسی؟

30:54.660 --> 30:55.250
فقط وقتی به

30:55.270 --> 30:56.340
منطقه‌ی خالی از سکنه‌ی بولا مولا نزدیک بشن

30:56.470 --> 30:57.810
می‌تونن منابع معدنی رو پیدا کنن

30:58.530 --> 30:59.190
در آینده

30:59.220 --> 31:00.880
اگه بخوان بولا مولا رو توسعه بدن

31:00.980 --> 31:02.530
ارتفاع داخلش بالاتر هم می‌ره

31:03.640 --> 31:04.690
این دو نقطه الان

31:04.720 --> 31:06.250
در برابرش چیز مهمی نیست

31:08.490 --> 31:09.230
به چی می‌خندین؟

31:09.750 --> 31:11.030
به کانتونی همینجوری می‌گنش

31:11.880 --> 31:12.680
یعنی چی؟

31:13.440 --> 31:13.870
یعنی

31:14.000 --> 31:15.440
"مسئله‌ی مهمی نیست"

31:18.900 --> 31:19.400
به هر حال

31:19.420 --> 31:20.220
اگه همین رو هم

31:20.250 --> 31:21.160
نتونن تحمل کنن

31:21.590 --> 31:22.980
بعدا چطور می‌خوان

31:23.000 --> 31:23.980
اکتشاف یا استخراج کنن؟

31:26.330 --> 31:27.460
می‌تونیم برای بازدید ببریمشون

31:27.480 --> 31:28.800
یه جای کم‌ ارتفاع‌تر اما

31:29.830 --> 31:30.640
در اون صورت واقعیت رو

31:30.660 --> 31:31.550
نمی‌بینن

31:31.620 --> 31:32.240
پس فایده‌ی

31:32.270 --> 31:33.240
بازدید میدانی چیه؟

31:33.750 --> 31:34.400
اون وقت واقعا

31:34.510 --> 31:35.000
کار فرماندار لین رو

31:35.030 --> 31:36.070
خراب می‌کنیم

31:39.800 --> 31:40.840
درست می‌گی

31:41.850 --> 31:43.010
بیا به روش تو انجامش بدیم

31:44.240 --> 31:44.850
بازدید میدانی رو

31:44.880 --> 31:46.460
توی مناطق بیرونی بولا مولا برگزار می‌کنیم

31:46.960 --> 31:47.850
چیز مهمی نیست

31:50.510 --> 31:50.960
خب

31:52.440 --> 31:53.330
بسه، دیگه نخندین

31:53.910 --> 31:55.240
زود باشین و بودجه رو آماده کنین

31:55.330 --> 31:55.870
یه جدول درست کنین

31:55.900 --> 31:56.350
باشه

31:57.510 --> 31:58.700
تا وقتی این شرکت توسعه

31:58.720 --> 31:59.720
راه بیفته

31:59.880 --> 32:01.290
چه لیو باشه، چه جیو می

32:01.400 --> 32:02.480
می‌تونم برشون گردونم

32:44.090 --> 32:44.850
این یکی؟

32:44.870 --> 32:46.310
قیمتت رو بگو

32:48.940 --> 32:50.240
انقدر چطوره؟

32:50.710 --> 32:51.580
انقدر پیشنهاد می‌دم

32:56.680 --> 32:57.240
قیمت باید منطقی باشه

32:57.270 --> 32:58.440
وگرنه، به درد نمی‌خوره

33:00.030 --> 33:00.880
باشه، باشه

33:10.010 --> 33:10.730
باشه

33:13.290 --> 33:13.740
بای جی

33:14.350 --> 33:15.060
ترسوندیم

33:15.140 --> 33:15.970
مشکلت چیه؟

33:16.000 --> 33:17.030
حتی صبحونه هم نخوردی

33:17.700 --> 33:18.100
بیا

33:18.480 --> 33:19.270
تخم مرغ بخور

33:23.610 --> 33:24.770
الان داری چیکار می‌کنی؟

33:25.770 --> 33:27.100
الان یه شغل داری

33:27.210 --> 33:28.240
خودت رو جمع و جور کن و

33:28.270 --> 33:29.640
سخت کار کن، باشه؟

33:30.930 --> 33:32.300
…این دیگه چه کاریه که

33:33.460 --> 33:34.040
جارو زدن خیابون و

33:34.070 --> 33:34.980
خالی کردن زباله‌ها

33:35.920 --> 33:37.250
بعدش هم باید دستشویی‌ها رو تمیز کنم

33:37.600 --> 33:38.210
بعد از اون

33:38.240 --> 33:39.640
باید توی آشپزخونه کمک کنم

33:43.410 --> 33:43.960
خواهر

33:44.350 --> 33:45.160
این دو تا کار

33:45.180 --> 33:46.650
نباید گردن یه نفر باشه، مگه نه؟

33:54.080 --> 33:55.120
چرت و پرت نگو

33:56.010 --> 33:57.160
فقط کاری که بهت گفتن رو انجام بده

33:58.030 --> 33:59.450
غر نزن

33:59.730 --> 34:00.430
مواظب رفتارت باش

34:00.460 --> 34:01.770
وگرنه می‌سپرمت دست خواهر دومت

34:01.960 --> 34:02.640
فهمیدی؟

34:03.890 --> 34:04.350
بخورش

34:12.920 --> 34:14.070
باشه، خداحافظ

34:14.090 --> 34:14.780
باشه، باشه

34:14.850 --> 34:16.040
پس معامله‌امون قطعی شد

34:16.150 --> 34:17.210
معامله کردیم

34:17.800 --> 34:18.560
بذارین معرفیتون کنم

34:18.590 --> 34:19.510
ایشون عضو جدید

34:19.530 --> 34:20.800
کمیته‌ی دائمی حزب شهرستان و
رئیس بخش سازماندهی هستن

34:21.360 --> 34:22.260
مراقب خودتون باشین، خدانگهدار*
(به تبتی دارن صحبت می‌کنن)

