WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ یاسی ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:37.730 --> 01:40.145
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.146 --> 01:43.075
『قسمت 1』

01:47.920 --> 01:49.870
در اواسط دهه‌ی 1990

01:50.640 --> 01:52.560
توی منطقه‌ی خالی از سکنه‌ی شهرستان ما جی

01:52.560 --> 01:54.690
در جنوب غربی استان چینگ‌ های

01:55.150 --> 01:56.500
موارد شکار غیرقانونی غزال تبتی و

01:56.500 --> 01:59.160
استخراج غیرقانونی مواد معدنی مکرر بود

02:00.140 --> 02:01.640
منطقه وسیع بود و

02:02.290 --> 02:04.090
نیروهای پلیس محدود بودن، پس

02:04.450 --> 02:07.090
کمیته‌ی حزب و دولت شهرستان ما جی

02:07.090 --> 02:09.090
تصمیم به تشکیل یه واحد گشت مسلح گرفتن که

02:09.650 --> 02:11.800
به رهبری معاون فرماندار دوو جیه و

02:11.930 --> 02:13.800
متشکل از نیروهای شرکت توسعه‌ی اقتصادی ما جی و

02:13.800 --> 02:15.300
شبه‌نظامیان محلی بود

02:16.780 --> 02:17.440
توی اون زمان

02:18.280 --> 02:20.500
تازه از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شده بودم و

02:20.500 --> 02:22.650
به گشت کوهستان منتقل شده بودم و

02:22.650 --> 02:24.400
مسئول نظارت بر اجرای قانون و

02:24.400 --> 02:26.000
انتقال مظنونین بودم

02:26.870 --> 02:27.690
اون موقع

02:28.250 --> 02:29.500
اصلا نمی‌دونستم که این

02:29.500 --> 02:30.560
تغییر ماموریت قراره چجوری باشه

02:31.840 --> 02:33.100
اون اولین بار بود که

02:33.740 --> 02:35.130
در مورد جایی که قرار بود

02:35.130 --> 02:37.210
...توی رویاهام باشه متوجه شدم

02:38.470 --> 02:39.630
بولا مولا

03:15.150 --> 03:15.970
!درست رانندگی کن

03:15.970 --> 03:17.430
!با‌دقت هدف بگیر

03:24.870 --> 03:25.900
!به لاستیک‌ها شلیک کن

03:26.150 --> 03:27.079
!به لاستیک‌ها شلیک کن

03:27.240 --> 03:28.180
!خودت انجامش بده

03:31.810 --> 03:32.540
!ماشین رو متوقف کن

04:04.810 --> 04:05.310
!دونگ جی با

04:05.310 --> 04:05.970
!بیا! تفنگ‌ها

04:06.000 --> 04:06.810
!جیو می، بیا پایین

04:06.810 --> 04:07.140
!باشه

04:07.750 --> 04:08.750
!جا کوو، گلوله‌ها

04:15.780 --> 04:16.930
!دوتا برای من، یکی برای تو

04:16.930 --> 04:17.990
!همه‌اشون رو بده بهم

04:18.540 --> 04:19.450
نمی‌تونی مستقیم شلیک کنی، اما

04:19.450 --> 04:21.050
!بیشترین گلوله رو استفاده می‌کنی

04:25.240 --> 04:26.240
حالت خوبه؟

04:26.480 --> 04:27.130
!خوبم

04:34.540 --> 04:34.890
!هان

04:37.950 --> 04:39.310
!خوبم! خوبم

04:40.830 --> 04:41.630
گلوله‌ای مونده؟

04:41.630 --> 04:42.220
هیچی نمونده

04:45.659 --> 04:46.920
منم گلوله‌هام تموم شده

05:28.660 --> 05:29.190
!خیلی خب

05:29.830 --> 05:30.360
!بریم

06:03.660 --> 06:04.560
!حروم‌زاده‌ها

06:50.890 --> 06:52.220
باید دنبال کردن رو ادامه بدیم؟

06:53.890 --> 06:55.680
فقط 2 روز سوخت داریم

06:55.680 --> 06:57.140
به سختی می‌شه برگشت

08:01.740 --> 08:03.660
ای موجود کوچیک حریص

08:04.100 --> 08:05.310
چجوری اومدی اینجا؟

08:07.510 --> 08:08.840
تکون نخور، تکون نخور

08:09.370 --> 08:10.510
پات گیر کرده، درسته؟

08:10.510 --> 08:11.170
حرکت نکن

08:15.310 --> 08:15.950
بفرما

08:18.240 --> 08:19.300
خیلی خب، خیلی خب

08:19.480 --> 08:20.240
برت می‌گردونم پیش

08:20.240 --> 08:21.560
مادربزرگ

08:23.630 --> 08:25.390
اگه دوباره فرار کنی

08:25.890 --> 08:27.680
ممکنه یه گرگ بخورتت

08:54.840 --> 08:55.790
نه، نه

08:56.600 --> 08:57.730
این گوسفند من نیست

08:57.960 --> 08:58.870
برش گردون

09:02.480 --> 09:03.390
گوسفندت نیست؟

09:03.390 --> 09:05.150
اما روی سرش موهای سیاه داره

09:05.150 --> 09:06.390
موهای مشکی وسط سر نه

09:06.390 --> 09:08.370
گوسفندم روی هر 2تا گوشش موی سیاه داره

09:08.370 --> 09:10.230
دوباره نگاه کن، این یکی رو برگردون

09:10.890 --> 09:11.600
زن‌عمو

09:12.650 --> 09:13.780
این چطور؟

09:14.340 --> 09:15.500
برش گردون

09:16.480 --> 09:17.250
زن‌عمو

09:17.620 --> 09:19.000
باید کجا برش گردونم؟

09:19.000 --> 09:20.860
بنزین ماشین تو دان داره تموم می‌شه

09:21.030 --> 09:22.160
اول یه کم چای بنوش

09:25.010 --> 09:26.540
خواهر، لطفا یه کم چای بنوش

09:26.860 --> 09:27.740
ممنون

09:31.340 --> 09:32.550
بعد از اینکه چایت تموم شد

09:32.550 --> 09:33.880
برو برام گوسفند رو پیدا کن

09:34.500 --> 09:35.890
کجا باید برم؟

09:38.250 --> 09:39.290
توی کوهستان

09:39.600 --> 09:40.500
پیداش می‌کنی

09:57.080 --> 09:57.810
برگشتین؟

09:58.320 --> 09:58.890
آره

10:01.440 --> 10:02.040
خواهر

10:03.200 --> 10:03.930
برگشتی؟

10:07.050 --> 10:08.310
کی گوسفند رو داد؟

10:08.360 --> 10:11.420
داشتم به یکی کمک می‌کردم یه گوسفند رو
پیدا کنه اما گوسفند اشتباهی رو پیدا کردم

