WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهاردهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت چهاردهم=

01:19.800 --> 01:21.960
چیان، یکم ترس برش داشته

01:22.840 --> 01:25.160
سریع ببرینش به اتاقش تا استراحت کنه

01:25.680 --> 01:27.840
نگهبان‌های بیشتری بفرستین و
خیلی مراقبش باشین

01:28.520 --> 01:31.840
اعلی‌حضرت، شاید بهتره که
به خودم بسپرینش

01:35.160 --> 01:35.960
چیان چیان

01:36.080 --> 01:36.640
چیان

01:36.640 --> 01:37.840
بیا بریم یکم استراحت کنیم

01:37.840 --> 01:38.880
بریم

01:38.920 --> 01:40.160
نترس

01:40.480 --> 01:41.680
جات امنه-
بیا-

01:41.680 --> 01:42.680
چیان چیان، بیا اینجا

01:43.520 --> 01:44.960
بیا بریم یکم استراحت کنیم

01:45.200 --> 01:46.790
چیان چیان، نترس-
کمکش کن-

01:47.080 --> 01:47.880
اونجا، اونجا

01:48.400 --> 01:49.880
بیا بریم

01:59.640 --> 02:00.560
هوا چینگ مینگ

02:02.080 --> 02:04.440
واقعا جرئت کردی به قصر ارباب شهر بیای؟

02:05.480 --> 02:07.960
واقعا دل و جرئت داری

02:09.000 --> 02:09.800
نگهبان‌ها

02:12.520 --> 02:15.200
اعلی‌حضرت، به لطف هوا چینگ مینگ و
یو چیان شو

02:15.400 --> 02:17.320
تونستیم جای علیاحضرت رو پیدا کنیم

02:18.110 --> 02:19.460
اعلی‌حضرت، لطفا تجدید نظر کنین

02:21.520 --> 02:22.520
پدر، حق باهاشه

02:22.840 --> 02:26.560
با اینکه من اومدم و

02:26.680 --> 02:27.760
واقعا سر نجاتش گل کاشتم ولی

02:28.320 --> 02:33.400
هوا چینگ مینگ و یو چیان شو، نقش خیلی بزرگی رو

02:33.520 --> 02:35.080
ایفا کردن

02:35.360 --> 02:38.760
همچنین باتوجه به تحقیقاتم

02:38.920 --> 02:42.520
قضیه‌ی لولی هیچ ربطی به هوا چینگ مینگ نداره

02:42.520 --> 02:43.320
ساکت شو

02:45.560 --> 02:46.360
پینگ

02:47.000 --> 02:49.320
فکر می‌کنی از توانایی‌هات خبر ندارم؟

02:49.840 --> 02:52.320
هرچی نباشه پدرتم

02:54.000 --> 02:55.400
چه توانایی داشته باشم و چه نداشته باشم

02:55.680 --> 02:57.720
باید یه کاری بکنم

02:58.360 --> 02:59.160
هه

03:01.620 --> 03:03.360
حتی به نشانه‌ی ارباب شهرم قسم می‌خورم

03:04.000 --> 03:05.780
لطفا یکم بهمون بیشتر زمان بدین، اعلی‌حضرت

03:06.000 --> 03:09.720
قسم می‌خوام که به ارباب ژن بی کمکم کنم تا به
حقیقت پشت خیانت لولی پی ببره

