WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت شانزدهم=

01:18.260 --> 01:19.740
(عمارت ولیعهد)

01:21.400 --> 01:22.200
چی؟

01:22.960 --> 01:24.400
مادرم جعلیه؟

01:27.040 --> 01:27.840
لو بوپینگ

01:29.760 --> 01:32.440
باورت می‌شه که چی میگم؟

01:33.000 --> 01:36.200
آره، باورت دارم

01:38.000 --> 01:38.800
ببین

01:39.440 --> 01:42.040
همه‌ش نتیجه‌ی تمرین مهارت چابکیه که

01:42.040 --> 01:43.840
براساس دفترچه‌ی تعلیم و تربیت بهم دادی

01:44.080 --> 01:45.000
لنگ می‌زنم

01:46.640 --> 01:47.880
نباید این‌جوری می‌شد

01:55.000 --> 01:57.000
تمرین‌ها رو دنبال کردم

01:57.320 --> 02:01.200
مگه نمیگه از ارتفاع سه ژانگ باید بپرم؟

02:02.880 --> 02:03.680
لو بوپینگ

02:05.040 --> 02:06.400
درست نگاه کن

02:06.880 --> 02:09.200
کتاب رو وارونه گرفتی

02:14.040 --> 02:14.840
یا خود خدا

02:16.360 --> 02:18.000
عیبی نداره

02:18.280 --> 02:22.120
مشکلی نیست، بریم سراغ کار و بار

02:23.440 --> 02:27.840
لو بوپینگ، یه راز مهم دارم که
باید بهت بگم

02:28.160 --> 02:29.840
حالا دیگه وقتشه که بدونی

02:31.120 --> 02:32.000
چه رازی؟

02:35.880 --> 02:39.920
یو چیان شو، خواهر واقعیته

02:40.640 --> 02:42.440
...لو چیان چیان

02:44.160 --> 02:45.160
جعلیه

02:48.640 --> 02:49.840
تو خواهرمی؟

02:55.240 --> 02:56.040
هوم؟

02:57.280 --> 02:58.080
درسته

03:00.000 --> 03:00.800
یو یونگ؟

03:01.680 --> 03:03.840
علیاحضرت، درود
اسمم هونگ یو هستش

03:04.840 --> 03:06.560
...تو

03:07.040 --> 03:08.440
یادمه

03:08.600 --> 03:10.000
همون هونگ یویِ خائنی

03:10.520 --> 03:12.720
اون روز تو من رو بی‌هوش کردی، نه؟

03:13.240 --> 03:14.040
...من

03:23.240 --> 03:24.400
اون خائن نیست

03:24.720 --> 03:26.160
براش پاپوش درست کردن

03:26.280 --> 03:27.600
چرا باید باورت کنم؟

03:28.800 --> 03:29.920
خیلی زیاده رویه

03:29.920 --> 03:32.840
داری بهم میگی مادرم، مادرم نیستش و

03:32.880 --> 03:34.280
خواهرم، خواهرم نیستش

03:34.520 --> 03:35.920
حالا هم هونگ یو اینجاست

03:36.960 --> 03:38.380
چطوری انتظار داری که باورت کنم؟

03:39.040 --> 03:40.640
اگه واقعا می‌خوای بدونی

03:40.960 --> 03:41.960
خون‌هاتون رو امتحان کنین

03:42.480 --> 03:44.600
اگه قطره‌ها ادغام بشن، یعنی نسبت خانوادگی دارین

03:46.200 --> 03:47.160
امتحان خون؟

03:59.720 --> 04:00.940
...وایسا

04:01.480 --> 04:02.280
ادغام شدن

04:05.880 --> 04:06.840
وای خدایا

04:08.200 --> 04:13.240
خواهر فلک‌زده‌ام

04:15.080 --> 04:17.760
بیا اینجا، بذار بغلت کنم

04:42.000 --> 04:44.680
یو چیان شو، چطور جرئت می‌کنی

04:44.840 --> 04:47.160
چطور می‌تونی لحظه‌ای که داداشت رو دیدی
بهش سیلی بزنی؟

04:47.600 --> 04:49.040
می‌دونی چقدر همین یه‌دونه سیلی

04:49.800 --> 04:52.240
به احساسانم لطمه وارد کرده؟

04:53.400 --> 04:55.080
یو، انقدر خرابکاری نکن

04:55.520 --> 04:56.760
بریم سراغ کار و بار

05:00.480 --> 05:01.880
بو پینگ

05:02.440 --> 05:04.240
بهتره پاشی

05:04.800 --> 05:08.160
واقعا باید بلندت کنم؟

05:08.560 --> 05:09.400
...نه

05:09.440 --> 05:11.480
...دارم پا میشم

05:12.720 --> 05:13.520
پا شدم

05:14.800 --> 05:17.680
حالا، کاری که باید انجام بدیم

05:18.400 --> 05:19.560
...اینه که

05:22.020 --> 05:25.260
(قصر ارباب شهر)

