WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:kookie ✧ MUSE ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.090 --> 01:40.130
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.160 --> 01:43.120
『قسمت 3 』

03:10.780 --> 03:12.710
هنوز کامل نخوندیش؟

03:22.180 --> 03:22.980
یه یاک

03:23.000 --> 03:23.970
از خونه آوردم

03:29.800 --> 03:30.460
سرم شلوغه

03:30.560 --> 03:31.520
تو ناهار درست کن

03:32.690 --> 03:33.430
هیچکس دیگه‌ای توی مقر نیست

03:33.430 --> 03:34.210
زیاد درست نکن

03:34.210 --> 03:35.270
نمی‌تونیم تمومش کنیم

03:36.340 --> 03:36.910
باشه

03:37.460 --> 03:38.460
شیر هم آوردم

03:38.460 --> 03:40.120
بعدا برات یه کاسه داغ می‌کنم

03:40.410 --> 03:41.000
باشه

04:06.960 --> 04:07.870
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین

04:07.870 --> 04:08.690
!برین کنار! برین کنار

04:08.690 --> 04:10.120
!برین کنار! مراقب باشین

04:10.400 --> 04:11.930
!برین کنار! مراقب باشین

04:13.590 --> 04:14.620
!پیاده شو

04:14.690 --> 04:15.120
باشه

04:25.890 --> 04:26.560
بگو ببینم

04:26.630 --> 04:27.630
باز چی شده؟

04:28.190 --> 04:29.240
نمی‌تونه از سربالایی بالا بره

04:29.240 --> 04:31.300
اگه زیاد گاز بدی کم میاره

04:32.330 --> 04:33.630
اینجا گاز نده

04:34.310 --> 04:36.570
همه جا رو پر دود می‌کنی

04:38.430 --> 04:39.120
تا حالا زمین خوردی؟

04:39.120 --> 04:39.810
نه، نه

04:39.920 --> 04:40.920
دست‌فرمونم خوبه

04:41.010 --> 04:43.270
حتما وقتی داشتی تعمیرش می‌کردی خرابش کردی

04:44.860 --> 04:45.860
این بچه رو ببین

04:46.390 --> 04:47.480
حتی وقتی پیش دکتر هم می‌ری

04:47.480 --> 04:48.220
تضمینی نیست که

04:48.220 --> 04:49.860
توی یه جلسه درمان بشی

04:49.860 --> 04:50.950
درست نمی‌گم؟

04:53.130 --> 04:53.920
خب، این دفعه

04:53.920 --> 04:54.920
دیگه نباید ازم پول بگیری

04:54.920 --> 04:55.800
دفعه‌ی قبل

04:55.800 --> 04:56.430
ازم 50 یوان گرفتی

04:56.430 --> 04:57.690
!نمی‌‌تونی بازم پول بگیری

05:00.430 --> 05:01.250
بذارش اینجا

05:01.770 --> 05:02.970
بذار دوباره ببینمش

05:03.560 --> 05:04.490
دارم بهت می‌گم

05:04.500 --> 05:05.330
اگه قطعه‌ای نیاز به تعویض نداشته باشه

05:05.330 --> 05:07.040
می‌تونم ازت هزینه نگیرم

05:07.040 --> 05:08.430
فردا میام می‌برمش

05:08.430 --> 05:08.870
باشه

05:09.680 --> 05:10.210
بریم

05:10.510 --> 05:11.440
منم می‌رم

05:12.450 --> 05:13.380
چی می‌خوای؟

05:21.220 --> 05:21.920
پول

05:22.390 --> 05:23.300
پول

05:28.500 --> 05:29.570
چطوری اومدی بیرون؟

05:30.620 --> 05:31.430
فقط خودتی؟

05:32.500 --> 05:34.300
بعد از اینکه گشت کوهستان رفت

05:34.500 --> 05:35.960
دو روز تموم رد لاستیک‌ها رو

05:36.060 --> 05:37.159
دنبال کردم و

05:38.540 --> 05:39.950
توی بزرگراه چینگ های-تبت

05:40.130 --> 05:41.860
با ماشین‌های عبوری برگشتم

05:43.120 --> 05:44.520
خودت تنهایی اومدی؟

05:45.770 --> 05:47.230
برای خودت یه پا اعجوبه‌ای

05:47.430 --> 05:48.230
اول برو خونه

05:50.930 --> 05:51.659
باید پولی که

05:52.220 --> 05:53.280
با هم توافق کردیم رو

05:53.890 --> 05:54.810
بهم بدی

05:55.510 --> 05:56.170
چه پولی؟

06:00.190 --> 06:00.830
دستمزدم

06:02.420 --> 06:03.330
دستمزد؟

06:04.330 --> 06:05.860
همه‌ی دستمزدها تسویه شدن

06:05.870 --> 06:07.060
آدم‌هایی که با تو وارد شدن

06:07.060 --> 06:07.740
تا روز سوم

06:08.100 --> 06:09.120
اومدن بیرون

06:09.220 --> 06:10.750
همه‌ی دستمزدها تسویه شدن

06:11.360 --> 06:12.270
!گوو شون

06:12.370 --> 06:13.830
می‌خوای سر من کلاه بذاری؟

06:14.330 --> 06:15.560
!پوست 30 تا غزال تبتی رو کندم

06:15.560 --> 06:16.360
انقدر داد بزن تا

06:17.540 --> 06:19.270
!پلیس‌ها رو بکشونی اینجا

06:30.450 --> 06:31.300
این بولا مولا

06:31.390 --> 06:32.790
واقعا آدم رو می‌سازه

06:34.100 --> 06:34.659
حتی جرات کردی

06:34.659 --> 06:36.100
روی من اسلحه بکشی

06:42.250 --> 06:44.450
مگه قبل از اینکه راه بیفتی با هم قرار نذاشته بودیم؟

06:44.980 --> 06:47.250
هفت یوان برای هر پوست

06:47.870 --> 06:49.200
...باید منتظر

06:51.560 --> 06:52.370
باید منتظر بمونم تا رئیس

06:52.370 --> 06:53.370
یه رقم بهم بده تا

06:53.480 --> 06:54.830
بتونم بهت پول بدم

06:55.250 --> 06:56.710
ولی رئیس هنوز نیومده بیرون

06:56.930 --> 06:57.590
یعنی اگه بگی

06:57.620 --> 06:59.500
پوست سی هزار تا غزال تبتی رو کندی

06:59.500 --> 06:59.950
منم باید همینطوری

06:59.950 --> 07:01.300
پولش رو بهت بدم؟

07:01.390 --> 07:02.330
من احمقم؟

07:03.330 --> 07:03.890
برادر

07:04.630 --> 07:05.250
برادر گوو

07:06.060 --> 07:07.830
این قضیه خیلی بیخ پیدا کرده

07:08.190 --> 07:09.720
حتی آدم مرده

07:14.190 --> 07:14.620
برادر

07:16.190 --> 07:17.360
التماست می‌کنم

07:18.500 --> 07:19.660
لطفا

07:19.770 --> 07:21.030
فقط یه کم بهم پول بده تا

07:21.120 --> 07:22.420
بتونم فرار کنم

07:22.660 --> 07:23.860
التماست می‌کنم، برادر

07:24.040 --> 07:24.810
لطفا

07:25.390 --> 07:26.420
این عجله برای چیه؟

07:27.600 --> 07:29.330
نگفتم که بهت پول نمی‌دم

07:29.860 --> 07:30.570
وقتی رئیس بیاد بیرون

07:30.570 --> 07:31.900
پول رو بهت می‌دم

07:41.220 --> 07:42.550
چقدر طول می‌کشه؟

07:43.430 --> 07:44.680
باید بذاری رئیس یه مدت آفتابی نشه تا

07:44.680 --> 07:45.930
آب‌ها از آسیاب بیفته

07:50.300 --> 07:50.860
بای جی

07:51.830 --> 07:53.230
چطوری خوابت برد؟

07:53.560 --> 07:54.270
زود باش، برو خونه

07:54.270 --> 07:55.200
برو خونه بخواب

07:58.930 --> 07:59.600
گشنه‌امه

08:01.390 --> 08:02.600
غذا داری؟

08:11.690 --> 08:12.750
کمه

08:12.830 --> 08:14.160
دوتا قطعه‌ی دیگه هم لازم دارم