10:12.050 --> 10:13.450
چجوری صورتت رو بریدی؟

10:13.820 --> 10:14.750
نمی‌دونم چجوری اینجوری شد

10:14.750 --> 10:15.460
مشکلی نیست، درد نداره

10:15.460 --> 10:16.390
درد نداره؟

10:16.530 --> 10:17.550
اول اسلحه رو کنار می‌ذارم

10:17.550 --> 10:17.880
باشه

10:17.980 --> 10:19.440
بعدا دنبال صاحبش می‌گردم

10:19.440 --> 10:19.770
باشه

10:21.700 --> 10:22.620
بیا، بذار کمکت کنم

10:23.750 --> 10:24.650
همه‌امون برگشتیم

10:24.750 --> 10:26.480
برو و یه کم استراحت کن

10:26.870 --> 10:27.960
استراحت؟

10:28.050 --> 10:30.120
بیشتر از 10 ساله که هیچکاری نکردم

10:30.120 --> 10:32.380
انرژیت رو برای نوشتن گزارش ذخیره کن

10:32.410 --> 10:34.340
استقاده کردن از ذهنت هم خسته‌کننده‌ست

10:34.480 --> 10:36.290
این دفعه 12 روز نبودیم

10:37.650 --> 10:38.740
پونزده نفر رو گرفتیم و

10:39.370 --> 10:40.620
سیزده نفر رو آزاد کردیم

10:41.120 --> 10:42.050
همه رو بنویس تا

10:42.820 --> 10:43.820
مقامات بالاتر بهمون

10:43.840 --> 10:45.240
یه کم توجه کنن

10:45.240 --> 10:46.480
حتی 2 نفر رو

10:47.000 --> 10:47.800
کتک زدم و

10:47.820 --> 10:49.030
بنزین و نون‌های بخارپزشون رو گرفتم

10:49.030 --> 10:50.760
همه‌اش رو بنویس، افسر بای

10:54.120 --> 10:54.910
الاغ تنبل

10:54.910 --> 10:56.370
همیشه بلندتر از همه عرعر می‌کنه

10:56.720 --> 10:57.450
نادیده‌اشون بگیر

10:59.080 --> 10:59.940
شیائو بای، بیا اینجا

11:04.340 --> 11:05.470
این 2تا مال توئن

11:07.770 --> 11:08.630
پوست‌کن‌ها؟

11:09.510 --> 11:11.110
موقع ارتکاب جرم گرفتیشون؟

11:11.510 --> 11:12.250
توی راه برگشتمون

11:12.250 --> 11:13.460
موقع رد شدن از دریاچه‌ی جوو یوان

11:13.460 --> 11:15.770
دیدیم که در حال کندن گودال برای دفن پوست‌ها بودن

11:15.770 --> 11:17.460
قبلا جریمه رو پرداخت کردن

11:17.460 --> 11:17.910
بعدا ببرشون

11:17.910 --> 11:19.970
اداره‌ی امنیت عمومی

11:20.010 --> 11:22.200
پس این بار هم هیچ فرد مسلحی رو دستگیر نکردین؟

11:22.200 --> 11:23.130
اگه یه فرد مسلح دستگیر بشه

11:23.130 --> 11:24.190
محکوم می‌شه

11:25.130 --> 11:26.120
این افراد خیلی حیله‌گرن

11:26.120 --> 11:27.510
مدت‌ها پیش فرار کردن

11:27.510 --> 11:28.050
افسر

11:28.340 --> 11:29.250
لطفا یه کم بهمون آب بدین

11:29.250 --> 11:30.310
یه کم بهمون آب بدین

11:30.360 --> 11:31.000
یه کم بهمون آب بدین

11:31.000 --> 11:31.650
فهمیدم

11:32.470 --> 11:33.910
شما 2تا تمام راه برگشت رو ناله می‌کردین

11:33.910 --> 11:34.320
بباین

11:35.010 --> 11:35.620
بگیرینش

11:37.370 --> 11:39.370
چرا پرده‌ی در رو شستی؟

11:40.130 --> 11:41.170
کثیف بود

11:41.510 --> 11:43.110
البته که به شستن نیاز داشت

11:46.340 --> 11:47.220
شیائو بای

11:48.910 --> 11:50.120
لحافم کجاست؟

11:50.480 --> 11:50.870
لحافت تقریبا مثل

11:50.870 --> 11:52.290
سنگ سفت بود

11:52.290 --> 11:53.750
برداشتمش تا یه تکونی بدمش

11:54.050 --> 11:56.240
پس امشب با چی بخوابم؟

11:56.240 --> 11:56.980
این

11:58.340 --> 11:59.940
خودت برو از زن‌عمو نی ما بپرس

12:02.530 --> 12:04.530
چجوری می‌خوام با این بخوابم؟

12:05.720 --> 12:06.290
!شیائو بای

12:08.740 --> 12:09.270
!شیائو بای

12:10.000 --> 12:10.440
!شیائو بای

12:13.360 --> 12:14.000
ببین

12:14.600 --> 12:15.530
از این صفحه

12:15.620 --> 12:16.550
تا آخر

12:17.030 --> 12:18.630
گزارش این گشته

12:18.670 --> 12:20.530
ببرش و ازش برای گزارشت استفاده کن

12:21.890 --> 12:23.170
...اون رو کاملا با

12:23.270 --> 12:24.030
جزئیات نوشتم

12:24.030 --> 12:24.410
فقط همه چیز رو

12:24.410 --> 12:25.700
اونجا ننویس

12:25.700 --> 12:26.120
بفرما

12:27.840 --> 12:28.900
نمی‌نویسمش

12:30.360 --> 12:30.960
سانگ با و جا کوو

12:30.960 --> 12:32.290
هدفشون تو نبودی

12:32.630 --> 12:34.320
فقط دوست ندارن که کنترل بشن

12:34.320 --> 12:34.980
وقتی سعی کردم توی

12:34.980 --> 12:36.000
کوهستان ادبشون کنم

12:36.000 --> 12:37.580
حتی بدتر بهم فحش دادن

12:38.340 --> 12:39.870
می‌دونم چجوری‌ان

12:40.000 --> 12:40.820
بهش عادت کردم

12:41.910 --> 12:43.310
به خاطر اون نیست

12:45.550 --> 12:47.150
دارم دوباره منتقل می‌شم

12:49.820 --> 12:50.620
تصمیم گرفته شده‌‌ست؟

12:52.630 --> 12:53.100
خداحافظ

12:59.290 --> 12:59.890
برگرد

13:00.240 --> 13:01.440
کاپیتان کجاست؟

13:38.220 --> 13:39.240
چه خبره؟

13:42.840 --> 13:43.620
معاون فرماندار دوو

13:43.620 --> 13:44.950
اینجا چیکار می‌کنین؟

13:47.220 --> 13:47.650
معاون فرماندار دوو

13:47.650 --> 13:48.290
این در شکسته

13:48.290 --> 13:50.350
باید از طرف دیگه بیاین داخل

14:01.080 --> 14:03.080
بیچارگیم رو می‌خوای به کی نشون می‌دی؟

14:03.320 --> 14:04.010
به تو

14:10.960 --> 14:11.910
معاون فرماندار دوو

14:11.910 --> 14:13.370
کجا باید ببرمتون؟

14:14.290 --> 14:15.090
به شهرستان که

14:15.700 --> 14:16.630
پول رو بگیرم

14:20.890 --> 14:21.420
بریم

14:27.000 --> 14:27.670
لائو لین

14:28.010 --> 14:28.750
مدت‌ها پیش توافق کردم که

14:28.750 --> 14:29.480
سی هزارتا دیگه

14:29.480 --> 14:31.080
نمی‌تونن به تعویق بیفتن

14:31.440 --> 14:32.110
سه ماهه که

14:32.110 --> 14:33.220
تیم هیچ پولی نگرفته

14:33.510 --> 14:35.550
پرداخت هزینه‌ی سوخت رو به تعویق انداختیم

14:35.550 --> 14:36.650
حالا به سختی می‌تونیم

