WEBVTT

00:01.320 --> 01:00.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:29.040 --> 01:31.005
آره،آره،آره

04:50.040 --> 04:52.290
.افسر "ادي" هستم

04:58.160 --> 05:00.569
.مي‌خوام به مرکز بيايد

05:01.800 --> 05:05.639
درباره قضيه خونه‌ست
...چون مي‌تونم

05:05.640 --> 05:07.759
.دوين" عزيزکم توضيح ميدم"

05:07.760 --> 05:10.124
باشه؟
.همراهم بيا

05:40.040 --> 05:42.999
.عذر مي‌خوام ازت پنهون کردم

05:43.000 --> 05:44.479
.قصدم ترسوندنت نبود

05:44.480 --> 05:46.279
.توي دردسر نيوفتادي

05:46.280 --> 05:49.281
.همه چي مرتبه.چيزيت نميشه

05:51.160 --> 05:54.639
.ولي عزيزم يه نفر اينو آورده

05:54.640 --> 05:58.611
.فکر ميکنم وقتي اينو ميفهمي بايد جاي امني باشي

05:59.640 --> 06:01.924
.پيش کسي

06:03.960 --> 06:06.289
.اون داره آزاد ميشه

06:08.120 --> 06:10.643
...و من نميدونم تو چقدر

06:11.600 --> 06:13.279
.تو رو يادشونه

06:13.280 --> 06:15.519
.کار ترسناکي باهاش کردن

06:15.520 --> 06:18.159
.فقط مي‌خوام يه مدت اينجا نگهت دارم

09:06.320 --> 09:08.490
تمبر مي‌فروشي؟

15:43.400 --> 15:45.279
.فقط دلم مي‌خواد اين مهموني تموم بشه

15:45.280 --> 15:46.959
.ويد" خبر نداره"

15:46.960 --> 15:49.642
.آره به شرطي اينکه تو لو ندي

15:49.760 --> 15:52.249
مي‌ذاريش روي کتابات؟

17:17.440 --> 17:20.559
.نه اون خيلي حرّافه

17:20.560 --> 17:22.839
.آره منم بهش عادت ندارم

17:22.840 --> 17:25.681
ضر ميزنه يا خيلي حرافه؟

17:27.400 --> 17:30.321
چي؟مثل من؟ -
آره -

17:31.080 --> 17:34.445
.شايد.فعلاً بذار بشاشم

17:34.600 --> 17:37.043
.الان 10 ساله تنها نشاشيدم

17:42.240 --> 17:44.919
هي خوبي؟

17:44.920 --> 17:48.000
.آره.يه کم ديگه پي‌پي دارم

17:48.240 --> 17:51.279
دستاتو نمي‌شوري؟

17:51.280 --> 17:53.928
.نه،روي دستام که نشاشيدم

17:53.960 --> 17:56.599
يه آبجو ديگه سفارش ميدي؟

17:56.600 --> 17:58.279
.آره يه کم ديگه مي‌خوام

17:58.280 --> 18:00.399
.باشه

18:11.560 --> 18:13.969
.اي مادر به خطا

18:43.480 --> 18:45.839
زودباش ديگه چيکار ميکني؟
داري جق ميزني؟

18:45.840 --> 18:47.999
.آره بايد يه فاحشه ميداشتيم

18:48.000 --> 18:49.679
.بزن بريم.مهمون به خاطر توئه

19:23.320 --> 19:24.439
!اوه

19:57.400 --> 19:59.570
.بريم داداش

20:01.160 --> 20:03.239
.لعنتي

20:03.240 --> 20:05.410
.لعنتي

21:15.200 --> 21:17.450
تو "ويد" رو زدي؟

21:18.240 --> 21:20.359
.آره

21:20.360 --> 21:22.724
.ويد" ننه و بابام رو کشت"

21:25.840 --> 21:28.169
.فکر نکنم کار اون بوده باشه

23:08.080 --> 23:09.959
.اجازه بديد نگاهي به آب‌و هوا داشته باشيم

23:09.960 --> 23:11.839
...البته به خاطر اين طوفان و رعد و برق ها

23:11.840 --> 23:15.959
باد يه کم شديد تره و ممکنه
.هواي مه الود داشته باشيم

23:15.960 --> 23:17.999
...اگه طي اين چند هفته‌ بنزين زده باشين

23:18.000 --> 23:19.399
...احتمالاً افزايش ناگهاني

23:19.400 --> 23:21.959
.قيمت حامل‌هاي انرژي رو حس کردين

23:21.960 --> 23:23.800
...پس اينجا

23:23.800 --> 23:27.279
سگ و گربه‌هاي کوچولو بايد
.تو محوطه نگه‌داري بشن

23:27.280 --> 23:30.087
...اگه مثل گرگها بي‌مراقبت رها بشن
...اوه،ميتونن بپرن

24:02.280 --> 24:07.363
.دو،سه،چهار،پنج
.يه بار ديگه

24:07.840 --> 24:11.879
يک،دو،سه

24:11.880 --> 24:14.319
چهار،پنج

24:14.320 --> 24:15.519
.سلام -
.سلام -

24:15.520 --> 24:17.119
.دير اومدي

24:17.120 --> 24:19.319
...ميشه لطفاً تا 20 دقيقه ديگه

24:19.320 --> 24:21.039
باغچه رو آب بدي؟ -
.البته که ميشه -

24:21.040 --> 24:23.919
.بذار 15 دقيقه آب بخورن

24:23.920 --> 24:25.639
.ديشب دخترا خمير بازي کردن

24:25.640 --> 24:27.399
ميشه 30 دقيقه در دماي 350 درجه
.بذاريشون توي فر

24:27.400 --> 24:28.959
.يه همچين چيزايي
.روي جعبه‌ش نوشته

24:28.960 --> 24:31.039
.ممنون.خدافظ دخترا

24:31.040 --> 24:33.165
.ممنون -
خدافظ -

24:57.720 --> 24:59.685
"دويت"