08:14.920 --> 08:15.810
اوه، گوو شون

08:16.430 --> 08:17.070
مثل یه دیگ گنده‌ای که

08:17.070 --> 08:18.000
می‌خواد همه چیز رو

08:18.000 --> 08:18.810
توی دهنش جا کنه

08:19.800 --> 08:21.190
انقدر طماع نباش

08:21.300 --> 08:23.040
مراقب باش... ممکنه قبل از اینکه خرجش کنی بمیری

08:23.040 --> 08:23.890
می‌دونم، می‌دونم

08:24.190 --> 08:26.050
شماها این رو با عجله خواستین

08:26.420 --> 08:27.560
این هزینه‌ی خدمات فوریه

08:27.920 --> 08:28.750
...اون موقع ما

08:28.750 --> 08:30.370
چیکار می‌کنی؟

08:30.920 --> 08:31.600
تموم شد؟

08:31.690 --> 08:32.820
بازم پول می‌خواد

08:33.530 --> 08:34.330
چقدر دیگه؟

08:38.080 --> 08:39.320
چجوری می‌خوای این رو به رئیس توضیح بدی؟

08:39.320 --> 08:40.390
چی رو توضیح بدم؟

08:40.500 --> 08:41.030
فقط یه زن

08:41.030 --> 08:42.390
توی روستای می سنگ هست

08:42.390 --> 08:43.320
اگه کار به خاطر 200 یوان

08:43.320 --> 08:44.270
لنگ بمونه

08:44.370 --> 08:45.510
خودت باید جواب رئیس رو بدی

08:45.510 --> 08:45.910
!بکش کنار

08:48.910 --> 08:49.480
زود باش

08:50.320 --> 08:51.450
حالا بهتر شد

09:02.620 --> 09:03.220
بگیر

09:03.460 --> 09:04.220
همین؟

09:04.220 --> 09:04.960
بسه؟

09:05.770 --> 09:07.670
این خیلی قویه

09:08.720 --> 09:10.170
برای انفجار معادن ازش استفاده می‌کنیم

09:10.460 --> 09:12.320
برای منفجر کردن یه ساختمون کافیه

09:26.440 --> 09:27.130
بای جی؟

09:27.240 --> 09:29.050
این دفعه دیگه کجا رفته بودی ولگردی؟

09:29.050 --> 09:30.710
مثل یه مارموت کثیف شدی

09:38.500 --> 09:39.200
!بای جی

09:39.960 --> 09:41.010
این چند روز کجا بودی؟

09:41.010 --> 09:41.460
!صبر کن! صبر کن

09:41.460 --> 09:41.960
داشتم دنبالت می‌گشتم

09:41.960 --> 09:42.620
!صبر کن! صبر کن

09:42.870 --> 09:43.330
!پیاده شو

09:43.370 --> 09:43.830
!پیاده شو

09:44.370 --> 09:45.010
!بای جی

09:45.840 --> 09:46.500
!بای جی

09:48.010 --> 09:49.320
!با می دوو خوب رفتار کن

09:49.820 --> 09:51.080
!نذار آسیب ببینه

09:53.250 --> 09:54.620
بای جی چش شده؟

09:54.620 --> 09:55.510
نمی‌دونم

09:56.390 --> 09:57.290
می دوو کیه؟

09:57.370 --> 09:58.550
موتورم

10:10.240 --> 10:12.050
چرا یه دونه سبزیجات هم نداره؟

10:12.050 --> 10:13.980
آخه علف خوردن چه لذتی داره؟

10:17.250 --> 10:18.380
خب، حواست به قابلمه باشه

10:18.410 --> 10:20.540
می‌رم ببینم چه سبزیجاتی می‌تونم پیدا کنم

11:05.030 --> 11:06.230
چرا نرفتی؟

11:07.750 --> 11:08.740
خودت چرا برگشتی؟

11:11.650 --> 11:12.340
غذا می‌خوریم تا

11:12.440 --> 11:13.640
گشنه نمونیم

11:14.360 --> 11:16.620
شیر می‌خوریم تا سالم و قوی بمونیم

11:17.220 --> 11:18.820
لباس می‌پوشیم تا گرم بمونیم

11:19.630 --> 11:20.480
دعا می‌کنیم تا

11:20.480 --> 11:22.280
خوش‌شانس و خوشبخت باشیم

11:23.630 --> 11:24.830
شیائو بای، به نظرت آدم‌ها

11:25.320 --> 11:26.510
برای چی زندگی می‌کنن؟

11:26.840 --> 11:28.080
برای کتک زدن تو

11:28.860 --> 11:30.370
اداهای جا کوو رو درنیار

11:30.480 --> 11:31.200
می‌خوای بگو، نمی‌خوای نگو

11:31.200 --> 11:32.000
اصلا بیخیال

11:36.630 --> 11:37.770
یه خواب دیدم

11:39.120 --> 11:40.520
چه خوابی؟

11:41.000 --> 11:41.790
خواب دیدم

11:42.290 --> 11:43.200
یه کار دائمی پیدا کردم و

11:43.200 --> 11:45.200
برای دولت کار می‌کنم

11:47.000 --> 11:48.730
قشنگ از اون خواب‌هاییه که فقط تو می‌بینی

11:48.740 --> 11:50.120
اگه یه کار دائمی می‌خوای

11:50.120 --> 11:51.240
بری خونه بگیری بخوابی

11:51.240 --> 11:52.770
زودتر بهش می‌رسی

11:57.200 --> 11:58.410
توی خواب

11:59.170 --> 12:01.100
یه یونیفورم پلیس هم پوشیده بودم

12:02.790 --> 12:04.250
خواب دیدی پلیسی؟

12:06.480 --> 12:07.050
نه

12:07.980 --> 12:08.290
توی خواب

12:08.290 --> 12:10.130
منطقه‌ی توسعه‌ی اقتصادی تاسیس شده بود و

12:10.130 --> 12:11.790
من معاون مدیر بودم

12:13.670 --> 12:16.070
پس چرا یونیفورم پلیس پوشیده بودی؟

12:16.650 --> 12:17.380
نمی‌دونم

12:17.440 --> 12:17.790
شاید به خاطر اینه که

12:17.790 --> 12:19.390
همیشه تو رو توی اون یونیفورم می‌بینم

12:20.240 --> 12:22.440
فقط حس می‌کنم همه‌ی کسایی که شغل دولتی دارن

12:22.440 --> 12:23.770
یونیفورم دارن

12:25.320 --> 12:26.850
درست مثل تبتی‌ها که

12:27.440 --> 12:27.980
هر کدوم

12:27.980 --> 12:29.030
چاقوی مخصوص خودشون رو دارن

12:30.910 --> 12:31.670
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

12:31.670 --> 12:32.800
می‌دونی که منظورم چیه

12:33.840 --> 12:34.630
نه

12:36.000 --> 12:38.360
داشتن شغل دائمی یعنی پوشیدن یونیفورم؟

12:38.360 --> 12:40.360
فرمانده یونیفورم نداره

12:46.130 --> 12:47.730
منم خواب دونگ جی با رو دیدم

12:50.550 --> 12:52.550
اونم یونیفورم پلیس تنش بود و

12:52.670 --> 12:54.200
خیلی خوشحال بود

13:04.050 --> 13:04.870
!خواهر

13:05.870 --> 13:06.890
!خواهر

13:07.000 --> 13:08.100
!بای جو

13:18.770 --> 13:19.650
!خواهر

13:21.650 --> 13:22.870
!خواهر

13:24.120 --> 13:25.320
!بای جو

13:28.250 --> 13:29.010
به نظرت

13:29.130 --> 13:31.530
فرمانده قبول می‌کنه که برگردم؟

13:31.820 --> 13:32.650
به نظرت

13:32.750 --> 13:35.080
قبول می‌کنه که برم کوهستان؟

13:38.050 --> 13:39.360
می‌فهمم منظورت چیه

13:39.460 --> 13:41.320
انگار شانسی ندارم

13:42.960 --> 13:44.030
منظورم اینه که

13:44.150 --> 13:45.100
حرف زدن در مورد این مسئله بین خودمون دوتا

13:45.100 --> 13:46.100
هیچ فایده‌ای نداره

13:46.100 --> 13:47.170
بهتره صبر کنی تا فرمانده برگرده و

13:47.170 --> 13:48.370
خودت ازش بپرسی

13:51.550 --> 13:52.530
تازه

13:52.770 --> 13:53.750
چطور انقدر مطمئنی که

13:53.750 --> 13:54.700
نمی‌تونم برم کوهستان؟

13:54.700 --> 13:56.200