14:36.650 --> 14:37.580
غذای افراد رو تامین کنیم

14:38.600 --> 14:39.870
تکیه به جریمه برای پر کردن این خلا

14:39.870 --> 14:41.130
دیگه کافی نیست

14:49.130 --> 14:51.010
درخواست‌های بودجه‌ای که به شهر ارائه دادیم

14:51.010 --> 14:51.820
همه‌اشون اینجان

14:52.200 --> 14:54.010
مال تو هم اینجاست، هنوز تایید نشده

14:54.010 --> 14:54.860
فقط یه درخواست امدادرسانی در برابر بلایای طبیعی

14:54.860 --> 14:55.660
تایید شد

14:56.010 --> 14:56.770
اون پول رو می‌خوای؟

14:56.770 --> 14:57.960
این بازی رو باهام نکن

14:57.960 --> 14:59.170
بودجه‌ی گشت کوهستان

14:59.170 --> 14:59.820
سه ماه پیش

14:59.820 --> 15:00.630
وعده داده شده بود

15:01.030 --> 15:02.250
یه تصمیم جمعی از طرف شهرستان بود

15:02.250 --> 15:03.910
نمی‌تونی بزنی زیر حرفت

15:04.510 --> 15:05.910
اگه می‌خوای باهام اینطوری صحبت کنی

15:05.910 --> 15:06.460
باید این موضوع رو

15:06.460 --> 15:07.630
درست حل کنیم

15:07.630 --> 15:08.290
کی اول از همه

15:08.410 --> 15:10.340
زد زیر حرفش؟

15:11.410 --> 15:12.480
چرا تاسیس

15:12.480 --> 15:14.170
گشت کوهستانی توی وهله‌ی اول تصویب شد؟

15:14.170 --> 15:14.700
چرا؟

15:15.170 --> 15:15.910
روی مهر رسمی که بهت داده شده

15:15.910 --> 15:16.700
چی نوشته؟

15:16.700 --> 15:19.230
!شرکت توسعه‌ی اقتصادی شهرستان ما جی

15:20.000 --> 15:21.670
...خودت این تعهد رو دادی

15:21.670 --> 15:22.100
توی سال اول

15:22.100 --> 15:23.240
شرکت توسعه تاسیس می‌شه

15:23.240 --> 15:23.790
توی سال دوم

15:23.790 --> 15:24.790
از بودجه‌ی شهرستان جدا می‌شه و

15:24.790 --> 15:25.600
خودکفا می‌شه

15:25.600 --> 15:26.270
توی سال سوم

15:26.270 --> 15:27.940
این شروع به کمک به امور مالی شهرستان می‌کنه

15:27.940 --> 15:29.080
اون قول‌ها هنوز هم حسابن؟

15:29.080 --> 15:29.840
دارم ازت می‌پرسم

15:29.840 --> 15:31.050
هنوزم حسابن؟

15:31.150 --> 15:32.600
الان وضعیت شکار غیرقانونی

15:32.600 --> 15:33.460
توی کوهستان خیلی وحشتناکه

15:33.460 --> 15:33.890
اگه غزال‌های تبتی

15:33.890 --> 15:34.790
اینجوری کشته بشن

15:34.790 --> 15:35.920
منقرض می‌شن

15:35.940 --> 15:36.460
می‌خوایم همینجوری وایستیم و

15:36.460 --> 15:37.200
کاری نکنیم؟

15:37.200 --> 15:37.890
پس توسعه چی می‌شه؟

15:37.890 --> 15:39.090
انجامش می‌دیم یا نه؟

15:40.010 --> 15:40.370
آره

15:40.460 --> 15:40.990
خیلی خب

15:41.050 --> 15:41.440
باید بر اساس حمایت

15:41.440 --> 15:42.970
انجامش بدین

15:47.860 --> 15:48.480
سال قبل

15:49.390 --> 15:51.530
درآمد شهرستان 2 میلیون بود، و

15:51.840 --> 15:53.640
هزینه‌ها 10 میلیون بودن

15:54.200 --> 15:55.930
اصلا نمی‌تونم توجیهش کنم

15:56.870 --> 15:57.890
این بار که رفتم شهر

15:57.890 --> 15:59.700
نه تنها نتونستم پولی بگیرم

15:59.700 --> 16:00.840
بلکه مسئولین شهر

16:00.840 --> 16:02.300
مالیات دامداری رو هم مطرح کردن

16:03.750 --> 16:04.630
کنگره‌ی ملی خلق امسال

16:04.630 --> 16:05.910
درخواست کاهش بودجه نداده بود؟

16:06.010 --> 16:07.240
داده بود، اما

16:07.340 --> 16:09.670
هنوز در حال طی کردن این فرآینده

16:13.700 --> 16:16.360
پس بودجه‌ی گشت کوهستان چی می‌شه؟

16:22.390 --> 16:24.120
بوی دود رو دوست ندارم

16:28.150 --> 16:28.880
!ماشین رو نگه دار

16:50.700 --> 16:52.100
!معاون فرماندار دوو

16:54.200 --> 16:55.600
!معاون فرماندار دوو

17:00.290 --> 17:01.690
!معاون فرماندار دوو

17:03.120 --> 17:04.500
فرماندار دنبالم می‌گرده؟

17:04.500 --> 17:05.200
نه

17:05.270 --> 17:06.220
معاون فرماندار دوو

17:06.220 --> 17:07.280
ماشین خراب شد

17:07.329 --> 17:08.589
میشه کمکم کنین هلش بدم؟

17:14.720 --> 17:15.349
بفرما

17:24.740 --> 17:25.550
فقط 2 نفر؟

17:25.550 --> 17:26.329
پوست ندارین؟

17:27.050 --> 17:27.500
چند روز دیگه

17:27.500 --> 17:28.830
اونا رو می‌فرستن

17:29.000 --> 17:30.160
هنوز شمردنشون تموم نشده

17:30.160 --> 17:30.960
خیلی خب پس

17:31.270 --> 17:32.200
...همیشه همینطوره

17:32.200 --> 17:33.460
مردم رو تحویل می‌دن اما پوست‌ها رو نه

17:33.460 --> 17:34.400
اما مگه همیشه

17:34.400 --> 17:35.860
براتون نمی‌فرستنشون؟

17:36.420 --> 17:38.290
نکته اینه که باید هوا بخورن و

17:38.290 --> 17:39.620
اونایی که فاسد شدن رو بسوزونیم

17:40.000 --> 17:41.290
اگه بخوای الان میاریمشون

17:41.290 --> 17:42.220
همه‌اشون رو اینجا تلنبار می‌کنیم

17:42.220 --> 17:42.940
تا زمانی که بوی بد براتون مهم نباشه

17:42.940 --> 17:43.510
کلی کار می‌تونیم بکنیم

17:43.510 --> 17:44.440
اونا رو می‌خوای؟

17:46.110 --> 17:46.850
فراموششون کن

17:47.810 --> 17:48.670
مشکل اینه که

17:49.270 --> 17:50.800
این 2تا رو آوردی، اما

17:51.010 --> 17:52.110
پوست‌هاشون رو نه

17:52.610 --> 17:54.050
نمی‌تونیم ازشون بازجویی کنیم و

17:54.050 --> 17:56.310
هنوز باید بهشون غذا بدیم

17:57.740 --> 17:58.350
نگاه کن

17:59.400 --> 17:59.850
این دوتا

17:59.850 --> 18:01.310
از گشنگی مثل گرگ شدن

18:02.200 --> 18:02.810
دفعه‌ی بعد

18:03.240 --> 18:05.240
قبل از اینکه بفرستیشون اینجا بهشون غذا بده

18:05.550 --> 18:06.150
اینجا رو امضا کن

18:10.240 --> 18:11.640
خودمم هنوز هیچی نخوردم

18:14.350 --> 18:15.220
این دختره

18:31.770 --> 18:32.900
بخور

18:33.310 --> 18:35.000
تسامپا خوشمزست
(یه غذای سنتی)