34:22.280 --> 34:23.170
خدانگهدار

34:23.840 --> 34:24.449
…این هم

34:24.480 --> 34:25.420
پنجره رو باز کن

34:25.659 --> 34:25.980
بابا

34:26.000 --> 34:26.620
…بعدا، اونا

34:26.820 --> 34:27.190
باشه

34:27.300 --> 34:27.780
من آماده‌ام

34:27.860 --> 34:28.510
بیا اینجا

34:29.650 --> 34:30.800
بذار معرفیت کنم

34:31.550 --> 34:32.469
این پسرمه

34:33.280 --> 34:34.170
معاون فرماندار شهرستان، دوو جیه

34:34.190 --> 34:35.190
معاون فرماندار، دوو جیه

34:35.360 --> 34:35.880
سلام

34:36.590 --> 34:37.840
قرار نبود این یه تیم بازرسی باشه؟

34:39.400 --> 34:40.730
چرا انقدر کمن؟

34:43.460 --> 34:44.770
همین تعداد هم غنیمته

34:45.480 --> 34:46.010
قدردان باش

34:46.040 --> 34:46.929
ارتفاع‌زدگی همینطوریه

34:47.980 --> 34:48.820
لازمش ندارم

34:49.280 --> 34:50.400
اگه بعدا مشکلی پیش اومد

34:50.500 --> 34:51.060
می‌تونی به

34:51.090 --> 34:52.150
اعضای گست کوهستان مراجعه کنی

34:53.800 --> 34:54.560
اونا تجربه‌ی زیادی

34:54.590 --> 34:55.610
توی فلات دارن

34:59.150 --> 35:00.300
می‌رم آماده بشم

35:00.320 --> 35:01.010
بعدا می‌بینمتون

35:01.160 --> 35:01.480
باشه

35:01.960 --> 35:02.460
بفرمایین

35:03.760 --> 35:04.470
فرماندار، لین

35:05.360 --> 35:06.110
ممنون بابت زحماتتون

35:07.170 --> 35:07.670
همه، بیاین پایین

35:09.480 --> 35:10.370
مگه میمونین؟

35:12.810 --> 35:13.640
اسلحه‌هاتون رو جمع کنین

35:15.460 --> 35:16.050
ببین بای جو

35:16.070 --> 35:16.700
چطوری وایساده

35:20.770 --> 35:22.140
این اولین بارمون نیست که اینجاییم

35:22.300 --> 35:23.610
بارها به حاشیه‌ی

35:23.630 --> 35:24.920
بولا مولا اومدیم

35:25.710 --> 35:26.980
رئیس دینگ

35:27.000 --> 35:28.330
سرحال و قبراقین

35:28.400 --> 35:29.300
من دیگه نمی‌کشم

35:29.730 --> 35:30.730
از وقتی اومدم بالا

35:31.020 --> 35:32.370
نتونستم بدون اکسیژن دووم بیارم

35:32.860 --> 35:33.300
مدیر جائو

35:33.320 --> 35:34.740
خیلی عصبی هستین

35:34.860 --> 35:35.970
به حرف فرماندار لین گوش کنین

35:36.320 --> 35:37.340
آروم باشین و اینطوری

35:37.360 --> 35:38.610
نصف ارتفاع گرفتگیتون برطرف می‌شه

35:39.530 --> 35:40.360
لائو هه

35:42.090 --> 35:42.710
چی شده؟

35:43.610 --> 35:44.250
ارتفاع گرفتگی دارم

35:44.280 --> 35:45.470
منم نیاز به اکسیژن دارم

35:57.800 --> 35:58.630
هنوز نمی‌خوایم راه بیفتیم؟

35:59.390 --> 36:01.120
رفت و برگشت 6 ساعت طول می‌کشه

36:01.250 --> 36:02.040
اگه الان راه نیفتیم

36:02.130 --> 36:03.430
قبل از تاریکی هوا برنمی‌گردیم

36:04.610 --> 36:06.000