اگه می‌خواست بهت اجازه بده بری

13:56.200 --> 13:57.150
همین دفعه

13:57.150 --> 13:58.600
با هه چینگ یوان و بقیه می‌رفتی

13:58.600 --> 13:59.700
می‌خواستن برن دنبال برادرت بگردن

13:59.700 --> 14:01.760
حتما تو از همه نگران‌تری

14:08.510 --> 14:09.440
..‌.احساس می‌کنم

14:11.170 --> 14:12.550
خیلی نگرانم

14:14.120 --> 14:14.920
چی شده؟

14:15.980 --> 14:16.710
فکر کنم

14:16.720 --> 14:18.030
صدای بای جی رو شنیدم که صدام می‌زنه

14:19.770 --> 14:21.430
پشت سر هم "خواهر" صدام می‌کنه

14:22.370 --> 14:23.630
شاید یه جایی توی بولا مولا

14:23.650 --> 14:24.980
دلتنگته

14:25.360 --> 14:26.250
صدای قلبش

14:26.250 --> 14:27.220
از کوهستان برفی گذشته و

14:27.220 --> 14:28.360
به تو رسیده

14:28.440 --> 14:29.150
واقعا؟

14:32.240 --> 14:33.530
انگار

14:34.620 --> 14:36.150
داره داد می‌زنه که زود باش فرار کن

14:38.390 --> 14:40.390
حتی با اسم کاملم صدام می‌کنه

14:45.770 --> 14:46.410
عجیبه

14:46.410 --> 14:47.370
چرا منم صدای

14:47.500 --> 14:48.560
بای جی رو می‌‌شنوم؟

14:48.790 --> 14:50.240
دلش برای من هم تنگ شده؟

14:55.050 --> 14:56.510
!خواهر

14:57.170 --> 14:58.290
!خواهر

14:58.530 --> 14:58.930
بای جی؟

14:59.000 --> 14:59.670
!فرار کن

15:00.130 --> 15:00.530
!بای جی

15:00.600 --> 15:01.290
!فرار کن

15:02.120 --> 15:04.370
!یکی می‌خواد گشت کوهستان رو منفجر کنه

15:04.370 --> 15:06.370
!می‌خوان همه‌اتون رو بفرستن رو هوا

15:15.500 --> 15:16.440
!بای جی

15:16.890 --> 15:18.030
!حرومزاده

15:18.510 --> 15:20.480
توی این چند روز کجا بودی؟

15:20.480 --> 15:20.960
!زود باشین

15:21.370 --> 15:22.550
!زود باشین

15:22.650 --> 15:24.290
!فرار کنین

15:24.390 --> 15:25.600
...اون

15:25.770 --> 15:26.500
چی گفتی؟

15:26.500 --> 15:28.630
!خطر

15:31.200 --> 15:32.130
!خواهر

15:32.360 --> 15:33.170
!خواهر

15:35.320 --> 15:36.370
!خواهر

15:41.360 --> 15:42.600
!بای جی

15:43.220 --> 15:43.740
خواهر؟

15:44.630 --> 15:45.560
!نزدیک نیا

15:45.820 --> 15:46.860
!نزدیک نیا

15:47.250 --> 15:48.340
!یکی انبار رو منفجر کرد

15:48.340 --> 15:49.470
!حتما کار شکارچی‌های غیرقانونیه

15:49.500 --> 15:50.430
!نزدیک نیا

15:50.440 --> 15:50.970
!بیا بریم

15:59.600 --> 16:00.390
!گشت کوهستان

16:00.390 --> 16:00.910
!برو! برو

16:02.980 --> 16:04.110
!سریع بار بزن

16:05.370 --> 16:06.750
!زود باش! بجنب

16:09.000 --> 16:10.000
اسلحه‌ات کجاست؟

16:10.530 --> 16:12.330
!بردنش توی کوهستان

16:12.580 --> 16:13.840
اسلحه‌‌ی فرمانده باید هنوز اینجا باشه

16:13.840 --> 16:14.670
!بریم

16:15.220 --> 16:16.130
!زود باشین! زود باشین

16:16.390 --> 16:17.480
!زود باشین! بجنبین

16:17.650 --> 16:18.510
چه خبر شده؟

16:18.510 --> 16:19.500
چه خبر شده؟

16:21.890 --> 16:23.690
!اومدن که پوست‌ها رو بدزدن

16:23.860 --> 16:24.870
!اسلحه هم دارن

16:24.870 --> 16:25.580
فهمیدم، فهمیدم

16:25.580 --> 16:26.750
!همگی، مراقب باشین! بخوابین روی زمین

16:26.750 --> 16:27.510
!بیاین پایین

16:38.080 --> 16:39.080
چیکار باید کنیم؟

16:39.600 --> 16:40.400
یه لحظه صبر کن

16:40.440 --> 16:41.740
!بیا اینجا! بیا اینجا

16:41.860 --> 16:43.080
!یه سری سنگ جمع کنین! سنگ جمع کنین

16:43.080 --> 16:43.630
باشه -
باشه -

16:43.630 --> 16:45.080
!روی پشت‌ بوم! روی پشت بوم

16:45.130 --> 16:45.630
!فهمیدم

16:46.290 --> 16:48.630
!یک، دو، سه

17:31.250 --> 17:31.810
!بجنبین

17:31.980 --> 17:33.680
بار بزنین! زود باشین! حرکت کنیم

17:33.680 --> 17:34.380
!فهمیدم

17:34.810 --> 17:36.070
!دوتا دسته‌ی دیگه هم بردار

18:05.770 --> 18:06.880
!حرومزاده‌ها

18:17.810 --> 18:18.480
!سانگ با

18:19.200 --> 18:20.350
!عجله کن

18:28.570 --> 18:29.300
!بدش به من

18:38.050 --> 18:38.720
!برادرها

18:39.240 --> 18:39.700
!عجله کنین

18:50.740 --> 18:52.030
!بای جی، بیا اینجا

18:52.400 --> 18:53.290
باهام بیا اداره امنیت عمومی و

18:53.290 --> 18:55.150
!همه چیز رو واضح توضیح بده

18:58.400 --> 18:59.290
!خواهر

19:01.680 --> 19:02.940
...من... من

19:03.030 --> 19:05.400
!من کسی رو نکشتم

19:11.070 --> 19:12.750
!می‌دونم کسی رو نکشتی

19:13.790 --> 19:15.120
!اول با من برگرد

19:17.330 --> 19:19.160
!من... من برنمی‌گردم

19:22.110 --> 19:23.640
!من کسی رو نکشتم

19:24.030 --> 19:25.200
!برنمی‌گردم

19:25.880 --> 19:26.640
!وایسا

19:26.740 --> 19:28.250
!من کسی رو نکشتم

19:28.350 --> 19:29.030
!برگرد

19:29.790 --> 19:30.550
!بای جی

19:31.440 --> 19:33.980
!بای جی! بای جی

19:37.790 --> 19:38.440
!برگرد

19:55.350 --> 19:56.030
سلام؟

19:56.140 --> 19:56.770
سانگ با؟

19:57.700 --> 19:58.500
برگشتی

19:59.070 --> 19:59.920
همین الان رسیدم

19:59.920 --> 20:00.880
به بای جو بگو با ماشین

20:00.880 --> 20:01.940
بیاد سمت خونه‌ی وانگ مو

20:02.160 --> 20:03.890
یه کم غذا برای تیم خریدم

20:04.290 --> 20:05.510
فرمانده، فکر نکنم بتونه این کارو بکنه

20:05.510 --> 20:06.500
همین الان انبار منفجر شد

20:06.500 --> 20:07.900
و ما دو نفر رو گرفتیم

20:07.960 --> 20:08.530
چی؟

20:09.220 --> 20:10.590
انبار منفجر شده؟

20:10.590 --> 20:11.050
سلام؟

20:11.160 --> 20:12.740
چرا اون تفنگ مسخره‌ات رو قفل کردی؟

20:12.740 --> 20:13.900
!همه‌اش فقط قفلش می‌کنی

20:14.000 --> 20:14.660
!همیشه قفله

20:14.660 --> 20:16.090
بلد نیستی درست ازش نگهداری کنی؟

20:16.090 --> 20:17.050
!خشابش کاملا زنگ زده

20:17.050 --> 20:18.160
!کار کردن باهاش خیلی سخت بود

20:18.160 --> 20:19.400
... فقط چندتا تیر داغون داشت

20:19.400 --> 20:20.130
چرا قایمشون کردی

20:20.160 --> 20:21.010
زیر بالشتت؟

20:21.010 --> 20:23.010
خوابیدن روش اذیتت نمی‌کنه؟
(آرام فرزندم)