25:02.120 --> 25:04.290
."سلام "سم

25:13.640 --> 25:14.719
.روز خوبي داشته باشي

25:14.720 --> 25:16.560
.خيلي ممنون

25:19.920 --> 25:22.010
.سلام

25:22.200 --> 25:24.119
.کاشکي بيشتر وقت داشتم

25:24.120 --> 25:28.088
يه کار مال دارم که نميتونم
.بعداً انجامش بدم

25:29.560 --> 25:31.924
پول ميخواي؟

25:32.000 --> 25:33.931
.نه

25:34.480 --> 25:36.319
نامه منو گرفتي؟

25:36.320 --> 25:39.287
.وقتي از پل گذشتم فرستادمش

25:39.440 --> 25:43.362
.يه کارت پستال بود -
نه.کي؟ -

25:44.040 --> 25:45.559
.چند روز پيش

25:45.560 --> 25:48.128
.خُب کارت پستال بيشتر طول ميکشه

25:52.400 --> 25:54.570
.دويت" من متوجه نمي‌شم"

25:55.960 --> 25:58.528
."سر راه فرستادمش "ديرفيلد

26:02.080 --> 26:05.160
،ميدونم آزاد شده
...اگه به خاطر اين اومدي اينجا

26:05.680 --> 26:09.443
.دادگاه اخطاريه فرستاده و حکم بازداشت فرستاده

26:09.880 --> 26:11.679
...بيا اصلاً

26:13.400 --> 26:15.650
.متاسفم که رفتم

26:19.720 --> 26:21.731
.منم متاسفم

26:23.360 --> 26:25.689
.با اين ساندويچ آشغالشون

26:26.480 --> 26:28.684
.من بدترشو داشتم

26:30.800 --> 26:33.519
.بايد سند خونه رو به نام خودت بزني

26:33.520 --> 26:34.719
.اگه هنوز داريش

26:34.720 --> 26:36.359
،من کليد اضافه دارم
.اگه بخواي

26:36.360 --> 26:38.039
.ندارم

26:38.040 --> 26:41.599
،هر چقدر املاکت رو بدي
.بازم 2800 دلار بدهکاري

26:41.600 --> 26:43.559
.هنوز جعبه وسايلت هست

26:43.560 --> 26:45.844
.مي‌توني همه‌ش رو نگه داري

26:45.880 --> 26:47.879
."نمي‌خوامش "دويت

26:47.880 --> 26:49.919
.نه.مشکلي نيست

26:49.920 --> 26:53.444
.قبلاً اينقدر حرف نمي‌زدم

26:55.480 --> 26:57.570
.ولي مردم دارن

27:00.160 --> 27:02.285
.ميدونم

27:08.320 --> 27:10.524
دلاور" چطوره؟"

27:11.120 --> 27:13.290
مگه ميدوني کجاست؟

27:15.040 --> 27:17.039
.دقيقاً نه

27:17.040 --> 27:21.281
براي حفظ سنت‌ها سعي ميکنم
.هر چند سال يه بار سر بزنم

27:21.440 --> 27:23.644
.بيشتر به خاطر بچه‌ها

27:24.560 --> 27:26.764
ميدوني الآن دوتا بچه دارم؟

27:27.080 --> 27:29.125
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

27:29.880 --> 27:32.050
...،يعني

27:32.720 --> 27:36.847
.تابستون‌ها مي‌ديدمت

27:37.920 --> 27:39.719
.کنار ساحل بودين

27:39.720 --> 27:41.439
تو چيزي نگفتي؟

27:41.440 --> 27:43.690
...من

27:44.440 --> 27:46.849
.من اوضاع ـم خراب بود

27:49.600 --> 27:52.999
حالا چرا الآن؟

27:53.000 --> 27:55.039
.ويد کليند" آزاد شده"

27:55.040 --> 27:57.199
...خُب

27:57.200 --> 28:00.929
...فکر کردم اخبار چيزي بگه ولي

28:03.240 --> 28:05.285
.هيچ خبري نيست

28:11.040 --> 28:13.210
.من کشتمش

28:14.280 --> 28:16.919
.وِيد کليلند"، من کشتمش"

28:16.920 --> 28:18.885
چي؟

28:19.080 --> 28:21.125
.مزخرفه

28:23.160 --> 28:24.799
کي؟

28:24.800 --> 28:25.959
.فکر کنم ديروز

28:25.960 --> 28:27.199
."خداي من "دويت

28:27.200 --> 28:28.639
.فکر ميکردم اون اول منو ميکشه

28:28.640 --> 28:30.730
.خوشحال نکشت

28:33.240 --> 28:36.399
،خوشحالم که مرده
.اميدوارم زجر کشيده باشه

28:36.400 --> 28:38.839
ببخشيد،سس داريد؟

28:38.840 --> 28:40.771
.من ندارم

28:46.560 --> 28:49.322
.شرمنده،ممنون

28:58.040 --> 29:00.961
خانواده "کليند" هنوز توي
.ايستهاندرد زندگي ميکنن

29:01.640 --> 29:03.919
.قديمي‌تره،اون ليموزين داره

29:03.920 --> 29:05.599
آره -
ميفهمي يعني چي؟ -

29:05.600 --> 29:07.719
بيرون از "شارلوتزويل" کار مي کنه
(شارلوتزويل: شهري در ايالت ويرجينيا)