گفتن همه هنوز نرسیدن

36:06.880 --> 36:07.610
همه نرسیدن؟

36:08.860 --> 36:09.730
تا وقتی همه برسن اینجا

36:10.020 --> 36:11.710
اونا کل اکسیژن رو تموم می‌کنن

36:16.140 --> 36:16.910
فرماندار لین

36:17.070 --> 36:18.210
نیم ساعت گذشته ولی

36:18.230 --> 36:19.310
خبرنگار شائو هنوز نیمده

36:19.480 --> 36:20.110
باز هم باید منتظر بمونیم؟

36:24.980 --> 36:25.480
همگی

36:26.030 --> 36:26.510
همگی

36:26.610 --> 36:27.570
وقتی برای از دست دادن نمونده

36:28.210 --> 36:29.250
بیاین عجله کنیم و

36:29.280 --> 36:30.150
برای بازرسی میدانی بریم

36:30.240 --> 36:30.930
معاون فرماندار

36:31.130 --> 36:32.430
دوو جیه

36:32.530 --> 36:33.460
راه حاشیه‌ی بولا مولا رو

36:33.890 --> 36:35.080
بهمون

36:35.300 --> 36:36.210
نشون می‌ده

36:36.730 --> 36:37.230
سوار ماشین بشین

36:37.640 --> 36:38.000
باشه

36:38.510 --> 36:38.980
بریم

36:40.900 --> 36:41.590
باشه

36:42.070 --> 36:42.650
سوار بشین

36:43.340 --> 36:44.280
بای جو، تو رانندگی می‌کنی یا من؟

36:44.580 --> 36:45.100
من رانندگی می‌کنم

36:45.120 --> 36:45.480
باشه

36:51.690 --> 36:52.320
بیاین اینجا

36:52.940 --> 36:53.690
همگی، دنبال من بیاین

36:54.330 --> 36:55.080
اینجا رو ببینین

36:56.320 --> 36:57.670
مرحله‌ی بعدی برنامه

36:58.300 --> 36:59.340
نقل مکان از اینجا

36:59.710 --> 37:00.280
به

37:00.300 --> 37:01.590
بخش داخلی بولا مولا و

37:01.800 --> 37:03.150
انجام بررسی‌های زمین‌شناسی توی محله

37:04.090 --> 37:04.420
طبق

37:04.440 --> 37:05.980
یافته‌های اولیه

37:06.400 --> 37:07.680
این منطقه حاوی

37:08.190 --> 37:08.920
کروم

37:09.420 --> 37:10.150
لیتیوم و

37:10.570 --> 37:11.500
ذخایر طلای آبرفتیه

37:11.690 --> 37:12.330
فرماندار لین

37:13.690 --> 37:14.880
راجع به

37:15.000 --> 37:16.420
گزارش اکتشاف که

37:16.690 --> 37:18.320
دفعه‌ی قبل راجع بهش صحبت کردیم

37:18.550 --> 37:19.820
کی آماده می‌شه؟

37:20.450 --> 37:21.200
دقیقا

37:23.030 --> 37:23.780
دقیقا

37:26.120 --> 37:27.120
پارسال

37:27.350 --> 37:29.290
تحت رهبری معاون فرماندار دوو جیه

37:29.460 --> 37:30.390
گشت کوهستان

37:30.420 --> 37:31.340
شرکت توسعه‌ی

37:31.360 --> 37:31.970
اقتصادی ما جی

37:32.150 --> 37:33.060
چندین بار برای

37:33.090 --> 37:34.110
انجام بررسی‌های میدانی

37:34.190 --> 37:35.630
وارد بخش داخلی بولا مولا شدن

37:36.940 --> 37:37.960
تا حداکثر پنج ماه دیگه

37:38.280 --> 37:40.080
ما یه گزارش اکتشاف معدن نسبتا جامع

37:40.110 --> 37:41.570
به همه ارائه می‌دیم

37:42.110 --> 37:43.010
پنج ماه؟