20:35.740 --> 20:37.750
دوو جیه، سانگ با

20:38.050 --> 20:39.400
ما برای تعمیر خونه

20:39.480 --> 20:40.610
چوب آوردیم

20:40.680 --> 20:41.640
باشه، ممنون

20:41.900 --> 20:42.660
ممنون

20:42.750 --> 20:44.460
خواهش می‌کنم، ما دیگه می‌ریم

20:44.460 --> 20:45.060
ممنون

20:45.140 --> 20:46.110
خواهش می‌کنم، فعلا

21:01.180 --> 21:01.750
خیلی وقته دست به کمان نشدی

21:01.750 --> 21:02.720
مگه نه؟

21:04.740 --> 21:05.940
هدف‌گیریت افتضاحه

21:06.640 --> 21:07.970
حتی گذاشت یکیشون فرار کنه

21:09.350 --> 21:10.000
تیر هر چقدر هم سریع باشه

21:10.000 --> 21:11.660
از گلوله سریع‌تر نیست

21:13.110 --> 21:14.010
دفعه‌ی بعد که بریم کوهستان

21:14.010 --> 21:15.140
...به همه اسلحه می‌رسه

21:15.750 --> 21:17.150
فقط تو با تیر و کمون باش، باشه

21:17.920 --> 21:18.460
باشه

21:18.530 --> 21:19.220
حرفی نیست

21:19.640 --> 21:20.380
من قبلا نفر اول

21:20.380 --> 21:21.840
مسابقات تیراندازی با کمان بودم

21:26.010 --> 21:26.540
فرمانده

21:27.010 --> 21:28.480
این بار همه‌اش رو مدیون بای هستیم

21:28.480 --> 21:29.850
تیراندازی من بد نیست

21:29.960 --> 21:31.560
اما اصلا به پای اون نمی‌رسه

21:33.270 --> 21:33.920
واقعا؟

21:34.770 --> 21:35.250
واقعا

21:35.350 --> 21:36.590
یه تیکه طلا

21:36.700 --> 21:37.750
بیشتر از یه کپه آهن ارزش داره

21:37.750 --> 21:39.420
اگه بای با ما بیاد کوهستان

21:39.420 --> 21:40.950
به اندازه‌ی ده‌تای جا کوو می‌ارزه

21:42.750 --> 21:43.830
همون یه دونه جا کوو

21:43.920 --> 21:45.450
به اندازه‌ی کافی دردسر هست

21:45.980 --> 21:46.590
منظورم

21:46.590 --> 21:47.750
دقت تیراندازیشه

21:47.850 --> 21:48.850
هیچوقت تیرش خطا نمی‌ره

21:50.680 --> 21:51.590
در این صورت

21:51.700 --> 21:53.300
برای شکار غیرقانونی مهارت بیشتری داره

21:57.050 --> 21:58.250
من افسر پلیسم

21:58.750 --> 21:59.750
اون موقع که دانشکده پلیس بودم

21:59.750 --> 22:01.750
نمرات تیراندازیم عالی بود

22:02.660 --> 22:03.980
باشه، باشه، فهمیدم

22:04.810 --> 22:06.210
... تو یه افسر پلیسی

22:06.380 --> 22:07.510
واقعا تحسین برانگیزه

22:17.590 --> 22:18.510
آروم، آروم

22:18.850 --> 22:19.590
الان درد رو حس می‌کنی؟

22:19.590 --> 22:20.240
تحمل کن

22:20.240 --> 22:21.040
سوار ماشین بشو

22:21.090 --> 22:21.690
!بیا اینجا

22:23.310 --> 22:23.770
بشین داخل

22:35.980 --> 22:37.040
تو نمیای؟

22:38.000 --> 22:38.740
تو برو

22:39.290 --> 22:40.070
برگشتن به اداره با این سر و وضع

22:40.070 --> 22:41.270
خیلی خجالت‌آوره

22:42.050 --> 22:43.000
اگه بری توی کوهستان

22:43.000 --> 22:44.140
فقط کثیف‌تر می‌شی و

22:44.140 --> 22:45.110
ظاهرت بدتر می‌شه

22:45.110 --> 22:46.180
اون فرق می‌کنه

22:49.030 --> 22:49.640
بیا بریم

22:50.380 --> 22:52.200
می‌تونی توی اداره دوش بگیری

22:52.200 --> 22:55.330
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟

22:55.920 --> 22:57.180
ده روز یا بیست روز پیش

22:57.200 --> 22:58.420
فرقی نمی‌کنه

23:00.010 --> 23:00.590
بای جو

23:01.000 --> 23:06.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:08.270 --> 23:09.670
هنوزم نمی‌خوای