29:07.720 --> 29:10.639
...هر دفعه ميبينم يه نفر از شهر عبور ميکنه

29:10.640 --> 29:11.999
...يا توي راه فرودگاهِ

29:12.000 --> 29:15.159
،لعنت به ماه ژوئن
.لعنت به رقص دبيرستان

29:15.160 --> 29:18.286
...تو بدهکاري -
بچه‌هات کجان؟ -

29:18.920 --> 29:21.409
.خونه پيش پرستار

29:21.720 --> 29:23.159
.برگرديم به ماشينت

29:23.160 --> 29:25.967
چي؟ -
.اونا هيچوقت به پليس زنگ نزدن -

29:27.680 --> 29:29.725
.داره زنگ ميخوره

29:29.800 --> 29:32.402
.بر نميداره
.بر نميداره

29:33.200 --> 29:35.404
.بر نميداره

29:42.520 --> 29:44.919
.نه،نه،نه

29:44.920 --> 29:46.039
.صبر کن

29:46.040 --> 29:48.001
.اوه خداي من -
چي شده؟ -

30:10.200 --> 30:13.759
،اگه اين چيزيه که ميخواي
.من از اينجا گم ميشم ميرم

30:13.760 --> 30:16.328
...ولي نه تا وقتي بدونم

30:17.480 --> 30:20.924
.تو و بچه‌ها در امانيد

30:21.320 --> 30:23.159
.خانواده "کليند" بايد بازداشت بشن

30:23.160 --> 30:25.119
همه‌شون؟

30:25.120 --> 30:26.999
براي چي؟

30:27.000 --> 30:28.439
...ببين،من

30:28.440 --> 30:30.405
.فقط برو

30:31.000 --> 30:32.439
ميتوني از "پيتسبورگ" به پليس زنگ بزني
(پيتسبورگ: شهري در ايالت پنسيلوانيا)

30:32.440 --> 30:35.725
،اگه همينو ميخواي
.تا جايي که ميتوني از اينجا دور بشو

30:40.560 --> 30:42.889
."اينجا خونه منه "دويت

30:43.560 --> 30:45.359
.اونا ميدونن

30:45.360 --> 30:48.361
،ماشين اينجا سند خورده
...ارزش اينو نداره

30:53.560 --> 30:55.924
توي خونه اسلحه داري؟

30:56.120 --> 30:58.245
.معلومه که نه

31:15.640 --> 31:19.608
.اردک،اردک من،اردک تو

31:21.560 --> 31:23.889
.به من بچه نگو

31:25.200 --> 31:26.519
.باشه

31:26.520 --> 31:29.441
.فقط به محل کار خبر،نه کس ديگه

31:42.680 --> 31:46.879
...اگه دويوونه بودي مي‌بخشيدمت

31:46.880 --> 31:48.919
.ولي نيستي

31:48.920 --> 31:51.124
.تو ضعيفي

38:40.640 --> 38:42.685
.ديدمش

39:12.760 --> 39:15.408
دنبال من اومده بودي يا اون؟

39:15.600 --> 39:18.009
دنبال من اومده بودي يا اون؟

42:57.920 --> 43:00.010
...آه

43:00.320 --> 43:02.763
...من

43:05.920 --> 43:07.806
.آره

44:20.000 --> 44:21.681
.لعنتي

44:27.480 --> 44:30.321
.من تصادف کردم و پام آسيب ديد

46:02.480 --> 46:04.759
کسي نيست؟

46:04.760 --> 46:07.169
.من توي صندوق عقبم

46:07.320 --> 46:10.321
!بذار بيام بيرون
خودتي؟

46:10.400 --> 46:11.719
!کمک

46:14.160 --> 46:15.199
!بذار بيام بيرون

46:16.160 --> 46:17.599
!دارم ميميرم

46:17.600 --> 46:19.531
!بذار بيام بيرون

46:21.080 --> 46:23.762
!بذار بيام بيرون
.مادر به خطا

46:23.920 --> 46:25.646
!کمک

47:40.240 --> 47:44.162
!بذار بيام بيرون

47:45.640 --> 47:48.599
!بذار برم -
.نه تا وقتي اسلحه پيدا کنم -

47:50.160 --> 47:52.649
.من ميتوني يه اسلحه بهت بدم،عوضي

47:56.040 --> 47:57.839
هي

47:57.840 --> 48:00.919
!هي!بايد بيام بيرون

48:00.920 --> 48:04.524
!تشنمه
!پام شکسته

48:06.440 --> 48:08.719
."سلام خانوم "گفني -
بله؟ -

48:08.720 --> 48:11.639
.دنبال "بن" ميگردم
هنوز توي شهره؟

48:11.640 --> 48:13.719
.نه پيش پات رفت

48:13.720 --> 48:17.679
"دويت" هستم از دبيرستان "اورنج"

48:17.680 --> 48:18.999
...من فقط

48:19.000 --> 48:21.079
.اوه

48:21.080 --> 48:23.119
...خيلي متاسفم

48:23.120 --> 48:26.371
...خانوم "گفني" طبقه بالا خوابه

48:27.280 --> 48:29.848
."نشناختمت "دويت

48:35.200 --> 48:37.279
خيله خوب اين جاييه که اون کار ميکنه

48:37.280 --> 48:39.039
.و اينجا هم آدرس خونه‌ش ـه

48:39.040 --> 48:41.519
وقتي از ژاپن برگشت
.از اينجا رفتن

48:41.520 --> 48:43.439
.ماموريت رفته بود

48:43.440 --> 48:45.879
شايد نقشه لازمت بشه
...چون بي‌راهه‌ست

48:45.880 --> 48:48.482
.خودم نقشه دارم،ممنون

48:49.600 --> 48:51.279
عجله داري؟

48:51.280 --> 48:53.039
.يه جورايي بله خانوم

48:53.040 --> 48:55.608
.اگه نداري چايي بيارم

48:57.880 --> 49:00.164
.بدم نمياد چايي بخورم

49:00.480 --> 49:02.491
.خوبه

49:03.240 --> 49:05.719
به هر حال "بن" تا دير وقت کار ميکنه

49:05.720 --> 49:08.163
.آهنگ‌هاي مزخرف ميزنن

49:35.480 --> 49:37.599
.ببخشيد

49:37.600 --> 49:40.239
...داشتم دنبال يکي از اعضا موسيقي -
چي؟ -

49:40.240 --> 49:43.239
.دنبال يکي از اعضا موسيقي به نام "بن" ميگردم

49:43.240 --> 49:45.839
...بن گفني" و فکر ميکنم بايد"