18:35.440 --> 18:36.220
ممنونم

18:41.420 --> 18:42.050
عمو

18:42.660 --> 18:44.290
اومدی اینجا دنبال دوو جیه؟

18:44.290 --> 18:45.660
آره

18:45.770 --> 18:47.300
تو هم دنبالشی؟

18:49.140 --> 18:49.660
عمو

18:50.500 --> 18:52.960
از کجا می‌دونستی دوو جیه امروز برمی‌گرده؟

18:53.270 --> 18:56.270
نمی‌دونم دوو جیه کی برمیگرده

18:56.350 --> 18:58.350
هر روز میام اینجا منتظرش می‌مونم

19:14.010 --> 19:14.870
دوو جیه برگشت

19:15.160 --> 19:18.420
عجله نکن، بشین و صبر کن

19:18.940 --> 19:21.200
یه کم طول می‌کشه تا برسه اینجا

19:33.530 --> 19:35.090
می‌خوام به دلایل کاری

19:35.610 --> 19:36.610
درخواست انتقال بدم

19:40.030 --> 19:41.090
چه دلایل کاری‌ای؟

19:41.330 --> 19:43.060
میخوام برم کوهستان

19:45.180 --> 19:46.440
یه فرصت پیش اومده

19:46.790 --> 19:48.450
بازم داری سرم رو شیره می‌مالی

19:48.500 --> 19:49.050
یه سال شده اما

19:49.050 --> 19:50.400
هنوز اجازه ندادی برم کوهستان

19:50.400 --> 19:51.420
اون موقع که من رو

19:51.510 --> 19:52.240
از یگان امنیت عمومی برداشتی

19:52.240 --> 19:53.500
...خیلی واضح بهت گفتم

19:54.010 --> 19:55.400
وقتی نیرو قرض می‌گیری

19:55.400 --> 19:56.010
برای هدایت کار و

19:56.010 --> 19:56.680
مقابله با شکار غیرقانونی

19:56.680 --> 19:57.270
من باید

19:57.380 --> 19:58.240
با خودت بیام کوهستان

19:58.240 --> 20:00.140
نه اینکه فقط توی پایگاه بشینم

20:00.140 --> 20:01.240
خودت اون موقع بهم قول دادی

20:01.240 --> 20:02.300
اما چی شد؟

20:02.500 --> 20:03.640
من رو انداختی توی تدارکات و

20:03.640 --> 20:04.700
گزارش‌ نویسی

20:05.110 --> 20:05.590
راستی

20:06.030 --> 20:07.310
من رو دو بار برای بازرسی ماشین‌ها

20:07.310 --> 20:08.570
بردی جاده‌ی چینگ های-تبت

20:08.590 --> 20:10.550
این می‌شه رفتن به کوهستان؟

20:10.550 --> 20:12.660
بعدش هم اسمش رو می‌ذاری اهمیت دادن به من

20:12.660 --> 20:13.240
آره

20:13.750 --> 20:14.550
وقتی گزارش می‌نویسم

20:14.550 --> 20:15.350
بیشتر از همه برام ارزش قائلن

20:15.350 --> 20:15.770
اون آدم‌ها

20:15.770 --> 20:17.010
نوبتی حواسشون به منه

20:17.010 --> 20:17.740
می‌ترسن که

20:17.830 --> 20:18.570
یه چیزی از خرابکاری‌هاشون

20:18.680 --> 20:19.510
بنویسم و

20:19.510 --> 20:20.770
برات دردسر درست کنم

20:23.900 --> 20:24.460
چیه؟

20:25.400 --> 20:25.960
خودکار

21:14.400 --> 21:15.730
چیز دیگه‌ای هم هست؟

21:17.000 --> 21:17.740
نه

21:22.290 --> 21:24.020
از طرف من به مادرت سلام برسون

21:27.530 --> 21:29.160
چرا سعی نکردی جلوی من رو بگیری؟

21:31.110 --> 21:32.040
چی گفتی؟

21:33.590 --> 21:34.350
هیچی

21:41.660 --> 21:42.590
ببخشید

21:43.070 --> 21:44.010
معذرت می‌خوام

22:14.480 --> 22:16.090
بالاخره، الان بعضی از دامدارها فهمیدن

22:16.090 --> 22:16.770
وقتی زن‌ها نزدیک زایمانن

22:16.770 --> 22:18.420
باید به موقع برن بیمارستان

22:18.420 --> 22:19.350
قبلا

22:19.460 --> 22:20.720
مجبور بودیم با اسب بریم چراگاه‌ها و

22:20.720 --> 22:22.250
بچه‌ها رو به دنیا بیاریم

22:22.750 --> 22:23.400
آره

22:23.770 --> 22:24.270
الان

22:24.380 --> 22:25.380
کم‌ کم آدم‌های بیشتری می‌دونن

22:25.380 --> 22:27.350
وقتی مریض می‌شن باید بیان بیمارستان

22:27.350 --> 22:28.880
اگه بیمارستان

22:28.880 --> 22:29.770
بزرگ‌تر می‌شد عالی بود

22:29.770 --> 22:31.330
بیمارها توی حیاط

22:31.330 --> 22:32.680
توی چادر زندگی می‌کنن و

22:32.770 --> 22:34.480
وضعیت بهداشتی خوب نیست

22:34.480 --> 22:35.010
خانم کانگ

22:35.310 --> 22:35.840
خانم کانگ

22:35.900 --> 22:36.510
ممنونم

22:36.790 --> 22:37.120
بفرمایین

22:37.180 --> 22:37.780
این رو بگیرین

22:37.940 --> 22:39.050
دیگه پولی برام نمونده

22:39.050 --> 22:39.980
برای خرج درمان کافی نیست

22:39.980 --> 22:40.590
...باید بگیرین

22:40.590 --> 22:41.790
این رو باید قبول کنین

22:43.070 --> 22:45.070
ممنونم

22:45.350 --> 22:45.790
باشه

22:48.220 --> 22:49.420
تازه دست‌هام رو شسته بودم

22:49.420 --> 22:50.240
خیلی بزرگه

22:52.980 --> 22:53.550
استاد

22:55.090 --> 22:55.500
می‌دونم

22:55.590 --> 22:57.050
اینجا کمبود نیرو داریم

22:57.740 --> 22:58.250
اما پدر و مادرم

22:58.250 --> 22:59.850
می‌خوان که برگردم شهر

23:00.200 --> 23:00.740
این پست رسمی

23:00.740 --> 23:01.420
خیلی براشون زحمت داشت

23:01.420 --> 23:02.150
تا برام بگیرنش

23:02.180 --> 23:02.720
...من

23:19.480 --> 23:20.110
برو

23:25.070 --> 23:26.070
ممنونم استاد

23:27.740 --> 23:29.070
این گوشت رو با خودت ببر

23:29.070 --> 23:29.510
به عنوان حقوق عقب افتاده‌‌ات

23:29.510 --> 23:30.510
حسابش کن

23:31.640 --> 23:32.500
لازم نیست، استاد

23:32.530 --> 23:33.010
خودتون نگهش دارین و

23:33.010 --> 23:33.610
با بقیه تقسیمش کنین

23:33.610 --> 23:34.480
بگیرش

23:35.010 --> 23:36.700
سه ماهه حقوق نگرفتی

23:36.700 --> 23:37.460
می‌دونم

23:38.960 --> 23:39.810
می‌دونم نباید همیشه این چیز‌ها رو

23:39.810 --> 23:40.850
به جای حقوق بدم

23:43.880 --> 23:44.500
می‌تونی الان بری

23:45.480 --> 23:50.510
بفرمایین لطفا بنوشین

23:50.680 --> 23:53.440
امیدوارم همه‌ چی به خیر و خوشی بگذره

23:53.590 --> 23:58.610
سوو یالا، به نیت خوش‌شانسی بنوش

23:59.220 --> 24:03.740
سوو یالا، به نیت خوش‌شانسی بنوش

24:13.590 --> 24:15.290
توی راه مواظب خودت باش

24:15.380 --> 24:16.140
باشه

24:27.960 --> 24:28.440
بده من

24:28.980 --> 24:29.500
بده من

24:30.200 --> 24:30.930
برگشتی؟

24:32.590 --> 24:33.330
برگشتم

24:33.790 --> 24:34.640
مدیر هه

24:35.110 --> 24:36.090
تعطیل شدی؟

24:36.980 --> 24:38.050
مامان، تعطیل شدم

24:38.140 --> 24:39.480
این سفر

24:39.480 --> 24:40.610
خیلی طول کشید

24:41.220 --> 24:41.900
آره

24:42.380 --> 24:43.590
دوازده روز شد، نه؟

24:43.940 --> 24:45.400
انقدر طول کشید، مامان؟

24:45.850 --> 24:47.070
من که می‌شمردم

24:48.680 --> 24:49.220
مامان

24:49.590 --> 24:50.660
اون داروی گیاهی رو که

24:50.660 --> 24:51.440
دفعه‌ی پیش بهت دادم استفاده کردی؟

24:51.440 --> 24:53.240
خوردم

24:54.330 --> 24:55.050
مامان

24:55.570 --> 24:57.330
قرار بود بجوشونیش و

24:57.460 --> 24:58.850
وقتی ولرم شد بذاری روی زانوت

24:58.850 --> 25:00.010
چرا خوردیش؟

25:01.010 --> 25:02.350
حیف می‌شد

25:02.460 --> 25:03.960
همه‌‌اش جنس خوب بود

25:06.700 --> 25:08.100
چرا حواست بهش نبود؟

25:08.330 --> 25:09.090
اشکالی نداره

25:09.220 --> 25:10.150
بذار بخوره

25:10.240 --> 25:11.500
چیزیش نمی‌شه

25:12.480 --> 25:12.880
بیا

25:14.790 --> 25:15.240
بشین

25:16.000 --> 25:21.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:21.090 --> 25:21.950
چیزی خوردی؟

