WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت هجدهم=

01:28.000 --> 01:28.800
داخل اونجاست

01:36.800 --> 01:37.640
علیاحضرته

01:38.440 --> 01:39.280
علیاحضرت؟

01:42.120 --> 01:42.920
مرده

01:43.440 --> 01:44.240
مرده؟

01:56.540 --> 01:57.700
(پایتخت چانگ‌ پینگ)

02:17.160 --> 02:17.960
لو چیان‌ چیان؟

02:18.680 --> 02:20.080
آه. نه، اون نیست

02:21.040 --> 02:21.960
علیاحضرت

02:23.560 --> 02:25.360
چطور باید صدات کنم؟

02:25.840 --> 02:26.840
مهم نیست

02:27.920 --> 02:29.360
چرا انقدر عجله داری؟

02:29.760 --> 02:31.120
اصلا کجا داری میری؟

02:32.150 --> 02:33.520
چی... چی داری میگی؟

02:34.040 --> 02:35.040
نمی‌فهمم

02:37.320 --> 02:38.160
بوپینگ

02:38.280 --> 02:39.000
هی

02:39.000 --> 02:39.880
بوپینگ

02:40.680 --> 02:42.520
اون همونه، بوپینگ

02:42.760 --> 02:43.480
اون زن

02:43.480 --> 02:44.480
من رو دزدید و

02:44.720 --> 02:46.280
حالا با هم متحد شدن تا

02:46.440 --> 02:50.080
تاج و تخت رو بگیرن! لطفا نجاتم بده

02:50.320 --> 02:52.800
تو... دقیقا کی هستی؟

02:53.320 --> 02:54.800
واقعا خواهرمی؟

02:55.000 --> 02:55.840
من چیان‌ چیانم

02:55.840 --> 02:56.960
بوپینگ

02:58.240 --> 03:00.520
نگاهم کن، من چیان‌ چیانم

03:01.560 --> 03:05.680
فکر می‌کنین ممکنه اشتباه کرده باشیم؟

03:06.400 --> 03:08.560
یعنی اون کسی که مرد
در واقع مادر جعلی‌ام بوده؟

03:09.160 --> 03:10.080
...اون

03:10.080 --> 03:12.480
دقیقا شبیه خواهرمه

03:12.920 --> 03:14.000
حتی اگه جعلی باشه

03:14.120 --> 03:16.600
باعث می‌شه قربانی باشه، نه؟

03:16.720 --> 03:17.640
بوپینگ

03:17.720 --> 03:19.440
جدی میگم، من هیچی از این ماجرا نمی‌دونم

03:19.560 --> 03:21.360
منم یه قربانی‌ام

03:21.760 --> 03:23.320
اون چیان‌ چیان نیست

03:26.440 --> 03:27.560
پدر

03:35.960 --> 03:41.320
خوب اون خال قرمز
روی سینه‌ش رو به یاد دارم

03:42.560 --> 03:44.560
اون موقع، بعد از حمله به علیاحضرت

03:45.360 --> 03:48.080
یه خال قرمز مرموز روی سینه‌ش ظاهر شد

03:49.000 --> 03:52.160
خودم ازش راجع به اون خال پرسیدم

03:53.120 --> 03:53.960
دلبندم

03:56.960 --> 03:59.360
هنوز اون رو یادت میاد؟

04:04.200 --> 04:07.600
الان دیگه باور می‌کنی؟

04:11.200 --> 04:14.040
تو همونی هستی که من رو قبل
از اینکه دوباره متولد بشم، کشتی

04:18.040 --> 04:18.880
آره

04:20.320 --> 04:22.920
من همونی هستم که قبل از اینکه

04:25.770 --> 04:26.680
دوباره متولد بشی، کشتمت

04:28.920 --> 04:32.320
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با خاطراتم برگردم و

04:33.400 --> 04:35.560
و باز هم نتونم از شرت خلاص شم

04:47.320 --> 04:48.120
فوق‌العاده‌ست

04:48.120 --> 04:50.520
بیاین سرش رو بزنیم و
بذاریم لب دیوار شهر تا غذا بگیریم

04:50.560 --> 04:51.880
این‌جوری می‌تونیم زنده بمونیم

04:53.360 --> 04:54.680
زنده می‌مونیم

04:55.040 --> 04:57.280
بالاخره دوباره غذا گیرمون میاد

05:03.680 --> 05:07.120
چطوری فهمیدی یو چیان شو شاهدخت واقعیه؟

05:09.280 --> 05:10.320
قبل از اینکه راه بیفتم

05:10.600 --> 05:12.240
با هم حموم رفتیم

05:12.840 --> 05:15.120
جای مادرزادی روی کمرش رو دیدم

05:17.000 --> 05:19.560
با کمال تعجب، بعد از بیش از بیست سال انتظار

05:20.520 --> 05:23.520
خودش با پای خودش اومد توی دامم

05:24.280 --> 05:27.440
پس چرا صورتت رو به
شکل لو چیان‌ چیان درآوردی؟

05:28.400 --> 05:29.200
چرا؟

05:32.880 --> 05:34.560
اگه صورت اون رو به خودم نمی‌گرفتم

05:35.160 --> 05:39.720
چطور می‌تونستم پادشاه اجنبی‌ها رو
عاشق خودم کنم و وارد شهر لو اوری بشم؟