05:31.560 --> 05:32.360
بگو

05:33.200 --> 05:34.920
تحقیقات راجع به

05:35.600 --> 05:37.120
خیانت لولی چطور پیش رفت؟

05:37.800 --> 05:41.760
کمتر از دوازده ساعت مونده

05:43.920 --> 05:48.800
اعلی‌حضرت، لولی اصلا خائن نیست

05:50.440 --> 05:51.240
چی میگی؟

05:52.560 --> 05:55.000
چون لولی از همون اولش هم از
پایتخت چانگ پینگ نبود

05:56.200 --> 05:57.200
از همون اولش

05:57.600 --> 06:01.000
جاسوس اهل شیمو بود

06:01.760 --> 06:02.840
جاسوس؟

06:04.320 --> 06:05.280
هجده سال پیش

06:06.560 --> 06:08.120
چهل و پنجمین سال دوره مینگدو

06:08.840 --> 06:11.160
با یه شخصیت جدی و مهم به
پایتخت چانگ پینگ اومد و

06:12.200 --> 06:13.510
از اون موقع داره قایم می‌کنه خودش رو

06:13.960 --> 06:14.840
هدفش

06:16.400 --> 06:18.000
نابودی تقدیرو سرنوشت ملتمون و

06:18.720 --> 06:19.800
ایجاد آشوب توی سرزمینمون بود

06:21.960 --> 06:23.520
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟

06:31.800 --> 06:32.720
علیاحضرت

06:41.280 --> 06:42.280
منظورت

06:45.720 --> 06:46.640
همسرمه؟

06:51.240 --> 06:52.040
پدر

06:52.400 --> 06:53.200
...خب

06:53.680 --> 06:54.480
...خب

06:55.600 --> 06:57.480
...بعد از تحقیقات

06:58.160 --> 07:01.040
کل اتفاقات ثابت شد که عجیب بوده

07:01.800 --> 07:02.600
...هرچند که

07:03.200 --> 07:04.000
...هرچند که

07:04.360 --> 07:05.160
بگو

07:05.800 --> 07:07.040
جمله‌ات رو تموم کن

07:08.760 --> 07:11.800
من و یو چیان شو خونمون رو امتحان کردیم

07:11.800 --> 07:15.720
واقعا خواهرمه

07:17.200 --> 07:19.400
چرت و پرته! بارونکردنی‌ای

07:19.760 --> 07:23.440
پینگ، تو ولیعهدی

07:23.450 --> 07:25.240
چطور تونستی این‌جوری خونت رو امتحان کنی؟

07:26.500 --> 07:27.320
داری چیکار می‌کنی؟

07:27.320 --> 07:29.320
پدر، به خاطر حقیقت هم که شده
باهاش کنار بیا

07:29.320 --> 07:30.080
ولم کن

07:30.340 --> 07:31.360
اعلی‌حضرت، عذر می‌خوام

07:31.360 --> 07:32.040
ولم کن، داری چیکار می‌کنی؟

07:32.040 --> 07:33.600
اعلی‌حضرت، عذر می‌خوام

07:38.080 --> 07:39.640
از کرده‌ات پشیمون میشی

07:41.880 --> 07:43.080
نگهبان‌ها

07:46.880 --> 07:50.360
چرا ادغام نشدن؟

07:53.800 --> 07:54.600
چطور جرئت می‌کنی؟

07:54.680 --> 07:56.000
اعلی‌حضرت رو ول کنید

07:56.240 --> 07:57.160
ولم کن

08:02.200 --> 08:02.800
هونگ یو؟

08:10.800 --> 08:11.600
یائو وی

08:11.600 --> 08:12.320
بله، اعلی‌حضرت

08:12.560 --> 08:13.560
می‌تونی بری

08:13.760 --> 08:14.560
...اعلی‌حضرت

08:14.600 --> 08:15.400
برو

08:23.280 --> 08:24.080
...تو

08:25.360 --> 08:26.240
هونگ یویی؟

08:27.400 --> 08:29.960
درود، اعلی‌حضرت
من فرمانده‌ی جناح چپ، هونگ یو هستم

08:34.600 --> 08:35.600
هونگ یو

08:36.800 --> 08:38.640
تموم این سال‌ها داشتم دنبالت می‌گشتم

08:41.680 --> 08:44.680
بیاین باهام

09:04.280 --> 09:06.480
چطوریه که دوتا پدر دارم؟

09:24.400 --> 09:25.200
وی چن؟

09:43.680 --> 09:44.480
پدر

09:46.280 --> 09:47.080
پدر

09:59.280 --> 10:00.080
پینگ

10:01.800 --> 10:02.600
پینگ

10:06.080 --> 10:07.640
خیلی بزرگ شدی