37:43.400 --> 37:44.620
یعنی تقریبا نصف سال

37:45.420 --> 37:46.130
خیلی زمان زیادیه

37:50.510 --> 37:51.050
...پس

37:52.420 --> 37:53.050
سه ماه

37:58.400 --> 37:58.940
تا سه ماه دیگه

37:59.300 --> 38:00.240
قطعا گزارشِ

38:00.270 --> 38:01.270
اکتشاف معدن رو می‌بینین

38:02.760 --> 38:03.090
بیاین

38:03.190 --> 38:04.190
همه اینجا رو نگاه کنین

38:04.780 --> 38:05.270
این کوهی که

38:05.300 --> 38:06.820
درست روبه‌رومونه

38:06.920 --> 38:07.580
حاوی

38:07.610 --> 38:09.670
ذخایر شیل نفتی با غلظت بالاست

38:10.030 --> 38:11.440
استخراج شیل نفتی

38:11.530 --> 38:12.790
قبلا توی خیلی از مناطق

38:12.820 --> 38:14.400
پذیرفته شده

38:14.510 --> 38:15.320
می‌شه گفت که

38:15.670 --> 38:16.840
توی صنعت معدن

38:16.860 --> 38:19.030
یه منبع خیلی مهمه

38:35.300 --> 38:35.690
...ارتـ

38:35.800 --> 38:36.620
ارتفاع

38:36.650 --> 38:37.590
....اینجا زیاد نیست

38:37.610 --> 38:39.130
فقط حدود 4500 متره

38:40.190 --> 38:41.650
توی لبه‌ی

38:41.670 --> 38:42.890
منطقه‌ی توسعه‌ی تعیین‌شده توسط شهرستان قرار گرفته

38:43.400 --> 38:44.260
شرایط زمین‌شناسی اینجا

38:44.280 --> 38:45.110
مطلوبه

38:45.260 --> 38:46.090
باد توی زمستون ملایمه

38:46.110 --> 38:46.960
پوشش برف کم ارتفاعه

38:47.190 --> 38:47.800
برای همین فصل معدن‌کاری

38:47.860 --> 38:48.690
می‌تونه تمدید بشه

38:49.010 --> 38:49.780
طبق برنامه

38:49.800 --> 38:51.400
به محض ایجاد منطقه‌ی توسعه

38:51.760 --> 38:52.440
اول اینجا پروژه‌ی زیرساخت معدنی

38:52.740 --> 38:54.550
راه‌اندازی می‌شه

38:54.960 --> 38:56.520
...تا اون موقع، نیروی انسانی و حمایت تدارکات

38:56.550 --> 38:57.400
!ماشین رو نگه دار

38:58.360 --> 38:59.070
چرا شلیک کردی؟

38:59.500 --> 39:00.040
!سوار ماشین شو

39:03.170 --> 39:03.670
بیاین

39:03.690 --> 39:04.970
همه پشت ماشین قایم بشین

39:05.920 --> 39:06.560
برین پشت ماشین قایم بشین

39:06.590 --> 39:07.320
شما دوتا اینجا بمونین

39:07.590 --> 39:07.880
بریم، بریم

39:07.900 --> 39:08.190
بریم

39:08.500 --> 39:09.550
پشت ماشین قایم بشین

39:10.210 --> 39:10.650
!برین! برین! برین

39:10.670 --> 39:11.460
همگی پشت ماشین قایم بشین

39:11.490 --> 39:12.370
برو پشت ماشین، سریع

39:12.530 --> 39:13.530
اسلحه رو بده به من، سریع

39:14.670 --> 39:15.400
عمو لین

39:16.700 --> 39:17.400
ازشون محافظت کن

39:18.510 --> 39:19.320
!ماشین رو نگه دار

39:19.340 --> 39:20.160
!ماشین رو نگه دار

39:20.420 --> 39:21.380
ما گشت کوهستانیم

39:21.980 --> 39:23.120
!نگه دار وگرنه شلیک می‌کنیم