23:09.750 --> 23:11.610
درباره‌ی بای‌ جی به مدیر جانگ بگی؟

23:14.920 --> 23:16.180
قبلا، چون می‌ترسیدی نگران بشه

23:16.180 --> 23:17.050
نگفتنش ایرادی نداشت

23:17.810 --> 23:18.140
اما حالا که

23:18.140 --> 23:19.590
بای جی از منطقه‌ی خالی از سکنه بیرون اومده

23:19.590 --> 23:21.720
پنهون کردنش درست نیست

23:22.090 --> 23:22.900
مادرت باید بدونه

23:22.900 --> 23:24.180
چه اتفاقی براش افتاده و

23:27.290 --> 23:29.020
همینطور درباره‌ی وضعیت خودت

23:29.090 --> 23:31.820
فرصت خوبیه که در این مورد باهاش صحبت کنی

23:32.180 --> 23:33.400
می‌تونی ازش بپرسی که

23:34.250 --> 23:37.110
موافقه بری کوهستان یا نه

23:44.400 --> 23:45.090
نی ما

23:45.660 --> 23:46.460
نی ما

23:47.030 --> 23:48.360
دیگه عصبانی نباش

23:49.240 --> 23:50.380
با توجه به وضعیتی که اون موقع بود

23:50.380 --> 23:51.070
واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

23:51.070 --> 23:52.480
فقط می‌تونستم همونجا ولش کنم

23:52.480 --> 23:52.940
...تو

23:53.920 --> 23:55.000
من اشتباه کردم، خب؟

23:55.090 --> 23:56.030
عصبانی نباش

23:56.400 --> 23:57.460
می دوو گم نشده

23:57.500 --> 23:57.980
ببین

23:58.070 --> 23:59.700
آینه‌اش همینجاست

24:00.030 --> 24:01.000
اون الان توی روستای می سنگه

24:01.000 --> 24:01.920
صحیح و سالم

24:02.010 --> 24:02.770
خواهرم حتما

24:02.770 --> 24:03.900
خوب ازش مراقبت می‌کنه

24:04.270 --> 24:04.960
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

24:04.960 --> 24:06.560
هر وقت خواستی می‌تونی بری برش داری

24:06.570 --> 24:07.500
قول می‌دم

24:07.590 --> 24:08.680
چرا خودت نمی‌ری؟

24:08.680 --> 24:09.160
...من

24:11.250 --> 24:12.050
جدی می‌گم

24:13.610 --> 24:14.810
من می‌تونم برم

24:15.570 --> 24:16.310
...اما خواهرم

24:16.310 --> 24:17.610
الان خیلی عصبیه

24:17.610 --> 24:18.350
اگه الان برم اونجا

24:18.350 --> 24:19.350
حتما کتکم می‌زنه

24:19.350 --> 24:19.880
خیلی خب

24:20.090 --> 24:21.890
انقدر با اون آینه اینور و اونور نکن

24:22.050 --> 24:22.660
انعکاسش

24:22.660 --> 24:24.320
ممکنه کوه برفی رو ذوب کنه

24:25.240 --> 24:26.660
کوهستان مقدس عصبانی می‌شه، فهمیدی؟

24:26.660 --> 24:27.860
تکونش نده

24:28.590 --> 24:29.810
پس بذار یکم پهن گاو بمالم بهش

24:29.810 --> 24:30.850
شوخی نکن

24:30.850 --> 24:31.250
!بای جی

24:31.330 --> 24:32.200
نشکنش

24:32.610 --> 24:33.420
اشکال نداره، بذار یکم پهن گاو بمالم روش

24:33.420 --> 24:34.310
بدش به من، بدش به من

24:34.310 --> 24:34.940
نشکنش

24:34.940 --> 24:36.140
بذار یکم پین گاو بمالم بهش

24:36.140 --> 24:36.870
!بدش به من

24:36.920 --> 24:37.880
اگه قول بدی عصبانی نشی، می‌دمش بهت

24:37.880 --> 24:38.460
زود باش، بدش به من

24:38.460 --> 24:39.140
وقتی عصبانی نبودی بهت می‌دمش

24:39.140 --> 24:39.850
بدش به من، نشکنش

24:39.850 --> 24:41.980
وقتی عصبانی نبودی بهت می‌دمش

24:42.830 --> 24:44.290
من واسه‌ی یه مدت می‌رم

24:44.850 --> 24:45.640
نمی‌دونم

24:45.720 --> 24:46.940
کی برمی‌گردم

24:47.330 --> 24:48.750
می دوو رو می‌سپارم به تو

24:48.750 --> 24:49.220
داداش

24:49.980 --> 24:51.110
کجا می‌ری؟

24:51.830 --> 24:53.290
که واسه‌ی کسی چوپانی کنی؟

24:53.880 --> 24:55.280
می‌رم که درخت بکارم

25:00.200 --> 25:01.260
...توی شهرستان ما

25:01.350 --> 25:02.640
اصلا همچین کاری هست؟

25:02.640 --> 25:03.640
توی شهرستان ما نه

25:04.750 --> 25:06.200
می‌رم گان سو تا درخت بکارم

25:06.200 --> 25:06.750
گان سو؟

25:07.250 --> 25:07.910
به این دوری؟

25:08.500 --> 25:09.700
برای انجام کارهای بزرگ

25:09.920 --> 25:11.530
باید به جاهای خیلی خیلی دور سفر کنی

25:11.530 --> 25:12.400
فهمیدی، داداش؟

25:16.350 --> 25:17.660
چطوری می‌خوای بری اونجا؟

25:17.660 --> 25:18.790
تنها نمی‌رم

25:19.160 --> 25:20.680
یه وسیله هست که ما رو می‌بره

25:20.680 --> 25:21.940
اول می‌ریم به تیان دوو

25:22.290 --> 25:25.790
بعد از اونجا با اتوبوس بین شهری می‌ریم مرکز استان

25:25.790 --> 25:27.830
در نهایت با قطار می‌ریم گان سو

25:27.940 --> 25:29.800
تازه اونجا هم مقصد نهایی نیست

25:29.980 --> 25:30.920
بعد از رسیدن به گان سو

25:30.920 --> 25:33.180
بازم باید با اتوبوس بین شهری بریم

25:33.850 --> 25:34.290
...به

25:35.160 --> 25:36.090
شهرستان یو جونگ

25:37.200 --> 25:38.660
شنیدم ارتفاع اونجا

25:39.070 --> 25:40.470
خیلی کمتر از ما جیه و

25:41.250 --> 25:44.240
اکسیژن اونجا انقدر رقیقه که ممکنه سرت گیج بره

25:44.240 --> 25:46.100
نمی‌دونم چه حسی داره

25:46.590 --> 25:47.850
احتمالا مثل

25:47.960 --> 25:49.560
خوردن شراب مامان

25:59.740 --> 26:01.270
منم دلم می‌خواد یه بار مست کنم

26:06.590 --> 26:07.270
