WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت هفدهم=

01:21.120 --> 01:21.920
بعدها

01:23.360 --> 01:25.400
منم شک کردم

01:27.760 --> 01:28.560
...خب

01:30.320 --> 01:33.040
مدام و مدام رفتارش عجیب غریب‌تر شد

01:34.840 --> 01:35.920
...انگار

01:37.520 --> 01:41.560
کاملا شهر رو فراموش کرده بود

01:42.680 --> 01:43.480
...و

01:44.520 --> 01:48.400
خلق و خو و شخصیتش هم
به شدت عوض شد

01:51.200 --> 01:53.000
اصلا علیاحضرت نیست

01:53.280 --> 01:55.393
یه جاسوسه که خودش رو علیاحضرت جا زده تا

01:55.394 --> 01:57.440
توی پایتخت چانگ پینگ نفوذ کنه

02:02.000 --> 02:02.800
درواقع

02:04.760 --> 02:06.960
خیلی وقته که شک کردم

02:09.600 --> 02:10.440
...ولی

02:13.120 --> 02:14.680
ولی از وقتی که جوون بودم

02:16.160 --> 02:20.200
مادر پینگ و من عشق‌های بچگی همدیگه بودیم

02:20.280 --> 02:22.040
واقعا همدیگه رو دوست داشتیم

02:27.320 --> 02:29.400
بدون هیچ قطعیتی

02:32.240 --> 02:33.200
...من

02:35.800 --> 02:40.800
جرئت نکردم پرده‌ی نهایی شک رو پاره کنم

02:43.200 --> 02:45.600
اون روز، اعلی‌حضرت من رو
به قصر ارباب شهر آورد

02:45.840 --> 02:48.120
با خودم فکر کردم که قراره اونجا بمیرم

02:48.400 --> 02:52.160
ولی اصلا فکر نکردم که ایشون و من عین هم هستیم

02:54.680 --> 02:57.600
هه، پس هونگ یو بودش

02:57.760 --> 02:58.560
بگو

02:59.440 --> 03:02.520
تو و هونگ یو تبانی کردین و
بلایی سر زنم آوردین؟

03:03.160 --> 03:05.240
هونگ یو خیلی دختر مهربونیه

03:06.240 --> 03:08.500
اصلا امکان نداره که به علیاحضرت آسیبی برسونه

03:10.240 --> 03:11.280
درضمن

03:12.360 --> 03:16.320
تموم این سال‌ها داشتم دنبال هونگ یو می‌گشتم

03:18.040 --> 03:19.920
منم که باید ازتون سوال بپرسم

03:20.960 --> 03:23.400
هونگ یو رو کجا قایم کردین؟

03:24.713 --> 03:27.873
چرا اصلا

03:28.360 --> 03:29.440
ندیدمش؟

03:38.040 --> 03:42.400
مثل من زود از کوره درمیری

03:43.040 --> 03:44.120
اسمت چیه؟

03:45.360 --> 03:46.160
وی چن

03:49.280 --> 03:50.880
وی چن از سرای تیان جی؟

03:53.240 --> 03:56.000
سرای تیان جی هزاران ساله که از

03:56.010 --> 03:57.795
دست‌ساز الهی بزرگ و

03:57.796 --> 04:00.800
زنگوله دونگ هوانگ پایتخت چانگ پینگ
محافظت کرده

04:04.080 --> 04:04.880
درضمن

04:06.080 --> 04:09.360
افرادی که توی سرای تیان جی هستن
سوگند مقدسی خوردن

04:09.800 --> 04:13.760
هیچ‌وقت به پایتخت چانگ پینگ
آسیبی وارد نمی‌کنن

04:19.880 --> 04:26.920
پیوند وی چن و هونگ یو درست
مثل من و اون بود

04:28.200 --> 04:33.400
از همون اول همدیگه رو خیلی خوب
درک می‌کردیم

04:34.320 --> 04:36.960
اعلی‌حضرت از اینکه فرزند یکی از قبیله‌های شمن بودم
بهم احترام می‌ذاشتن