03:11.440 --> 03:12.320
یه وی مینگ

03:13.200 --> 03:15.360
داری با نشان ارباب شهر

03:16.440 --> 03:17.680
عین اسباب بازی‌ات ور میری؟

03:19.200 --> 03:20.080
جرئتش رو ندارم

03:20.320 --> 03:22.000
شیوه‌ام برای نشون دادن عزم و اراد‌ه‌امه

03:22.200 --> 03:23.710
اعلی‌حضرت، لطفا رحم کنید

03:28.000 --> 03:29.320
پدر، لطفا رحم کنین

03:32.800 --> 03:33.600
خیلی‌خب

03:36.360 --> 03:37.520
سه روز وقت دارین

03:38.440 --> 03:41.880
فعلا دنباله‌ی جرایم ارباب ژن بی رو نمی‌گیرم

03:42.560 --> 03:44.040
ولی بعد از سه روز

03:44.920 --> 03:46.560
اگه حقیقت پیدا نشه

03:47.680 --> 03:49.240
تک تکتون رو

03:49.680 --> 03:51.000
برای بهشتیان فدا می‌کنم

03:54.960 --> 03:55.960
اعلی‌حضرت، متشکریم

03:55.960 --> 03:56.760
پدر

03:56.760 --> 03:57.440
...تو

03:57.440 --> 03:59.000
می‌خواین پسر خودتون رو فدا کنین؟

04:12.160 --> 04:12.960
یو

04:13.480 --> 04:15.480
خیلی وقته نیومده بودیم اینجا

04:15.640 --> 04:18.920
دقیقا، خوشبختانه همه چیز داره بهتر می‌شه

04:19.080 --> 04:19.680
درسته

04:20.320 --> 04:21.200
چطور جرئت می‌کنین

04:21.200 --> 04:22.560
تسلیم بشین

04:23.560 --> 04:25.240
فراری‌ها، هوا چینگ مینگ و یو چیان شو

04:25.240 --> 04:27.040
بالاخره گرفتمتون

04:27.050 --> 04:29.040
باهام به قصر ارباب شهر بیاین و
با عدالت روبه‌رو بشین

04:29.040 --> 04:31.160
همون‌جا وایسا

04:34.080 --> 04:34.880
یائو وی

04:36.000 --> 04:37.200
نصف شبه

04:37.520 --> 04:40.080
به جای اینکه به ارباب شهر توی
قصرشون رسیدگی کنی

04:40.520 --> 04:42.360
داری اینجا قشقرق به‌پا می‌کنی؟

04:43.600 --> 04:44.800
از حدت رد شدی

04:44.880 --> 04:45.920
قصر ارباب شهر؟

04:46.400 --> 04:49.080
چون می‌خواستم مجرم‌ها رو بگیرم
چند روزه نرفتم اونجا

04:49.560 --> 04:50.400
یه وی مینگ

04:50.760 --> 04:52.000
دست از پا خطا نکن

04:52.520 --> 04:53.880
ازت سرترم، خودتم می‌دونی

04:53.880 --> 04:56.840
اوه، واقعا؟

04:57.880 --> 04:59.240
چقدر سلطه‌جویی

05:03.440 --> 05:04.280
اعلی‌حضرت

05:05.960 --> 05:06.760
چی شده؟

05:07.520 --> 05:08.680
مهرت رو گم کردی؟

05:08.920 --> 05:10.880
دیگه حرف‌هات خریدار ندارن، نه؟

05:12.920 --> 05:15.880
مثل اینکه فقط من قدرت دارم

05:18.080 --> 05:18.880
تو

05:19.120 --> 05:19.920
بیا اینجا

05:23.440 --> 05:24.240
فورا

05:26.960 --> 05:27.840
...خب

05:29.920 --> 05:31.280
پدرم ول کرده و

05:31.280 --> 05:32.720
تو هنوز داری نق‌نق می‌کنی؟

05:32.720 --> 05:33.640
گم شو

05:33.960 --> 05:34.760
بریم

05:45.960 --> 05:47.080
چطوره؟

05:48.680 --> 05:50.400
علیاحضرت آسیب جدی‌ای ندیدن

05:50.640 --> 05:52.040
فقط سرماخوردن

05:52.280 --> 05:55.560
حموم با مقداری اودیا و برنجاسف برطرفش می‌کنه

05:57.280 --> 05:58.600
شما دوتا برین آماده‌ش کنین

05:59.120 --> 06:00.240
چشم علیاحضرت-
چشم علیاحضرت-

06:12.040 --> 06:12.840
چیان چیان

06:13.400 --> 06:14.440
نترس

06:15.560 --> 06:16.560
من اینجام

06:17.840 --> 06:18.640
