WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت یازدهم=

01:35.080 --> 01:35.960
هوا

01:36.120 --> 01:37.400
دیگه خیلی زیادیه

01:37.760 --> 01:39.000
درنای کاغذ‌ی‌ات رو گرفتم و

01:39.000 --> 01:40.640
درجا اومد

01:40.960 --> 01:44.680
می‌خواستی این رو نشونم بدی؟

01:45.320 --> 01:46.120
ولش کن

01:47.320 --> 01:48.600
بیا راجع به کارهای مهم حرف بزنیم

01:49.640 --> 01:50.440
دختر جوان

01:51.120 --> 01:52.960
هوا دوباره داشت برات قلدری می‌کرد؟

01:55.680 --> 01:56.880
جدی باش

01:56.880 --> 01:57.640
خیلی‌خب

01:58.400 --> 01:59.640
بیا بشنویمش

01:59.880 --> 02:01.120
چی انقدر فوری بود که

02:01.120 --> 02:02.520
می‌خواستی باعجله ببینی من رو؟

02:03.840 --> 02:06.240
لو بوپینگ، من و یو رو

02:06.720 --> 02:08.760
به انبار قصر ارباب شهر برد

02:09.100 --> 02:11.580
یه چیز عجیب راجع به هویت ارباب شهر پی بردیم

02:11.800 --> 02:12.840
قصر ارباب شهر؟

02:13.510 --> 02:14.560
دیوونه شدین؟

02:15.010 --> 02:15.800
اصلا متوجه هستین که

02:15.800 --> 02:17.160
هردوتاتون تحت تعقیب هستین؟

02:17.680 --> 02:19.440
و با اون لو بوپینگ؟

02:19.440 --> 02:20.200
...من... تو

02:23.320 --> 02:25.120
اگه دوباره اونجا بگیرنتون

02:25.600 --> 02:27.600
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتتون بده

02:30.800 --> 02:31.600
یه

02:32.400 --> 02:33.640
فوریه

02:34.040 --> 02:35.400
گوش کن بهم

02:35.960 --> 02:37.600
اون‌وقت می‌فهمی دلیلش چی بوده

02:45.080 --> 02:46.080
داره برف می‌باره

02:47.480 --> 02:48.320
بیا داخل حرف بزنیم

03:12.720 --> 03:13.680
علیاحضرت

03:14.840 --> 03:19.000
مطمئنم از هدیه‌ام خوشت میاد

03:29.960 --> 03:31.360
همه‌ش با یه موضوع ساده شروع شد

03:31.720 --> 03:35.040
باید مهر زمین رو پیدا کنیم تا ازش برای به‌دست آوردن
اطلاعات راجع به لو چیان چیان مبادله کنیم

03:35.720 --> 03:37.800
بفهمیم که چرا لولی به ملت خیانت کرد و

03:38.310 --> 03:39.720
حقیقت پشت همه‌ی این‌ها رو کشف کنیم

03:40.320 --> 03:42.560
ولی حالا وضعیت خیلی پیچیده شده

03:43.080 --> 03:45.160
چرا ارباب شهر داره خودش رو علیاحضرت جا می‌زنه؟

03:45.880 --> 03:49.360
برای چی طلسم مهارگر رو می‌خواست؟

03:50.320 --> 03:53.240
داره چه رازی رو قایم می‌کنه؟

03:53.840 --> 03:55.040
برای چی صدام کردی که بیام؟

03:55.240 --> 03:56.760
قفل جزر و مدی امشب شروع می‌شه

03:57.310 --> 03:59.380
باید دوباره به انبار برگردیم

04:01.080 --> 04:03.720
باید قبل از اینکه ارباب شهر
طومار رو بگیره، به‌دستش بیاریم

04:04.720 --> 04:06.720
اگه زودتر بگیره

04:07.560 --> 04:10.120
بدجور ضرر می‌کنیم

04:10.590 --> 04:12.000
پس دخالت نکنین

04:12.000 --> 04:12.760
خودم میرم

04:12.920 --> 04:15.280
حداقل اگه اتفاقی بیفته
می‌تونم سریع در برم

04:15.280 --> 04:16.000
یه

04:16.440 --> 04:17.800
به خاطر یه چیز خیلی مهم‌تر

04:18.200 --> 04:20.080
صدات کردیم اینجا

04:26.600 --> 04:27.680
به غیر از طومار

04:28.280 --> 04:29.880
باید بفهمیم

04:30.440 --> 04:33.280
طلسم مهارگر برای کجاست و

04:33.480 --> 04:36.880
چرا ارباب شهر خواست همچین چیزی
براش درست کنن!؟

04:39.320 --> 04:41.120
از کجا برم دنبالش بگردم؟

04:41.480 --> 04:42.280
سرای تیان جی

04:42.290 --> 04:45.870
ژوگه رن فنگ از سرای تیان جی توی تمام انواع
دانش‌های عجیب و ناشناخته تسلط داره