04:37.640 --> 04:39.720
برای همین راجع به طومار مهر زمین بهم گفتن

04:40.640 --> 04:42.360
وقتی طومار مهر زمین رو دیدم

04:42.800 --> 04:45.480
می‌تونستم حس کنم که قدرت زیادی داره

04:46.040 --> 04:48.240
شوربختانه، تعلیماتم سطحی بودن و

04:49.120 --> 04:51.040
نمی‌تونستم رمز و رازهاش رو درک کنم

04:51.320 --> 04:53.480
برای همین توی اقامتگاه مخفی پنهان موندم تا

04:53.520 --> 04:56.000
به همراه اعلی‌حضرت، راجع به حقیقت

04:56.000 --> 04:59.240
پشت علیاحضرت و طومار مهر زمین بپردازم

05:00.480 --> 05:03.680
معتقد بودم وقتی که به حقیقت پی‌ ببریم

05:04.400 --> 05:06.520
حتما دوباره تو رو می‌بینم

05:08.720 --> 05:09.520
بعدها

05:11.240 --> 05:12.920
اصلا نمی‌دونم چی شد

05:14.280 --> 05:17.280
سلامتی‌ام به تدریج بدتر شد

05:18.600 --> 05:21.920
در آخر هم به حدی رسیدم که
از تخت نمی‌تونستم بلند بشم

05:24.600 --> 05:25.400
...ولی

05:26.720 --> 05:27.560
...ولی

05:28.440 --> 05:31.560
پایتخت چانگ پینگ نمی‌تونه یه روز رو
بدون حا‌کم سپری کنه

05:35.040 --> 05:36.280
...بعد از کلی فکر

05:38.600 --> 05:43.480
از وی چن خواستم که خودش رو جای من بزنه

05:44.680 --> 05:49.000
چشم و دهنم بشه و

05:50.720 --> 05:54.360
به جای من توی پایتخت چانگ پینگ
آرامش و صلح برقرار کنه

05:55.440 --> 05:56.280
همون موقع هم

05:57.680 --> 05:59.960
باید تحقیق رو ادامه می‌داد

06:00.720 --> 06:01.600
در طول سال‌ها

06:02.520 --> 06:04.050
دنبال این بودم که

06:04.051 --> 06:06.750
مدارکی پیدا کنم تا راز
طومار مهر زمین رو فاش کنن

06:07.160 --> 06:08.560
اما بی‌نتیجه بود

06:09.080 --> 06:11.680
یه بار رفتم به انبار تا

06:12.400 --> 06:14.680
ساختار طومار مهر زمین رو بررسی کنم

06:16.760 --> 06:20.200
ولی فکرش رو نمی‌کردم لولی نگهبان اونجا باشه

06:21.200 --> 06:23.520
ترسیدم حضورم لو بره

06:24.280 --> 06:26.040
برای همین از اون روز به بعد

06:26.920 --> 06:28.840
هر بار که به انبار می‌رفتم

06:29.520 --> 06:31.920
خودم رو به جای علیاحضرت جا می‌زدم

06:32.560 --> 06:34.640
که کسی بهم شک نکنه

06:37.480 --> 06:38.520
فهمیدم

06:53.640 --> 06:55.080
ارباب شهر کم‌کم و به تدریج مسموم شده

06:55.520 --> 06:57.240
احتمالا عود هایلینگ هستش

06:58.760 --> 06:59.720
عود هایلینگ؟

07:01.080 --> 07:02.960
از دشت نیوهه‌ی غربی میاد

07:03.000 --> 07:04.560
بوی ملایمش حواس رو تحریک می‌کنه

07:04.880 --> 07:05.960
ولی با گذر زمان

07:06.320 --> 07:07.560
زندگی رو از وجود آدم می‌کشه بیرون

07:07.580 --> 07:08.900
آروم آروم مثل شمع رو به خاموشی تحلیل میره

07:10.520 --> 07:14.000
برای همینه که منم این سال‌ها بی‌حال بودم

07:14.880 --> 07:15.920
همیشه زود عصبی می‌شم و

07:16.160 --> 07:17.800
بعضی وقت‌ها توهم می‌زنم

07:19.040 --> 07:22.360
علیاحضرت همیشه خودش عود رو

07:23.160 --> 07:24.480
هر روز توی اتاقمون روشن می‌کرد

07:25.600 --> 07:28.560
حتما همون عود هایلینگ بوده

08:06.920 --> 08:07.720
چیان‌ چیان

08:09.040 --> 08:10.120
حالت خوبه؟

08:17.680 --> 08:21.560
نفس عمیق بکش، بهتر میشی

09:16.560 --> 09:17.400
دختر جوان

09:19.360 --> 09:21.720
اون موقع جونت رو نجات دادم

09:24.160 --> 09:25.800
این زندگی حقیرت

09:27.360 --> 09:29.360
از اول هم مال من بوده

09:31.440 --> 09:32.360
...حالا

09:34.760 --> 09:36.680
وقتشه که پسش بدی

09:38.360 --> 09:38.880
کی اونجاست؟

09:39.800 --> 09:42.560
یائو وی‌ هستم، یه طبیب از دشت غربی
بیرون منتظره

09:46.600 --> 09:49.490
شفا‌دهنده‌ایه که از دشت غربی آوردم تا

09:49.500 --> 09:51.470
نسخه‌ای آرام‌بخش برای اعلیحضرت تجویز کنه

09:51.480 --> 09:52.480
بیاریدش داخل

09:52.920 --> 09:53.560
چشم

09:55.920 --> 09:58.520
اون کودن چرا از در اصلی اومد؟

10:04.440 --> 10:08.320
من، هوا چینگ‌ مینگ
حاضرم علیاحضرت جعلی رو دستگیر کنم

10:08.440 --> 10:10.240
همه‌ی قضایا

10:10.240 --> 10:11.360
از جمله حمله به علیاحضرت و

10:11.360 --> 10:12.560
ظلمی که به هونگ‌ یو شد

10:12.760 --> 10:14.000
جایگزینی علیاحضرت و

10:14.360 --> 10:15.600
خیانت لولی و

10:15.880 --> 10:17.200
جعل هویت علیاحضرت

10:17.520 --> 10:18.760
(طومار مهر زمین)
و توطئه برای نابودی پادشاهی رو به‌طور کامل بررسی کنم