در امانی

06:52.720 --> 06:54.040
درود، علیاحضرت

07:00.680 --> 07:01.880
می‌تونین برین

07:02.200 --> 07:03.000
چشم-
چشم-

07:14.920 --> 07:15.720
چیان چیان

07:17.840 --> 07:18.640
نترس

07:19.360 --> 07:20.280
اینجام

07:57.480 --> 07:58.600
امکان نداره

08:02.760 --> 08:03.640
لعنتی

08:03.880 --> 08:05.080
یه تیکه چوبه

08:06.620 --> 08:08.488
ارباب بهت دستور داده که طومار مهر زمین رو

08:08.489 --> 08:09.760
از پایتخت چانگ پینگ بگیری

08:10.240 --> 08:12.400
از اونجا همه چیز رو آروم و یواش پیش ببر

08:13.600 --> 08:17.200
پشت لو چیان چیان یه لکه به شکل ستاره شش‌پره که

08:17.440 --> 08:19.280
نشونه‌ی دوباره زنده شدن اربابه

08:22.280 --> 08:23.440
ستاره‌ی شش‌پر؟

08:27.920 --> 08:29.080
ستاره‌ی شش‌پر

08:31.080 --> 08:32.040
طومار مهر زمین

08:34.040 --> 08:34.840
درسته

08:36.400 --> 08:37.560
طومار مهر زمین

08:54.720 --> 08:55.920
باتوجه به وضعیت فعلی

08:57.360 --> 08:59.080
هیچ جوابی نمی‌گیریم

09:00.200 --> 09:01.600
مگر اینکه مستقیما از علیاحضرت بریم بپرسیم

09:04.040 --> 09:05.760
ده ساله که توی پایتخت چانگ پینگ

09:05.880 --> 09:07.040
چراغ خاموش زندگی می‌کنه

09:08.200 --> 09:09.880
اطلاعات گرفتن ازش مثل اینه که

09:10.040 --> 09:11.500
از یه ببر بخوای پوستش رو بده

09:11.520 --> 09:12.320
...در ضمن

09:13.840 --> 09:14.640
چیه؟

09:16.200 --> 09:18.680
خیلی زیرکه

09:19.620 --> 09:21.600
وقتی داشتم از اون آدم سیاه‌پوش که

09:21.690 --> 09:23.013
توی قصر ارباب شهر گرفتار شده بود
بازجویی می‌کردم

09:23.920 --> 09:25.520
علیاحضرت وانمود کرد که داره ازش سوال می‌پرسه

09:25.760 --> 09:28.600
ولی لحظه‌ی حساس، خودش رو گروگان جلوه داد

09:29.440 --> 09:32.120
ولی طنابی که مجرم بسته شده بود بهش

09:32.880 --> 09:34.920
به وضوح با تیغ بریده شده بود و

09:36.280 --> 09:39.800
تنها کسی که اون زمان اونجا بود، خودش بود

09:40.680 --> 09:41.600
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم

09:42.600 --> 09:44.720
ازم برای ساکت کردنش استفاده کرد تا

09:45.440 --> 09:46.480
مدارک رو نابود کنه و

09:46.480 --> 09:47.440
اثری از خودش نذاره

09:48.680 --> 09:50.040
خیلی دقیقه

09:50.880 --> 09:54.000
گرفتن هرگونه اطلاعاتی ازش غیرممکنه

09:58.320 --> 10:01.200
مگر اینکه همون آدم مرموزی که
یو یونگ گفت رو پیدا کنیم

10:04.440 --> 10:05.280
زنگوله‌ی دونگ هوانگ

10:06.400 --> 10:08.840
از اونجایی که زنگوله دونگ هوانگ
من و یو رو برگردوند

10:12.640 --> 10:14.000
شاید بهمون کمک کنه که

10:15.660 --> 10:17.400
به دوران چهل و پنجمین سال مینگدو برگردیم

10:18.400 --> 10:19.200
...خب

10:22.440 --> 10:23.480
غیرممکنه

10:33.400 --> 10:34.200
کی اونجاست؟

10:34.800 --> 10:36.400
اعلی‌حضرت، منم

10:38.360 --> 10:39.440
آه، تویی عزیزم

10:39.960 --> 10:40.760
بیا تو

10:46.960 --> 10:51.200
دیر وقته، چی تو رو به اینجا کشوند دلبندم؟

10:53.440 --> 10:55.920
اخیرا خیلی کار کردی

10:56.160 --> 10:58.040
برای همین چای برات دم کردم

