WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت سیزدهم=

01:19.800 --> 01:21.520
خیلی خوب حرف زد

01:22.200 --> 01:25.040
بعدشم توی یه چشم به‌هم زدن ناپديد شد

01:25.760 --> 01:26.560
عجب حیله‌گره

01:26.560 --> 01:27.920
دروغگو

01:28.120 --> 01:29.200
همه‌شون دروغگو هستن

01:31.760 --> 01:34.520
شاید وی چن بهت دروغ نگفت

01:35.600 --> 01:37.540
شاید تموم این مدت دنبالت گشت

01:38.280 --> 01:39.080
هونگ یو

01:45.720 --> 01:46.960
چی صدام کردی؟

01:48.040 --> 01:48.840
هونگ یو

01:49.840 --> 01:51.680
فرمانده‌ی خائن هجده سال پیش

01:53.120 --> 01:53.920
هونگ یو

02:02.240 --> 02:03.160
ولم کن

02:05.640 --> 02:07.120
تکون نخور، مقاومت بی‌فایده‌ست

02:07.120 --> 02:08.990
تیکه‌ی خوبی هستی، بذار ازت لذت ببرم

02:09.800 --> 02:10.480
ای خوک چاق

02:10.540 --> 02:11.040
الاغ طاس

02:11.240 --> 02:12.680
اصلا می‌دونی من کی‌ام؟

02:13.260 --> 02:16.500
وقتی از اینجا در برم، به پدرم میگم
تیکه‌ تیکه‌ات کنه و خوراک سگ‌ها بکنتت

02:19.880 --> 02:20.880
من رو زدی؟

02:22.040 --> 02:23.920
حد خودت رو بدون

02:23.920 --> 02:24.840
ولم کنم

02:25.280 --> 02:26.440
پر رویی واقعا

02:26.920 --> 02:27.920
دوستش دارم

02:29.280 --> 02:31.400
وقتی محرک جنسی تاثیرش رو بذاره

02:31.560 --> 02:34.360
از تک تک قسمت بدنت لذتم رو می‌برم

02:39.400 --> 02:40.200
قربان

02:40.600 --> 02:41.400
چی شده؟

02:41.720 --> 02:43.840
خیلی خشنی

02:44.000 --> 02:45.960
دارم بهم صدمه می‌زنی

02:46.560 --> 02:47.880
افتضاحی

02:50.280 --> 02:51.240
نظرت عوض شد؟

02:52.040 --> 02:52.840
اوهوم

02:53.040 --> 02:53.920
خوبه

02:54.880 --> 02:57.680
اگه نظرت رو عوض کردی
پس یعنی دو طرفه‌ست

02:57.880 --> 02:59.960
این‌جوری تو تنها کسی نیستی که
داره زجر می‌کشه

03:01.360 --> 03:01.840
بیا اینجا

03:02.240 --> 03:03.040
قربان

03:03.440 --> 03:04.880
باز چیه؟

03:09.120 --> 03:11.040
پاهام هنوز بسته‌‌ان

03:13.160 --> 03:19.120
این‌طوری چجوری خوش بگذرونیم؟

03:22.160 --> 03:23.120
متوجه شدم

03:23.200 --> 03:24.400
وایسا، همین الان درستش می‌کنم

03:24.400 --> 03:25.320
دیگه صبرم داره لبریز می‌شه

03:25.400 --> 03:26.590
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

03:26.640 --> 03:27.320
زودباش

03:27.320 --> 03:28.320
سریع‌تر بازش کن

03:32.640 --> 03:33.480
...بیا

03:37.560 --> 03:38.520
الاغ طاس

03:38.840 --> 03:39.400
خوک گنده‌بک

03:44.880 --> 03:46.840
ارباب ژنان، چرا همچین حرفی می‌زنی؟

03:47.080 --> 03:47.800
بیشتر از یه دهه‌ست که

03:47.920 --> 03:49.160
کوره راه شکوفه‌های افتاده‌ام

03:49.240 --> 03:51.840
هزاران جنگجو و قهرمان رو دیده که
اومدن و رفتن

03:52.560 --> 03:54.840
آخه کی اسم یو یونگ رو نمی‌شناسه؟

03:55.720 --> 03:56.880
هونگ یو؟

03:59.280 --> 04:01.240
متاسفم ولی اصلا تا حالا چیزی راجع بهش نشنیدم

04:02.760 --> 04:03.800
هجده سال پیش

04:05.200 --> 04:08.360
علیاحضرت، نگهبان شخصی‌ای به اسم

04:08.920 --> 04:10.040
هونگ یو داشتن

04:11.720 --> 04:12.800
اون سال

04:13.800 --> 04:15.680
به طور تصادفی شاهدخت به دنیا اومدن

04:16.600 --> 04:18.960
علیاحضرت به کوه وانفو رفتن تا دعا کنن

04:19.840 --> 04:20.920
یهویی

04:21.560 --> 04:25.040
هونگ یو، علیاحضرت و شاهدخت رو غافلگیر کرد

04:26.560 --> 04:27.720
باتشکر از بهشتیان

04:28.560 --> 04:31.080
علیاحضرت تونست با شاهدخت فرار کنه

04:32.180 --> 04:33.880
هونگ یو نتونست نقشه‌ی قتلش رو اجرا کنه و

04:34.260 --> 04:36.520
از پایتخت چانگ پینگ فرار کرد و
با اسم مستعار خودش رو ناپدید کرد