10:12.320 --> 10:13.120
پینگ

10:14.840 --> 10:15.640
پینگ

10:20.960 --> 10:21.760
پدر

10:22.880 --> 10:27.000
خب... یعنی اون مرد تموم این مدت خودش رو جاتون زده بود

10:27.880 --> 10:29.000
و من اصلا خبر نداشتم

10:29.720 --> 10:30.520
...چرا

10:31.400 --> 10:36.400
چرا همه‌ی این‌ها رو ازم پنهون کردی؟

10:54.560 --> 10:57.240
دنبالت گشتم

10:58.720 --> 10:59.680
چرا؟

11:02.040 --> 11:03.840
چرا نتونستم؟

11:04.640 --> 11:05.960
منم دنبالت می‌گشتم

11:07.840 --> 11:09.720
شایعات پخش شده توی پایتخت چانگ پینگ

11:11.000 --> 11:12.720
می‌گفتن تو به علیاحضرت حمله کرد و

11:13.320 --> 11:14.600
از اون موقع کلا ناپدید شدی

11:15.480 --> 11:16.520
باورش نکردم

11:20.360 --> 11:21.160
...بعدا

11:24.240 --> 11:26.160
خی

11:26.160 --> 11:27.520
سرای تیان جی رو ترک کردم و

11:27.560 --> 11:28.680
افتادم دنبالت

11:29.210 --> 11:30.980
همه‌جا رو گشتم ولی پیدات نکردم

11:31.480 --> 11:32.800
سال اول تیان یوان

11:33.960 --> 11:35.440
کارم به شهر لو اوری ختم شد و

11:37.000 --> 11:38.920
خودم رو پیشگو جا زدم تا

11:40.000 --> 11:42.960
اطلاعاتی راجع بهت جمع کنم

11:45.320 --> 11:47.640
خیلی‌ ممنونم، قربان

11:48.000 --> 11:49.400
(تیان یان بینای الهی)
پیش‌بینی‌هات دقیق هستن

11:49.840 --> 11:51.440
خیلی مهربونی

11:52.240 --> 11:54.560
تا حالا چیزی راجع به

11:55.040 --> 11:56.680
بانوی جوانی به اسم هونگ یو شنیدی؟

11:56.680 --> 11:57.320
...آه

11:57.880 --> 11:59.760
نه، نه اصلا

12:00.280 --> 12:02.160
قربان، ببخشید

12:02.160 --> 12:03.080
معذرت می‌خوام

12:07.680 --> 12:08.440
هی

12:08.440 --> 12:09.280
شنیدی؟

12:09.640 --> 12:10.960
همون یاروی تیان یان بینای الهی

12:11.080 --> 12:12.360
به طرز وحشتناکی درست میگه

12:12.680 --> 12:13.720
گفتش

12:13.720 --> 12:15.000
فردا ظهر بارون می‌باره و

12:15.010 --> 12:16.840
کل شهر رو می‌گیره

12:16.840 --> 12:18.080
چقدر دقیقه

12:18.240 --> 12:20.080
می‌خوای بری ببینی چی از دستش برمیاد؟

12:20.160 --> 12:22.450
بی‌خیال، اگه انقدر خوب بود

12:22.460 --> 12:24.240
دیگه از هرکسی که سر راهش سبز می‌شد

12:24.240 --> 12:26.440
نمی‌پرسید که دختری به اسم هونگ یو می‌شناسن یا نه

12:26.640 --> 12:28.200
خودش نمی‌تونه بره بفهمه؟

12:28.280 --> 12:29.640
چرا از بقیه می‌پرسه؟

12:32.320 --> 12:36.640
اون موقع، بازرس مخفی بودم

12:39.160 --> 12:42.080
وی چن رو دیدم که
همه‌جا دنبال هونگ یو می‌گشت

12:44.160 --> 12:44.960
...برای همین من

12:46.440 --> 12:51.040
یواشکی به عمارت برش گردوندم

12:54.400 --> 12:55.760
...می‌خواستم ازش راجع به

12:57.880 --> 13:03.680
قاتل مادرت بپرسم

13:07.560 --> 13:08.360
...چون

13:10.640 --> 13:11.960
...چون

13:13.920 --> 13:16.640
چون حس کردم

13:18.040 --> 13:22.560
از وقتی که بهش حمله شد و
هونگ یو ناپدید شد

13:24.440 --> 13:25.240
...اون

13:27.120 --> 13:28.800
داشت عجیب و غریب رفتار می‌کرد

13:35.640 --> 13:36.760
گزارشش رو بدین

13:37.200 --> 13:38.000
اعلی‌حضرت

13:38.010 --> 13:40.640
مقر نظامی شهر، علیاحضرت رو دیدن که
پونزده لی از شهر دور شدن