گان سو؟

26:08.030 --> 26:08.790
منم میام

26:22.510 --> 26:23.050
بای شائو

26:36.960 --> 26:38.020
سلام، خانم زیبا

26:38.070 --> 26:39.070
سلام، آقا

26:39.180 --> 26:39.610
چطور

26:39.720 --> 26:40.900
می‌تونم کمکتون کنم؟

26:44.830 --> 26:46.490
می‌خوام پول واریز کنم، ممنون

26:47.700 --> 26:48.240
باشه

27:06.010 --> 27:06.810
عجله کن، زود باش

27:09.680 --> 27:11.240
بهت گفته بودم که

27:11.330 --> 27:11.900
باید اینجا

27:11.900 --> 27:13.220
یه ژاکت گرم بپوشی

27:13.740 --> 27:14.330
همین الانشم این

27:14.330 --> 27:15.510
ضخیم‌ترین کت منه

27:17.010 --> 27:17.440
خواهر

27:19.530 --> 27:20.010
چیه؟

27:29.270 --> 27:29.740
خواهر

27:30.610 --> 27:31.940
چی می‌خوای؟

27:32.180 --> 27:32.910
دارم کار می‌کنم

27:32.960 --> 27:33.440
اگه رئیسم بفهمه

27:33.440 --> 27:34.770
دوباره از حقوقم کم می‌کنه

27:35.900 --> 27:37.230
داری به چی نگاه می‌کنی؟

27:37.250 --> 27:38.000
اون احمق رو نگاه کن

27:38.000 --> 27:38.900
سردش نیست؟

27:39.000 --> 27:40.860
فکر کنم تو هم سردت نیست

27:40.940 --> 27:42.570
اگه حرفی نداری من برمی‌گردم سر کارم

27:42.570 --> 27:43.680
خواهر، باهام بیا

27:49.770 --> 27:50.380
خواهر

27:51.940 --> 27:52.420
یه چیزی هست که

27:52.420 --> 27:53.530
باید بهت بگم

27:56.050 --> 27:57.380
مامان هنوز ازش خبر نداره

27:57.770 --> 27:58.250
...اما

27:58.350 --> 27:58.810
...اما من

27:58.900 --> 28:00.830
نمی‌دونم چطور موضوع رو باهاش مطرح کنم

28:02.590 --> 28:04.180
...نمی‌تونم ساکت بمونم

28:04.290 --> 28:04.960
درباره‌ی این قضیه

28:05.920 --> 28:06.640
...نمی‌تونم

28:06.740 --> 28:07.940
فقط تا ابد پنهانش کنم

28:10.000 --> 28:11.680
اما نمی‌خوام مامان نگران بشه

28:13.290 --> 28:13.830
با اینکه

28:13.830 --> 28:15.140
مامان از خیلی‌های دیگه

28:15.140 --> 28:16.140
روشن فکرتره

28:18.090 --> 28:18.750
...این

28:19.960 --> 28:20.940
...این موضوع

28:23.740 --> 28:24.200
...این

28:24.750 --> 28:26.720
این یه مسئله‌ی اصولیه

28:27.220 --> 28:27.480
...من

28:27.500 --> 28:28.700
چند ماه‌اته؟

28:31.270 --> 28:32.510
بای جو، نترس

28:32.510 --> 28:33.510
حقیقت رو بهم بگو

28:33.550 --> 28:34.050
اون پسره

28:34.050 --> 28:35.580
از گشت کوهستان شماست؟

28:37.380 --> 28:38.290
!بای شائو

28:38.510 --> 28:39.420
همه‌ی روز داشتی

28:39.420 --> 28:40.310
به چی فکر می‌کردی؟

28:42.220 --> 28:43.480
!خیلی چندشی

28:44.830 --> 28:45.610
قضیه این نیست؟

28:45.610 --> 28:46.590
!نه

28:48.530 --> 28:50.010
پس چیه؟

28:50.350 --> 28:51.550
ترسوندیم

28:56.200 --> 28:56.790
اون الف بچه بای جی

28:56.790 --> 28:57.920
!خیلی کله‌خره

28:58.160 --> 28:59.690
!واسه‌ی پول جونش رو به خطر می‌ندازه

29:03.350 --> 29:04.680
تو هم به همون اندازه جسوری

29:04.770 --> 29:05.290
که این موضوع به این جدی رو

29:05.290 --> 29:06.310
از مامان مخفی کردی

29:07.420 --> 29:08.820
می‌ترسیدم نگران بشه

29:09.420 --> 29:10.310
حتی اگه اون موقع هم می‌فهمید

29:10.310 --> 29:11.570
تنها کاری که می‌تونست بکنه غصه خوردن بود

29:11.570 --> 29:12.180
البته

29:12.770 --> 29:14.300
تو واسه هر چیزی یه بهونه‌ای داری

29:15.530 --> 29:16.210
تازه بعد از اینکه بای جی آزاد شد

29:16.210 --> 29:17.340
نیومد خونه

29:18.270 --> 29:20.160
نمی‌تونیم بذاریم همینطور به
کارهای وحشیانه‌اش ادامه بده

29:20.160 --> 29:21.420
این بار شانس آورد

29:21.510 --> 29:22.200
دفعه‌ی بعد، کی می‌دونه

29:22.200 --> 29:23.200
چه اتفاقی میفته؟

29:28.420 --> 29:29.090
خواهر

29:29.850 --> 29:31.290
مامان چی؟

29:31.400 --> 29:32.570
خودت چی فکر می‌کنی؟

29:34.290 --> 29:36.420
وقتی از سر کار برگردم، بهش می‌گم

29:37.050 --> 29:38.780
بهتره خودت بهش بگی

29:41.440 --> 29:43.500
هیچوقت، کسی با خبر خوب سراغ من نمیاد

29:43.900 --> 29:44.830
اینجا منتظرم بمون

29:50.200 --> 29:51.770
طبق تحقیقات میدانی

29:51.770 --> 29:52.790
انفجار با مواد منفجره‌ی

29:52.790 --> 29:54.520
نیترات آمونیوم انجام شده

29:54.900 --> 29:56.750
سازه‌ی اصلی ساختمان سالمه و

29:56.750 --> 29:58.010
فقط یه شکاف دو در دو متر توی

29:58.010 --> 29:59.500
دیوار بیرونی ایجاد شده

30:00.740 --> 30:01.880
طبق اعتراف متهمی که

30:01.880 --> 30:03.460
معاون فرماندار دوو، بازداشتش کرده

30:03.460 --> 30:05.030
این کار یه باند شکارچی غیرقانونی

30:05.030 --> 30:06.740
برای انتقام از گشت کوهستان، برای پس گرفتن

30:07.160 --> 30:09.290
پوست‌هایی که ازشون ضبط شده، بوده

30:09.380 --> 30:10.840
ما یه سه‌چرخه که متهم

30:10.880 --> 30:12.570
باهاش فرار کرده بود رو

30:12.570 --> 30:13.010
توی جاده‌ی روستایی
〔دفتر امنیت عمومی شهرستان ما جی، رئیس شی لونگ〕

