WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:ANNA ✧ Setysh ✧ eugen ✧ Armi ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.090 --> 01:40.130
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.160 --> 01:43.120
『قسمت 2 』

02:12.520 --> 02:13.890
برای جست و جوی حقیقت به درونت رجوع کن

02:16.550 --> 02:17.390
امیدوارم هر چی زودتر

02:17.390 --> 02:19.520
از چرخه‌ی ششگانه‌ی رنج رها بشی

04:11.590 --> 04:12.250
!تکون نخور

04:13.020 --> 04:13.680
!دونگ جی با

05:55.990 --> 05:57.790
فقط غذا و بنزین هست

06:08.870 --> 06:10.730
تو از گشت کوهستانی؟

06:17.230 --> 06:18.760
چجوری اینجا رو پیدا کردین؟

06:20.350 --> 06:21.030
شانسی

06:26.130 --> 06:27.330
بقیه کجان؟

06:29.400 --> 06:30.130
نمی‌دونم

06:34.690 --> 06:35.220
رئیس

06:35.510 --> 06:36.640
شبیه پلیس‌هاست

06:48.110 --> 06:49.190
پلیسی؟

06:54.260 --> 06:54.820
آره

07:09.810 --> 07:11.140
به چی نگاه می‌کنی؟

07:13.280 --> 07:13.770
خواهر؟

07:15.170 --> 07:16.000
برو سر کارت

08:28.330 --> 08:29.820
!گشت کوهستان اینجاست

08:29.820 --> 08:31.420
!گشت کوهستان اینجاست

08:31.680 --> 08:32.679
پوست‌ها رو جمع کنین

08:33.669 --> 08:34.200
بریم

08:42.740 --> 08:43.340
!بای جی

09:18.880 --> 09:20.790
!گشت کوهستان اینجاست

09:27.750 --> 09:28.200
!خواهر

09:29.150 --> 09:29.670
!خواهر

09:31.010 --> 09:31.460
!خواهر

09:31.780 --> 09:32.510
حالت خوبه؟

09:32.890 --> 09:33.910
خواهر؛ خواهر

09:34.910 --> 09:35.360
خواهر

09:35.860 --> 09:36.630
حالت خوبه؟

09:36.940 --> 09:37.370
خواهر

11:45.350 --> 11:46.170
مادربزرگ

11:47.970 --> 11:48.860
ببخشید

11:49.870 --> 11:52.670
خوب از دونگ جی با مراقبت نکردم

11:54.260 --> 11:56.090
این حرف رو نزن

11:56.530 --> 11:57.340
دونگ جی با کسی رو دنبال کرد که

11:57.340 --> 11:58.960
بیشتر از همه بهش احترام می‌ذاشت و

11:58.960 --> 11:59.870
الان رفته جایی که

11:59.870 --> 12:01.550
می‌خواست بره

12:01.840 --> 12:03.510
این کارماشه

12:03.620 --> 12:05.700
سرنوشتش

12:05.860 --> 12:09.050
امیدوارم بودا مراقبش باشه

12:27.180 --> 12:29.420
روحش با آرامش به بهشت برسه

13:58.850 --> 14:00.780
بسوزونشون حتی اگه نمی‌تونی تحملش کنی

14:01.400 --> 14:03.330
مزاحم تناسخش نشو

14:30.600 --> 14:31.270
چیکار می‌کنین؟

14:31.270 --> 14:31.970
!برو کنار

14:43.030 --> 14:44.600
چیکار می‌کنین؟

14:44.760 --> 14:45.310
!دعوا نکنین

14:45.310 --> 14:45.790
برای چی دعوا می‌کنین؟

14:45.790 --> 14:47.050
کی خواست دعوا کنه؟

14:47.220 --> 14:48.790
برو کنار؛ می‌خوام برم خونه

14:49.170 --> 14:49.620
ای عوضی

14:49.620 --> 14:50.740
ترسو

14:50.770 --> 14:52.120
فایده‌ی شجاع بودن چیه؟

14:52.120 --> 14:53.240
امروز، دونگ جی با بود که مرد

14:53.240 --> 14:53.720
فردا، کی می‌دونه که

14:53.720 --> 14:55.250
بعدی کدوم یکی از ماست؟

14:56.370 --> 14:57.290
تو هم، داری جا می‌زنی؟

14:57.290 --> 14:58.250
پس بهم بگو

14:58.600 --> 14:59.790
زندگی گوسفندها مهم‌تر از

14:59.790 --> 15:00.740
جون آدم‌هاست؟

15:00.740 --> 15:01.340
اونایی که اون رو کشتن

15:01.340 --> 15:02.840
هنوز توی کوهستانن

15:02.840 --> 15:03.460
اگه اینجوری بری

15:03.460 --> 15:04.980
برادر دونگ جی با نیستی

15:04.980 --> 15:06.710
اگه می‌خوای برگردی داخل، برو

15:07.170 --> 15:08.270
اونا هر کدوم یه تیربار دستی و

15:08.270 --> 15:09.140
اسلحه‌ی نیمه اتوماتیک دارن و

15:09.140 --> 15:10.500
کلی هم مهمات دارن

15:10.500 --> 15:11.300
ولی ما رو ببین

15:11.980 --> 15:13.510
ما فقط چندتا اسلحه‌ی شکسته داریم

15:13.510 --> 15:14.330
مهمات قبل از اینکه از

15:14.330 --> 15:15.440
کوهستان بزنیم بیرون تموم شد

15:15.440 --> 15:16.640
حتی اگه پیداشون کنین

15:16.820 --> 15:17.770
با چی باهاشون می‌جنگین؟

15:17.770 --> 15:18.700
با سنگ؟

15:18.910 --> 15:19.930
مثل دونگ جی با؟

15:19.930 --> 15:22.040
!به جای بابات یه درس حسابی بهت می‌دم

15:35.250 --> 15:36.850
اون پایین چه خبره؟

15:38.020 --> 15:39.750
شیائو لیو و جیو می می‌خواستن برن ولی

15:40.260 --> 15:42.320
جا سوو باهاشون درگیر شد