04:37.240 --> 04:38.360
همه‌ی افراد پایتخت چانگ پینگ

04:38.800 --> 04:40.840
ازش باخبرن

04:45.330 --> 04:47.840
پس تو بودی! ای خائن بی‌حیا
تو اون موقع به مادرم حمله کردی

04:47.840 --> 04:48.680
...من

04:57.600 --> 04:58.840
ژوگه رن فنگ یه بار گفت که

04:59.720 --> 05:01.240
یکم بعد از ناپدید شدنت

05:02.440 --> 05:04.200
وی چن هم ناپدید شد

05:05.640 --> 05:07.320
ولی قبل از ناپدید شدنش

05:07.480 --> 05:10.640
گفتش که هنوزم وابستگی‌های دنیوی داشتش و

05:10.690 --> 05:12.120
افتاد دنبالت

05:13.080 --> 05:16.400
باور دارم همه‌ی افرادی که توی این دنیا
احساسات صادقانه‌ای دارن

05:16.840 --> 05:19.200
هیچ‌وقت به فردی که دوستشون دارن
خیانت و پشت نمی‌کنن

05:20.560 --> 05:21.440
پس، هونگ یو

05:21.920 --> 05:23.480
دقیقا چی می‌دونی؟

05:24.880 --> 05:26.200
می‌شه بهمون بگی؟

05:35.000 --> 05:36.400
چهل و پنجمین سال مینگدو بود

05:37.240 --> 05:39.440
داشتم علیاحضرت رو به کوه می‌بردم تا دعا کنن

05:39.960 --> 05:41.760
که آدم‌کش‌ها برامون تله گذاشته بودن

05:43.280 --> 05:44.880
علیاحضرت، تیر به پاشون خورد

05:45.880 --> 05:48.000
با ناامیدی، شاهدخت و

05:50.800 --> 05:51.920
گیره‌ی سری که

05:53.280 --> 05:54.840
روی سرته، بهم سپرد

06:00.000 --> 06:01.640
قبل از اینکه توی یه روستای دور افتاده غش کنم

06:02.320 --> 06:04.960
کل شبانه روز رو داشتم فرار می‌کردم

06:25.080 --> 06:25.880
هونگ یو

06:27.320 --> 06:28.120
هونگ یو

06:31.960 --> 06:33.200
هونگ یو

06:34.280 --> 06:35.520
هونگ یو

06:37.000 --> 06:38.240
هونگ یو، کجایی؟

06:40.080 --> 06:41.320
هونگ یو

06:58.480 --> 06:59.280
هونگ یو

07:00.680 --> 07:01.480
هونگ یو

07:02.240 --> 07:03.040
علیاحضرت

07:05.040 --> 07:05.920
علیاحضرت

07:07.360 --> 07:09.040
هونگ یو، نگرانم کردی

07:09.360 --> 07:10.480
چیان چیان رو بده بهم

07:11.120 --> 07:12.920
...مگه شما زخمی

07:14.000 --> 07:15.240
شانس آوردم و

07:15.560 --> 07:17.360
اون تعقیب‌کننده‌ها رو پشت‌سر گذاشتم

07:19.320 --> 07:21.600
برای همین اومدم هردوتون رو پیدا کنم

07:22.320 --> 07:24.040
چیان چیان رو بده بهم

07:30.360 --> 07:31.160
هونگ یو

07:32.600 --> 07:34.640
کارت خوب بود، هونگ یو

07:39.120 --> 07:39.920
نه

07:40.040 --> 07:41.160
تو علیاحضرت نیستی

07:41.160 --> 07:42.000
دستگیرش کنین

07:45.960 --> 07:47.920
لعنتی! یه تیکه چوب بهم داد

07:48.520 --> 07:50.040
لو چیان چیان واقعی کجاست؟

07:51.200 --> 07:54.360
ارباب بهت دستور داده که طومار مهر زمین رو
به پایتخت چانگ پینگ بیاری

07:54.360 --> 07:57.700
بقیه رو بذار برای بعدا

08:01.120 --> 08:02.760
بعد از اینکه غش کردم

08:02.760 --> 08:03.960
هیچی یادم نبود

08:05.600 --> 08:06.880
خوشبختانه

08:07.200 --> 08:08.680
به طور وخیم زخمی نشده بودم

08:10.360 --> 08:11.440
وقتی خوب شدم

08:11.440 --> 08:12.360
فهمیدم که

08:12.920 --> 08:16.280
توی کل پایتخت چانگ پینگ
شدم مجرم تحت تعقیب

08:19.720 --> 08:22.600
شاهدخت رو توی کاه و علف قایم کردم

08:23.000 --> 08:24.640
ولی هیچ‌وقت نتونستم پیداش کنم

08:26.480 --> 08:27.480
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

08:28.440 --> 08:29.920
اسمم رو به یو یونگ عوض کردم و

08:30.500 --> 08:32.160
توی‌ کوره راه شکوفه‌های افتاده قایم شدم

08:33.720 --> 08:35.440
به سختی تونستم

08:36.200 --> 08:37.760
اطلاعات مخفیانه به‌دست بیارم

08:39.320 --> 08:41.880
یه روز، قسم خوردم که

08:43.240 --> 08:45.120
حقیقت پشت همه چیز رو درمیارم

08:51.360 --> 08:52.200
بانو

08:53.280 --> 08:54.520
از همون اولین لحظه‌ای که اومدی

08:54.520 --> 08:56.520
گیره‌ی سرت رو شناختم

08:58.840 --> 09:02.640
یادگاری‌ایه که علیاحضرت برای شاهدخت باقی گذاشته بود

09:03.400 --> 09:05.280
می‌شه بپرسم از کجا گرفتیش؟

09:10.600 --> 09:14.040
جایی که اون روز پیدا کردی
تپه‌ی چیان چوان بود؟

09:16.000 --> 09:17.160
از کجا می‌دونی؟

09:22.520 --> 09:23.640
من هوا چینگ مینگم

09:25.120 --> 09:26.560
ارباب ژن بی از پایتخت چانگ پینگ

09:32.760 --> 09:34.280
صاحب واقعی این گیره

09:36.920 --> 09:37.760
یوئه

09:44.760 --> 09:48.120
یادگاری‌ایه که مادرم برام گذاشته و
جونش رو به خاطرش فدا کرده

09:50.560 --> 09:51.520
بانو یو

09:52.960 --> 09:53.720
شکل ستاره‌ی شش‌پر

09:53.720 --> 09:56.240
پشتت داری؟

10:01.200 --> 10:02.520
اینه؟

10:13.760 --> 10:16.480
فرمانده‌ی جناح چپ، هونگ یو
به علیاحضرت درود می‌فرستم

10:21.600 --> 10:24.080
آه

10:33.200 --> 10:34.000
دور شو

10:34.360 --> 10:35.680
ازم دور شو

10:35.880 --> 10:36.960
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟

10:37.960 --> 10:40.200
فقط می‌خوام یکم عشق و حال کنم باهات

10:40.240 --> 10:42.360
ولی خودت انقدر سختش کردی

10:42.600 --> 10:44.320
بابت اتفاقی که قراره بیفته سرزنشم نکن

10:44.320 --> 10:46.960
بدو، فرار کن

10:48.360 --> 10:50.600
پس تو لو چیان چیان رو دزدیدی؟

10:52.240 --> 10:53.200
درسته

10:53.200 --> 10:54.360
تموم این‌ سال‌ها

10:54.360 --> 10:56.120
می‌خواستم پرده‌ی پشت حقیقت رو بردارم که

10:56.640 --> 10:58.280
علیاحضرت فعلی واقعا کیه و

10:59.000 --> 11:02.040
چرا اون آدم خودش رو علیاحضرت جا زد

11:02.920 --> 11:04.920
داشتم توی پایتخت چانگ پینگ وسیله می‌خریدم و

11:05.080 --> 11:07.720
به طور اتفاقی لو چیان چیان رو کنار مارگیر تنها دیدیم

11:08.320 --> 11:10.680
فرصت غنیمت شمردم و رفتم بدزدمش

11:11.960 --> 11:13.000
بعد از اینکه گرفتمش

11:13.000 --> 11:13.920
متوجه شدم که لو چیان چیان فعلی

11:13.920 --> 11:18.200
هیچ شکل ستاره شش‌پر حک شده نداره

11:19.760 --> 11:21.320
یعنی این که شاهدخت واقعی

11:21.600 --> 11:24.200
به دست اون جاسوس نیفته

11:25.620 --> 11:26.680
خودتون نمی‌دونین ولی

11:27.800 --> 11:30.320
همون روز همه‌تون توی کوره راه
شکوفه‌های افتاده بودین

11:30.360 --> 11:32.400
ولی از اونجایی که قبلا گیره‌ی سر رو دیده بودی و

11:32.920 --> 11:36.040
به این مشکوک شدی که
شاهدخت گمشده‌ات هستم یا نه

11:36.520 --> 11:40.720
چرا من رو دنبال دزدیدن طومار مهر زمین فرستادی؟

11:42.560 --> 11:43.780
طومار مهر زمین همزمان با

11:44.520 --> 11:47.640
اون آدم جاسوس پایتخت چانگ پینگ ظاهر شد

11:49.120 --> 11:51.120
فرد مرموز و جاسوس

11:51.120 --> 11:54.400
به هردوتاش یعنی طومار و
شاهدخت گم شده اهمیت زیادی میده

11:55.600 --> 11:57.480
برای همین فکر کردم حتما این دوتا به‌هم ربط دارن

11:57.960 --> 12:01.240
برای همین قمار کردم و
فرستادمت تا طومار مهر زمین رو بدزدی

12:02.480 --> 12:04.160
راجع به هدف واقعی‌اش

12:05.040 --> 12:06.320
هیچی نمی‌دونم

12:07.640 --> 12:09.640
حالا چیکار کنیم؟

12:10.880 --> 12:12.600
پشت لو چیان چیان

12:12.600 --> 12:16.000
یه ستاره‌ی شش‌پر همسان حک کردم

12:16.640 --> 12:20.560
برین و لو چیان چیان رو از دست ژائو لائو سان
نجات بدین و برگردین به پایتخت و گزارش بدین

12:22.040 --> 12:25.480
وقتی اون آدم جعلی شکل
حک شده‌ی پشت لو چیان چیان رو ببینه

12:25.840 --> 12:27.320
قطعا وحشت‌زده می‌شه و

12:28.280 --> 12:29.960
رازشون رو فاش می‌کنن

12:35.520 --> 12:36.840
بیا به لو بوپینگ

12:37.120 --> 12:38.880
کل حقیقت رو نگیم

12:48.840 --> 12:49.960
عشق و حالم رو کردم

12:52.120 --> 12:53.240
وقتشه که بمیری

12:59.760 --> 13:00.880
نه، لطفا! من رو نکش

13:01.120 --> 13:02.400
...لطفا

13:04.920 --> 13:06.480
...من رو نکش

13:07.800 --> 13:08.680
چیان چیان

13:09.800 --> 13:10.960
چیان چیان، خوبی؟

13:10.960 --> 13:12.400
یو، مراقب باش

13:12.600 --> 13:13.440
خوبی؟

13:18.640 --> 13:19.440
...اون

13:20.040 --> 13:20.840
...اون بهم دست

13:20.960 --> 13:21.760
...بهم دست درازی کرد

13:22.280 --> 13:24.240
با خواهرم چیکار کردی؟

13:26.240 --> 13:28.080
کاری می‌کنم که تقاصش رو پس بدی

13:28.080 --> 13:29.200
تقاصش رو پس میدی

13:29.200 --> 13:30.560
بس کنین

13:30.560 --> 13:32.120
تا سرحد مرگ می‌زنمت
رذل حال به‌هم‌زن

13:32.120 --> 13:34.520
بس کنین

13:35.320 --> 13:36.270
چطور جرئت می‌کنی بهش دست بزنی!؟

13:36.280 --> 13:37.320
انقدر می‌زنمت تا از ریخت و قیافه بیفتی

13:37.320 --> 13:38.120
!چطور جرئت می‌کنی

13:38.440 --> 13:39.400
هوس‌باز کثیف

13:42.200 --> 13:44.480
!چطور جرئت می‌کنی

13:46.960 --> 13:49.360
بیاین به قصر ارباب شهر برگردیم و
گزارش بدیم

13:55.220 --> 13:56.880
(قصر ارباب شهر)

13:56.880 --> 13:57.680
چیان

13:57.680 --> 13:58.300
چیان چیان

13:58.760 --> 13:59.280
چیان

13:59.640 --> 14:00.160
چیان چیان

14:00.360 --> 14:01.120
آسیب دیدی؟

14:01.280 --> 14:02.240
باهات چیکار کردن؟

14:02.320 --> 14:03.240
بگو بهم

14:03.240 --> 14:04.080
اینجام

14:04.080 --> 14:05.760
...بهم دست نزنین-
...چیان چیان-

14:05.760 --> 14:06.840
بهم دست نزنین

14:06.841 --> 14:26.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

14:26.660 --> 14:32.420
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

14:33.330 --> 14:37.250
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

14:40.110 --> 14:45.580
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

14:46.100 --> 14:52.480
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

14:53.700 --> 14:59.460
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

15:00.290 --> 15:04.690
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

15:07.150 --> 15:12.690
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

15:13.140 --> 15:18.250
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

15:19.440 --> 15:25.910
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

15:26.230 --> 15:31.650
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

15:32.960 --> 15:36.050
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

15:36.320 --> 15:39.950
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

15:40.150 --> 15:45.790
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