30:13.010 --> 30:13.920
سه کیلومتری

30:14.010 --> 30:15.050
روستای می سنگ پیدا کردیم و

30:15.050 --> 30:16.000
الان عملیات جست‌وجو توی

30:16.000 --> 30:17.380
اطراف منطقه ادامه داره

30:17.380 --> 30:17.920
ضمن اینکه

30:18.030 --> 30:19.550
گوو شون، صاحب تعمیرگاه و تامین‌کننده‌ی

30:19.550 --> 30:21.210
مواد منفجره، موقع دستگیری فرار کرده

30:21.640 --> 30:22.920
وقتی رفتیم سراغش

30:22.920 --> 30:23.980
مغازه‌اش بسته بود و

30:24.000 --> 30:25.330
خودش هم متواری شده بود

30:25.440 --> 30:26.200
مشخصاتش

30:26.290 --> 30:27.180
به تمام ایست‌های بازرسی

30:27.180 --> 30:28.160
توی مسیر

30:28.250 --> 30:30.180
بزرگراه چینگ های-تبت اعلام شده

30:30.570 --> 30:31.680
خوشبختانه

30:32.400 --> 30:33.290
این انفجار

30:33.290 --> 30:34.680
تلفات جانی نداشته

30:35.510 --> 30:36.970
برای جمع‌وجور کردن اوضاع چه کار کردین؟

30:37.330 --> 30:38.330
فرماندار لین

30:39.510 --> 30:40.550
هزینه‌ی تعمیر انبار رو به

30:40.550 --> 30:41.290
اداره‌ی دارایی اعلام و

30:41.290 --> 30:42.590
درخواستش رو ثبت کردم

30:42.960 --> 30:43.760
مبلغ زیادی هم نیست

30:45.000 --> 30:46.220
مدت زیادی نگذشته

30:46.480 --> 30:47.290
توی فاصله‌ی کوتاهی

30:47.290 --> 30:48.440
اول یکی از نیروهای گشت کشته شد و

30:48.440 --> 30:50.100
بعد هم انبار رو منفجر کردن

30:50.400 --> 30:52.460
وضعیت امنیتی واقعا نگران کننده‌ست

30:52.480 --> 30:53.410
دبیر حزب چن

30:53.700 --> 30:54.700
شهردار لین

30:55.960 --> 30:57.200
درخواست می‌کنم که گشت کوهستان رو

30:57.200 --> 30:57.920
به طور کامل به

30:57.920 --> 30:58.940
سلاح نیمه‌خودکار و

30:58.940 --> 31:00.270
مهمات 7.62 میلی‌متری مجهز بشه

31:00.880 --> 31:01.610
اگه اشتباه نکنم

31:02.220 --> 31:03.420
قبلا اسلحه و مهمات

31:03.850 --> 31:05.310
ضبط کرده بودین، درسته؟

31:06.700 --> 31:08.750
بیشتر سلاح‌ها و مهماتی که ضبط شده بود

31:08.750 --> 31:09.940
تحویل داده شده

31:10.810 --> 31:11.830
هر بار که می‌ریم کوهستان

31:11.830 --> 31:13.430
باید دونه‌دونه، فشنگ‌هامون رو بشماریم

31:14.110 --> 31:14.770
اگه تیراندازی دقیق

31:14.770 --> 31:15.770
مامورهای مقر نبود

31:15.770 --> 31:16.770
عواقبش واقعا

31:16.920 --> 31:18.650
فاجعه‌بار می‌شد

31:20.420 --> 31:21.140
درخواست می‌کنم

31:21.810 --> 31:22.550
حق استفاده‌ی کامل از

31:22.550 --> 31:23.570
سلاح‌ها و مهمات ضبط شده

31:23.680 --> 31:24.880
به ما داده بشه

31:25.750 --> 31:27.080
باید درخواست همکار دوو جیه رو

31:27.200 --> 31:28.640
جدی بگیریم

31:28.640 --> 31:30.100
نظر بقیه چیه؟

31:31.420 --> 31:32.380
در مورد استفاده‌ی کامل از

31:32.380 --> 31:33.770
سلاح و مهمات

31:33.770 --> 31:34.460
من موافقم

31:35.640 --> 31:36.380
هر چند

31:36.480 --> 31:37.680
بعد از این اتفاق

31:37.940 --> 31:39.000
به نظر شخصی من

31:39.530 --> 31:41.790
موندن نیروهای زن توی

31:42.750 --> 31:44.480
گشت کوهستان مناسب نیست

31:44.750 --> 31:46.110
می‌شه نیروهای مرد رو

31:46.460 --> 31:47.720
برای هدایت کارها به

31:47.750 --> 31:49.270
گشت کوهستان اعزام کنیم؟

31:52.090 --> 31:52.950
این چطوره؟

31:53.270 --> 31:54.330
برمی‌گردم و در مورد

31:54.680 --> 31:56.090
اعزام یه نیروی مرد اقدام می‌کنم

31:56.090 --> 31:58.290
اگه معاون فرماندار، دوو جیه، لازم بدونن

31:58.310 --> 31:59.970
از طرف خودم یه نفر اضافه می‌کنم

32:00.440 --> 32:01.770
نیروی اضافه نمی‌خوام

32:01.940 --> 32:03.470
خرجشون از توانم خارجه

32:04.010 --> 32:06.510
در مورد موندن یا رفتن نیروی زن

32:06.510 --> 32:07.570
به‌ نظرم باید به نظر شخصی بای جو

32:07.570 --> 32:09.030
احترام بذاریم

32:09.960 --> 32:11.220
من نمی‌تونم به جای اون تصمیم بگیرم

32:15.420 --> 32:15.940
دوو جیه

32:19.000 --> 32:20.420
در مورد سلاح و مهمات

32:20.420 --> 32:21.140
یه راهی پیدا می‌کنم که

32:21.140 --> 32:22.270
یه مقدار بیشتر برات جور کنم

32:22.920 --> 32:24.240
لائو شی خیلی خسیسه

32:24.330 --> 32:25.990
من به خاطر تو، هی بهش فشار میارم

32:26.000 --> 32:26.790
باشه

32:27.420 --> 32:28.160
از طرف بچه‌ها

32:28.160 --> 32:29.760
ممنونیم فرماندار لین

32:30.380 --> 32:31.160
چرا داری می‌دوی؟

32:31.160 --> 32:32.310
ازت که گزارشی نخواستم

32:32.310 --> 32:33.840
این همه عجله، برای چیه؟

32:34.510 --> 32:36.570
برای گزارش نیفتادی دنبالم؟

32:37.200 --> 32:38.800
پس با من چیکار داری؟

32:41.140 --> 32:42.240
موضوع بای جوئه

32:43.270 --> 32:44.270
این که بمونه یا بره

32:44.270 --> 32:45.930
...یا اصلا بره کوه یا نه

32:46.090 --> 32:47.350
تو مافوق مستقیم اونی

32:47.350 --> 32:49.610
پس مسئولیت اصلی با خودته

32:49.610 --> 32:50.440
در هر صورت، از نظر اصولی

32:50.440 --> 32:51.160
همه چیز باید در خدمت

32:51.160 --> 32:52.270
ماموریت اکتشافی گشت کوهستان باشه

32:52.270 --> 32:52.880
لائو لین

32:54.250 --> 32:55.750
خودت می‌دونی از جلسه بدم میاد

32:57.030 --> 32:58.180
یکی تموم شده و

32:58.270 --> 32:59.930
الان هم یه جلسه‌ی دو خصوصی دو نفره داریم

33:00.940 --> 33:02.540
حرفت رو بزن، خلاص

33:05.480 --> 33:06.160
همه‌امون درباره‌ی گذشته‌ی

33:06.160 --> 33:07.160
بای جو می‌دونیم

33:08.090 --> 33:09.000
با موندنش توی

33:09.000 --> 33:10.330
گشت کوهستان موافقم

33:10.530 --> 33:11.990
اما نظر شخصیم اینه که

33:12.880 --> 33:14.940
نباید بره داخل کوهستان

33:16.070 --> 33:17.870
علف که تکون می‌خوره، برای اینه که باد رو جذب کنه

33:18.480 --> 33:20.140
گل شکوفه می‌ده تا بذرش رو باقی بذاره

33:21.200 --> 33:21.960
می‌تونی

33:21.960 --> 33:23.360
جهت باد رو کنترل کنی؟

33:23.980 --> 33:26.040
...یعنی می‌گی ما فقط باید

33:31.110 --> 33:31.850
به هر حال

33:33.110 --> 33:35.170
مهم اینه که خوب بهش فکر کرده باشی

33:36.610 --> 33:37.680
این دارو رو مصرف کنین

33:37.680 --> 33:37.920
مدیر

33:37.920 --> 33:39.010
روزی دو بار

33:39.110 --> 33:39.700
یکی صبح، یکی شب، باید مصرف کنی

33:39.700 --> 33:40.230
خانم کانگ

33:40.510 --> 33:42.240
یک ربع بعد از غذا بخورین

33:42.940 --> 33:43.570
آب گرم بنوشین

33:43.570 --> 33:44.200
دیگه آب نجوشیده نخورین

33:44.200 --> 33:44.600
یان زی

33:45.480 --> 33:46.030
با من بیا خونه

33:46.030 --> 33:47.560
کمک کن یه سری وسایل بردارم

33:48.110 --> 33:49.000
چه وسایلی؟

33:49.480 --> 33:50.540
دو تا بچه‌ی یانگ جین

33:50.640 --> 33:51.700
لباس کافی نیاوردن

33:51.700 --> 33:53.030
می‌خوام براشون چندتا لباس پیدا کنم

33:53.880 --> 33:54.380
باشه

33:57.960 --> 33:58.350
بگیر

34:00.770 --> 34:01.250
همه‌ی لباسهاشون رو

34:01.330 --> 34:02.390
نگه داشتین؟

34:02.570 --> 34:04.500
اینا مال بای چون و بای جی‌ان

34:06.030 --> 34:06.980
یه جعبه‌ی دیگه هم بود

34:06.980 --> 34:07.960
مال بای شائو و خواهرش

34:07.960 --> 34:08.920
دو سال پیش

34:09.010 --> 34:10.070
دادمش رفت

34:12.440 --> 34:13.710
زیادی بزرگ نیست؟

34:13.800 --> 34:14.659
بچه‌های یانگ جین

34:14.730 --> 34:15.800
نمی‌تونن بپوشنش

34:15.800 --> 34:16.880
اشکالی نداره

34:17.130 --> 34:18.300
با خودشون می‌برن

34:18.300 --> 34:19.280
بچه‌ها زود بزرگ می‌شن

34:19.920 --> 34:20.590
خب

34:22.150 --> 34:22.679
این یکی

34:23.530 --> 34:23.980
بیا

34:28.260 --> 34:28.860
استاد

34:28.960 --> 34:30.219
شما خیلی ماهرین

34:30.710 --> 34:32.420
انگار با چرخ خیاطی دوختین

34:32.420 --> 34:34.400
من سر میز عمل تمرین کردم