49:45.840 --> 49:47.479
بني" رو ميگي؟" -
.آره -

49:47.480 --> 49:49.119
.آره اينجاست

49:49.120 --> 49:51.927
توي بار کار ميکنه
.نه گروه موسيقي

49:52.320 --> 49:53.839
.عيب نداره

49:53.840 --> 49:56.159
ميدوني چه ساعتي برميگرده خونه؟

50:22.960 --> 50:24.891
."بن"

50:31.720 --> 50:33.765
."سلام "بن

50:34.880 --> 50:36.879
."بن"

50:36.880 --> 50:38.319
!"بن"

50:38.320 --> 50:40.968
.دويت اوانز" ـم"

50:42.400 --> 50:45.759
.اوه پسر

50:45.760 --> 50:47.964
.به هم ريخته به نظر مياي

50:49.080 --> 50:51.205
.يه مدت نبودم

50:51.440 --> 50:52.799
.آره،پسر

50:52.800 --> 50:54.925
.نگران نباش

50:55.720 --> 50:59.051
.رفتي حاجي حاجي مکه

51:00.880 --> 51:03.608
.همون سالي که "الدوس" رو قطار زد

51:09.960 --> 51:13.159
...اگه با اين 200 مايل بري

51:13.160 --> 51:16.843
.آگهي گم شدنت رو ميزنن به ديوار

51:17.080 --> 51:19.250
.تا حالا بهش فکر نکرده بودم

51:19.800 --> 51:21.199
...خُب بريم يه آبجو بخوريم يا

51:21.200 --> 51:26.839
...بايد بهت بگم که

51:26.840 --> 51:29.639
...اومدم اينجا تا يه لطفي بهم کني

51:29.640 --> 51:32.083
.يه لطف بزرگ

51:37.000 --> 51:39.887
حتماً،چي هست حالا؟

51:47.880 --> 51:49.879
...پارتي برادر "جيمز هنري" رو يادت مياد

51:49.880 --> 51:53.165
با اون رقاص برهنه توي مغازه‌ش؟

51:53.560 --> 51:55.959
.تا حالا به اين‌قدر قديما فکر نکرده بودم

51:55.960 --> 51:58.239
کجاست؟

51:58.240 --> 52:02.079
.اين عکس رو از تو و من و اون رقاصه گرفتم

52:03.120 --> 52:05.399
.خنده‌داره
.ما وحشتناک افتاديم

52:05.400 --> 52:09.322
."عجله دارم "بن

52:11.720 --> 52:13.731
.درسته

52:18.000 --> 52:19.519
تو شکار ميکني؟

52:19.520 --> 52:20.999
.نه

52:21.000 --> 52:23.443
.تمرين هدف‌گيري ميکنم

52:23.920 --> 52:25.839
.دوچرخه‌سواري کوهستان

52:25.840 --> 52:27.639
اينو واسه چي ميخواي؟

52:27.640 --> 52:29.319
...ترجيح ميدم -
نه -

52:29.320 --> 52:31.679
.هر چي کمتر بدونم بهتره

52:31.680 --> 52:33.199
چه اسلحه‌اي ميخواي؟

52:33.200 --> 52:35.719
کوتاه برد؟

52:35.720 --> 52:36.959
بلند برد؟

52:36.960 --> 52:39.759
.کوتاه برد،چه ميدونم

52:39.760 --> 52:42.840
.اصلاً نميدونم -
.فهميدم -

52:43.280 --> 52:45.041
.خيله خُب

52:45.880 --> 52:47.639
.بريم ببينيم چي داريم

52:47.640 --> 52:50.279
"اِنفيلد نوع 3"،"تپانچه"