25:22.050 --> 25:22.590
نه هنوز

25:23.330 --> 25:23.990
گرسنمه

25:25.570 --> 25:32.530
ماه کامل شب پانزدهم

25:32.770 --> 25:36.720
از بالای تپه شرقی بالا میاد

25:41.750 --> 25:42.480
چرا این ساعت

25:42.480 --> 25:43.660
داری بهش آب می‌دی؟

25:44.220 --> 25:44.550
اگه

25:44.590 --> 25:45.880
تنها درخت شهرمون رو

25:45.960 --> 25:46.720
خشک کنی

25:46.720 --> 25:48.400
فرماندار میاد سراغت

25:48.400 --> 25:48.900
بارها همینجوری

25:48.900 --> 25:50.070
بهش آب دادم

25:50.070 --> 25:51.330
این درخت جون‌ سخته

25:51.900 --> 25:52.900
همه اومدن؟

25:53.250 --> 25:53.740
سه ساعت کامل روی

25:53.740 --> 25:55.480
موتور سه‌ چرخه بالا پایین شدن

25:55.480 --> 25:56.010
مامان

25:56.440 --> 25:57.790
چرا انقدر دیر برگشتی؟

25:58.220 --> 26:00.420
رئیس بانک مجبورم کرد اضافه‌کار بمونم

26:01.790 --> 26:03.650
فقط سه تا خیار خریدی؟

26:03.980 --> 26:05.240
اونم انقدر پلاسیده

26:05.940 --> 26:07.510
کل شهر رو گشتم

26:07.720 --> 26:08.050
توی این ساعت

26:08.050 --> 26:09.310
دیگه سبزی تازه پیدا نمی‌شه

26:09.310 --> 26:11.110
فقط همین سه تا خیار مونده بود

26:11.590 --> 26:12.720
خیار خوبه

26:13.160 --> 26:14.560
مگه خیار سبز نیست؟

26:15.440 --> 26:15.900
ممنونم

26:16.350 --> 26:16.810
ممنون

26:16.810 --> 26:17.310
ممنون

26:17.420 --> 26:17.900
ممنون

26:18.200 --> 26:19.350
امروز رو با همین سر کنین

26:19.350 --> 26:20.110
فردا برگردین

26:20.110 --> 26:21.910
صبح زود می‌رم بیشتر می‌خرم

26:22.330 --> 26:23.250
لباسات قشنگه

26:23.250 --> 26:24.480
از کجا گرفتی؟

26:24.480 --> 26:25.740
روزنامه رو بده

26:25.940 --> 26:27.800
از جنوب برام خریدنش

26:29.220 --> 26:29.790
کاش همه‌اتون

26:29.790 --> 26:31.500
توی شهر زندگی می‌کردین

26:31.610 --> 26:32.140
اون‌وقت

26:32.150 --> 26:33.220
می‌تونستین

26:33.310 --> 26:34.200
هر روز بیاین خونه‌ی مادر جانگ که

26:34.200 --> 26:35.140
بخورین و بنوشین

26:35.240 --> 26:35.880
بدون اینکه هر بار

26:35.880 --> 26:37.080
سه ساعت توی راه باشین

26:38.460 --> 26:40.320
زندگی توی شهرستان خرج داره

26:40.660 --> 26:41.250
به علاوه

26:41.380 --> 26:44.240
روستای می سنگ به منطقه‌ی خالی از سکنه نزدیک‌تره

26:44.640 --> 26:45.660
فقط سه ساعت نزدیک‌تره

26:45.660 --> 26:46.480
رفتن با ماشین به منطقه‌ی خالی از سکنه

26:46.480 --> 26:47.770
با این حال یه روز کامل طول می‌کشه

26:47.770 --> 26:49.140
مشکل اصلی اینه که دولت شهرستان خیلی خسیسه

26:49.140 --> 26:50.050
گوشت به اندازه هست؟

26:50.050 --> 26:51.010
توی خونه‌امون کلی داریم

26:51.010 --> 26:51.310
به هر حال

26:51.310 --> 26:52.550
بیمارستان مادر جانگ

26:52.550 --> 26:53.380
حقوق نقدی نمی‌ده

26:53.380 --> 26:54.400
حقوقشون رو با گوشت می‌دن

26:54.400 --> 26:55.260
خفه

26:55.680 --> 26:56.790
ما که گوشت می‌خوریم

26:56.920 --> 26:58.850
اینجا یکی هست که گوشت نمی‌خوره

26:58.850 --> 27:00.110
من نودل دوست دارم

27:00.640 --> 27:01.610
تازه چند تا تخم‌مرغ خریدم

27:01.610 --> 27:02.870
یکیش رو برات آب‌پز می‌کنم

27:02.980 --> 27:03.790
باشه

27:03.920 --> 27:04.790
کی دیگه تخم‌مرغ می‌خواد؟

27:04.790 --> 27:05.510
من

27:05.720 --> 27:06.770
!من سه‌تا می‌خوام

27:09.400 --> 27:10.050
یه نگاه به خودتون بندازین

27:10.050 --> 27:11.200
حتی پول تخم‌مرغ هم ندارین

27:11.200 --> 27:11.660
نمی‌دونم

27:11.660 --> 27:12.880
این شرکت توسعه‌‌اتون

27:12.880 --> 27:14.220
کی قراره واقعا راه بیفته

27:15.030 --> 27:15.790
کی می‌دونه؟

27:16.770 --> 27:18.090
چند دفعه‌ای که رفتیم کوهستان

27:18.090 --> 27:20.290
خیلی اکتشاف معدنی خاصی نکردیم

27:20.480 --> 27:21.810
وقتی شرکت راه بیفته

27:22.290 --> 27:24.480
دوو جیه حتما رئیس هیأت‌مدیره می‌شه

27:24.480 --> 27:26.740
هه چینگ‌ یوان مدیرعامل می‌شه

27:28.000 --> 27:29.800
منم نهایتا معاون مدیرعامل می‌شم

27:30.980 --> 27:33.110
تو فقط 2 سال دبستان خوندی

27:33.220 --> 27:33.680
تا حالا مدیری رو با

27:33.680 --> 27:35.880
دو سال سواد دیدین؟

27:36.740 --> 27:37.220
بخونش

27:37.750 --> 27:38.250
باشه

27:43.680 --> 27:45.510
گوسفند زن‌عمو نی ما

27:45.610 --> 27:46.700
گم شده بود

27:47.400 --> 27:49.480
شیائو بای یکی رو پیدا کرده

27:49.570 --> 27:51.720
اما می‌گفت اون نیست

27:52.250 --> 27:53.380
باشه، باشه

27:53.480 --> 27:54.330
من انجامش می‌دم

27:54.440 --> 27:55.310
دبستان رو تموم کردم

27:55.310 --> 27:56.680
دارم برای امتحان آزاد می‌خونم

27:56.680 --> 27:57.720
قطعا از اون بهترم

27:57.720 --> 27:58.570
با این حساب

27:58.680 --> 28:00.420
برادر من از تو باسوادتره

28:00.420 --> 28:01.620
دبیرستان رو ول کرده

28:02.680 --> 28:03.350
بای‌ جی

28:03.920 --> 28:04.420
بای‌ جی

28:06.010 --> 28:07.400
برات یه کار جدید پیدا کردم

28:07.500 --> 28:08.940
من نمیام پیش تو

28:08.940 --> 28:09.720
جای تو که

28:09.790 --> 28:11.290
حتی حقوق هم نمی‌ده

28:12.680 --> 28:13.180
خواهر

28:13.500 --> 28:15.000
من حتی راهنمایی هم رفتم

28:15.000 --> 28:15.610
می‌تونم انجامش بدم؟

28:15.720 --> 28:16.420
نمی‌تونی

28:16.500 --> 28:17.500
خیلی کم‌ سن‌وسالی