34:34.400 --> 34:35.300
شکم آدم رو که باز می‌کنن

34:35.300 --> 34:36.650
می‌تونم دوباره بدوزمش

34:37.010 --> 34:38.340
اینکه دیگه چیزی نیست

34:39.000 --> 34:39.440
خیلی خب

34:40.400 --> 34:40.960
...این یکی

34:45.170 --> 34:46.690
این یکی خیلی داغونه

34:47.530 --> 34:48.570
ببین

34:48.670 --> 34:49.610
این مال بای جی‌ئه

34:50.070 --> 34:51.710
وقتی بچه بود، همیشه دعوا می‌کرد

34:51.710 --> 34:53.300
هیچوقت هم برنده نمی‌شد

34:53.510 --> 34:54.710
جرات نمی‌کرد چیزی ازم بخواد

34:54.940 --> 34:56.030
برای همین همیشه از برادرش می‌خواست که

34:56.030 --> 34:57.090
پشتش دربیاد

34:58.670 --> 34:59.940
از ظاهرش معلومه که

35:00.260 --> 35:01.130
خیلی باخته

35:01.570 --> 35:03.130
بعضی‌هاش رو خودم پاره کردم

35:04.650 --> 35:05.050
...تو

35:05.050 --> 35:06.850
حق داشت که جرات نکنه چیزی ازتون بخواد

35:07.710 --> 35:09.260
هر بار می‌زدینش؟

35:09.360 --> 35:10.610
این مال آتیش‌بازی عیده

35:10.610 --> 35:11.960
جرقه‌ها سوزوندنش

35:12.260 --> 35:13.190
اینجا رو ببین

35:13.280 --> 35:14.690
سوختگیش معلومه

35:16.670 --> 35:18.870
این یکی خیلی کهنه‌ست، بندازیمش دور

35:20.900 --> 35:21.690
وقتی بچه بود

35:21.690 --> 35:23.340
یه شیطون کوچولو بود

35:23.440 --> 35:24.820
الان یه شیطون گنده شده

35:25.300 --> 35:26.630
فقط خیلی اهل ماجراجوییه

35:29.480 --> 35:30.210
بدینش من

35:52.260 --> 35:52.960
سنگینه؟

35:53.030 --> 35:53.550
بذار من ببرمش

35:53.550 --> 35:53.960
لازم نیست

35:53.960 --> 35:54.510
من می‌برم

37:16.900 --> 37:17.380
بلند شو

37:17.980 --> 37:18.380
بلند شو

37:18.380 --> 37:18.690
چی شده؟

37:18.690 --> 37:20.290
ببین، این جاده درست نیست

37:22.780 --> 37:23.570
مگه چشه؟

37:23.570 --> 37:23.940
این جاده

37:23.940 --> 37:25.540
به شهر تیان دوو نمی‌ره

37:25.980 --> 37:27.110
اگه همینطوری ادامه بدیم

37:27.530 --> 37:28.320
مستقیم می‌ریم

37:28.320 --> 37:29.010
بولا مولا

37:29.440 --> 37:30.090
امکان نداره

37:30.630 --> 37:31.360
چرا اونا باید بخوان که

37:31.360 --> 37:32.010
ما رو اونجا ببرن؟

37:32.010 --> 37:32.320
اونجا که

37:32.320 --> 37:33.780
یه آدم زنده هم پیدا نمی‌شه

37:34.940 --> 37:36.320
شاید میان‌بره؟

37:36.320 --> 37:37.380
میان‌بر؟

37:37.480 --> 37:38.510
من این جاده رو می‌شناسم

37:38.900 --> 37:40.170
این راه می‌ره به بولا مولا

37:40.940 --> 37:42.230
این سفر یه جای کارش می‌لنگه

37:42.230 --> 37:44.030
بوولا مولا یه منطقه‌ی خالی از سکنه‌ست

37:44.210 --> 37:44.730
جوری حرف می‌زنی که انگار

37:44.730 --> 37:45.840
خودت اونجا بودی

37:45.940 --> 37:46.380
...من

37:46.480 --> 37:47.030
...من فقط

37:48.380 --> 37:48.940
برادر

37:49.500 --> 37:51.100
واقعا این جاده رو می‌شناسی؟

37:51.880 --> 37:52.650
آره، قطعا

37:52.730 --> 37:55.530
این راه قطعا می‌ره به منطقه‌ی خالی از سکنه

37:55.590 --> 37:56.090
درسته

37:56.920 --> 37:58.530
خواهرش پلیسه

37:58.530 --> 38:00.130
مسئول بولا مولاست

38:00.360 --> 38:02.020
پس معلومه راه رو بلده

38:02.230 --> 38:02.650
آره

38:03.070 --> 38:04.130
خواهرم پلیسه

38:04.130 --> 38:05.420
باهاش اینجا اومدم

38:05.420 --> 38:05.960
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

38:05.960 --> 38:06.940
حرف پلیس رو باور کن

38:06.940 --> 38:07.780
حالا چیکار کنیم؟

38:07.780 --> 38:08.730
باید چیکار کنیم؟

38:08.730 --> 38:09.380
...ما، الان

38:09.460 --> 38:10.070
!فکر نکن

38:10.070 --> 38:10.880
!بدو

38:25.760 --> 38:26.630
این صدای چی بود؟

38:26.630 --> 38:28.290
اون عقب چه خبره؟

38:29.550 --> 38:30.680
!یکی پرید پایین

38:35.980 --> 38:36.840
!وایسا

38:43.420 --> 38:44.170
!وایسا

38:47.590 --> 38:48.530
!نی ما

38:49.570 --> 38:50.280
!برادر

38:50.530 --> 38:51.190
تکون نخور

38:53.840 --> 38:54.420
!برگرد! زود باش

38:54.420 --> 38:54.980
!بای جی

38:57.340 --> 38:58.000
!بای جی

38:58.500 --> 38:59.820
!بدو

38:59.940 --> 39:01.110
!بدو

39:01.530 --> 39:03.000
!بدو

39:03.710 --> 39:04.300
!برگرد

39:04.400 --> 39:05.800
!بدو

39:06.280 --> 39:07.280
!بدو

39:14.170 --> 39:14.780
برو داروخونه

39:14.780 --> 39:15.730
چندتا مسکن و

39:15.730 --> 39:16.280
داروی ضدالتهاب دیگه بگیر

39:16.280 --> 39:16.610
باشه

39:16.650 --> 39:17.210
من هم می‌رم

39:17.210 --> 39:19.270
دوباره تبشون رو چک می‌کنم

39:22.260 --> 39:22.920
!مدیر جانگ

39:22.920 --> 39:23.650
!نی ما

39:23.760 --> 39:25.020
با کی دعوا کردی؟

39:25.610 --> 39:26.940
!دنبال مدیر جانگم

39:26.940 --> 39:27.860
مدیر جانگ سرش شلوغه

39:27.860 --> 39:28.420
اول به من بگو

39:28.420 --> 39:29.210
کجات صدمه دیده؟

39:29.210 --> 39:29.960
من نیستم

39:30.940 --> 39:32.030
!بای جی

39:32.360 --> 39:33.090
بای جی؟

39:33.190 --> 39:34.500
!بای جی رو بردن

39:35.590 --> 39:36.920
چه بلایی سر بای جی اومده؟

39:37.360 --> 39:37.840
مگه تازه از

39:37.840 --> 39:39.340
منطقه‌ی خالی از سکنه برنگشته بود؟

39:39.340 --> 39:40.710
چطوری دست قاچاقچی‌ها افتاد؟

39:40.710 --> 39:42.510
رفته منطقه‌ی خالی از سکنه؟

39:42.570 --> 39:43.340
برادرت کار خلاف می‌کرد و

39:43.340 --> 39:44.600
به من نگفتی؟

39:45.510 --> 39:46.480
نه، می‌خواستم بعد از کار برگردم و

39:46.480 --> 39:47.190
بهت بگم

39:47.190 --> 39:48.380
کی فکرش رو می‌کرد دوباره دردسر درست کنه؟

39:48.380 --> 39:49.260
همین الان به پلیس زنگ بزن

39:49.260 --> 39:50.380
!باید بگیریمشون

40:45.210 --> 40:46.400
یه ماشین داره دنبالمون میاد

40:46.400 --> 40:47.200
تندتر برو

40:58.480 --> 40:59.150
!خواهر

40:59.670 --> 41:00.400
!خواهر

41:00.480 --> 41:01.130
!من اینجام

41:01.130 --> 41:01.610
!مامور پلیس

41:02.170 --> 41:02.960
!کمک

41:04.090 --> 41:05.440
!کمک

41:05.510 --> 41:06.010
!کمک

41:45.280 --> 41:45.820
!پلیس

41:46.130 --> 41:46.920
ماشین رو خاموش کنین و برای بازرسی

41:46.920 --> 41:47.850
!پیاده بشین

41:47.860 --> 41:48.400
!پیاده شین

41:50.650 --> 41:51.480
اون پلیسه

41:51.570 --> 41:52.570
اسلحه هم داره

41:57.760 --> 41:58.380
!زود باش

42:00.340 --> 42:01.340
!تو هم

42:01.460 --> 42:02.300
!همین الان بیا اینجا

42:03.940 --> 42:04.470
!زود باش

42:11.800 --> 42:12.530
!سر جات وایسا

42:14.550 --> 42:15.500
مامور پلیس

42:15.610 --> 42:16.630
بار اضافه داشتیم یا

42:16.630 --> 42:17.460
سرعتمون زیاد بود؟

42:18.230 --> 42:18.780
گزارش شده که

42:18.780 --> 42:20.640
دارین آدم قاچاق می‌کنین

42:21.010 --> 42:22.470
یه سوءتفاهمه

42:22.510 --> 42:24.130
ما از کارخانه‌ی سیمان میایم

42:24.130 --> 42:25.070
اینا گارگرایی هستن که

42:25.070 --> 42:26.230
از کارخانه فرار کردن

42:26.230 --> 42:27.710
همه‌اشون قرارداد دارن

42:27.710 --> 42:29.570
ما کار غیرقانونی نمی‌کنیم

42:33.630 --> 42:34.460
!بشینین زمین

42:34.550 --> 42:35.110
!تکون بخور

42:35.590 --> 42:36.390
!برو اونطرف

42:37.730 --> 42:38.360
مامور پلیس

42:38.460 --> 42:39.010
!کمکمون کن

42:39.610 --> 42:40.410
داد نزنین

42:50.570 --> 42:51.030
!بلند شو

42:53.440 --> 42:54.240
!برو اونجا

43:01.380 --> 43:02.150
مامور پلیس

43:06.230 --> 43:07.500
!خواهر، زود باش، بازم کن

43:07.500 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:kookie ✧ MUSE ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: snowman✧