52:50.280 --> 52:52.759
"يه "موسين

52:52.760 --> 52:55.399
.اسلحه مورد علاقه من

52:55.400 --> 52:57.239
.دستيه.سنگينه

52:57.240 --> 52:59.604
.به همراه مهمات زياد

53:00.720 --> 53:02.919
چند کيلويي؟ -
.چه ميدونم -

53:02.920 --> 53:06.319
.اينو بردار

53:06.320 --> 53:08.519
فشنگ 9 ميلي متري ميخوره

53:08.520 --> 53:10.719
.ولي بايد خشابش رو پُر کني

53:10.720 --> 53:12.519
.چيز خاصي نداري

53:12.520 --> 53:15.407
.فقط يه چيز ارزون

53:16.600 --> 53:19.601
.خيله خُب

53:20.440 --> 53:24.079
"ميني-14"
مال نمايشگاهه،سند نداره

53:24.080 --> 53:26.728
.لوله کوتاهه
.يعني کوتاه برد

53:27.800 --> 53:29.479
.نيمه اتوماتيک

53:29.480 --> 53:31.559
.هربار که ماشه رو بکشي شليک مي کنه

53:31.560 --> 53:33.679
.بيست تا گلوله داره،خوش دسته

53:33.680 --> 53:35.964
.مهمات اضافي هم داره

53:36.680 --> 53:38.805
خوشت اومد؟

53:41.640 --> 53:44.039
A اسلحه گروه
.از نمايشگاه

53:44.040 --> 53:46.483
.فقط ضدزنگ نيست

53:48.560 --> 53:49.919
زخمت چطوره؟

53:49.920 --> 53:52.761
.زخم تيرـه

53:56.960 --> 53:59.079
...پس

53:59.080 --> 54:02.206
.خوشت اومده

54:02.440 --> 54:04.963
.آره -
.آره -

54:06.200 --> 54:08.959
.چون داشتم الکي ميگفتم

54:08.960 --> 54:10.919
.فکر زنگ زدن به پليس بودم

54:10.920 --> 54:12.965
.خواهش ميکنم نه

54:13.040 --> 54:15.130
.نه هنوز

54:16.080 --> 54:17.799
.من حرفي واسه گفتن ندارم

54:17.800 --> 54:19.679
.فقط بهم اعتماد کن،خواهش ميکنم

54:19.680 --> 54:21.599
.بهت اعتماد ميکنم،داداش

54:21.600 --> 54:24.719
.ولي نميتونم بذارم اين طوري بري

54:24.720 --> 54:26.119
.ميتونم بهت ياد بدم

54:26.120 --> 54:27.479
.مبارزه رو

54:27.480 --> 54:29.839
،غافلگير کردن،سرعت
.خشونت

54:29.840 --> 54:32.399
...فقط ميخوام

54:32.400 --> 54:35.810
.فقط يه جاي آروم نياز دارم

54:37.800 --> 54:40.209
.من 16 هکتار دارم

54:40.640 --> 54:43.199
.جاده‌اي که اومديم تا انتهاش برو

54:43.200 --> 54:45.643
.تابلوها رو ميبيني

54:46.760 --> 54:49.044
تا حالا کسي رو کشتي؟

54:51.840 --> 54:54.283
.دو نفر رو از قصد

55:01.600 --> 55:03.839
.ميتونم يه ذره آب بردارم

55:45.160 --> 55:47.285
.توي صندوق بمون

55:47.320 --> 55:49.239
.راحته

55:49.240 --> 55:50.359
.پام شکسته

55:50.360 --> 55:52.159
اومده بودي دنبال من يا اون؟

55:52.160 --> 55:54.479
کي؟ -
.اومدي خونه‌ي خواهر من -

55:54.480 --> 55:57.479
اومده بودي دنبال من يا اون؟

55:57.480 --> 56:00.599
.تو،پسر

56:00.600 --> 56:03.999
چرا به پليس خبر ندادي
تا منو ببرن زندان؟

56:04.000 --> 56:05.761
.مثل خودت

56:06.720 --> 56:09.243
.نميخواستم پاي پليس وسط بياد

56:16.040 --> 56:18.404
اگه خودمو تسليم کنم چي؟

56:30.000 --> 56:31.439
.قبول ميکنم

56:31.440 --> 56:33.371
.به پليس

56:34.920 --> 56:38.330
تو کاري نمي کني که خودتو
.با دست خودت بندازي تو هچل

56:38.640 --> 56:41.811
...اگه اون برادرم نبود يا سزاوار مرگ بود

56:42.600 --> 56:43.839
.کمکت ميکردم

56:43.840 --> 56:45.805
با کدوم مشکل داري؟

56:46.360 --> 56:47.439
."تدي"

56:47.440 --> 56:49.119
پسره که ليموزين داره کدومشونه؟

56:49.120 --> 56:52.839
،اون فقط يه بچه‌ست
.کاره‌اي نيست

56:52.840 --> 56:56.239
.اون يه چيزايي راجع به "وِيد" گفت
.ميگفت فکر نميکرده به کسي آسيب زده باشه

56:56.240 --> 56:58.439
اون زن و شوهر سياهي که مُردن
ممکنه موافق نباشن

56:58.440 --> 57:01.441
فقط منظورش اين بود که
وِيد" پدر و مادرتو نکشته"

57:03.240 --> 57:05.279
.حقيقت نداره

57:05.280 --> 57:07.769
.خوب قبلان که حقيقت داشت

57:08.560 --> 57:10.039
.اين طوريه ديگه

57:10.040 --> 57:11.959
.کسي که اسلحه دستشه حقيقت رو داره ميگه

57:11.960 --> 57:14.483
.فقط مشکل اينه که تو هيچي نميدوني

57:17.400 --> 57:18.639
.بهم بگو

57:18.640 --> 57:20.879
.بايد من ميرفتم زندان

57:20.880 --> 57:22.359
منظورت اينه تو کشتيشون؟

57:22.360 --> 57:24.121
.نه

57:25.040 --> 57:27.961
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي چيکار کني،مرد؟

57:28.280 --> 57:30.325
.لعنت به تو

57:30.880 --> 57:32.279
!نامردي ميزني

57:32.280 --> 57:34.086
!بس کن

57:34.240 --> 57:36.239
،هر چي ميخواي بگي
.سريعتر بگو

57:36.240 --> 57:38.285
.من اون کارو نکردم

57:39.200 --> 57:41.245
."همين طور "ويد

57:43.080 --> 57:46.889
.پدرمون،"وِيد بزرگ"،باباتو کشت

57:47.280 --> 57:51.279
،با زن يه مرد کاري نداشته باش
.با خانوادش دربيوفت

57:51.280 --> 57:55.599
،هر کاري پدرم کرد
.به خاطر مادرت بود

57:55.600 --> 57:57.079
.با هم بودن اونا اشتباه بود

57:57.080 --> 57:58.319
.گند زدن،اشتباه نکردن

57:58.320 --> 58:01.319
.والدينم مُردن

58:01.320 --> 58:03.999
بودن مادرت تو ماشين خيلي بد بود
اينو قبول دارم

58:04.000 --> 58:07.279
اگه چيزايي که درباره "ويد" ميگي
...درست باشه،پس

58:07.280 --> 58:09.564
.ويدِ پدر" سرطان داشت"

58:10.520 --> 58:12.929
.نميذاشت اجازه بده توي زندان بميره

58:13.480 --> 58:16.399
بايد ميرفتم زندان ولي
.اينجوري دو طرفه ضرر ميکردم

58:16.400 --> 58:18.968
.ويد" کوچک ميتونست اعتراف کنه"

58:25.800 --> 58:27.959
.بهشون زنگ بزن -
به کي؟پليسا؟ -

58:27.960 --> 58:29.891
.خانوادت

58:37.520 --> 58:39.565
ميخواي چي بگم؟

58:40.040 --> 58:43.564
ما همه...ما همه
.با هم ملاقات ميکنيم

58:45.720 --> 58:50.291
،يه جاي عمومي
.و اين قضيه تموم ميشه

58:51.160 --> 58:53.171
.باشه

58:54.160 --> 58:57.161
،اسمم رو نگو
.همين طور نگو اسلحه دارم

58:59.400 --> 59:01.684
.ما هم توي "کنتاکي" هستيم

59:03.440 --> 59:05.565
تا حالا "کنتاکي" بودي؟

59:07.840 --> 59:10.681
.زودباش

59:11.640 --> 59:13.730
.جواب نميدن

59:16.000 --> 59:18.170
ميشه به خونه زنگ بزنم؟

59:30.640 --> 59:32.159
.آره

59:32.160 --> 59:35.047
.خفه شو.من خوبم

59:35.520 --> 59:36.959
.پام شکسته

59:36.960 --> 59:38.999
.آره،با اونم
.اينجاست

59:39.000 --> 59:40.919
سعي ميکنم ولي قبلاً
.حرف زديم

59:40.920 --> 59:42.119
.خيله خُب

59:42.120 --> 59:43.799
.اون ميخواد باهات صحبت کنه

59:43.800 --> 59:46.559
اون" کيه؟" -
.خواهرم -

59:46.560 --> 59:49.519
همه کاره اونه -
.بندازش زمين -

59:49.520 --> 59:52.851
با وجود اون چيزي که سمتم
.نشونه گرفتي فرار نميکنم

59:53.480 --> 59:55.491
.سرت رو بچرخون

59:55.560 --> 59:57.650
.اون طرف رو نگاه کن

01:00:00.240 --> 01:00:02.759
از چيزي که مي‌ترسيدم
.داره اتفاق ميوفته

01:00:02.760 --> 01:00:04.725
شنيدي،آبجي؟

01:00:05.120 --> 01:00:07.006
...دوباره شروع نکن

01:00:08.440 --> 01:00:10.639
.هيچ کس خونه نيست،شاسکول

01:00:10.640 --> 01:00:12.526
.رفتن شکار

01:00:13.480 --> 01:00:16.447
!آره
!لعنتي

01:00:17.120 --> 01:00:18.559
.پام خواب رفته

01:00:18.560 --> 01:00:21.279
.من خواهم مُرد
.بايد بميرم

01:00:21.280 --> 01:00:23.848
.ولي خواهرم کاري با تو نکرده

01:00:24.440 --> 01:00:26.644
پس خواهش ميکنم
.بهم بگو

01:00:28.800 --> 01:00:30.811
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:00:31.960 --> 01:00:35.484
.من اسلحه دارم
.تو حقيقت رو ميفهمي

01:00:36.520 --> 01:00:39.599
."نه به‌خاطر حس کنجکاويت "دويت

01:00:39.600 --> 01:00:43.719
فقط اينو بدون کسي که پدر،مادرتُ
.کشت،تو نکشتيش

01:00:43.720 --> 01:00:48.325
... سيگار ميکشيد و مينوشيد و

01:00:49.040 --> 01:00:50.599
و فکر کنم به‌خاطر سرطان
.سکس نميکرد

01:00:50.600 --> 01:00:53.279
ولي همه برنامه‌هاي
.مورد علاقه‌ش رو از تلويزيون ميديد

01:00:53.280 --> 01:00:55.879
.و به عنوان يه مرد آزاد مُرد

01:00:55.880 --> 01:00:58.879
.تو هم مثل پدر کونيت ميميري

01:00:58.880 --> 01:01:01.687
.با شليک به صورتت

01:01:01.960 --> 01:01:04.479
ولي چطوره اول شکمت رو سفره کنم؟

01:01:04.480 --> 01:01:06.919
مي‌خواي دلُ روده‌ت رو ببيني؟

01:01:06.920 --> 01:01:10.490
بايد يه چيزي اون تو داشته باشي
.چون تو "وِيد" رو ازمون گرفتي

01:01:10.840 --> 01:01:12.799
...و همين‌طور خواهرت

01:01:20.440 --> 01:01:22.565
.صبرکن

01:01:22.600 --> 01:01:24.850
فقط همين يکي بود؟

01:01:29.240 --> 01:01:32.286
!آره -
.متاسفم -

01:01:32.720 --> 01:01:36.130
بايد صبر ميکردم نشونه بگيره
.بعد بزنمش

01:01:36.480 --> 01:01:40.119
،بايد قانوني عمل ميکردم
.حداقل در حد خودم

01:01:40.120 --> 01:01:42.688
...سرش

01:01:43.840 --> 01:01:46.204
.گلوله اين کارو ميکنه

01:01:49.640 --> 01:01:52.971
.من که تحت‌تاثير قرار نگرفتم

01:01:56.680 --> 01:01:58.964
تو از دو قدمي هم تيرت خطا رفت؟

01:02:02.280 --> 01:02:04.769
.بريم،مرد

01:02:04.800 --> 01:02:06.359
.نمي‌خوام جسدش اينجا باشه

01:02:06.360 --> 01:02:08.883
.اوکي -
.زودباش -

01:02:10.880 --> 01:02:13.528
.يک،دو،سه

01:02:14.640 --> 01:02:16.319
وِيد کليلند" اينه؟"

01:02:16.320 --> 01:02:18.439
.برادر بزرگترشه

01:02:18.440 --> 01:02:20.610
.ويد" مُرده"