05:46.560 --> 05:50.320
رگ اژدهای پایتخت چانگ‌ پینگ، توی شهر لو اوریه

05:51.160 --> 05:56.000
امروز شروع سقوط پایتخت چانگ‌ پینگه

06:00.720 --> 06:01.640
نگران نباش

06:07.280 --> 06:08.480
ارباب گفت

06:09.160 --> 06:10.720
به محض اینکه ماموریتت رو انجام دادی

06:11.520 --> 06:13.040
زندگی‌ات رو تموم کنم

06:14.760 --> 06:15.720
...لولی

06:17.080 --> 06:18.640
چرا؟

06:19.880 --> 06:21.480
ارباب گفت تو پلیدی

06:30.320 --> 06:32.760
فکر نمی‌کردم وقتی چشم‌هام رو باز کنم

06:33.720 --> 06:35.960
برمی‌گردم به سال ششم تیان یوان

06:37.600 --> 06:39.600
از اونجایی که می‌دونستم سرنوشتم چیه

06:40.120 --> 06:42.080
تصمیم گرفتم خودم رو نجات بدم

06:42.080 --> 06:44.200
اول، مرد سیاه‌پوش رو فرستادم
تا برات پاپوش درست کنه

06:45.040 --> 06:47.120
می‌خواستم لولی رو هدف بگیره

06:48.040 --> 06:52.080
ولی کی فکرش رو می‌کرد که
هوا چینگ‌ مینگ اون رو دستگیر می‌کنه؟

06:56.120 --> 06:57.040
زود باش، من رو گروگان بگیر

06:57.200 --> 06:58.520
این‌طوری می‌تونی فرار کنی

06:58.520 --> 06:59.160
عجله کن

07:02.240 --> 07:03.040
زود باش

07:05.400 --> 07:06.240
نگهبان‌ها

07:05.400 --> 07:06.240
نگهبان‌ها

07:07.000 --> 07:07.960
کمکم کنین

07:08.800 --> 07:09.600
زود باش

07:09.680 --> 07:10.880
نگهبان‌ها، خواهش می‌کنم

07:10.880 --> 07:11.880
کمکم کنین

07:12.800 --> 07:14.880
بعدش نقشه کشیدم لولی تو رو بدزده

07:15.800 --> 07:18.520
می‌خواستم از هوا چینگ‌ مینگ استفاده کنم
تا از شرش خلاص شم