28:17.900 --> 28:18.400
درسته

28:18.920 --> 28:19.660
وقتی شرکت توسعه

28:19.660 --> 28:20.590
راه بیفته

28:20.980 --> 28:22.640
دیگه به پلیس احتیاجی نداریم

28:22.900 --> 28:23.400
شیائو بای

28:23.500 --> 28:23.790
اون‌موقع می‌تونی برگردی

28:23.790 --> 28:25.440
اداره‌ی امنیت عمومیِ خودت

28:25.440 --> 28:25.920
آره

28:27.680 --> 28:28.740
این اتفاق نمیفته

28:30.880 --> 28:32.140
من انقدر صبر نمی‌کنم

28:32.720 --> 28:34.180
دوو جیه از قبل

28:34.530 --> 28:35.990
درخواست انتقال من رو امضا کرده

28:39.500 --> 28:40.700
کی این کارو کرد؟

28:40.720 --> 28:41.920
همین امروز بعدازظهر

28:42.220 --> 28:43.820
به محض اینکه بدمش اداره و

28:43.850 --> 28:45.110
رئیس امضا کنه

28:46.920 --> 28:47.220
دیگه

28:47.220 --> 28:48.140
منو نمی‌بینین

28:52.350 --> 28:53.310
البته

28:53.440 --> 28:54.180
اداره حتما

28:54.180 --> 28:55.240
یه نفر دیگه رو می‌فرسته

28:55.810 --> 28:56.750
گزارش‌هاش

28:57.220 --> 28:59.280
قطعا از مال من بهتره

29:00.770 --> 29:01.830
راضی شدین؟

29:10.790 --> 29:12.120
...در واقع، همه

29:14.160 --> 29:15.400
...هنوز بیشتر

29:15.510 --> 29:16.330
تو رو دوست دارن

29:17.250 --> 29:18.590
آره، ما همه دوستت داریم

29:27.270 --> 29:27.830
خواهر

29:27.940 --> 29:29.400
من... منم دوستت دارم

29:30.070 --> 29:31.000
ما همه دوستت داریم

29:36.380 --> 29:37.380
بذارین بهتون بگم

29:38.550 --> 29:39.350
دیگه خیلی دیره

29:39.680 --> 29:40.090
از این به بعد

29:40.090 --> 29:40.790
دیگه نمی‌تونین بیاین خونه‌‌امون

29:40.790 --> 29:42.180
مفت بخورین و بنوشین

29:42.180 --> 29:42.810
مامان

29:42.920 --> 29:45.380
از الان به بعد یه کم آرامش و سکوت داری

29:48.700 --> 29:49.430
این درسته؟

29:51.140 --> 29:51.800
مادر جانگ

29:52.220 --> 29:53.500
هنوز می‌تونیم بیایم اینجا؟

29:56.140 --> 29:57.640
اون توی خونه‌امون قوانین رو تعیین نمی‌کنه

29:57.640 --> 29:58.720
می‌دونین کلید کجاست

29:58.720 --> 29:59.530
هر وقت خواستین بیاین

30:04.960 --> 30:05.400
بیاین

30:07.350 --> 30:08.480
این آخرین قابلمه‌ست

30:09.310 --> 30:09.970
باهامون بخور

30:09.980 --> 30:10.790
من نمی‌خورم

30:10.790 --> 30:11.940
دونگ جی با، دونگ جی با

30:11.940 --> 30:12.670
من دارم می‌رم

30:13.590 --> 30:14.590
مامان، دارم می‌رم

30:14.680 --> 30:15.480
کجا می‌ری؟

30:15.480 --> 30:15.900
کار دارم

30:15.900 --> 30:16.900
چند روزی نیستم

30:16.900 --> 30:17.920
پول همراهت داری؟

30:17.920 --> 30:18.420
باید یه کم پول نقد همراهت داشته باشی

30:18.420 --> 30:18.680
...من

30:18.750 --> 30:19.090
یه کم دارم

30:19.090 --> 30:19.980
من یه کم بهش می‌دم

30:19.980 --> 30:20.920
نگران این نباش

30:20.920 --> 30:22.120
!منتظر خواهرت بمون

30:23.270 --> 30:24.000
!بای جی

30:24.090 --> 30:25.090
!همونجا وایسا

30:25.290 --> 30:25.850
چیه؟

30:25.960 --> 30:26.680
داری چیکار می‌کنی؟

30:26.680 --> 30:27.570
کل روز رو بیرون ول می‌گردی

30:27.570 --> 30:28.550
بهت گفتم کار دارم

30:28.550 --> 30:29.380
دارم پول در میارم

30:29.380 --> 30:30.700
تو؟ پول در میاری؟

30:32.030 --> 30:32.880
مامان گفت

30:33.270 --> 30:34.140
اخیرا به ندرت

30:34.240 --> 30:35.180
خونه بودی

30:35.180 --> 30:37.050
نمی‌تونی بذاری یه کم کمتر نگران باشه؟

30:37.050 --> 30:37.660
این رو بگیر

30:37.740 --> 30:39.200
همه رو یه جا خرج نکن

30:45.940 --> 30:47.110
من الان می‌تونم پول در بیارم

30:47.660 --> 30:48.120
بگیرش

30:48.440 --> 30:49.700
یه چیزی برای مامان بخر

30:50.310 --> 30:52.110
این همه پول رو از کجا آوردی؟

30:54.140 --> 30:54.940
فقط بگیرش

30:55.330 --> 30:56.250
الان اتوبوس می‌ره

30:56.250 --> 30:56.480
دارم می‌رم

30:56.480 --> 30:57.140
کجا می‌ری؟

30:57.140 --> 30:58.200
برگرد داخل، برو

30:58.570 --> 30:59.030
خداحافظ

31:38.610 --> 31:39.140
!برو

31:50.680 --> 31:51.530
مامان، گرسنه‌امه

31:51.530 --> 31:52.530
غذا آماده‌ست؟

31:59.400 --> 32:00.730
دعوا کردی؟

32:03.980 --> 32:05.040
از چاقو استفاده کردی؟

32:08.200 --> 32:09.260
بردی یا باختی؟

32:10.070 --> 32:10.770
بردم

32:15.640 --> 32:16.270
بیا پایین

32:25.960 --> 32:28.220
نباید با همکلاسی‌هات دعوا کنی

32:29.240 --> 32:30.840
مخصوصا با چاقو

32:31.550 --> 32:32.350
شنیدی چی گفتم؟

32:33.640 --> 32:34.220
آره

32:36.810 --> 32:37.900
برو داخل و مشق‌هات رو انجام بده

32:37.900 --> 32:39.300
می‌شه اول به جیونگ شی غذا بدم؟

32:41.660 --> 32:42.010
آره

32:43.350 --> 32:45.700
غذا دادنت به اسب که تموم شد بیا غذا بخور

32:45.700 --> 32:46.070
باشه

33:14.000 --> 33:16.270
دوو جیه امضاش کرد؟

33:17.830 --> 33:19.440
بدون تردید امضاش کرد

33:19.440 --> 33:21.170
یه کلمه هم حرف اضافه‌تری نزد

33:22.700 --> 33:24.420
شما دوتا خیلی شبیه همدیگه‌این

33:25.400 --> 33:26.440
جفتتون خیلی لجبازین

33:29.200 --> 33:29.810
تا وقتی که

33:29.810 --> 33:31.210
خوب بهش فکر کرده باشی

33:31.350 --> 33:32.280
مدیر جانگ

33:33.140 --> 33:33.770
فقط من و تو اینجاییم

33:33.770 --> 33:35.500
بیا بریم سر اصل مطلب

33:35.550 --> 33:36.770
انگار

33:36.850 --> 33:38.180
می‌خوای من توی