39:23.280 --> 39:23.880
!ماشین رو نگه دار

39:24.380 --> 39:24.980
!نگه دار

39:25.690 --> 39:26.520
!نگه دار

39:26.780 --> 39:28.340
!ما گشت کوهستانیم

40:14.730 --> 40:15.420
!همه پیاده بشین

40:16.010 --> 40:16.360
!پیاده بشین

40:16.380 --> 40:16.900
!پیاده‌اشون کن

40:17.130 --> 40:17.460
برین

40:17.940 --> 40:18.270
!بیاین پایین

40:18.690 --> 40:19.070
!بیاین پایین

40:19.170 --> 40:20.130
بخوابین زمین، بیاین اینجا

40:20.400 --> 40:20.940
!بیاین پایین

40:21.530 --> 40:22.030
بیاین اینجا

40:22.150 --> 40:22.690
زود باشین

40:22.860 --> 40:23.550
!سریع، بیاین پایین

40:26.510 --> 40:27.190
اون ماشین کجاست؟

40:28.500 --> 40:29.420
لاستیک‌هاش پنچر شدن

40:31.000 --> 40:31.580
اسلحه‌ها چی؟

40:32.540 --> 40:34.250
دوتا اسلحه‌ی شکاری کشف و ضبط شدن

40:35.710 --> 40:36.440
پوست‌ها چی؟

40:36.520 --> 40:37.920
حدود پنجاه تیکه

40:39.770 --> 40:40.750
این طبیعیه

40:41.840 --> 40:42.670
جا سوو

40:42.970 --> 40:43.950
داخل

40:44.280 --> 40:45.230
شکار کردن؟

40:46.010 --> 40:47.060
داخلش شکار ممنوعه

40:47.080 --> 40:48.060
در حال شکار غیرقانونی بودن

40:49.890 --> 40:50.500
مدیر وانگ

40:50.570 --> 40:51.050
اون غش کرده

40:51.380 --> 40:52.050
فرماندار لین

40:52.380 --> 40:53.550
اکسیژن، سریع اکسیژن بیار

40:54.610 --> 40:55.230
به چی می‌خندی؟

40:55.250 --> 40:55.920
اول ببرش داخل ماشین

40:55.950 --> 40:57.030
سرش رو بگیر پایین، تکون نخور

40:57.050 --> 40:57.360
عقب بشین

40:57.380 --> 40:57.940
افسر

40:58.280 --> 40:59.150
بیا

40:59.210 --> 41:00.290
هنوز نصف کیسه اکسیژن اینجا دارم

41:00.320 --> 41:00.860
بده‌اش به اون

41:00.960 --> 41:01.980
مراقب بقیه باش

41:02.010 --> 41:02.590
نگران نباش، نگران نباش

41:02.690 --> 41:03.260
دوو جیه

41:03.670 --> 41:04.900
من می‌رم بیمارستان شهرستان

41:04.900 --> 41:05.420
مراقب اونا باش

41:05.440 --> 41:06.210
نگران نباش

41:06.400 --> 41:06.900
می‌سپارمشون به تو

41:07.000 --> 41:07.300
نگران نباش

41:07.400 --> 41:08.360
آقا، آروم رانندگی کن

41:10.010 --> 41:10.650
خوبی؟

41:11.120 --> 41:12.460
خوبم

41:16.240 --> 41:17.720
نمی‌تونی توی اون کوه معدن‌کاری کنی

41:20.010 --> 41:20.660
...چرا

41:20.810 --> 41:21.540
چرا؟

41:23.010 --> 41:24.520
اون کوهستان همسر سومِ

41:24.550 --> 41:25.670
خداست

41:27.860 --> 41:28.280
...اون کوهستان

41:28.300 --> 41:29.280
دیدیش؟

41:30.130 --> 41:31.860
این کوهستان همسر دوم خداست

41:34.860 --> 41:36.220
کوهستان شمالی

41:36.820 --> 41:37.660
کوهستان همسر