01:02:22.160 --> 01:02:23.959
.صورتت رو تميز کن

01:02:23.960 --> 01:02:25.799
.احتمالاً هپاتيت داشته

01:02:28.920 --> 01:02:31.921
اونو وردار
بندازش اون طرف

01:02:38.080 --> 01:02:40.967
يادت نره قبل از اينکه بندازيش دور
تميزش کني

01:02:43.600 --> 01:02:45.159
کليدا رو داري؟

01:02:45.160 --> 01:02:46.319
.آره

01:02:46.320 --> 01:02:48.445
.نشونم بده

01:02:51.400 --> 01:02:54.480
بقيه کله‌ش چي؟

01:02:55.480 --> 01:02:57.879
.بمونه براي گرگها

01:02:57.880 --> 01:03:00.209
.حتي دندوناش هم ميخورن

01:03:03.200 --> 01:03:05.723
.اونا اجازه نميدن اين قضيه تموم بشه

01:03:06.520 --> 01:03:08.279
.نه الآن

01:03:09.560 --> 01:03:11.685
.آره

01:03:11.760 --> 01:03:15.762
.ميبرمت تيراندازي

01:03:22.440 --> 01:03:23.839
.آره

01:03:23.840 --> 01:03:25.559
.قدرت تخريب يه اسلحه درجه 12 رو نداره

01:03:25.560 --> 01:03:28.481
.ولي به نظر مياد باهاش راحتي

01:03:29.120 --> 01:03:33.159
،رگباري هم ميزنه
.ولي به درد تو نميخوره

01:03:33.160 --> 01:03:34.879
.پنج تا ميزنه،فکر کنم

01:03:34.880 --> 01:03:37.439
.پس "اشتاير" اسلحه دومت ـه

01:03:37.440 --> 01:03:38.999
...هشت تا گلوله ديگه داري

01:03:39.000 --> 01:03:41.959
به علاوه قدرت تخريب 45

01:03:49.040 --> 01:03:50.239
.هي

01:03:50.240 --> 01:03:52.080
.هي،پسر

01:03:53.080 --> 01:03:55.159
.ميدونم قضيه شخصيه

01:03:55.160 --> 01:03:57.799
.به‌خاطر همين شکست ميخوري

01:03:57.800 --> 01:03:59.119
.نه حرف ميزني

01:03:59.120 --> 01:04:00.839
.نه چيزي ميگي

01:04:00.840 --> 01:04:02.959
.هدف ميگيري

01:04:02.960 --> 01:04:05.289
.شليک ميکني

01:04:15.560 --> 01:04:18.401
.يه ذره غذا برات گذاشتم

01:04:28.160 --> 01:04:29.921
...آ

01:04:30.640 --> 01:04:32.605
.خوبه

01:04:33.520 --> 01:04:35.519
.برا خودم رو گم کردم

01:04:35.520 --> 01:04:37.839
.شايدم سوراخش کردم

01:04:37.840 --> 01:04:41.919
.شرمنده...باعث دردسرت شدم

01:04:41.920 --> 01:04:44.439
.خوشحالم باعث شدي

01:04:44.440 --> 01:04:46.599
.وگرنه تا حالا مُرده بودي

01:04:46.600 --> 01:04:48.804
.منظورم رو مي‌فهمي

01:04:49.120 --> 01:04:53.247
نميدونم،اگه خانواده منم بود
.شايد همين کارو ميکردم

01:04:55.120 --> 01:04:58.119
ولي کمکت ميکنم به اين
.معني نيست که کارت درسته

01:04:58.120 --> 01:05:00.404
.کار زشتيه،پسر

01:05:02.120 --> 01:05:05.039
...اگه اون عکسمون با رقاصه رو پيدا کردي

01:05:05.040 --> 01:05:08.279
...يه لطفي کن و

01:05:08.280 --> 01:05:10.291
چي؟

01:05:11.200 --> 01:05:13.211
.پاره‌ش کن

01:05:15.640 --> 01:05:17.810
.باشه

01:11:31.000 --> 01:11:33.399
دوشنبه 7:38 بعد از ظهر

01:11:33.400 --> 01:11:35.199
سلام،رسيدي خونه
.همون جا بمون

01:11:35.200 --> 01:11:37.879
مجبور شدم لاستيکمو عوض کنم
.تا اونو بکسل کنم

01:11:37.880 --> 01:11:40.159
.سلام،افسر "داوني" هستم

01:11:40.160 --> 01:11:44.919
از اداره اصلاحات با
وِيد کليلند" کار داشتم"

01:11:44.920 --> 01:11:47.239
صبح يه آزمايش ادرار
...داشتين که

01:11:47.240 --> 01:11:48.839
.حضور پيدا نکرديد

01:11:48.840 --> 01:11:54.399
.آره،خفه شو،حالم خوبه
.پام شکسته

01:11:54.400 --> 01:11:56.559
.با اونم
.اينجاست

01:11:56.560 --> 01:11:58.559
با وجود اون چيزي که سمتم
...نشونه گرفتي

01:11:58.560 --> 01:12:00.559
.فرار نميکنم

01:12:00.560 --> 01:12:03.242
.اون طرف رو نگاه کن
.سرت رو بچرخون

01:12:04.880 --> 01:12:07.403
از چيزي که مي‌ترسيدم
.داره اتفاق ميوفته

01:12:08.160 --> 01:12:10.171
شنيدي آبجي؟

01:12:10.760 --> 01:12:12.639
...دوباره شروع نکن

01:12:15.480 --> 01:12:17.844
.پايان پيام‌ها

01:17:12.840 --> 01:17:14.599
."سلام،رسيدي اقامتگاه "کليلند

01:17:14.600 --> 01:17:17.359
خودت ميدوني کِي
.بايد چيکار کني

01:17:22.360 --> 01:17:24.530
.پايان پيام‌ها

01:17:39.200 --> 01:17:40.599
...سلام،رسيدي

01:17:46.640 --> 01:17:48.279
"سلام،رسيدي اقامتگاه "کليلند

01:17:48.280 --> 01:17:51.406
خودت ميدوني کِي
.بايد چيکار کني

01:17:51.720 --> 01:17:55.961
.سلام.منم

01:19:29.000 --> 01:19:31.039
!لعنتي

01:19:31.040 --> 01:19:33.239
.يه پيغام گذاشته -
.پخشش کن -

01:19:33.240 --> 01:19:35.285
.يا مسيح

01:19:36.200 --> 01:19:40.043
.سلام،منم

01:19:40.480 --> 01:19:43.731
."دويت اوانز"