11:04.120 --> 11:04.920
...همین‌طور

11:06.200 --> 11:07.560
می‌خوام بدونم

11:08.480 --> 11:11.320
طومار مهر زمین، تا الان جاش امن بوده یا نه

11:11.640 --> 11:13.080
...خب

11:14.320 --> 11:16.960
یکم پیش بهش سر زدم

11:19.120 --> 11:21.280
ولی نبود

11:25.920 --> 11:27.000
نبود؟

11:28.150 --> 11:30.760
بهت اعتماد کردم که دست‌ساز الهی بزرگ باستانی
‌که برای محافظت از ملتمونه رو بپایی و

11:30.760 --> 11:32.040
تو گمش کردی؟

11:34.240 --> 11:35.920
خب، کاملا ناممکن نیست

11:39.920 --> 11:40.720
چقدر عجیب

11:41.520 --> 11:43.120
چرا قدرت زنگوله‌ی دونگ هوانگ

11:43.800 --> 11:45.880
از طلایی به قرمز تبدیل شده؟

11:59.280 --> 12:00.720
درحد سوختن عود وقت می‌بره

12:01.280 --> 12:02.520
یعنی چی قربان؟

12:02.880 --> 12:05.000
قدرت برگشت زنگوله‌ی دونگ هوانگ

12:05.000 --> 12:08.000
می‌تونه به سال چهل و پنجم مینگدو ببرتتون

12:08.400 --> 12:11.080
ولی فعلا

12:11.120 --> 12:13.320
در حد سوختن چوب عود دووم میاره

12:14.000 --> 12:15.040
اگه سر موعود

12:15.440 --> 12:17.200
...نتونین برگردین

12:17.680 --> 12:18.480
چی می‌شه؟

12:19.280 --> 12:20.560
روح‌هاتون نابود می‌شه

12:38.680 --> 12:39.480
قربان

12:55.400 --> 12:56.920
چرا نمی‌تونم باهاشون برم؟

12:57.210 --> 12:58.560
قدرت درونی‌اشون رو از دست دادن

12:58.560 --> 12:59.960
اگه اونجا بودم می‌تونستم ازشون محافظت کنم

13:00.320 --> 13:01.600
اینجوری نیست که نمی‌خوام بفرستمت

13:02.240 --> 13:05.680
زنگوله‌ی دونگ هوانگ قدرت فرستادنت رو نداره

13:06.960 --> 13:07.920
یه وی مینگ

13:09.560 --> 13:11.200
ده‌تا دست‌ساز الهی بزرگ باستانی

13:11.800 --> 13:13.640
می‌تونه هر چیزی رو که زیر آسمانه، حمل کنه

13:14.120 --> 13:15.040
...ولی اون‌ها

13:17.240 --> 13:18.560
نمی‌تونن خودشون رو حمل کنن

13:18.561 --> 13:36.859
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهاردهم

13:36.860 --> 13:42.620
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

13:43.530 --> 13:47.450
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

13:50.310 --> 13:55.780
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

13:56.300 --> 14:02.680
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

14:03.900 --> 14:09.660
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

14:10.490 --> 14:14.890
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

14:17.350 --> 14:22.890
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

14:23.340 --> 14:28.450
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

14:29.640 --> 14:36.110
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

14:36.430 --> 14:41.850
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

14:43.160 --> 14:46.250
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

14:46.520 --> 14:50.150
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

14:50.350 --> 14:55.990
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
