WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت پانزدهم=

01:25.800 --> 01:27.120
یو، خوبی؟

01:27.120 --> 01:28.320
خوبم، تو چطوری؟

01:28.360 --> 01:29.160
منم خوبم

01:29.520 --> 01:30.480
هونگ یو

01:38.760 --> 01:39.560
هونگ یو

01:40.560 --> 01:41.360
هونگ یو

01:42.440 --> 01:43.360
علیاحضرت

01:45.240 --> 01:46.040
هونگ یو

01:47.520 --> 01:48.880
خیلی نگرانت بودم

01:49.160 --> 01:50.440
چیان چیان رو بده به من

01:50.960 --> 01:52.840
...ولی علیاحضرت، مگه شما الان

01:54.760 --> 01:57.760
خوشبختانه تونستم تعقیب‌کننده‌ها رو پشت سر بذارم

01:59.000 --> 01:59.920
همونه

02:00.560 --> 02:02.000
بریم به هونگ یو کمک کنیم؟

02:03.160 --> 02:05.360
نه، ارباب ژوگه گفت

02:05.600 --> 02:06.720
نمی‌تونیم توی

02:06.960 --> 02:08.160
دنیای بازگشتی کاری کنیم

02:08.760 --> 02:10.560
اگه اینجا آسیب ببینیم و یا ببینیم

02:10.760 --> 02:12.320
توی دنیای واقعی رومون تاثیر می‌ذاره

02:12.680 --> 02:13.720
برای همین باید محتاطانه رفتار کنیم

02:15.520 --> 02:16.320
حمله کنین

02:25.040 --> 02:25.840
لعنتی

02:26.000 --> 02:27.240
یه تیکه چوبه

02:29.240 --> 02:32.080
ارباب بهت دستور داده که طومار مهر زمین رو
از پايتخت چانگ پینگ بیاری

02:32.400 --> 02:34.560
از اونجا همه چیز رو آروم و یواش پیش ببر

02:35.560 --> 02:39.040
پشت لو چیان چیان یه لکه به شکل ستاره شش‌پره که

02:39.360 --> 02:41.360
نشونه‌ی دوباره زنده شدن اربابه

02:44.760 --> 02:45.960
ستاره‌ی شش‌پر؟

02:50.520 --> 02:51.360
لولیه

02:54.920 --> 02:58.920
ارباب گفتن این از شمن بزرگ اجنبی‌هاست

02:59.360 --> 03:02.640
درونش جادوی باستانی و ممنوعه وجود داره
نفرین صلیب خونینه

03:03.200 --> 03:04.520
این نفرین

03:04.800 --> 03:07.720
می‌تونه روی سرنوشت مردم سرتاسر
پایتخت چانگ پینگ تاثیر بذاره

03:08.520 --> 03:11.800
داشتیم به راحتی پایتخت چانگ پینگ رو به‌دست میاوردیم

03:12.680 --> 03:14.880
بعدش یهویی لو چیان چیان ظاهر شد

03:17.200 --> 03:18.320
داشتم فکر می‌کردم که

03:19.000 --> 03:21.200
چرا ارباب کاری کرد این‌جوری لباس بپوشم تا

03:21.800 --> 03:22.880
یه بچه رو بگیرم

03:23.380 --> 03:25.200
راستش می‌تونستیم ماموریت رو

03:25.200 --> 03:27.320
با کاشتن نفرین صلیب خونین توی

03:27.360 --> 03:28.940
رگ‌ اژدهای پایتخت چانگ پینگ به پایان برسونیم

03:29.360 --> 03:31.760
کی فکرش رو می‌کرد که
علیاحضرت یه ستاره‌ی سرور رو به دنیا بیاره؟