01:19:44.680 --> 01:19:45.999
ويد" مُرده" -
.مادر به خطا -

01:19:46.000 --> 01:19:47.399
.خفه شو

01:19:47.400 --> 01:19:51.322
.تدي" هم مُرده"

01:19:52.400 --> 01:19:54.559
.اون همه چيز رو بهم گفت

01:19:54.560 --> 01:19:57.280
!ميکشمت عوضي -
!لعنت بهش -

01:19:58.560 --> 01:20:00.605
.من نکشتمش

01:20:01.160 --> 01:20:03.719
.يعني،فکر کنم

01:20:03.720 --> 01:20:06.368
.ولي اهميت نداره

01:20:07.520 --> 01:20:12.205
با حساب من،دو نفر از خانواده شما
.و دو نفر از خانواده من مُردن

01:20:13.680 --> 01:20:18.205
،نميدونم پايانش چطوره
...ولي من دوست دارم

01:20:19.320 --> 01:20:23.811
.اصلاً ميتونه ادامه داشته باشه

01:20:24.960 --> 01:20:27.879
فقط مي‌خوام پاي خواهرم
.به اين ماجرا کشيده نشه

01:20:27.880 --> 01:20:29.879
."واسه همين داريم ميريم "پيتسبورگ

01:20:29.880 --> 01:20:32.403
!اي حرومزاده

01:20:34.280 --> 01:20:36.839
تو کدوم خري هستي؟

01:20:36.840 --> 01:20:39.807
.خودشم -
.شرمنده -

01:20:40.360 --> 01:20:42.439
.ما ميکشيمت

01:20:42.440 --> 01:20:43.799
.کاشکي بتونيد

01:20:43.800 --> 01:20:46.687
اگه مايل به صحبت بوديد
.تماس بگيريد

01:20:47.960 --> 01:20:50.239
...شما آدما

01:20:50.240 --> 01:20:52.279
.متاسفم توي خونه اذيت کردمتون

01:20:53.000 --> 01:20:56.046
.همه اسلحه‌ها رو برداشتم -
.به ما شليک نکن -

01:20:56.720 --> 01:20:59.322
.يه مدتي اينجا بودم

01:21:01.480 --> 01:21:04.447
داشتم به اين فکر ميکردم
...چرا نبايد اين کارو کنم

01:21:05.600 --> 01:21:10.649
.پايان کار خانوادگي ـتون

01:21:13.960 --> 01:21:16.164
.يعني هزارتا دليل وجود داره

01:21:20.120 --> 01:21:22.599
.ولي يکي برخلافش وجود داره

01:21:22.600 --> 01:21:25.282
.باشه،آزادش ميکنيم

01:21:28.480 --> 01:21:30.684
چطوري باور کنم؟

01:21:32.640 --> 01:21:35.049
.بعد از اين همه کاري که کردم

01:21:35.080 --> 01:21:37.170
.اين مشکل ما نيست

01:21:38.880 --> 01:21:40.720
.چرا هست

01:21:41.520 --> 01:21:44.239
!برو!کله‌ش رو بترکون -
!"بکشش "ويليام -

01:21:44.240 --> 01:21:47.889
.من نمي‌خوام -
.کلِ خانودت ميميرن -

01:21:54.760 --> 01:21:56.805
!بي حرکت

01:21:58.440 --> 01:22:01.319
...زياد از اسلحه چيزي نميدونم

01:22:01.320 --> 01:22:04.159
.ولي مطمئنم از تو بيشتر گلوله دارم

01:22:04.160 --> 01:22:05.439
.نکشش

01:22:05.440 --> 01:22:10.045
اگه امشب بکشيش
.انگار پدرت اونو کشته

01:22:11.960 --> 01:22:14.449
.همه رو کشته

01:22:26.720 --> 01:22:30.399
."فکر کنم کارتو کردي "ويليام

01:22:30.400 --> 01:22:33.241
.ولي هنوز ميخوام کارشون رو تموم کنم

01:22:34.200 --> 01:22:36.643
.سريع

01:22:38.040 --> 01:22:40.369
.خنده داره

01:22:42.160 --> 01:22:45.081
...دردش کمتر از

01:22:46.560 --> 01:22:48.810
.پيکان ـه

01:22:49.720 --> 01:22:52.049
ميتوني اون اسلحه رو بندازي

01:22:53.160 --> 01:22:55.444
.بندازش

01:22:57.520 --> 01:23:01.169
.ماشين من توي جنگله

01:23:02.120 --> 01:23:04.290
.ولي تاريکه

01:23:09.960 --> 01:23:12.244
.اون پسرِ پدرمه

01:23:14.440 --> 01:23:18.479
تدي" درباره سرطانِ"
.ويد بزرگ" گفت"

01:23:18.480 --> 01:23:20.923
.اسم اونا رو نيار

01:23:21.480 --> 01:23:23.799
ميدوني چي بده؟

01:23:23.800 --> 01:23:30.123
...فقط به خاطر عشق پدرم به مادرت

01:23:32.160 --> 01:23:34.603
.خودمون رو به کشتن داديم

01:24:20.480 --> 01:24:23.048
.کليدا تو ماشينن

01:24:24.480 --> 01:24:26.969
.کليدا تو ماشينن

01:24:27.680 --> 01:24:30.044
.کليدا تو ماشينن

01:24:32.120 --> 01:24:34.643
.کليدا تو ماشينن

01:25:34.644 --> 01:25:49.644
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.