07:19.240 --> 07:20.360
کی فکرش رو می‌کرد که

07:21.880 --> 07:23.520
لولی از بازی حذف شه!؟

07:25.440 --> 07:26.640
ولی به طور غیرمنتظره‌ای

07:27.360 --> 07:31.920
انجام ماموریتم هی سخت‌تر و سخت‌تر شد

07:32.960 --> 07:34.960
بعدا فهمیدم

07:34.960 --> 07:36.280
تو هم

07:37.720 --> 07:39.440
دوباره متولد شدی

07:40.400 --> 07:42.400
اگه هدفت نابودی پایتخت چانگ‌ پینگ بود

07:42.880 --> 07:45.600
وقتی اون مرد سیاه‌پوش می‌خواست مسمومش کنه

07:45.600 --> 07:47.110
چرا ازم خواستی پادشاه رو نجات بدم!؟

07:47.120 --> 07:48.960
چرا همون‌جا نذاشتی بمیره؟

07:51.680 --> 07:52.920
بیش از بیست سال گذشته

07:55.400 --> 07:58.600
حتی اگه همه‌ش یه ماموریت مسخره بوده باشه

08:00.120 --> 08:05.200
چطور ممکن بود بهش وابسته نشم؟

08:10.800 --> 08:12.520
خب، بی‌خیال

08:14.520 --> 08:16.160
همه‌ چی دیگه تموم شده

08:38.920 --> 08:39.720
اعلی‌حضرت

08:42.880 --> 08:43.680
عشقم

08:47.920 --> 08:49.520
بگو بهم

08:50.480 --> 08:52.400
اگه من بمیرم

08:54.240 --> 08:56.160
دلت برام تنگ می‌شه؟

08:57.760 --> 09:02.360
اصلا حسی بهم داشتی؟

09:04.400 --> 09:06.440
حتی یه ذره؟

09:09.720 --> 09:10.680
...کسی که دوستش دارم

09:13.280 --> 09:15.600
همیشه همسرم بوده

09:17.400 --> 09:19.640
همسر واقعی‌ام

09:21.040 --> 09:23.480
نه این صورتی که الان به چهره داری

09:51.780 --> 09:52.700
اعلی‌حضرت

09:53.840 --> 09:55.680
پدر-
اعلی‌حضرت-

09:59.040 --> 09:59.920
پینگ

10:01.400 --> 10:02.880
الان دیگه وقتشه که بزرگ بشی

10:04.600 --> 10:05.520
...از حالا به بعد

10:08.160 --> 10:09.080
از حالا به بعد

10:10.480 --> 10:11.800
پایتخت چانگ‌ پینگ

10:14.240 --> 10:15.880
دست توئه

10:26.280 --> 10:27.200
...دلبندم

10:29.680 --> 10:30.600
...دلبندم

10:44.160 --> 10:45.080
...دلبندم

10:49.760 --> 10:50.920
اعلی‌حضرت

10:50.920 --> 10:52.080
پدر

10:52.080 --> 10:56.220
اعلی‌حضرت-
پدر-

10:56.380 --> 10:57.780
اعلی‌حضرت

10:57.960 --> 11:00.400
پدر

11:01.220 --> 11:04.980
(ده سال بعد)

11:05.600 --> 11:06.440
اعلی‌حضرت

11:06.440 --> 11:06.960
بگو

11:06.960 --> 11:09.040
ارتش وی‌ یوان ضربه‌ی سنگینی
به اجنبی‌های شمال زده

11:09.040 --> 11:10.400
رهبرشون دستگیر شده

11:10.560 --> 11:13.280
شیمو به‌طور رسمی تسلیم پایتخت چانگ‌ پینگ شده

11:15.200 --> 11:16.000
عالیه

11:16.840 --> 11:19.320
اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌تونی بری

11:19.320 --> 11:20.320
یه چیز دیگه هست

11:20.640 --> 11:23.440
مقر نظامی شهر گزارش داده که دو نفر اومدن

11:23.560 --> 11:27.440
ظاهرا ارباب ژن بی و بانو یو چیان‌ شو هستن

11:28.960 --> 11:29.960
چی گفتی؟

11:30.520 --> 11:31.840
ارباب ژن بی و بانو یو چیان‌ شو؟

11:34.640 --> 11:36.440
کجا هستن؟ فورا من رو ببر پیششون

11:36.800 --> 11:37.840
بعد از این همه سال

11:38.160 --> 11:39.200
بالاخره برگشتن

11:45.080 --> 11:46.040
چینگ‌ مینگ

11:46.160 --> 11:49.400
جشنواره نیمه پاییز پایتخت
چانگ‌ پینگ مثل همیشه شلوغه

11:49.400 --> 11:51.340
ده سال آوارگی‌مون انگار
توی یه چشم به‌هم زدن گذشت

11:51.360 --> 11:52.110
کی فکرش رو می‌کرد که

11:52.120 --> 11:55.360
لو بوپینگ واقعا تونسته باشه این‌قدر خوب
پایتخت چانگ‌ پینگ رو اداره کنه؟

11:56.440 --> 11:59.280
نگاه کن. فانوس‌ها مثل همون موقع‌ها نیستن؟

12:00.800 --> 12:03.360
و تو هم مثل همون موقع‌ها زیبایی

12:07.760 --> 12:08.360
بیا دیگه

12:08.360 --> 12:09.200
یواش‌تر

12:09.200 --> 12:09.560
هی

12:09.560 --> 12:10.600
مراقب باش

12:18.460 --> 12:24.820
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

12:25.340 --> 12:32.259
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

12:32.260 --> 12:37.940
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

12:37.940 --> 12:43.720
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

12:43.720 --> 12:44.960
دوباره انجامش دادی

12:46.000 --> 12:46.720
ببخشید واقعا

12:46.720 --> 12:47.700
بی‌احتیاطی کردش

12:48.080 --> 12:49.400
ولی قطعا منظوری نداشت

12:50.600 --> 12:54.440
ببخشید که ترسوندمتون، این‌ها برای شماست

12:55.680 --> 12:56.640
ممنون

12:57.160 --> 12:59.520
فکر کن که یه جور معذرت‌خواهی از طرفمه

13:04.920 --> 13:06.000
بریم

13:06.000 --> 13:10.260
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

13:11.620 --> 13:18.180
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

13:18.180 --> 13:24.180
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

13:25.060 --> 13:28.164
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

13:28.165 --> 13:32.060
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

13:32.060 --> 13:34.860
(پایان)

13:34.861 --> 13:38.819
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم

13:38.820 --> 13:45.020
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

13:45.340 --> 13:51.380
♪توی حلقه‌های عصر، گرداگرد
نشونه‌های جدید کنده میشن♪

13:51.860 --> 13:54.980
♪زمان بی‌وقفه درحال گذره♪

13:54.980 --> 13:58.740
♪این اشک‌ها برای کی دارن ریخته میشن؟♪

13:59.060 --> 14:04.900
♪عشق و تنفر گذشته این زندگی رو محکوم کرده♪

14:23.340 --> 14:29.500
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

14:30.420 --> 14:34.900
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

14:37.020 --> 14:42.580
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

14:42.580 --> 14:48.500
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

14:49.500 --> 14:56.020
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

14:56.020 --> 15:01.500
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

15:02.460 --> 15:06.193
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

15:06.194 --> 15:09.660
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

15:09.660 --> 15:13.980
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