10:18.770 --> 10:19.960
اجازه‌ی اعلی‌حضرت رو می‌طلبم تا

10:20.080 --> 10:22.080
همه‌ی این قضایا رو بررسی کنم

10:23.880 --> 10:28.400
من رو آوردی اینجا که
صورتت رو با اون دختره عوض کنی؟

10:29.680 --> 10:32.560
اتفاقی که هجده سال پیش
افتاد دیگه فاش شده

10:32.680 --> 10:34.640
دیگه نمی‌تونم تو پایتخت چانگ‌ پینگ بمونم

10:36.400 --> 10:39.120
اون موقع تو صورتم رو تغییر دادی

10:39.920 --> 10:40.800
...حالا

10:44.240 --> 10:46.160
باید دوباره کمکم کنی

10:51.400 --> 10:52.440
کمکت کنم؟

10:55.440 --> 10:58.280
ارباب برات حکم مرگ صادر کرده

10:59.120 --> 11:00.840
اگه توی ماموریت شکست بخوری

11:01.920 --> 11:04.680
دیگه لازم نیست به شیمو برگردی

11:19.800 --> 11:21.960
حالا که توطئه برملا شده

11:23.320 --> 11:25.960
فکر می‌کنی ارباب ازت می‌گذره؟

11:30.560 --> 11:33.720
چرا به‌جاش بهم کمک نمی‌کنی؟

11:36.080 --> 11:41.080
تموم این سال‌ها توی پایتخت
چانگ‌ پینگ ثروت جمع کردم

11:42.480 --> 11:44.080
نصفش رو بهت میدم

11:45.520 --> 11:49.720
بیا برای همیشه از این دنیا ناپدید بشیم

11:51.760 --> 11:53.400
برای هردوتامون

11:54.400 --> 11:57.160
بهترین انتخابه

11:59.560 --> 12:00.360
چقدر؟

12:03.440 --> 12:05.200
به قدری که می‌تونم نصف شهر رو بخرم

12:24.200 --> 12:25.720
می‌خوام به نقره باشه

12:26.880 --> 12:27.720
برو

12:29.880 --> 12:31.600
زنده می‌خوامش

12:33.480 --> 12:37.280
چیزهایی هست که باید ازش بپرسم

12:38.160 --> 12:38.960
چشم

12:44.000 --> 12:45.800
مادر، درد میاد

12:45.880 --> 12:47.680
مادر، چیان‌ چیان هستم

12:48.280 --> 12:49.440
تو چیان‌ چیانی؟

12:50.760 --> 12:52.200
!ای کودن

12:52.600 --> 12:54.200
تو فقط یه بدل هستی که من

12:54.200 --> 12:56.800
هجده سال پیش از یه گور برداشتم

12:57.000 --> 12:58.160
برو تو

13:01.440 --> 13:02.520
چی گفتی؟

13:04.320 --> 13:05.560
خوب گوش کن

13:06.520 --> 13:07.680
زندگی‌ات

13:08.080 --> 13:10.600
هیچ فرقی با سگ ولگرد نداره

13:10.760 --> 13:13.880
من هجده سال عمر و

13:14.400 --> 13:17.120
زندگی باشکوهی بهت دادم که
اصلا لایقش نبودی

13:17.400 --> 13:19.600
حالا می‌تونی پسش بدی بهم

13:19.960 --> 13:22.400
مگه نه؟ این که درخواست
زیادی نیست، نه؟

13:22.880 --> 13:24.040
مادر

14:28.720 --> 14:29.600
...بچه‌ام

14:32.680 --> 14:34.280
من رو سرزنش نکن

14:37.400 --> 14:39.160
همه به فکر خودشون هستن و

14:41.280 --> 14:43.400
همه نمی‌تونن از خودشون مراقبت کنن

14:49.880 --> 14:51.280
این نقشه

14:53.000 --> 14:54.320
شکست خورده

14:55.400 --> 14:57.200
اگه موفق شده بود

14:59.960 --> 15:01.600
شاید من

15:03.080 --> 15:05.000
می‌تونستم تو رو

15:06.720 --> 15:09.480
یه بانوی اشرافی که منطقه‌ای رو اداره می‌کنه، بکنم

15:44.640 --> 15:45.840
باشد

15:45.840 --> 15:47.000
در

15:47.000 --> 15:47.520
زندگی

15:47.520 --> 15:48.160
دیگه، هم را ببینیم

15:48.161 --> 16:08.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم

16:08.660 --> 16:14.420
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

16:15.330 --> 16:19.250
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

16:22.110 --> 16:27.580
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

16:28.100 --> 16:34.480
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

16:35.700 --> 16:41.460
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

16:42.290 --> 16:46.690
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

16:49.150 --> 16:54.690
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

16:55.140 --> 17:00.250
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

17:01.440 --> 17:07.910
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

17:08.230 --> 17:13.650
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

17:14.960 --> 17:18.050
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

17:18.320 --> 17:21.950
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

17:22.150 --> 17:27.790
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