15:43.460 --> 15:44.990
پس تو چرا نرفتی کمک کنی؟

15:48.010 --> 15:48.890
تو هنوز اون

15:48.890 --> 15:49.820
کتاب اسلحه‌های سبک که

15:49.820 --> 15:51.020
از من گرفتی پس ندادی

15:52.200 --> 15:54.130
هنوز کامل نخوندمش

15:55.130 --> 15:56.460
الان می‌خوامش

16:10.760 --> 16:11.690
داری می‌ری؟

16:15.940 --> 16:17.340
مگه تو هم، نمی‌ری؟

16:25.350 --> 16:26.480
از دیوار برو بالا

16:27.870 --> 16:28.930
از در استفاده نکن

16:44.160 --> 16:46.350
اداره‌ی امنیت عمومی داره برای بازداشت برنامه می‌ریزه و

16:46.350 --> 16:48.950
توی همه‌ی جاده‌های اصلی ایست بازرسی گذاشته

16:49.550 --> 16:50.670
ولی مظنون

16:50.690 --> 16:52.020
هنوز دستگیر نشده

16:58.100 --> 16:59.630
من مسئولیت کامل

16:59.850 --> 17:00.910
این حادثه رو به عهده می‌گیرم

17:01.380 --> 17:03.580
〔دبیر حزب کمیته‌ی شهرستان ما جی، چنگ چنگ〕

17:02.620 --> 17:03.820
ما خیلی باعجله راه افتادیم و

17:04.200 --> 17:04.859
وقت نداشتیم که

17:04.859 --> 17:05.859
مهمات کافی آماده کنیم

17:06.530 --> 17:07.900
این باعث شد هم‌رزم دونگ جی با و

17:07.900 --> 17:10.560
بای جو جونشون به خطر بیفته

17:11.770 --> 17:13.550
من هر مجازاتی که

17:13.550 --> 17:15.010
بالادستی‌ها تعیین کنن می‌پذیرم

17:15.250 --> 17:16.349
شهرستان از مشکلات

17:16.740 --> 17:18.440
گشت کوهستان مطلع هست

17:18.440 --> 17:19.680
و معاون فرماندار دوو حتما راجع به

17:19.680 --> 17:22.339
مشکلات شهرستان می‌دونه

17:22.980 --> 17:23.810
این جلسه فقط برای

17:24.359 --> 17:26.150
تعیین کردن مسئولیت نیست

17:26.150 --> 17:26.900
ما باید تصمیم بگیریم که

17:26.900 --> 17:28.050
قدم بعدیمون چی باشه

17:31.000 --> 17:32.000
فرماندار لین

17:32.530 --> 17:33.990
چرا شما اول صحبت نمی‌کنین؟

17:39.200 --> 17:40.920
شرکت توسعه‌ی اقتصادی شهرستان ما جی

17:40.920 --> 17:43.250
یک سال و نیمه که تأسیس شده و

17:43.310 --> 17:45.240
بخش دارایی شهرستان

17:45.260 --> 17:46.580
چهار بار بودجه اختصاص داده

17:46.580 --> 17:48.990
در مجموع 236,800 یوان

17:50.100 --> 17:51.030
این درسته؟

17:52.050 --> 17:53.050
در ابتدا

17:54.040 --> 17:55.900
ما یه شرکت خارجی رو آوردیم که

17:56.120 --> 17:58.160
سعی کنه نقره استخراج کنه

17:58.940 --> 17:59.470
به هر حال

17:59.680 --> 18:00.920
به خاطر گزارشات نقشه‌برداری نادرست و

18:00.920 --> 18:02.580
به حد نصاب نرسیدن کیفیت سنگ معدن

18:03.920 --> 18:05.180
در نهایت شکست خوردیم

18:05.960 --> 18:07.110
هنوز به اون شرکت

18:07.110 --> 18:08.240
یه میلیون یوان بدهکاریم

18:09.200 --> 18:09.960
علاوه بر این

18:09.960 --> 18:11.670
هنوز حتی

18:11.700 --> 18:12.380
یه گزارش نقشه‌برداری قابل اعتنا هم

18:12.400 --> 18:13.260
ارائه نشده

18:15.070 --> 18:15.810
پس می‌خوام ازتون بپرسم

18:15.810 --> 18:16.550
معاون فرماندار دوو جیه

18:16.550 --> 18:17.950
شما داشتین چیکار می‌کردین؟

18:20.620 --> 18:22.020
من اعتراف می‌کنم که تو وظایفم

18:22.290 --> 18:23.020
شکست خوردم

18:23.290 --> 18:24.660
ولی همین که کار جلو می‌رفت

18:25.240 --> 18:26.270
فهمیدیم که منطقه‌ی خالی از سکنه

18:26.270 --> 18:27.170
چیزی که

18:27.190 --> 18:28.390
ما تصور می‌کردیم نبوده

18:28.390 --> 18:29.160
پس برنامه و

18:29.160 --> 18:30.480
محتوای کار باید

18:31.000 --> 18:32.130
دوباره تنظیم می‌شدن

18:34.250 --> 18:35.620
بولا مولای حال حاضر

18:35.790 --> 18:37.530
دیگه یه منطقه‌ی خالی از سکنه نیست

18:37.530 --> 18:38.720
...پر از آدمه

18:39.590 --> 18:40.570
شکارچی‌های غیرقانونی غزال

18:40.570 --> 18:41.420
کسایی که میگوی آب شور می‌گیرن و

18:41.420 --> 18:42.520
جست‌ و جوگرهای طلا

18:42.520 --> 18:43.090
این‌ها همه

18:43.090 --> 18:44.200
سودهای ملموس هستن

18:44.750 --> 18:46.090
در حال حاضر، اولویت

18:46.200 --> 18:47.330
توسعه نیست

18:47.480 --> 18:48.570
بحران اضطراری ما اینه که

18:48.570 --> 18:49.480
نمی‌تونیم پایه‌ای‌ترین قوانین و

18:49.480 --> 18:50.540
مقررات رو

18:50.570 --> 18:52.030
اینجا تضمین کنیم

18:52.140 --> 18:54.140
چی جلوی شما رو توی سخت‌گیری
در رابطه با جرم و جنایت گرفته؟