03:33.280 --> 03:34.600
یه ستاره‌ی سرور

03:35.040 --> 03:36.440
از کشور و مردمش محافظت می‌کنه

03:37.800 --> 03:39.880
اگه امروز از شر لو چیان چیان خلاص نشیم

03:40.960 --> 03:44.520
طومار مهر زمین نمی‌تونه تموم قدرتش رو آزاد کنه

03:44.800 --> 03:46.160
همه‌ش حیف می‌شه

03:46.680 --> 03:48.320
اگه این‌جوری بشه
میرم لو چیان چیان رو پیدا می‌کنم و

03:48.600 --> 03:49.640
نابودش می‌کنم

04:03.800 --> 04:04.600
قربان

04:04.610 --> 04:06.320
عود نصفش سوخت

04:06.320 --> 04:07.400
هنوز بیدار نشدن

04:07.680 --> 04:08.840
چیزی اشتباه پیش رفته؟

04:09.360 --> 04:10.920
قبل از اینکه عود تموم بشه

04:10.920 --> 04:12.120
از جادوی بازگشتی استفاده کن

04:13.280 --> 04:15.920
این‌جوری می‌تونن با زنگوله دونگ هوانگ

04:16.320 --> 04:17.680
هم‌راستا بشن و به دنیای واقعی برگردن

04:18.600 --> 04:20.360
هنوز تموم نشده

04:20.480 --> 04:21.320
برای همین نگران نشو

04:21.640 --> 04:22.640
فرمانده یو

04:32.000 --> 04:32.800
یو

04:33.880 --> 04:36.760
انتظار نداشتم تو
ستاره‌ی سرور پایتخت چانگ پینگ باشی

04:37.200 --> 04:38.200
عجله‌ای نیست

04:38.800 --> 04:40.373
برای نابود کردن ستاره‌ی سرور

04:40.374 --> 04:42.520
باید توی جشنواره‌ی روح سال یین صورت بگیره

04:43.800 --> 04:44.800
امروز نمی‌شه

04:45.760 --> 04:48.640
باید بیست و دو سال دیگه
تا جشنواره‌ی روح منتظر بمونیم

04:50.160 --> 04:52.400
سال هشتم تیان یوان نیست؟

04:53.080 --> 04:53.880
کی اونجاست؟

04:54.180 --> 04:54.900
بریم

05:02.400 --> 05:05.480
پس این دوتا دغل‌باز اینجا قایم شدن

05:06.080 --> 05:07.760
لولی، چطور جرئت می‌کنی

05:08.640 --> 05:10.960
این دوتا بی‌شعور اسمم رو می‌دونن

05:12.200 --> 05:14.400
مگه اسمم رو گفتم؟

05:18.680 --> 05:20.240
جالبه

05:23.760 --> 05:25.800
مثل اینکه استعداد داری

05:26.480 --> 05:28.784
یو، بعضی از قدرت‌هام برگشتن

05:28.785 --> 05:31.390
ولی برای محافظت از خودم کافیه
نمی‌تونم همزمان از تو هم محافظت کنم

05:31.400 --> 05:33.030
یکم دیگه توجه‌شون رو جلب می‌کنم

05:33.031 --> 05:35.640
از جادوی بازگشتی که ارباب ژوگه بهت یاد داد استفاده کن و

05:35.640 --> 05:36.860
به دنیای واقعی برگرد

05:37.080 --> 05:38.000
تو چی؟

05:38.280 --> 05:40.720
لولی نمی‌تونه من رو اینجا نگه‌داره

05:41.600 --> 05:42.760
برو

05:43.560 --> 05:44.640
حواسم رو پرت نکن

05:59.600 --> 06:00.480
چینگ مینگ

06:00.640 --> 06:01.560
چینگ مینگ

06:02.280 --> 06:03.280
چینگ مینگ

06:03.560 --> 06:05.120
چینگ مینگ، پاشو

06:05.600 --> 06:06.720
پاشو

06:07.080 --> 06:08.880
دختر جوان، چی شد؟

06:10.380 --> 06:11.280
...اون مرد مرموز

06:11.720 --> 06:12.920
لولیِ مرموز

06:14.360 --> 06:15.640
راجع بهمون فهمیدن

06:15.800 --> 06:17.720
برای اینکه ازم محافظت کنه
بهم گفت که برگردن اینجا

06:18.360 --> 06:20.960
هتوزم داره با لولی و علیاحضرت سر و کله می‌زنه

06:21.960 --> 06:23.840
چینگ مینگ، پاشو

06:26.720 --> 06:28.120
قربان

06:28.240 --> 06:29.040
چیکار کنیم؟

06:38.440 --> 06:40.200
فکر کردم فرق داری

06:41.280 --> 06:43.440
مثل اینکه خسته بودی

06:45.360 --> 06:48.800
این‌کار رو کردی که بانو بره، نه؟

06:50.160 --> 06:52.200
می‌خوای مرزهای قدرتت رو باز کنی، نه؟

06:53.480 --> 06:54.840
به قیمت جونت تموم می‌شه

07:00.200 --> 07:01.080
عود تموم شد

07:02.400 --> 07:03.440
هنوز بیدار نشده

07:04.680 --> 07:06.200
دیگه بیدار نمی‌شه؟

07:07.880 --> 07:08.920
ارباب ژوگه

07:09.520 --> 07:10.320
...خب

07:12.000 --> 07:13.360
این‌جوری نیست که هیچ راهی نداشته باشه

07:15.480 --> 07:17.040
چون زنگوله دونگ هوانگ به اندازه‌ی کافی

07:17.960 --> 07:20.680
قدرت نداشت، به اندازه‌ی عود زمان داشت

07:20.680 --> 07:22.280
پس چجوری قدرتش رو زیاد کنیم؟

07:26.400 --> 07:27.480
هزاران سال پیش

07:27.840 --> 07:30.320
زنگوله دونگ هوانگ با جنگ شیطانی روبه‌رو شد

07:32.080 --> 07:33.320
شکستش

07:34.200 --> 07:35.400
قطعات شکسته شده

07:36.560 --> 07:37.920
به زنگ دونگ هوانگ تبدیل شدن و

07:39.400 --> 07:42.960
روح باقی مونده‌ی اون قطعات توی سرتاسر دنیا پخش شد

07:47.880 --> 07:48.960
یکبار ازم پرسیدی که

07:50.960 --> 07:55.360
چرا زنگوله دونگ هوانگ
با قدرتش یهو قرمز شد

07:57.440 --> 08:00.560
داره صدات می‌کنه که برگردی

08:01.360 --> 08:02.200
یه وی مینگ

08:03.280 --> 08:04.440
هنوز یادته که

08:06.280 --> 08:07.200
کی هستی؟

08:10.560 --> 08:11.360
...من

08:17.200 --> 08:18.000
...من

08:20.040 --> 08:21.600
روح باقی مونده‌ی زنگوله دونگ هوانگم

08:25.840 --> 08:28.760
هنوزم فرصت نجات جون هوا چینگ مینگ رو داریم

08:30.960 --> 08:32.520
ولی این یه‌دونه فرصت

08:33.920 --> 08:35.120
توی دست‌های توئه

08:48.640 --> 08:50.080
امروز، یه مرد جوون

08:50.760 --> 08:52.040
فردا، یه مرد پیر

08:53.600 --> 08:54.400
کوه‌ها

08:54.960 --> 08:56.160
یکی باقی می‌مونن

08:56.840 --> 08:57.640
ولی اون

08:57.720 --> 08:59.000
خسته و فرسوده می‌شه

09:00.400 --> 09:01.480
وی مینگ

09:01.880 --> 09:02.680
نه

09:05.440 --> 09:08.400
دختر جوان، چرا سرت رو تکون میدی؟

09:09.040 --> 09:10.200
خوب نیستش؟

09:10.520 --> 09:11.320
نه، نیستش

09:12.240 --> 09:14.080
حتما یه راه دیگه هست

09:14.600 --> 09:16.440
نباید تو رو فدا کنیم

09:18.680 --> 09:19.480
قربان

09:19.920 --> 09:20.720
قربان

09:21.520 --> 09:22.320
قربان

09:22.880 --> 09:23.680
قربان

09:24.240 --> 09:25.200
ببینین

09:25.200 --> 09:26.640
چینگ مینگ هنوز اینجا نشسته

09:26.680 --> 09:27.720
داره خواب می‌بینه و

09:27.720 --> 09:28.680
هنوز بیدار نشده

09:28.960 --> 09:30.920
حتما یه راه دیگه هست، نه؟

09:31.040 --> 09:32.720
قربان

09:32.960 --> 09:33.920
قربان

09:35.360 --> 09:37.280
دنیای بازگشتی، جهان خودش رو داره

09:37.310 --> 09:38.990
توی این دنیا راه‌های زیادی وجود داره

09:39.120 --> 09:41.560
دنیای بازگشتی و دنیای واقعی
راه‌های خودشون رو دارن

09:42.880 --> 09:43.920
این زنگوله دونگ هوانگ

09:44.360 --> 09:47.000
فقط یه گره‌ هستش که کائنات رو
به‌هم متصل می‌کنه

09:49.320 --> 09:51.080
فراتر از خوابه

09:52.440 --> 09:53.240
دختر جوان

09:55.040 --> 09:55.840
عیبی نداره

09:58.200 --> 09:59.800
واقعا فکر می‌کنم که فکر بکریه

10:01.640 --> 10:05.693
اولش فکر کردم که هردوتون
با زنگوله دونگ هوانگ دوباره متولد شدین و

10:06.020 --> 10:07.720
کاملا غریبه‌ و اضافی‌ام

10:09.880 --> 10:10.760
ولی مثل اینکه

10:12.280 --> 10:13.920
من قلب این داستانم

10:15.440 --> 10:16.720
واقعا خوشحالم

10:18.240 --> 10:19.040
در ضمن

10:21.200 --> 10:23.880
اگه واقعا روح باقی مونده‌ی زنگوله‌ دونگ هوانگ باشم

10:24.200 --> 10:25.000
یعنی اینکه

10:25.520 --> 10:27.720
بخشی از ده‌تا دست‌ساز الهی بزرگ باستانی‌ام

10:28.560 --> 10:31.880
توی این زندگی هوا دیگه نمی‌تونه
به گرد پام برسه

10:33.480 --> 10:34.840
بالاخره برای یه بار هم که شده
رو دستش زدم

10:43.680 --> 10:46.960
دختر جوان، به خاطر من مراقب هوا باش

10:47.920 --> 10:48.720
می‌تونی؟

10:49.960 --> 10:51.200
خوب ازش مراقبت کن

10:52.240 --> 10:53.080
لطفا

10:56.060 --> 11:01.700
♪کاش همه‌ی خاطرات توی این لحظه ثبت می‌شدن♪

11:02.420 --> 11:07.700
♪تا دیگه در قید اشتیاق نباشم♪

11:08.780 --> 11:15.660
♪هزاران ساله که از هم دوریم و از زمان جدا شدیم♪

11:17.440 --> 11:18.240
هوا چینگ مینگ

11:20.080 --> 11:21.160
اسمم یه وی مینگه

11:23.000 --> 11:23.840
اصلا فراموشم نکن

11:23.860 --> 11:29.060
♪نور ماه چشم‌هات رو پر می‌کنه درحالی
که می‌خوای از زنجیرهات رها بشی♪

11:29.060 --> 11:35.740
♪سرنوشت، به راستی که بی‌رحمه و
من رو احمق جلوه میده♪

11:35.740 --> 11:42.980
♪کی ماه دوباره کامل می‌شه؟
کی دوباره باهم می‌تونیم باشیم؟♪

11:42.980 --> 11:55.540
♪به تنهایی توی دل تاریکی از میون
نور ماه و خاطرات می‌گذرم♪

12:19.280 --> 12:22.360
یه وی مینگ، من ارباب ژنانم

12:29.200 --> 12:30.920
هوا چینگ مینگ

12:49.420 --> 12:50.040
بیا، بگیرش

12:56.880 --> 12:58.480
اولین پرتو نور خورشید

12:59.760 --> 13:02.360
در سپیده‌دم می‌شم و

13:03.320 --> 13:06.520
در کنارت می‌مونم تا ازت محافظت کنم

13:10.160 --> 13:12.280
سرنوشتت رو قبول کن عوضی

13:14.220 --> 13:20.820
♪پیوندی که سال‌ها ازش مراقبت کردیم رو در آغوش بگیر♪

13:20.820 --> 13:24.580
♪شعله‌ای از سرنوشت میشم که
مثل پروانه به سمتت پرواز می‌کنه♪

13:25.120 --> 13:25.920
هوا چینگ مینگ

13:29.240 --> 13:30.040
خوبی؟

13:31.440 --> 13:34.520
یه وی مینگ؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

13:35.120 --> 13:35.920
چرا؟

13:36.480 --> 13:37.880
چون تو اینجایی

13:37.960 --> 13:39.320
من نمی‌تونم اینجا باشم؟

13:39.640 --> 13:41.440
چقدر خودخواهی

13:43.560 --> 13:45.200
عود سوخته شد

13:46.400 --> 13:47.920
فکر نکنم بتونم برگردم

13:49.100 --> 13:50.880
جادوی بازگشتی رو امتحان کن و ببین چی می‌شه

13:51.160 --> 13:52.640
چی چرت و پرت می‌بافی؟

13:53.120 --> 13:55.600
بی‌خیال بابا، امتحانش کن

14:14.640 --> 14:18.240
ممنون بابت وقتی که گذاشتی

14:21.320 --> 14:22.120
خدانگهدار

14:24.600 --> 14:25.400
خدانگهدار

14:40.680 --> 14:41.680
چینگ مینگ

14:43.080 --> 14:44.160
برگشتی؟

14:45.360 --> 14:48.960
یو، چی شده؟

14:59.600 --> 15:00.400
پو شیائو؟

15:05.480 --> 15:07.240
چرا باهامه؟

15:09.720 --> 15:11.360
...وی مینگ

15:18.000 --> 15:18.800
اشکالی نداره

15:20.560 --> 15:22.400
فقط قلبم یکم درد می‌کنه

15:23.000 --> 15:23.720
ارباب ژن بی

15:23.960 --> 15:24.760
چیزی نگو

15:25.600 --> 15:26.480
چیزی نگو

15:30.240 --> 15:34.320
از این به بعد، دیگه
ارباب ژن بی‌ای توی این دنیا وجود نداره

15:38.320 --> 15:40.080
نگو که چی شد

15:42.720 --> 15:43.960
نمی‌خوام بدونم

15:47.520 --> 15:48.320
یو

15:49.680 --> 15:50.480
بریم

15:51.760 --> 15:53.300
به پایتخت چانگ پینگ برمی‌گردیم

15:54.480 --> 15:55.800
...بیا بریم ببینیم

15:59.560 --> 16:00.480
چیکار باید بکنیم

16:13.920 --> 16:16.680
افرادی که توسط آسمان‌ها انتخاب شدن
همیشه با چالش‌های زیادی روبه‌رو میشن

16:17.880 --> 16:20.360
مردم عادی فقط می‌تونن از دور امید داشته باشن

16:21.680 --> 16:23.760
اگه یکی تموم افتخاراتش رو رها کنه

16:24.560 --> 16:28.080
صلح و شادی هر صبح و شب از راه می‌رسه

16:28.081 --> 16:43.579
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم

16:43.580 --> 16:49.340
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

16:50.250 --> 16:54.170
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

16:57.030 --> 17:02.500
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

17:03.020 --> 17:09.400
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

17:10.620 --> 17:16.380
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

17:17.210 --> 17:21.610
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

17:24.070 --> 17:29.610
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

17:30.060 --> 17:35.170
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

17:36.360 --> 17:42.830
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

17:43.150 --> 17:48.570
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

17:49.880 --> 17:52.970
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

17:53.240 --> 17:56.870
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

17:57.070 --> 18:02.710
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