33:38.270 --> 33:40.000
گشت کوهستان بمونم

33:41.200 --> 33:42.090
فقط می‌خوام با

33:42.220 --> 33:44.220
دوو جیه کار کنی

33:46.140 --> 33:47.590
اون مرد قابل‌اعتمادیه

33:48.050 --> 33:49.110
اگه با اون کار کنی

33:49.200 --> 33:50.330
خیالم بیشتر راحت می‌شه

33:55.790 --> 33:57.790
همه‌اش داری از اون تعریف و تمجید می‌کنی

33:58.050 --> 33:59.070
من حس نمی‌کنم که

33:59.180 --> 34:00.640
اصلا قابل‌اعتماد باشه

34:01.510 --> 34:02.550
یک سال گذشته و

34:02.830 --> 34:03.680
هر بار که باهام صحبت می‌کنه

34:03.680 --> 34:05.480
کمتر از پنج کلمه می‌شه

34:05.510 --> 34:07.110
نمی‌تونست سردتر از این باشه

34:09.010 --> 34:10.110
...حس می‌کنم

34:12.150 --> 34:13.010
ازم متنفره

34:13.590 --> 34:15.070
تو فقط اون رو نمی‌شناسی

34:15.530 --> 34:16.460
!مدیر جانگ

34:16.690 --> 34:17.320
!بای جو

34:18.500 --> 34:19.300
شیائو هه

34:20.380 --> 34:21.110
شیائو هه

34:21.550 --> 34:22.750
چرا انقدر لفتش دادی؟

34:22.800 --> 34:23.659
غذا خوردی؟

34:24.130 --> 34:24.880
...من

34:24.980 --> 34:27.300
اومدم بهشون بگم فورا برگردن

34:27.300 --> 34:28.070
اتفاقی افتاده؟

34:28.070 --> 34:28.670
!آره

34:29.480 --> 34:30.170
!بلند شین

34:30.690 --> 34:31.380
!بلند شین

34:31.940 --> 34:33.000
!بلند شین! تکور بخورین

34:36.590 --> 34:37.120
دوتا ماشین

34:37.190 --> 34:38.190
افراد مسلح دارن

34:38.340 --> 34:39.440
موقع غروب وارد شدن

34:39.440 --> 34:40.260
اگه الان بریم

34:40.260 --> 34:41.090
باید بتونیم بگیریمشون

34:41.090 --> 34:41.420
ما دقیقا

34:41.420 --> 34:42.570
نصف روز ازشون عقبیم

34:42.570 --> 34:43.630
اطلاعات قابل‌اعتماده؟

34:43.630 --> 34:44.420
از طرف چوپان‌هاست

34:44.420 --> 34:45.280
کاملا قابل‌اعتماده

34:45.280 --> 34:45.860
لائو هان

34:46.610 --> 34:47.400
ماشین چطوره؟

34:47.400 --> 34:48.920
دوتا از سه صفحه‌ی فولادی شکسته

34:48.920 --> 34:50.030
صفحات ضخیم تموم شدن

34:50.030 --> 34:51.190
صفحه‌های اصلی رو دوباره گذاشتم

34:51.190 --> 34:51.840
فعلا روغن داریم

34:51.960 --> 34:52.420
چقدر دیگه

34:52.500 --> 34:53.460
سوختش تموم می‌شه؟

34:53.460 --> 34:54.300
برای دوتا ماشین

34:54.400 --> 34:55.400
سه روز می‌شه

34:57.260 --> 34:57.940
!دونگ جی با

34:58.550 --> 34:59.210
!دونگ جی با

34:59.780 --> 35:00.460
!فرمانده

35:08.840 --> 35:10.550
برو یه ماشین از دامداری قرض بگیر

35:10.550 --> 35:11.380
سیصد لیتر بنزین بخر و

35:11.380 --> 35:12.380
یه کم غذا بگیر

35:12.670 --> 35:13.600
فردا شب

35:13.630 --> 35:15.230
توی دریاچه‌ی جوو یوان همدیگه رو می‌بینیم

35:15.820 --> 35:17.170
شهرستان یه بودجه‌ی کمی تصویب کرده

35:17.170 --> 35:18.230
اگه کافی نیست

35:20.260 --> 35:21.570
خودت پیداش کن

35:21.570 --> 35:22.710
فهمیدم، نگران نباش

35:22.980 --> 35:23.840
بهش اسلحه بده

35:29.420 --> 35:30.480
داری چیکار می‌کنی؟

35:30.780 --> 35:32.510
تو منتقل شدی یه جای دیگه

35:33.300 --> 35:34.570
بذار برم به کوهستان و

35:34.570 --> 35:35.570
دیگه نمی‌رم

35:40.320 --> 35:40.780
برگرد

35:43.610 --> 35:44.510
سوار ماشین بشین، حالا

35:44.510 --> 35:45.630
باشه

35:49.260 --> 35:49.730
شیائو بای

35:50.280 --> 35:51.920
باد توی کوهستان خیلی شدیده

35:51.920 --> 35:53.180
تو رو با خودش می‌بره

35:54.090 --> 35:54.690
این رو بگیر

36:30.500 --> 36:31.690
التماست می‌کنم

36:31.800 --> 36:33.260
فقط یه کم دیگه بهمون بده

36:33.550 --> 36:35.230
دویست لیتر خیلی کمه

36:35.230 --> 36:36.510
ما حداقل 300 لیتر لازم داریم

36:36.980 --> 36:37.840
این چطوره

36:38.940 --> 36:39.440
برای نودل‌های فوری

36:39.440 --> 36:40.900
یه جعبه اضافی بهت می‌دم

36:41.480 --> 36:42.690
به عنوان هدیه در نظر بگیرش

36:43.300 --> 36:44.480
ولی واقعا دیگه

36:44.570 --> 36:45.670
نمی‌تونم بذارم بنزین رو نسیه بخرین

36:45.670 --> 36:46.530
همین الانشم

36:46.550 --> 36:47.750
سه ماه عقبین

36:47.860 --> 36:49.590
وقتی از شرکت بازرگانی بنزین می‌خریم

36:49.590 --> 36:51.150
اونا پول نقد هم می‌خوان

36:53.260 --> 36:53.840
وانگ مو

36:54.780 --> 36:56.260
شمع‌هامون خراب شدن

36:56.260 --> 36:57.130
شمع نو داری؟

36:57.130 --> 36:57.780
نه

36:58.380 --> 36:59.840
هنوز نرسیدن

37:00.880 --> 37:02.070
سممباده داری؟

37:02.070 --> 37:03.030
سمباده دارم

37:03.030 --> 37:04.160
برات پیداش می‌کنم

37:13.670 --> 37:14.670
به حساب من بهش بده

37:14.980 --> 37:16.170
برای این صد لیتر بنزین

37:16.170 --> 37:17.500
من ماه بعد پولت رو می‌دم

37:23.800 --> 37:24.130
باشه

37:25.380 --> 37:25.710
لازمه برات

37:25.710 --> 37:26.630
سند بدهی بنویسم؟

37:26.630 --> 37:27.340
لازم نیست

37:27.730 --> 37:29.460
خدایان حرفت رو شنیدن

37:31.590 --> 37:32.450
برو بنزین بزن

37:36.820 --> 37:37.360
تمومه

37:37.730 --> 37:38.460
یه امتحانی بکن

37:49.800 --> 37:50.730
خواهر، درست شد

37:51.280 --> 37:51.940
سوار شو

37:53.510 --> 37:55.170
واقعا توی این کار استعداد داری

37:55.170 --> 37:56.500
با مهارت‌هایی که تو داری

37:56.670 --> 37:57.650
هر روز توی جوخه موندن

37:57.650 --> 37:58.510
خیلی وقت تلف کردنه

38:01.260 --> 38:01.670