18:54.140 --> 18:55.270
کی جلوتون رو گرفته؟

18:56.070 --> 18:57.290
می‌دونم اینجا خیلی بهم ریخته‌ست

18:57.290 --> 18:58.110
ولی دلیلش چیه؟

18:58.140 --> 18:59.810
به خاطر این نیست که مردم فقیرن؟

18:59.810 --> 19:00.370
همه‌اش به خاطر

19:00.370 --> 19:01.030
این نیست که اقتصاد شهرستان

19:01.030 --> 19:01.810
رشد نمی‌کنه؟

19:01.920 --> 19:03.500
همه می‌خوان زندگی خوبی داشته باشن

19:03.500 --> 19:04.190
بهم بگین

19:04.220 --> 19:05.280
زندگی خوب چیه؟

19:07.090 --> 19:09.020
مردم اصلا هیچوقت راضی می‌شن؟

19:09.240 --> 19:09.920
خواسته‌های مردم

19:09.920 --> 19:11.610
مثل منطقه‌ی خالی از سکنه‌ست

19:11.610 --> 19:12.270
بی‌حد و مرزه

19:12.270 --> 19:13.330
باشه، باشه

19:13.980 --> 19:15.840
بحث کردن مشکل رو حل نمی‌کنه

19:18.120 --> 19:19.120
فرماندار لین

19:19.610 --> 19:21.010
بیاین نظر شما رو بشنویم

19:26.900 --> 19:27.700
پیشنهاد من اینه که

19:29.640 --> 19:31.440
گشت کوهستان رو منحل کنیم و

19:33.240 --> 19:34.070
همه‌ی

19:34.180 --> 19:35.750
بودجه‌‌ای که

19:35.850 --> 19:36.810
از شهرستان می‌گیره قطع کنیم و

19:37.490 --> 19:40.230
یه گروه نقشه‌برداری زمین‌شناسی درست کنیم که

19:41.030 --> 19:42.490
هر چه زودتر

19:42.550 --> 19:43.880
یه گزارش نقشه‌برداری درست کنن

19:50.050 --> 19:52.100
پس بیاین دستورالعمل سازمانی رو دنبال کنیم و

19:52.100 --> 19:54.500
بر اساس رای مردمی پیش بریم

19:54.550 --> 19:56.680
کسایی که با فرماندار لین موافقن

19:56.700 --> 19:58.100
لطفا دستشون رو ببرن بالا

20:21.220 --> 20:22.670
شش رای؛ تصویب شد

20:22.850 --> 20:23.720
مورد بعدی

20:29.460 --> 20:30.710
معاون فرماندار دوو

20:30.710 --> 20:32.110
معاون فرماندار دوو

20:32.530 --> 20:33.930
معاون فرماندار دوو

20:37.470 --> 20:38.320
موضوع بعدی

20:41.200 --> 20:43.800
فنگ که چینگ از اتاق بازرگانی شی های

20:44.940 --> 20:46.270
اخیرا باهام تماس گرفته

20:46.720 --> 20:47.850
می‌خواد یه

20:47.870 --> 20:48.400
بازدید محلی

20:48.400 --> 20:49.640
از شهرستان ما جی و

20:49.660 --> 20:51.190
اطرافش ترتیب بده

20:52.270 --> 20:53.440
مگه اون

20:53.460 --> 20:55.060
رستوران نداره؟

20:55.510 --> 20:56.770
معدن هم داره؟

20:59.050 --> 21:00.610
فکر کنم فقط یه واسطه‌ست

21:00.610 --> 21:01.730
به‌ عنوان رابط عمل می‌کنه

21:01.730 --> 21:03.330
تا یه کمیسیون گیرش بیاد

21:05.660 --> 21:06.810
به هر حال

21:07.000 --> 21:08.420
فرصت کمیابه

21:09.200 --> 21:10.800
ارتفاع اینجا خیلی بالاست

21:11.390 --> 21:13.250
حتما با احترام ازشون پذیرایی کنین

21:33.010 --> 21:34.610
رفتم پایین یه چیزی بیارم

21:34.850 --> 21:36.310
بریم سر اصل مطلب

21:36.660 --> 21:37.660
ادامه بدین

21:52.420 --> 21:54.020
اگه حرفی نمی‌خواین بزنین

21:54.290 --> 21:54.830
باشه

21:55.740 --> 21:57.000
پس من اول شروع می‌کنم

22:02.910 --> 22:03.860
براتون یه کم

22:03.860 --> 22:05.660
سوغاتی محلی از بولا مولا آوردم

22:05.660 --> 22:06.460
تقسیم کنین

22:07.100 --> 22:08.830
چیزهای خوبی‌ان، ارزشمندن

22:09.270 --> 22:10.460
دوو جیه، چیکار می‌کنی؟

22:10.460 --> 22:11.790
وقتتون رو هدر نمی‌دم

22:13.330 --> 22:15.170
چون خودتون نمی‌تونین برین ببینین

22:15.170 --> 22:16.900
براتون آوردم اینجا که ببینین

22:17.150 --> 22:18.330
داخل بولا مولا

22:18.330 --> 22:19.440
دقیقا همین شکلیه

22:23.090 --> 22:23.510
غزال تبتی

22:23.510 --> 22:24.400
گونه‌ی نادری

22:24.400 --> 22:26.130
توی فلات چینگ‌ های-تبته

22:26.830 --> 22:28.760
توی صحنه‌ای که دونگ جی با مرد

22:28.830 --> 22:29.750
شکارچی‌های غیرقانونی

22:29.750 --> 22:31.420
سیصد و شصت و چهار غزال تبتی رو کشتن

22:32.420 --> 22:33.030
بیشتر از 100 تا از اونا

22:33.030 --> 22:34.430
هنوز پوست نشده بودن

22:34.710 --> 22:35.270
این فقط

22:35.270 --> 22:36.350
یه بخششه

22:40.330 --> 22:41.930
همین یه پوست گوسفند

22:42.610 --> 22:44.990
توی بازار سیاه هشتاد دلار به فروش می‌ره

22:44.990 --> 22:45.690
که این یعنی

22:45.720 --> 22:46.980
بیش از ششصد یوانه

22:48.890 --> 22:49.790
یه آدم محلی توی یه سال

22:49.790 --> 22:51.190
چقدر در میاره؟

22:51.790 --> 22:53.190
تصور کنین چقدر وسوسه‌ انگیزه

22:53.440 --> 22:54.330
اگه کسی توی منطقه‌ی

22:54.330 --> 22:55.590
خالی از سکنه گشت نزنه

22:55.680 --> 22:56.620
شکارچی‌های غیرقانونی برای پول

22:56.620 --> 22:57.990
هر کاری می‌کنن

22:58.340 --> 22:59.100
به زودی

22:59.250 --> 22:59.760
غزال تبتی

22:59.760 --> 23:01.070
!کاملا منقرض می‌شه

23:01.660 --> 23:02.810
...بعدش چی می‌مونه

23:03.400 --> 23:04.050
روباه شنی تبتی یا

23:04.050 --> 23:04.650
گاومیش‌های وحشی یا

23:04.720 --> 23:05.720
پلنگ‌های برفی؟

23:06.010 --> 23:06.640
وقتی این همه حیوون

23:06.640 --> 23:07.680
همه‌اشون کشته بشن

23:07.680 --> 23:08.530
چی روی فلات

23:08.530 --> 23:10.260
چینگ‌ های-تبت می‌مونه؟

23:10.400 --> 23:11.110
الان

23:11.160 --> 23:12.820
!حتی جرات می‌کنن آدم بکشن

23:15.080 --> 23:16.010
من که گفتم

23:17.350 --> 23:18.110
نمی‌تونیم فقط به

23:18.110 --> 23:19.750
دامداری مدرن تکیه کنیم

23:19.750 --> 23:20.480
اگه شهرستان ما جی

23:20.530 --> 23:22.060
فقط چشمش به گاو و گوسفند باشه

23:22.090 --> 23:23.330
هیچ آینده‌ای نداره

23:23.330 --> 23:24.680
ولی مشکل الان اینه که

23:25.110 --> 23:26.360
حتی نمی‌تونیم از گله‌های وحشی بومی که

23:26.360 --> 23:27.660
نسل‌ها اینجا بودن

23:27.790 --> 23:28.940
!محافظت کنیم

23:28.960 --> 23:29.780
!دوستان

23:35.110 --> 23:35.830
من عضو دائمی کمیته‌ی حزب شهرستان ما جی و

23:35.830 --> 23:37.290
معاون فرماندارم

23:40.480 --> 23:40.980
رای دموکراتیک

23:41.000 --> 23:43.660
کمیته‌ی حزب شهرستان رو می‌پذیرم

23:46.310 --> 23:47.640
می‌تونین بودجه رو قطع کنین

23:48.160 --> 23:49.350
اما این کار

23:49.660 --> 23:50.790
باید ادامه پیدا کنه

23:53.770 --> 23:55.500
اگه شهرستان تایید نکرد

23:56.380 --> 23:57.880
من اون بچه‌ها رو می‌گیرم و

23:57.980 --> 23:59.570
این کار رو به‌ صورت گروه مدنی ادامه می‌دم

23:59.570 --> 24:00.450
و این کار رو

24:00.450 --> 24:00.980
ادامه می‌دم

24:01.140 --> 24:02.070
همکار دوو جیه

24:02.530 --> 24:03.860
منظورت از این حرف چیه؟

24:04.160 --> 24:04.690
بولا مولا

24:04.700 --> 24:05.760
فقط مال تو نیست

24:05.760 --> 24:06.960
دست از این قهرمان بازی‌ها بردار

24:06.960 --> 24:07.480
کافیه

24:08.270 --> 24:09.470
هر دوتاتون، بشینین

24:10.980 --> 24:11.700
بشینین

24:24.050 --> 24:25.380
حرف‌های معاون فرماندار دوو

24:25.570 --> 24:26.290
منطقیه

24:27.150 --> 24:29.200
شکار غیرقانونی جرم محسوب می‌شه

24:29.920 --> 24:31.110
جنگیدن با جرم و جنایت

24:31.350 --> 24:33.350
وظیفه‌ی حزب و دولت هست

24:33.570 --> 24:34.570
فرماندار لین

24:34.880 --> 24:35.880
نظر شما چیه؟

24:38.680 --> 24:40.510
پیشنهادات فرماندار لین همین الان

24:40.510 --> 24:42.270
صرفا برنامه‌ریزی برای

24:42.270 --> 24:43.330
آینده‌ی درازمدت شهرستان بود

24:44.070 --> 24:45.470
معاون فرماندار دوو

24:46.180 --> 24:47.180
نظر شما چیه؟

24:54.610 --> 24:55.040
در مورد اینکه

24:55.070 --> 24:55.630
گشت کوهستان

24:55.630 --> 24:56.830
نگه داشته بشه یا نه

24:57.510 --> 24:58.140
کمیته‌ی حزب شهرستان می‌تونه بحث کنه و

24:58.140 --> 24:59.400
دوباره رای‌گیری کنه

25:00.370 --> 25:01.070
اما

25:01.580 --> 25:03.380
شهرستان باید نتیجه رو ببینه

25:04.200 --> 25:05.060
چی می‌گین؟

25:06.250 --> 25:07.650
بهتون یه فرصت می‌دم

25:08.880 --> 25:09.530
یک ماه

25:10.330 --> 25:11.200
توی یک ماه

25:11.970 --> 25:13.180
فرقی نمی‌کنه توی تحقیقاتتون

25:13.180 --> 25:14.220
تا کجا پیش رفتین

25:15.030 --> 25:16.460
چه پنجاه درصد

25:16.460 --> 25:17.440
چه سی درصد

25:17.440 --> 25:18.250
تحویل بدین

25:19.350 --> 25:21.240
به این ترتیب، کار جذب سرمایه

25:21.240 --> 25:22.240
می‌تونه جلو بره

25:23.370 --> 25:25.300
بعد می‌تونیم به بالادستی‌ها برای گشت کوهستان

25:25.940 --> 25:27.270
گزارش بدیم و

25:27.350 --> 25:28.750
حمایت بیشتری بخوایم

25:30.350 --> 25:31.680
باشه، دبیر حزب

25:33.090 --> 25:35.090
طرح اکتشاف معادن گشت کوهستان

25:35.090 --> 25:35.890
تغییری نمی‌کنه

25:36.000 --> 25:41.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:42.550 --> 25:43.460
!سانگ با

25:44.070 --> 25:44.770
!وایسا

25:46.110 --> 25:47.960
!سانگ با، وایسا

25:50.870 --> 25:51.440
چیکار می‌کنی؟

25:51.440 --> 25:52.520
حتی تو هم داری می‌ری؟

25:52.520 --> 25:54.170
تو یه کَمبا* نیستی؟
(یه منطقه توی تبت)

25:55.160 --> 25:55.680
سانگ با

25:56.000 --> 25:56.610
همیشه می‌گفتی

25:56.610 --> 25:57.940
کاری که انجام می‌دیم ارزشمنده و

25:57.960 --> 25:59.590
دوست داری با همه باشی

25:59.590 --> 26:00.260
پس چرا داری می‌ری؟

26:00.260 --> 26:01.610
تو هم می‌ترسی بمیری؟

26:01.610 --> 26:02.810
من نمی‌ترسم بمیرم

26:02.810 --> 26:04.050
اما اومدم اینجا کار کنم

26:04.250 --> 26:05.720
چون یه موقعیت دائمی می‌خواستم

26:05.720 --> 26:07.050
شماها نمی‌خواین؟

26:07.070 --> 26:08.660
!نه

26:08.910 --> 26:09.520
جا سوو

26:09.600 --> 26:10.920
فرمانده مگه نگفت؟

26:10.920 --> 26:12.050
وقتی منطقه‌ی توسعه‌ی اقتصادی درست بشه

26:12.050 --> 26:13.400
همه‌امون یه پست ثابت می‌گیریم

26:13.400 --> 26:14.290
به فرمانده اعتماد نداری؟

26:14.290 --> 26:15.220
از روزی که فرمانده اطلاعیه زد

26:15.220 --> 26:16.090
من اومدم اینجا

26:16.420 --> 26:17.030
قول دادن که ظرف یه سال

26:17.030 --> 26:18.160
یه منطقه‌ی توسعه‌ی اقتصادی ایجاد می‌شه

26:18.160 --> 26:19.680
همراه با شرکت‌های فلزات غیرآهنی و

26:19.680 --> 26:20.610
معدن‌های نمک که

26:20.610 --> 26:21.510
پست ثابت

26:21.530 --> 26:22.240
رسمی دارن

26:22.240 --> 26:23.030
ولی از وقتی اون شش ماه اول گذشت

26:23.030 --> 26:23.790
...ببین ما

26:23.900 --> 26:25.230
داریم چیکار می‌کنیم؟

26:25.420 --> 26:26.330
دنبال شکارچی‌های غیرقانونی می‌دویم

26:26.330 --> 26:27.610
و طلای غیرقانونی می‌گیریم

26:27.610 --> 26:28.590
امروز صد نفر رو می‌فرستیم بیرون و

26:28.590 --> 26:29.920
فردا دویست نفر دوباره میان تو

26:29.920 --> 26:31.360
بودجه‌ی شهرستان هم تموم شده

26:31.360 --> 26:31.900
حقوق ماهیانه‌‌امون

26:31.900 --> 26:33.180
فقط دویست هزار یوانه

26:33.180 --> 26:34.160
بعد باید چهار یا پنج ماه صبر کنیم تا

26:34.160 --> 26:35.310
یه سنت ببینیم

26:35.310 --> 26:35.980
می‌خواستم امتحان خودخوان بزرگسالان رو

26:35.980 --> 26:36.980
وقتی توی تیم بودم بدم

26:37.110 --> 26:38.050
اگه بعدا نتونم مدیر بشم

26:38.050 --> 26:39.090
یه کارمند ساده بودن هم

26:39.090 --> 26:39.640
خوب می‌شه

26:39.640 --> 26:40.290
اما حالا

26:40.640 --> 26:41.370
حتی اگه امتحان رو هم قبول بشم

26:41.370 --> 26:42.210
بازم باید بیام اونجا و

26:42.210 --> 26:43.810
با تو شکارچی‌های غیرقانونی رو بگیریم؟

26:44.030 --> 26:44.520
گرفتن شکارچی‌های غیرقانونی

26:44.520 --> 26:46.120
پست ثابت بهمون می‌ده؟

26:46.510 --> 26:47.900
پست ثابت؟

26:48.000 --> 26:48.770
باورت می‌شه؟

26:48.770 --> 26:50.970
به جای بابات الان ادبت می‌کنم

26:51.810 --> 26:52.480
جا سوو

26:52.510 --> 26:53.240
‌!نزن

26:53.830 --> 26:54.440
سانگ با

26:54.740 --> 26:56.140
همش درحال درس خوندنی

26:56.580 --> 26:57.610
هرچی که یاد گرفتی رو

26:57.610 --> 26:58.900
برای سگ‌ها انداختی؟

26:59.000 --> 26:59.800
اجازه بده بپرسم

26:59.810 --> 27:01.290
فرمانده مرد خوبیه؟

27:01.350 --> 27:02.210
البته که آره

27:02.310 --> 27:03.290
بارون از ابر میاد

27:03.290 --> 27:04.310
گوسفندها دنبال علف می‌رن

27:04.310 --> 27:05.030
دیگه ور نزن

27:05.030 --> 27:05.690
بگو چه توی سرته

27:06.070 --> 27:06.980
مردای خوب دنبال مردای خوب می‌رن

27:06.980 --> 27:08.160
اگه دنبال آدم خوب نری

27:08.160 --> 27:09.680
می‌خوای آدم بدی باشی؟

27:11.340 --> 27:12.610
فرمانده برای جلسه رفته شهرستان

27:12.610 --> 27:13.520
همه می‌دونیم که

27:13.600 --> 27:14.050
این دفعه

27:14.050 --> 27:15.710
قطعا بخشمون منحل می‌شه

27:15.710 --> 27:16.740
حالا چه فرقی داره که الان بریم یا

27:16.740 --> 27:18.000
فردا؟

27:20.570 --> 27:21.090
ولم کن

27:46.430 --> 27:46.970
فرمانده

27:59.520 --> 28:00.050
فرمانده

28:01.010 --> 28:01.690
متأسفم

28:28.580 --> 28:30.380
این پول دونگ جی باست

28:31.050 --> 28:32.580
مادربزرگش قبول نکرد

28:33.220 --> 28:33.960
تو بگیرش

28:37.790 --> 28:38.990
فقط برای تو نیست

28:41.570 --> 28:42.720
اگه بقیه‌ی اونایی که

28:43.440 --> 28:44.610
قبلا رفتن رو دیدی

28:44.690 --> 28:46.750
مطمئن شو همه سهمشون رو بگیرن

28:56.920 --> 28:57.590
برادر خوبم

28:59.070 --> 28:59.660
برو

29:30.360 --> 29:30.920
سانگ با

29:43.030 --> 29:43.590
فرمانده

29:44.310 --> 29:45.840
شهرستان چه تصمیمی گرفت؟

29:52.550 --> 29:53.880
کی داره ماشین رو روشن می‌کنه؟

29:56.290 --> 29:57.150
بای جو کجاست؟

29:57.200 --> 29:58.190
توی ایستگاهه

29:58.190 --> 29:59.450
کلید ماشین کجاست؟

30:41.380 --> 30:41.990
!از سر راه برو کنار

30:41.990 --> 30:42.700
! بیا بیرون

30:54.850 --> 30:55.290
چیکار می‌کنی؟

30:55.290 --> 30:55.950
تفنگ رو بده به من

30:55.950 --> 30:56.510
چیکار می‌کنی؟

30:56.510 --> 30:57.440
!بجنب !عجله کن

30:58.550 --> 30:59.350
چیکار می‌کنی؟

30:59.350 --> 31:00.250
چیکار می‌کنی؟

31:00.250 --> 31:00.770
بدون حرف می‌ری؟

31:00.770 --> 31:01.690
کجا می‌ری؟

31:01.690 --> 31:02.450
!ولم کن

31:03.330 --> 31:04.420
!می‌رم توی کوه دنبال بای جی بگردم

31:04.420 --> 31:05.440
کی بهت اجازه داد که اسلحه برداری؟

31:05.440 --> 31:06.520
خودت قفلش نکردی

31:06.520 --> 31:07.360
من افسر پلیسم

31:07.360 --> 31:09.020
اجازه دارم تفنگ حمل کنم

31:09.740 --> 31:10.670
چی می‌خوای؟

31:12.860 --> 31:14.760
پلیسی و دزدی می‌کنی؟

31:14.760 --> 31:15.760
دارم قرض می‌گیرم

31:15.850 --> 31:16.710
برمی‌گردونمش

31:16.720 --> 31:18.440
اسب بدون افسار، حرف گوش نمی‌کنه

31:18.440 --> 31:19.010
از کی تاحالا

31:19.010 --> 31:19.770
قبل اینکه واسه‌ی شام بیام

31:19.770 --> 31:21.500
خبر می‌دم؟

31:28.720 --> 31:29.350
می‌دونم که

31:30.290 --> 31:31.620
بای جی اون کارها رو کرده

31:32.770 --> 31:34.300
حقشه که همونجا بمیره

31:36.380 --> 31:37.550
ولی اون برادرمه

31:38.590 --> 31:39.990
چه مرده باشه چه نه

31:40.350 --> 31:41.610
باید از اونجا بیارمش بیرون

31:42.510 --> 31:43.200
وگرنه نمی‌تونم

31:43.200 --> 31:44.160
توی صورت مامانم نگاه کنم

32:01.380 --> 32:03.180
می‌خوای کجا بری دنبالش؟

32:10.330 --> 32:11.400
این جاییه که اتفاق افتاده

32:11.400 --> 32:12.260
دریاچه‌ی جوو یوان

32:12.520 --> 32:13.440
بای جی یه جایی

32:13.480 --> 32:14.590
نزدیک اینجا فرار کرده

32:14.590 --> 32:15.510
نزدیک‌ترین راه

32:15.810 --> 32:17.240
برای خروج از اینجا، شرقه

32:17.700 --> 32:18.340
اگه دو روز پیاده‌روی کنه

32:18.340 --> 32:20.030
به جاده‌ی چینگ های تبت می‌رسه

32:20.030 --> 32:21.940
پس من همین مسیر رو می‌رم دنبالش

32:21.940 --> 32:22.550
رفت و برگشت

32:22.550 --> 32:23.700
سه یا چهار روز طول می‌کشه

32:24.300 --> 32:25.230
غذا، تجهيزات و

32:25.290 --> 32:25.980
سوخت

32:26.400 --> 32:27.530
به اندازه‌‌ی کافی آوردم

32:27.530 --> 32:28.660
مسخره‌ست

32:28.960 --> 32:30.730
اگه توی کولاک گیر کنی

32:30.730 --> 32:33.190
جهت رو هم نمی‌تونی تشخیص بدی

32:35.360 --> 32:37.020
اگه شکارچی غیرقانونی ببینی چی؟

32:38.070 --> 32:39.120
من توی آکادمی پلیس

32:39.120 --> 32:40.380
تیراندازیم عالی بود

32:42.550 --> 32:43.530
نقشه بهت نمی‌‌گه که

32:43.530 --> 32:44.730
باتلاق‌ها کجان

32:45.240 --> 32:46.080
اگه ماشین گیر کنه

32:46.080 --> 32:47.940
چطوری تنهایی می‌کشیش بیرون؟

32:48.170 --> 32:48.770
اگه یه گله‌ی گرگ ببینی

32:48.770 --> 32:49.770
یه اسلحه کافیه؟

32:55.510 --> 32:56.970
می‌فهمم چی می‌گی

32:59.080 --> 33:00.290
ولی باید برم

33:02.110 --> 33:02.530
اگه حتی فقط

33:02.530 --> 33:03.400
یه درصد

33:03.400 --> 33:03.790
شانس پیدا کردنش باشه

33:03.790 --> 33:04.920
بازم باید برم

33:06.840 --> 33:07.600
اگه خانواده‌ات

33:07.600 --> 33:08.530
اونجا گیر می‌کرد

33:09.430 --> 33:10.220
نمی‌رفتی؟

33:13.670 --> 33:14.590
نمی‌رفتین؟

33:19.420 --> 33:20.880
تیم الان توی شرایط سختیه

33:21.740 --> 33:23.610
رفتن به کوهستان راحت نیست

33:23.610 --> 33:25.270
این کار شخصیه

33:25.460 --> 33:27.520
دلیلی نداره شما رو توی این قضیه بکشونم

33:27.770 --> 33:29.310
نقشه‌ام عالی نیست

33:29.890 --> 33:30.520
ولی هیچ نقشه‌ای

33:30.540 --> 33:31.800
عالی نیست

33:32.750 --> 33:33.670
خودم با عواقبش

33:33.690 --> 33:35.150
کنار میام

33:42.700 --> 33:43.270
کی می‌خوای

33:43.270 --> 33:44.140
بری داخل؟

33:44.640 --> 33:45.090
قرار بود که

33:45.090 --> 33:45.960
بعد از مراسم خاکسپاری دونگ جی با

33:45.960 --> 33:46.560
بریم داخل

33:47.140 --> 33:48.600
حالا وقتشه راه بیفتیم

33:49.700 --> 33:51.230
همه‌ی وسایلش به درد می‌خوره

33:51.500 --> 33:52.360
همه‌اشون رو بیار

33:52.510 --> 33:52.900
باشه

33:54.550 --> 33:55.830
فکر کردی فرمانده

33:55.830 --> 33:56.380
بای جی رو

33:56.380 --> 33:57.440
اونجا ول می‌کنه؟

33:58.580 --> 34:00.180
اون موقع خیلی شلوغ بود

34:00.380 --> 34:01.640
تو و دونگ جی با

34:01.660 --> 34:03.240
هر دو افتاده بودین زمین

34:03.240 --> 34:03.790
چاره‌ای نداشتیم جز اینکه

34:03.790 --> 34:05.520
اول شما دوتا رو برگردونیم

34:08.760 --> 34:09.260
آره

34:09.670 --> 34:10.679
حالا که حال شیائو بای خوبه

34:10.679 --> 34:11.900
وقت رفتنه

34:20.120 --> 34:20.650
بریم

34:23.110 --> 34:23.710
ممنون

34:24.380 --> 34:25.580
تا وقتی تو توی تیمی

34:25.580 --> 34:26.909
یکی از افرادم حساب می‌شی

34:27.389 --> 34:28.989
مشکل تو، مشکل ماست

34:29.800 --> 34:30.610
فهمیدم

34:34.510 --> 34:35.040
بریم

35:01.740 --> 35:03.470
شب رانندگی می‌کنیم و

35:03.740 --> 35:06.240
موقع طلوع خورشید

35:06.880 --> 35:08.410
به دریاچه‌ی جوو یوان می‌رسیم

35:09.730 --> 35:10.710
آب اون دریاچه

35:10.710 --> 35:12.170
خیلی قشنگه

35:13.340 --> 35:15.030
معمولا صبح زود بیدار می‌شم که ببینمش

35:18.430 --> 35:19.820
<i>دونگ جی با مرده</i>

35:21.610 --> 35:23.140
<i>بعضی وقتا مرگ مثل اینه که</i>

35:23.430 --> 35:24.180
<i>کسی که خوب می‌شناسیش</i>

35:24.180 --> 35:25.520
<i>رفته سفر و</i>

35:25.550 --> 35:26.650
<i>دیگه برنمی‌گرده</i>

35:27.900 --> 35:29.630
<i>بدون خداحافظی رفت و</i>

35:30.550 --> 35:31.780
<i>هیچوقت برنگشت</i>

35:34.330 --> 35:34.960
<i>دفعه‌ی آخر که</i>

35:34.960 --> 35:36.730
<i>یکی ترکم کرد</i>

35:38.000 --> 35:39.490
<i>وقتی بود که بابام شیفت شب بود و</i>

35:39.490 --> 35:40.750
<i>با یه فراری برخورد کرد</i>

35:42.650 --> 35:43.540
<i>آخرین باری که</i>

35:43.570 --> 35:44.800
<i>دیدمش</i>

35:46.240 --> 35:48.320
<i>لباس فرم خونیش بود</i>

35:50.350 --> 35:51.330
<i>اون رنگ</i>

35:52.290 --> 35:54.690
<i>شبیه قرمز غروب دریاچه‌ی جوو یوان بود</i>

35:58.050 --> 36:00.710
<i>نگه داشتن افراد هیچ فایده‌ای نداره</i>

36:01.500 --> 36:03.300
<i>چه توی منطقه‌ی خالی از سکنه باشه و</i>

36:03.440 --> 36:04.720
<i>چه جای پر جمعیت</i>

36:06.260 --> 36:08.060
<i>اتفاق، هر جایی ممکنه بیفته</i>

36:10.280 --> 36:11.360
<i>خب دونگ جی با</i>

36:12.900 --> 36:14.070
<i>من معنی این کار رو</i>

36:14.070 --> 36:15.000
<i>پیدا کردم</i>

36:16.900 --> 36:18.610
<i>می‌خوام چشمای تو رو با خودم ببرم تا</i>

36:19.880 --> 36:21.570
<i>طلوع خورشید فردا رو ببینم</i>

36:23.610 --> 36:25.570
<i>تا روزی که</i>

36:27.510 --> 36:28.110
<i>برای آخرین بار</i>

36:30.580 --> 36:31.940
<i>غروب خورشید رو ببینم</i>

36:33.080 --> 36:34.540
<i>همه‌ی تلاشم رو می‌کنم</i>

37:01.530 --> 37:02.030
بابا

37:04.050 --> 37:04.780
برگشتی

37:09.800 --> 37:10.800
مامانت کجاست؟

37:11.920 --> 37:13.320
رفته بیمارستان

37:13.530 --> 37:14.930
چرا رفته اونجا؟

37:15.420 --> 37:16.280
رفته دکتر

37:18.130 --> 37:19.390
مشکلش چیه؟

37:20.320 --> 37:21.050
نمی‌دونم

37:23.320 --> 37:24.780
چرا باهاش نرفتی؟

37:26.190 --> 37:27.450
تو هم نرفتی

37:32.840 --> 37:33.480
بابا، الان

37:33.480 --> 37:34.310
چی برداشتی؟

37:35.900 --> 37:37.110
داشتم دنبال یه کتاب می‌گشتم

37:37.110 --> 37:38.640
اون کتاب نبود، دیدمش

37:42.940 --> 37:44.050
دروغ گفتم

37:45.920 --> 37:47.050
...دنبال

37:47.340 --> 37:48.140
رازه؟

37:51.550 --> 37:52.630
راز منه

37:55.280 --> 37:56.500
می‌شه قول بدی که

37:57.230 --> 37:58.290
به مامانت

37:58.440 --> 37:59.260
چیزی نگی؟

38:00.840 --> 38:01.230
باشه

38:06.400 --> 38:06.900
بیا، اینا رو بذار تو کیفت

38:06.900 --> 38:07.630
یادت باشه دارویی که برات تجویز کردم رو

38:07.630 --> 38:08.730
سر وقت بخوری

38:09.530 --> 38:10.320
دیگه توی خونه

38:10.320 --> 38:11.930
دارو نخور

38:12.370 --> 38:14.140
باید مصرفش رو قطع کنی

38:14.830 --> 38:16.290
به جاش از دستمال توالت استفاده کن

38:16.760 --> 38:17.710
قبل از استفاده از کمربند نوار بهداشتی

38:17.710 --> 38:18.910
یادت باشه که با بخار آب بشوریش

38:19.500 --> 38:21.900
می‌دونی که چطور باید از
کمربند نوار بهداشتی استفاده کنی؟

38:24.400 --> 38:25.110
بله، می‌دونم

38:25.130 --> 38:26.730
باشه، حالا زود برو

38:26.960 --> 38:28.110
یادت باشه برای تست بعدیت برگردی

38:28.110 --> 38:28.590
باشه

38:28.980 --> 38:29.670
ممنونم

38:35.340 --> 38:36.670
بعد کار نرفتی خونه؟

38:36.670 --> 38:37.470
غذا خوردی؟

38:37.470 --> 38:38.730
یه غذای اضافه برای تو

38:38.930 --> 38:39.740
اوردم

38:41.090 --> 38:43.090
ماهی سرخ شده با لوبیای سیاه نمکی؟

38:44.460 --> 38:44.840
سال‌ها از آخرین باری که

38:44.840 --> 38:46.040
این غذا رو خوردم می‌گذره

38:47.140 --> 38:48.340
قبلا این غذا رو خوردی؟

38:49.530 --> 38:50.130
یادت نمیاد

38:50.130 --> 38:51.510
من اهل کجام؟

38:54.340 --> 38:55.140
درسته، درسته

38:55.420 --> 38:57.200
بانوی جوان از نان جینگ

38:57.230 --> 38:58.180
شما با ما روستایی‌های کودن

38:58.280 --> 38:59.340
فرق داری

39:00.150 --> 39:01.610
خواستم چیز کمیابی

39:01.710 --> 39:02.460
برای هدیه دادن بهت

39:02.460 --> 39:04.190
پیدا کنم

39:04.760 --> 39:05.210
اگه نمی‌خوریش

39:05.210 --> 39:06.210
می‌برمش

39:06.280 --> 39:07.010
بذارش پایین

39:09.360 --> 39:09.820
بازش کن

39:10.160 --> 39:11.160
زود باش، یه کم امتحانش کن

39:15.740 --> 39:17.010
چطوره؟ خوبه؟

39:20.810 --> 39:22.050
فقط یه کم شوره

39:22.050 --> 39:23.210
باید خوشحال باشی که همین هم گیرت اومد

39:23.210 --> 39:24.230
بد غذا نباش

39:24.600 --> 39:25.400
یه لحظه صبر کن

39:26.690 --> 39:28.630
این چند روز گذشته
بای جی رو دیدی؟

39:28.630 --> 39:29.340
نه

39:31.000 --> 39:31.910
اون بچه

39:32.840 --> 39:35.040
این دفعه چند روزه که رفته؟

39:35.900 --> 39:37.090
این دفعه

39:37.110 --> 39:38.570
پنج یا شیش روز شده

39:39.920 --> 39:41.170
کجا رفته؟

39:47.380 --> 39:48.050
بیا داخل

39:49.410 --> 39:50.410
فرماندار لین

39:52.480 --> 39:52.840
فرماندار لین

39:52.840 --> 39:54.170
چرا اتاقتون انقدر سرده؟

39:54.570 --> 39:55.050
مگه هان

39:55.050 --> 39:56.210
برای شما کود گاو نفرستاد؟

39:56.210 --> 39:56.670
چرا فرستاد

39:57.200 --> 39:59.330
فرستادمش دبستان شهرستان

39:59.710 --> 40:00.420
هنوز یه مقداری توی اتاقم دارم

40:00.420 --> 40:01.000
می‌رم براتون بیارم

40:01.000 --> 40:01.930
نمی‌خواد، نمی‌خواد

40:01.940 --> 40:02.940
آدم‌های زیادی توی اتاقتن

40:02.940 --> 40:04.360
تازه، همکارهای زن زیادی هم توی اتاقتن

40:04.360 --> 40:04.980
وقتی اون دو تا اتاق

40:04.980 --> 40:05.840
گرم بشن

40:05.940 --> 40:07.200
اتاق من هم گرم‌تر می‌شه

40:08.070 --> 40:08.870
روی اون میز

40:08.900 --> 40:09.260
یه گزارش درباره

40:09.260 --> 40:10.820
کاهش مالیات دامداریه

40:10.820 --> 40:11.500
این رو همین الان

40:11.530 --> 40:12.650
ببر هیات تصمیم‌گیری

40:12.650 --> 40:13.840
و سریع یه قرار ملاقات از پیش تعیین شده بذار

40:13.840 --> 40:14.420
باشه

40:16.130 --> 40:17.130
فرماندار لین

40:17.230 --> 40:18.280
شیائو فنگ

40:18.720 --> 40:19.460
مگه نگفتی

40:19.460 --> 40:20.590
فردا می‌رسین؟

40:20.590 --> 40:21.900
شنیدیم ممکنه فردا برف بیاد

40:21.900 --> 40:23.030
پس زودتر اومدیم

40:23.460 --> 40:24.280
...ایشون

40:24.860 --> 40:25.690
بذارین معرفیتون کنم

40:25.690 --> 40:27.320
این همون فردیه که بهتون در موردش گفتم

40:27.320 --> 40:28.380
مدیر جائو یو جی

40:28.480 --> 40:29.000
از

40:29.000 --> 40:30.330
شرکت معدن تنگ‌ دا

40:30.650 --> 40:31.530
خوش اومدین

40:32.210 --> 40:33.590
از ملاقاتتون خوشوقتم، فرماندار لین

40:33.590 --> 40:34.710
فرماندار سوار بر اسب

40:34.710 --> 40:35.590
خیلی درباره‌ی شما شنیدم

40:35.590 --> 40:36.620
فرماندار سوار بر اسب

40:36.620 --> 40:37.340
خجالتم می‌دین

40:37.340 --> 40:37.940
الان

40:38.000 --> 40:39.660
فرماندار جونگ‌ بو هستم

40:39.910 --> 40:41.710
انگار بیشتر فرماندار گدا

40:41.780 --> 40:43.280
خیلی شوخ طبع هستین

40:43.280 --> 40:44.280
فرماندار لین

40:44.300 --> 40:45.360
چرا اتاقتون

40:45.360 --> 40:47.020
از راهرو هم سردتره؟

40:47.440 --> 40:48.260
بیاین کنار اجاق بشینین

40:48.260 --> 40:48.900
اونجا گرم‌تره

40:48.900 --> 40:50.330
فرماندار لین لین فداکاری می‌کنن

40:50.330 --> 40:51.520
کود گاو خودشون رو به -
بذارین من انجامش بدم -

40:51.520 --> 40:52.410
دبستان شهرستان دادن

40:52.410 --> 40:53.000
بفرمایین

40:54.680 --> 40:55.210
فرماندار لین

40:55.210 --> 40:55.860
من می‌رم از اتاقم کود گاو بیارم

40:55.860 --> 40:56.290
باشه، برو بیار

40:56.290 --> 40:57.220
نمی‌خواد. نمی‌خواد

40:57.360 --> 40:58.820
ببینین، تصادف جالبی پیش اومده

40:58.820 --> 40:59.880
وقتی مدیر جائو اومدن

40:59.880 --> 41:01.000
دو تا کامیون ذغال آوردن

41:01.000 --> 41:02.440
بهترین ذغال سنگه

41:02.440 --> 41:03.940
کامیون‌ها پایین پارک کردن

41:03.940 --> 41:04.510
واقعا؟

41:04.530 --> 41:05.110
ببینین

41:09.130 --> 41:10.460
!دو تا کامیونه

41:10.460 --> 41:11.960
دو تا کامل. ده تن

41:12.010 --> 41:13.550
باید برای زمستونتون کافی
باشه، نه؟

41:13.550 --> 41:14.780
عالیه

41:15.880 --> 41:16.340
شیائو جانگ

41:16.440 --> 41:17.090
یالا، یالا

41:17.090 --> 41:17.530
خب

41:17.630 --> 41:18.710
این دو کامیون ذغال رو بردار

41:18.710 --> 41:19.420
و سه قسمتشون کن

41:19.420 --> 41:20.610
یکی رو به دبستان شهرستان بفرست

41:20.610 --> 41:21.890
یک بخش رو به بیمارستان شهرستان

41:21.890 --> 41:22.670
نگران نباشین، سریع ردیفش می‌کنم

41:22.670 --> 41:23.130
برو، برو

41:24.630 --> 41:25.420
مدیر جائو

41:25.420 --> 41:26.200
ممنونم

41:27.000 --> 41:27.820
...من واقعا

41:28.570 --> 41:29.650
یه کم احساس شرمندگی دارم

41:29.650 --> 41:30.530
...می‌دونین، ما

41:31.240 --> 41:32.880
هنوز به توافق مشارکت نرسیدیم

41:32.880 --> 41:34.210
ولی باز هم دارم همچین هدیه‌ای
رو قبول می‌کنم

41:34.210 --> 41:35.550
دارین زیادی تعارف می‌کنین

41:35.550 --> 41:36.900
بذارین براتون یه کم آب بریزم

41:36.900 --> 41:38.100
ممنونم. ممنونم

41:39.310 --> 41:41.000
خیلی وقت پیش از شیائو فنگ شنیدم

41:41.170 --> 41:42.800
شهرستانتون به مشکل خورده

41:42.800 --> 41:43.490
ممنونم

41:43.510 --> 41:44.420
فرماندار لین، بشینین

41:44.420 --> 41:45.080
بذارین من انجامش بدم

41:45.670 --> 41:47.240
اگه نمیومدم نمی‌فهمیدم

41:47.240 --> 41:49.440
انتظار نداشتم انقدر بد باشه

41:49.730 --> 41:50.400
گزارش پرسشنامه زمین‌شناسی

41:50.420 --> 41:52.030
که شیائو فنگ بهم داد رو

41:52.030 --> 41:52.760
خوندم

41:53.340 --> 41:54.620
توی منطقه بولا مولا

41:54.650 --> 41:57.320
طلا، نقره و فلزات کمیابی

41:57.420 --> 41:58.570
وجود داره

41:59.060 --> 41:59.790
...پس چرا

42:00.940 --> 42:01.940
فرماندار لین

42:02.010 --> 42:02.780
بذارین یه چیزی بگم

42:02.780 --> 42:04.240
که شاید دوست نداشته باشین بشنوین

42:04.840 --> 42:06.000
شما روی معدن طلا نشستین

42:06.000 --> 42:08.960
و باز هم دارین گدایی می‌کنین

42:09.410 --> 42:10.140
راستش

42:10.930 --> 42:11.450
ما به تمام کارآفرینان مشتاقی

42:11.450 --> 42:13.180
که برای سرمایه‌گذاری به

42:13.300 --> 42:14.800
منطقه محروم ما میان

42:15.130 --> 42:16.050
خوشامد می‌گیم

42:17.150 --> 42:17.900
و

42:17.920 --> 42:18.510
باور داریم

42:18.510 --> 42:19.860
این کارآفرین‌هایی که شیائو فنگ

42:19.860 --> 42:20.820
معرفی کرده

42:20.890 --> 42:22.550
توانا و مسئولیت‌پذیر هستن

42:22.550 --> 42:23.650
درست می‌گین

42:26.320 --> 42:27.840
اتاق بازرگانی شی های ما

42:27.840 --> 42:28.880
چند تا

42:28.900 --> 42:29.880
کارآفرین رده بالا داره

42:29.880 --> 42:32.010
که می‌خوان به این مکان سر بزنن

42:32.340 --> 42:32.780
اینجوری

42:32.780 --> 42:35.090
می‌تونن قصد سرمایه‌گذاریشون رو مشخص کنن

42:35.090 --> 42:37.070
فقط نمی‌دونم که شهرستان

42:37.170 --> 42:38.630
برای میزبانی از اون‌ها
بهشون دسترسی می‌ده یا نه

42:57.860 --> 42:58.340
الو؟

42:58.610 --> 42:59.230
چرا نمی‌تونم با

42:59.230 --> 43:00.170
گشت کوهستان معاون فرماندار دوو جیه

43:00.170 --> 43:01.170
تماس بگیرم؟

43:01.730 --> 43:02.460
فرماندار لین

43:02.460 --> 43:03.300
قبض تلفن گشت کوهستان

43:03.300 --> 43:04.160
خیلی وقته پرداخت نشده

43:04.260 --> 43:05.550
دو ماه پیش قطع شد

43:05.550 --> 43:06.510
مسخره‌ست

43:06.510 --> 43:07.440
سریعا دوباره وصلش کنین

43:07.440 --> 43:08.610
به اداره مخابرات بگو برای پول بیان پیش من

43:08.610 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:ANNA ✧ Setysh ✧ eugen ✧ Armi ✧
✧ ادیت: snowman✧