13:40.640 --> 13:42.590
به پایتخت چانگ پینگ برگردونده شدن

13:42.640 --> 13:43.720
پیداش کردن؟

13:43.880 --> 13:44.800
خوبه؟

13:45.080 --> 13:46.520
یه چندتا خراش داره

13:46.520 --> 13:47.400
ولی چیز جدی‌ای نیست

13:49.400 --> 13:51.440
سریع من رو ببرین پیشش

13:55.040 --> 13:55.840
دلبندم

13:56.680 --> 14:00.200
این حلیم جو دوسر رو به طور ویژه
برای تو درست کردم

14:01.200 --> 14:02.000
دلبندم

14:03.720 --> 14:05.120
بخورش

14:05.440 --> 14:07.880
اعلی‌حضرت، خیلی بافکر و با ملاحظه‌ هستین

14:07.880 --> 14:08.200
دلبندم

14:08.200 --> 14:12.000
چرا یهویی انقدر رسمی شدیم؟

14:12.560 --> 14:13.360
بیا

14:15.160 --> 14:15.960
اعلی‌حضرت

14:20.080 --> 14:20.920
...خب

14:22.360 --> 14:25.600
این شیء مقدسیه که حین دعاهام به‌دستش آوردم

14:26.240 --> 14:28.440
تا وقتی که روی رگ اژدهای قصر قرار بگیره

14:28.800 --> 14:31.400
می‌تونه خوشبختی رو به پایتخت چانگ پینگ بیاره و

14:31.680 --> 14:32.960
آرامش رو برای مردم به ارمغان بیاره

14:56.920 --> 14:57.720
دلبندم

15:00.560 --> 15:03.000
وقتی کسی اینجا نیست

15:04.040 --> 15:07.320
می‌تونی همیشه

15:07.840 --> 15:11.280
عزیزم" و یا "عشقم" صدام کنی"

15:12.240 --> 15:14.480
چرا امروز انقدر ازم فاصله گرفتی؟

15:14.640 --> 15:16.000
همه‌ش بهم "اعلی‌حضرت" میگی

15:16.800 --> 15:18.240
چرا؟ هنوزم از دستم عصبانی‌ای که

15:18.240 --> 15:20.960
باهات برای دعا کردن به کوه وانفو نیومدم؟

15:22.200 --> 15:24.480
خب، قضیه این نیستش

15:25.400 --> 15:26.200
...من

15:28.440 --> 15:32.760
فقط از حمله‌ی هونگ یو

15:32.800 --> 15:34.280
غافلگیر شدم

15:34.920 --> 15:36.760
اعلی‌حضرت" صدا کردنت"

15:37.520 --> 15:40.040
باعث می‌شه احساس کنم در امان‌ترم

15:41.080 --> 15:42.360
هونگ یو خیلی کارش باورنکردنی بود

15:43.080 --> 15:45.400
دلم می‌خواد بدونم کدوم کشور بهش رشوه داده

15:46.440 --> 15:49.480
چطور جرئت می‌کنه خیانت بکنه

15:51.120 --> 15:53.640
اگه به خاطر اون مرد جوانمرد نبود که به دادم رسید

15:54.560 --> 15:58.000
نمی‌تونستم زنده بمونم

15:59.550 --> 16:00.600
راجع به کی حرف می‌زنی؟

16:01.520 --> 16:02.320
لولی

16:10.360 --> 16:12.360
اسمم لولیه. درود، اعلی‌حضرت و

16:12.400 --> 16:13.160
علیاحضرت

16:13.161 --> 16:31.219
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم

16:31.220 --> 16:36.980
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

16:37.890 --> 16:41.810
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

16:44.670 --> 16:50.140
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

16:50.660 --> 16:57.040
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

16:58.260 --> 17:04.020
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

17:04.850 --> 17:09.250
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

17:11.710 --> 17:17.250
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

17:17.700 --> 17:22.810
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

17:24.000 --> 17:30.470
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

17:30.790 --> 17:36.210
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

17:37.520 --> 17:40.610
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

17:40.880 --> 17:44.510
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

17:44.710 --> 17:50.350
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