بیا

38:04.900 --> 38:05.430
بریم

38:06.690 --> 38:08.550
باید تا آخر این سفر دووم بیاره

38:08.610 --> 38:09.070
ولی

38:09.190 --> 38:09.820
بهتره با یه

38:09.820 --> 38:10.750
شمع نو عوضش کنی

38:11.730 --> 38:12.190
باشه

38:18.500 --> 38:18.960
خواهر

38:19.650 --> 38:21.980
هنوز می‌خوای بری کوهستان؟

38:24.570 --> 38:25.150
نه

38:51.840 --> 38:53.150
<i>راجع به انتقالت</i>

38:53.780 --> 38:55.500
<i>برام سخته که نصیحتت کنم</i>

38:55.500 --> 38:56.650
<i>تو بزرگ شدی </i>

38:56.880 --> 38:58.540
<i>می‌تونی انتخاب‌های خودت رو بکنی</i>

38:58.960 --> 39:00.560
<i>می‌تونی پست خودت رو انتخاب کنی</i>

39:01.360 --> 39:02.820
<i>چه گشت کوهستان باشه</i>

39:02.820 --> 39:03.730
<i>چه پلیس امنیت یا</i>

39:03.730 --> 39:05.840
<i>پلیس ثبت خانوار </i>

39:05.840 --> 39:06.650
<i>ولی ازت نمی‌خوام</i>

39:06.650 --> 39:08.530
<i>فقط چون احساس می‌کنی که</i>

39:08.530 --> 39:09.660
<i>شغل فعلیت بی‌معنیه</i>

39:09.820 --> 39:11.150
<i>برای انتقالی درخواست بدی</i>

39:12.360 --> 39:13.960
<i>اگه حس می‌کنی بی‌معنیه</i>

39:14.690 --> 39:16.280
<i>پس برو دنبال پیدا کردن معناش</i>

39:17.610 --> 39:18.500
<i>دلیلی که بابا</i>

39:18.500 --> 39:19.860
<i>توی قلب‌هامون تبدیل به یه قهرمان شد</i>

39:20.710 --> 39:22.440
<i>صرفا این بود که </i>

39:22.500 --> 39:23.900
<i>خودش رو وقف یه شغل معمولی کرده بود و</i>

39:23.900 --> 39:25.030
<i>فقط یه آدم معمولی بود</i>

39:25.030 --> 39:26.440
<i>یه آدم معمولی که</i>

39:26.440 --> 39:28.700
<i>همه‌ی عمرش به عنوان یه افسر پلیس محلی زندگی کرد</i>

39:29.010 --> 39:29.690
<i>در آخر</i>

39:30.320 --> 39:31.070
<i>هیچکس نگفت</i>

39:31.150 --> 39:32.950
<i>اون افسر خوبی نبوده</i>

39:33.650 --> 39:35.460
<i>امسال برای سال نو نمی‌تونم بیام خونه</i>

39:35.460 --> 39:36.920
<i>یه ماموریت تمرینی دارم</i>

39:37.150 --> 39:38.680
<i>از طرف من خوب مراقب مامان باش</i>

39:38.920 --> 39:39.780
<i>با احترام</i>

39:40.110 --> 39:40.710
<i>بای چون</i>

39:42.610 --> 39:43.340
خواهر، ببین

39:43.880 --> 39:44.940
غزال تبتی

39:54.860 --> 39:55.940
خیلی قشنگه

39:56.190 --> 39:57.130
الان زمانیه که بزهای کوهی تبتی

39:57.130 --> 39:58.280
در حال مهاجرتن

39:58.920 --> 39:59.510
الان زمانیه که

39:59.510 --> 40:00.730
پشمشون هم از همیشه بهتره

40:02.480 --> 40:04.010
بعد از فصل تولید مثل

40:04.280 --> 40:05.880
کلی غزال هست

40:06.690 --> 40:07.550
اون شکارچی‌های غیرقانونی

40:07.550 --> 40:08.780
توی مسیرهای ثابتی

40:08.780 --> 40:09.360
منتظر می‌مونن

40:10.860 --> 40:12.460
صدها غزال رو هم‌زمان می‌کشن

40:23.280 --> 40:25.010
توی شب رانندگی می‌کنیم

40:25.170 --> 40:25.650
فردا

40:25.650 --> 40:27.420
می‌تونیم به دریاچه‌ی جوو یوان برسیم

40:28.190 --> 40:29.720
درست همونطور که خورشید داره طلوع می‌کنه

40:30.510 --> 40:31.570
آب اون دریاچه

40:31.570 --> 40:33.030
فوق‌العاده قشنگه

40:34.010 --> 40:35.940
من اغلب صبح زود بیدار می‌شم تا ببینمش

40:37.940 --> 40:38.920
اگه دوو جیه ببینه که

40:39.000 --> 40:40.260
من رو آوردی

40:40.690 --> 40:42.290
قطعا سرزنشت می‌کنه

40:43.670 --> 40:44.600
بذار سرزنشم کنه

40:44.650 --> 40:45.730
قبلا من رو زدت

40:45.730 --> 40:46.420
اشکالی نداره

40:50.300 --> 40:51.210
من متوجه شدم

40:51.460 --> 40:52.800
همه‌اتون به حرف اون گوش می‌دین

40:53.190 --> 40:53.860
چرا؟

40:54.550 --> 40:56.010
به نظرت اون مرد خوبی نیست؟

40:58.800 --> 40:59.730
فقط یه آدم معمولیه

41:01.400 --> 41:02.440
اون توی شهرستان ما جی

41:02.440 --> 41:03.300
آدم مهمیه

41:03.860 --> 41:05.090
اگه به دوست‌هام بگم

41:05.190 --> 41:07.120
فرمانده دوو جیه کتکم زد یا سرزنشم کرد

41:07.210 --> 41:08.730
فکر می‌کنن من فوق‌العاده‌ام

41:12.000 --> 41:12.900
امکان نداره

41:12.980 --> 41:13.590
درسته

41:14.280 --> 41:15.140
تو خبر نداری

41:15.710 --> 41:16.910
قبلا وقتی توی روستا بود

41:16.920 --> 41:17.780
مرزهای چراگاه‌های رو تقسیم می‌کرد

41:17.780 --> 41:18.780
کمک‌رسانی می‌کرد

41:18.900 --> 41:19.820
هر کاری که می‌گفت

41:19.820 --> 41:20.670
همه‌ی چوپان‌ها

41:20.670 --> 41:21.600
به حرفش گوش می‌کردن

41:22.530 --> 41:23.510
اون خیلی منصفه

41:26.050 --> 41:26.690
توی کوهستان

41:26.690 --> 41:28.050
کتت به درد نمی‌خوره

41:28.170 --> 41:28.920
این رو بپوش

41:44.230 --> 41:45.490
یه کم بو می‌ده، درسته؟

41:46.480 --> 41:47.420
بو نمی‌ده

41:47.420 --> 41:48.020
گرمه

42:14.860 --> 42:15.610
سرت درد می‌کنه؟

42:16.980 --> 42:17.510
یه کم

42:19.090 --> 42:20.510
اگه قابل‌تحمل نیست

42:20.900 --> 42:21.710
این رو بخور

42:22.380 --> 42:24.640
به گردش خون توی مغز کمک می‌کنه

42:25.590 --> 42:27.210
ممنون، آ بو

42:27.630 --> 42:29.030
وقتی از این گردنه رد بشیم

42:29.420 --> 42:30.020
...ما

42:39.010 --> 42:39.870
خوردیم به چی؟

42:40.110 --> 42:40.860
نمی‌دونم

42:41.130 --> 42:41.730
برو بیرون، سریع

42:43.000 --> 43:41.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ یاسی ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: snowman ✧