41:37.680 --> 41:39.640
پسر سوم خداست

41:42.640 --> 41:43.440
کوهستان جنوبی

41:43.460 --> 41:44.910
کوهستان پیشکارِ خداست

41:45.510 --> 41:46.250
چی شده؟

41:46.570 --> 41:47.600
چی بهش گفتی؟

41:48.670 --> 41:50.130
چی بهش گفتی؟

41:50.420 --> 41:51.760
داشتم موقعیت رو توضیح می‌دادم

41:52.950 --> 41:53.840
دوو جیه

41:54.420 --> 41:55.460
محلی که امروز انتخاب کردی

41:55.480 --> 41:56.430
خیلی خوب بود

41:57.000 --> 41:58.290
برای کسایی که تا حالا اینجا نبودن

41:58.320 --> 41:59.360
خیلی شوکه‌کننده‌ست

41:59.840 --> 42:01.530
ابتکار عمل رو‌ به دست گرفتیم

42:01.920 --> 42:02.900
می‌شه اینطوری گفت

42:04.670 --> 42:05.520
با اینکه الان

42:05.550 --> 42:06.880
هنوز اصرار داریم وارد کوهستان بشیم

42:07.640 --> 42:08.390
ولی

42:11.510 --> 42:12.300
...موضوع اینه که

42:12.370 --> 42:13.370
بودجه‌ی کمی دارین

42:13.840 --> 42:14.500
درسته؟

42:14.840 --> 42:16.420
اگه پول لازم دارین، فقط بهم بگو

42:17.460 --> 42:18.550
صد هزار یوان کافیه؟

42:18.780 --> 42:19.330
نه، نه، نه

42:19.400 --> 42:20.090
رئیس هیات مدیره دینگ

42:20.640 --> 42:21.130
نمی‌تونیم

42:21.160 --> 42:22.100
بیشتر از این پول بگیریم ازتون

42:23.800 --> 42:24.530
چرا؟

42:28.150 --> 42:29.170
فرمانده احساس بدی پیدا می‌کنه چون

42:29.190 --> 42:30.230
آخرین پروژه‌ی معدن

42:30.260 --> 42:30.900
جواب نداد و

42:31.160 --> 42:32.600
باعث شد

42:32.680 --> 42:34.160
پول زیادی از دست بدین

42:35.050 --> 42:35.780
تقصیر شما نبود که

42:35.800 --> 42:36.900
معدن

42:37.820 --> 42:39.110
محصول نداد

42:40.010 --> 42:41.190
و من بیشتر از یک میلیون ضرر کردم

42:41.490 --> 42:42.840
اینکه الان چیزی پیدا نکنی

42:43.510 --> 42:44.200
به این معنی نیست که

42:44.230 --> 42:45.010
بعدا هم پیداش نمی‌کنی

42:46.670 --> 42:48.010
هر کسی که کارهای بزرگی انجام می‌ده

42:48.400 --> 42:49.310
قطعا با

42:49.340 --> 42:50.670
موانعی روبه‌رو می‌شه

42:53.510 --> 42:54.780
من مجانی بهت نمی‌دمش

42:55.030 --> 42:55.950
وقتی معدن موفق شد

42:56.080 --> 42:57.040
می‌تونی بهم پسش بدی

42:58.010 --> 42:59.020
پس، از طرف گشت کوهستان

42:59.050 --> 43:00.340
تشکر می‌کنم، رئیس هیات مدیره دینگ

43:00.440 --> 43:01.540
قطعا گزارش اکتشاف رو در اسرع وقت

43:01.570 --> 43:02.420
انجام می‌دیم

43:02.500 --> 43:03.420
حرفش هم نزن

43:03.800 --> 43:04.780
منتظر خبرهای خوبتون می‌مونم

43:04.780 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ FaFa ✧ Litty fairy ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧
