WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت دوازدهم=

01:21.520 --> 01:22.320
یو

01:22.600 --> 01:24.280
چرا داری باهام این‌کار رو می‌کنی؟

01:25.600 --> 01:26.440
چرا؟

01:30.640 --> 01:31.760
می‌دونی که

01:31.760 --> 01:34.160
وقتی توی شهر لو اوری مردم

01:34.600 --> 01:35.800
چقدر ناامید شده بودم؟

01:38.400 --> 01:39.440
چینگ مینگ

01:39.960 --> 01:42.880
بهت اعتماد کردم

01:42.880 --> 01:45.240
اصلا متوجه هستی که چقدر ناامیدم کردی؟

01:47.360 --> 01:48.160
یو

01:49.280 --> 01:51.080
همچین نشد

01:51.680 --> 01:53.480
اصلا قرار نبود این چیزها اتفاق بیفته

01:54.880 --> 01:55.680
اوه؟

01:55.920 --> 01:56.720
این‌طوره؟

02:04.000 --> 02:05.600
اگه واقعا قلبت برای منه

02:07.480 --> 02:08.400
چرا

02:09.720 --> 02:11.640
همین الان بازش نمی‌کنی تا

02:12.080 --> 02:15.320
ببینم برام می‌تپه یا نه!؟

02:16.320 --> 02:17.160
این‌کار رو می‌کنی؟

02:23.120 --> 02:25.160
هی! چرا هنوز سرپا هستین؟

02:25.160 --> 02:26.200
بیاین بیرون

02:37.100 --> 02:38.120
دیوونه شدین؟

02:38.120 --> 02:39.080
دارین چیکار می‌کنین؟

03:09.340 --> 03:12.780
♪حقیقت و دروغ دیگه بهم صدمه نمی‌زنن♪

03:12.780 --> 03:16.660
♪فقط غرور سرسخت باقی مونده♪

03:17.540 --> 03:19.900
♪مدت‌هاست که نمی‌دونم کی هستی♪

03:21.000 --> 03:21.960
چینگ مینگ

03:24.280 --> 03:26.200
مهم نیست که دارم چی می‌بینم

03:28.280 --> 03:29.360
می‌دونم که

03:29.760 --> 03:32.160
هیچ‌وقت بهم آسیب نمی‌زنی

03:33.880 --> 03:35.000
هیچ‌وقت

03:35.000 --> 03:37.480
شمشیرم رو به علیه‌ات نمی‌کشم

03:40.980 --> 03:44.940
♪چجوری این سوءتفاهم رو از بین ببریم؟♪

03:47.480 --> 03:48.480
چینگ مینگ

03:51.520 --> 03:52.520
لطفا

03:52.920 --> 03:54.080
فراموشم نکن

03:56.220 --> 04:00.180
♪جایی که شایعات و حقیقت دیگه شناسایی‌شون دشوار نیست
بعضی از کلمات هنوز شنیده نشدن♪

04:00.420 --> 04:03.940
♪جایی که شایعات و حقیقت دیگه شناسایی‌شون دشوار نیست♪

04:03.940 --> 04:08.780
♪هنوزم بهت عشق می‌ورزم♪

04:08.780 --> 04:12.740
♪ولی بی‌هدف اینجا سرگردونم♪

04:15.400 --> 04:16.400
...یو

04:19.680 --> 04:20.680
ببخشید

04:21.760 --> 04:23.920
باعث شدم زجر بکشی

04:25.880 --> 04:27.200
می‌دونم که

04:28.600 --> 04:30.240
هیچ کدوم این‌ها واقعی نیست

04:33.520 --> 04:34.400
می‌دونم که

04:36.240 --> 04:37.840
هیچ‌وقت بهم آسیب نمی‌زنی

04:39.560 --> 04:40.960
...حتی اگه بکنی

04:45.360 --> 04:46.160
حتی اگه

04:48.800 --> 04:50.400
دلت می‌خواست تا بمیرم

04:52.360 --> 04:54.920
من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم

04:55.340 --> 04:58.860
♪نور ستاره‌ها فرو میره♪

04:59.100 --> 05:02.860
♪چطور می‌تونم عشقم رو اعلام کنم؟
بعضی از کلمات ناگفته‌ان♪

05:18.180 --> 05:21.540
♪چطور می‌تونم عشقم رو اعلام کنم؟
بعضی از کلمات ناگفته‌ان♪

05:21.540 --> 05:25.040
♪جایی که شایعات و حقیقت دیگه شناسایی‌شون دشوار نیست♪

05:25.080 --> 05:26.000
چینگ مینگ

05:26.280 --> 05:27.080
یو

05:27.200 --> 05:28.120
چینگ مینگ

05:28.880 --> 05:29.680
یو

05:32.480 --> 05:33.960
هی

05:33.960 --> 05:37.560
این لحظات عاشقونه رو بذارین برای بعدا

05:37.560 --> 05:38.560
یکم دیگه ممکنه

05:38.920 --> 05:42.040
از "لو بوپینگ" به "لو پینگ پینگ" تبدیل بشم

05:42.160 --> 05:44.000
لو بوپینگ، طلسم رو آوردی؟

05:44.160 --> 05:45.840
چه طلسمی؟

05:46.510 --> 05:47.520
طلسم مهارگر

05:48.000 --> 05:48.990
طلسم مهارگر؟

05:49.160 --> 05:51.600
تو که گفتی اون‌ها برای مهر و موم کردن روح‌هاست

05:51.600 --> 05:52.960
چرا باید بیارمشون؟

05:52.960 --> 05:54.920
همه‌شون رو انداختم

05:55.640 --> 05:58.240
همون لحظه‌ای که هردوتامون به طومار مهر زمین دست زدیم

05:58.400 --> 05:59.640
توهمی شدیم

06:00.000 --> 06:02.120
این طلسم هم حتما ربطی بهش داره

06:02.120 --> 06:04.120
منظورت اینه که طلسم مهارگر

06:04.120 --> 06:05.760
برای طومار مهر زمین

06:05.920 --> 06:07.520
نیازه؟

06:10.600 --> 06:12.720
...اگه می‌دونستم که نمی‌انداختمش

06:14.540 --> 06:16.320
(طلسم مهارگر)

06:16.320 --> 06:17.880
یه وی مینگ؟

06:24.500 --> 06:28.260
(طومار مهر زمین)

06:30.240 --> 06:31.680
باتوجه به حرف ژوگه رن فنگ

06:32.480 --> 06:33.240
طلسم

06:33.240 --> 06:36.120
مثل اینکه توسط مذهب تائو وی چن درست شده

06:36.560 --> 06:38.440
قبلا زاهد سرای تیان جی بود

06:39.240 --> 06:40.040
چند سال پیش

06:40.040 --> 06:42.990
گفتش که هنوز وابستگی‌های دنیوی داره و
به دنبال ماه سرگردون شده

06:43.000 --> 06:44.680
هیچ‌کس خبر نداره که الان کجاست

06:46.360 --> 06:47.160
پس

06:47.160 --> 06:48.760
دیگه نمی‌شه روی اون سرنخ حساب کرد؟

06:50.440 --> 06:51.640
بیاین فعلا بذاریمش کنار

06:52.100 --> 06:53.890
از اونجایی که طومار مهر زمین رو داریم

06:54.000 --> 06:56.760
اولویت‌مون اینه که به یو یونگ بریم و

06:57.200 --> 06:58.720
راجع به شاهدخت اطلاعات جمع‌آوری کنیم

06:59.360 --> 07:00.160
وایسا

07:00.760 --> 07:02.280
انقدر قدرتمنده؟

07:02.880 --> 07:04.400
می‌تونه آدم‌ها رو توهمی‌کنه؟

07:05.120 --> 07:08.760
پدرم هم خودش رو جای مادرم جا می‌زنه

07:08.770 --> 07:09.990
نمی‌خوایم بریم دنبالش؟

07:10.560 --> 07:11.360
لو بوپینگ

07:11.360 --> 07:14.040
نمی‌خوای بدونی چه بلایی
سر شاهدخت اومد؟

07:14.080 --> 07:15.080
خواهرم؟

07:15.080 --> 07:16.600
معلومه که نگرانشم

07:16.960 --> 07:19.000
هرچه زودتر بفهمیم حالش چطوره

07:19.240 --> 07:21.640
در امان‌ می‌مونه

07:23.000 --> 07:24.920
چینگ مینگ درست میگه

07:25.040 --> 07:26.720
هر ثانیه‌ای که غفلت می‌کنیم

07:26.760 --> 07:28.400
اون رو بیشتر توی مخمصه می‌اندازه

07:28.410 --> 07:30.840
رفتن به کوره راه شکوفه‌های افتاده و
گرفتن اطلاعات راجع به

07:30.840 --> 07:32.120
لو چیان چیان مهم‌تره

07:33.440 --> 07:34.800
...طومار مهر زمین هم

07:36.960 --> 07:37.520
یه

07:38.320 --> 07:38.840
بگو

07:39.320 --> 07:42.000
میون همه‌مون، مهارت تو از همه بهتره

07:43.160 --> 07:44.280
وقتی حواس یو یونگ پرت شد

07:44.660 --> 07:45.850
برو تو و بگیرش

07:46.880 --> 07:47.960
این‌کار دزدیدن نیستش

07:48.000 --> 07:48.920
بهش میگن بازیابی

07:50.480 --> 07:51.560
از اونجایی که آماده‌ایم

07:52.240 --> 07:53.040
بیا به

07:53.380 --> 07:54.280
کوره راه شکوفه‌های افتاده بریم

07:55.800 --> 07:56.600
خیلی‌خب

07:57.520 --> 07:59.160
میرم لباست رو بیارم

07:59.280 --> 08:01.120
لو بوپینگ، برو رژ و پودر رو بیار

08:01.120 --> 08:02.920
چینگ مینگ رو آرایش می‌کنیم و میریم

08:10.280 --> 08:10.920
بانو

08:10.920 --> 08:13.960
طبق دستورات شما
ژائو لائو سان فرستاده شده

08:15.920 --> 08:18.520
اون آدم رذل شانس آورد

08:20.360 --> 08:23.200
بانو، اینکه بذاریم اون

08:23.200 --> 08:24.560
مشکل رو حل کنه، عیبی نداره؟

08:26.800 --> 08:29.640
هیچ کدومشون آدم خوبی نیستن

08:30.360 --> 08:31.440
باید بذاریم دست سرنوشت کارش رو انجام بده

08:32.760 --> 08:33.240
اوه و

08:33.960 --> 08:35.160
شراب خوب هم آماده کنین

08:35.640 --> 08:37.240
منتظر مهمون ویژه‌ای هستیم

08:37.520 --> 08:37.880
بله

08:37.880 --> 08:38.680
بانو

08:39.400 --> 08:40.200
وایسا

08:42.320 --> 08:44.040
این رو برام تمیز کن

08:56.880 --> 08:57.600
بانو

08:58.360 --> 08:58.960
اومدی؟

09:14.880 --> 09:16.400
عالیه

09:16.920 --> 09:19.840
سر دو روز تونستی
طومار مهر زمین رو بگیری

09:20.720 --> 09:22.240
...با

09:23.200 --> 09:24.000
بانو

09:24.640 --> 09:26.280
براتون طومار مهر زمین رو آوردم

09:27.160 --> 09:29.720
می‌شه بهمون راجع به شاهدخت بگین؟

09:31.040 --> 09:32.400
عجله‌ات برای چیه؟

09:34.040 --> 09:35.920
نگاه کن خودت رو! صورتت خیلی لاغر شده

09:38.800 --> 09:40.640
از اونجایی که اومدی

09:40.720 --> 09:42.520
چرا نمی‌مونی و یکم باهام حرف بزنی؟

09:45.240 --> 09:46.560
اهل کجایی؟

09:48.680 --> 09:51.360
گیره سرت خیلی خوشگله

09:51.800 --> 09:53.520
مثل اینکه گرونه

09:55.360 --> 09:56.760
نگو که

09:56.760 --> 09:59.560
از شاهدخت دزدیدیش!؟

10:00.760 --> 10:12.200
...خواهر

10:12.720 --> 10:14.200
لو بوپینگ، اگه ادامه بدی

10:14.200 --> 10:16.380
روح خواهرت رو از توی گور احضار می‌کنی

10:16.840 --> 10:17.760
درسته

10:18.000 --> 10:18.780
همین کار رو می‌کنم

10:24.720 --> 10:29.360
...خواهر

10:29.440 --> 10:35.080
...خواهر

10:35.280 --> 10:35.920
...خواهر

10:36.160 --> 10:36.800
...خواهر

10:36.920 --> 10:37.560
...خواهر

10:37.640 --> 10:38.280
...خواهر

10:39.160 --> 10:41.080
حوصله‌ی سوال و جواب ندارم

10:53.720 --> 10:55.600
مهارت داری واقعا

10:56.600 --> 10:59.360
خیلی بده که انرژی درونی نداری

11:02.560 --> 11:03.480
...خواهر

11:27.480 --> 11:28.720
پو شیائو

11:30.720 --> 11:32.520
ارباب ژنان، یه وی مینگ

11:32.560 --> 11:33.360
خزعبلات نباف

11:33.920 --> 11:34.600
وایسا

11:35.880 --> 11:36.680
بانو یو

11:38.600 --> 11:40.040
گردنبند یشم شخصی توئه؟

11:42.680 --> 11:44.360
دست‌هات تنده

11:47.440 --> 11:48.240
پسش بده

11:51.440 --> 11:52.600
(وی چن)
ارتباطت با وی چن چیه؟

11:53.520 --> 11:54.920
این گردنبند یشم شخصی‌امه

11:55.600 --> 11:58.240
حاضرم به خاطرت
زندگی زاهدی رو ترک کنم

12:01.680 --> 12:02.400
علیاحضرت

12:02.800 --> 12:03.880
طبق پیشگویی

12:03.880 --> 12:06.200
کودک توی رحم شما با ستاره‌ی تیان شو هماهنگ هستش

12:06.320 --> 12:08.360
ستاره‌ای از قدرت و تسلط بر پايتخت چانگ پینگه

12:08.560 --> 12:10.680
باید به طور مکرر دعا کنین و

12:10.840 --> 12:11.920
دنبال بخت و اقبال باشین تا

12:12.320 --> 12:13.560
از بدبختی و یا فاجعه جلوگیری کنین

12:15.320 --> 12:16.840
بابت روشن فکری‌اتون ممنونم

12:19.080 --> 12:19.840
هونگ یو

12:21.680 --> 12:22.240
هونگ یو

12:23.040 --> 12:23.880
بله، علیاحضرت

12:26.120 --> 12:28.200
بهترین چای پیشکش ساله

12:28.560 --> 12:31.560
اعلی‌حضرت ازم خواستن تا براتون بیارم

12:32.640 --> 12:33.800
خیلی مهربون هستین، علیاحضرت

12:33.960 --> 12:36.000
لطفا از طرفم از

12:36.000 --> 12:37.560
اعلی‌حضرت تشکر کنین

12:38.480 --> 12:39.280
وی چن

12:39.800 --> 12:40.600
بله، ارباب

13:14.560 --> 13:16.440
به اشتباه قلم رو به‌دست گرفتی

13:21.400 --> 13:23.280
پس‌ نشونم بده که چجوری انجامش بدم

13:51.080 --> 13:52.580
از کی اونجا وایستادی؟

13:52.760 --> 13:53.760
مدت زیادی نیست

13:53.760 --> 13:56.280
برات چیائوزی شیرین مورد علاقه‌ات رو آوردم

14:09.200 --> 14:10.080
دروغگو

14:10.080 --> 14:12.120
برف زیادی روی چترت نشسته

14:12.280 --> 14:14.040
مطمئنم دو ساعته که اینجایی

14:24.640 --> 14:25.440
هونگ یو

14:25.440 --> 14:26.600
(وی چن)

14:26.600 --> 14:28.520
این گردنبند یشم شخصی‌امه

14:28.920 --> 14:30.280
مادر و پدرم برام وقتی که

14:30.560 --> 14:32.280
به دنیا اومدم، درستش کردن

14:32.800 --> 14:34.290
حاضرم به خاطرت

14:35.520 --> 14:36.440
زندگی زاهدی رو ترک کنم

14:44.100 --> 14:46.540
(وی چن)

14:46.541 --> 15:01.419
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم

15:01.420 --> 15:07.180
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

15:08.090 --> 15:12.010
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

15:14.870 --> 15:20.340
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

15:20.860 --> 15:27.240
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

15:28.460 --> 15:34.220
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

15:35.050 --> 15:39.450
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

15:41.910 --> 15:47.450
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

15:47.900 --> 15:53.010
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

15:54.200 --> 16:00.670
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

16:00.990 --> 16:06.410
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

16:07.720 --> 16:10.810
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

16:11.080 --> 16:14.710
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

16:14.910 --> 16:20.550
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