04:45.880 --> 04:48.160
می‌دونه که طلسم از کجا اومده

04:51.000 --> 04:52.860
قدرت درونی‌ام کامل بهبود پیدا نکرده و

04:52.900 --> 04:54.660
سرای تیان جی خیلی از اینجا دوره

04:54.840 --> 04:55.800
برای همینه که

04:56.840 --> 04:57.880
روت حساب باز کردیم

05:09.920 --> 05:10.720
ارباب

05:11.720 --> 05:13.280
زنگوله‌ی دونگ هوانگ قرمز شد

05:17.200 --> 05:18.000
ارباب

05:18.160 --> 05:19.640
زنگوله‌ی دونگ هوانگ قرمز شد

05:22.880 --> 05:23.680
هونگ یی

05:24.280 --> 05:25.120
اینجاست

05:26.040 --> 05:26.840
اون؟

05:27.080 --> 05:27.880
اون؟

05:28.400 --> 05:29.320
برو و بیارش تو

05:30.200 --> 05:31.000
چشم، ارباب

05:48.120 --> 05:49.120
ممنون، ارباب ژوگه

05:56.920 --> 05:57.720
ارباب

05:58.680 --> 06:02.200
هوا چینگ مینگ و یو چیان شو
توی کوره‌ راه چانگ پینگ به مشکل برخوردن

06:02.680 --> 06:03.840
برای اینکه بی‌گناهی‌شون رو ثابت کنن

06:04.000 --> 06:06.920
ازم خواستن که نظرتون رو

06:07.600 --> 06:09.120
راجع به این طلسم بپرسم

06:09.880 --> 06:11.400
رعد آسمان می‌غرد

06:12.200 --> 06:13.480
رعد زمین به شدت می‌زند

06:15.120 --> 06:16.780
همه چیز در سایه ستاره‌ها در انتظار است

06:17.900 --> 06:19.160
این سپر، ناشناخته‌های وسیع را محکم می‌کند

06:20.120 --> 06:21.280
این طلسم مهارگر

06:22.160 --> 06:24.240
حتما توسط وی چن درست شده

06:27.160 --> 06:27.960
وی چن؟

06:28.960 --> 06:29.760
وی چن

06:30.440 --> 06:32.600
زاهد سرای تیان جی بودش

06:32.920 --> 06:34.640
اجدادش شمن‌های معروفی بودن

06:34.800 --> 06:37.200
درک عمیقی به انواع هنرهای طلسمی داشت

06:37.880 --> 06:40.480
هنوزم توی سرای تیان جی هستش؟

06:40.920 --> 06:43.600
سال‌ها پیش سرا رو ترک کرد

06:44.120 --> 06:45.720
به گفته‌ی خودش

06:46.480 --> 06:49.080
هنوزم به دنیای مادی وابستگی داره

06:49.160 --> 06:51.520
برای همین دنبال باد رفت

06:51.720 --> 06:52.960
تا ردی از ماه پیدا کنه

06:54.800 --> 06:56.160
ردی از ماه؟

06:57.520 --> 06:58.920
آخه کی فکرش رو می‌کرد؟

06:59.010 --> 07:01.360
حتی زاهدها هم نمی‌تونن
از بند عشق دنیوی فرار کنن

07:02.640 --> 07:04.320
زاهدها هم انسان هستن

07:04.520 --> 07:05.720
ولی نه هر انسانی

07:06.120 --> 07:07.480
هیچ موجود زنده‌ای نمی‌تونه

07:07.800 --> 07:10.920
از احساسات فرار کنه
حتی خود دنیا هم نمی‌تونه

07:12.280 --> 07:13.600
حتی خود دنیا هم نمی‌تونه؟

07:14.080 --> 07:15.120
فرمانده یه

07:16.160 --> 07:17.280
زنگوله‌ی دونگ هوانگ

07:18.640 --> 07:19.840
توی دریاهای باستانی متولد شد

07:20.060 --> 07:22.180
یکی از ده‌ها دست ساز الهی توی دنیای قدیم هست

07:22.480 --> 07:23.400
حتی اونم نمی‌تونه از دست

07:23.880 --> 07:25.800
پیچیدگی عاطفی در بره

07:28.640 --> 07:30.160
زنگوله‌ی دونگ هوانگ احساسات داره؟

07:30.920 --> 07:32.000
البته

07:32.600 --> 07:33.400
فرمانده یه

07:33.720 --> 07:36.440
زنگوله‌ی دونگ هوانگ
معمولا دور و اطرافش رو نور طلایی گرفته

07:36.920 --> 07:39.800
وقتی دنیا در صلحه
نورش ملایم و آرومه

07:40.320 --> 07:41.610
ولی وقتی همهمه و جنگ می‌شه

07:41.880 --> 07:44.320
نورش خیلی شدید و تیز می‌شه

07:44.800 --> 07:45.600
این‌جوری

07:45.840 --> 07:48.960
احساساتش رو نسبت به دنیا نشون میده

07:50.280 --> 07:51.080
نور طلایی؟

07:51.960 --> 07:52.920
ولی دیدم که

07:52.960 --> 07:55.840
قرمز شد

08:00.960 --> 08:01.760
اشتباه

08:01.920 --> 08:03.120
می‌کنم؟

08:05.040 --> 08:06.080
فرمانده یه

08:06.520 --> 08:07.560
وقتی وقتش از راه برسه

08:07.640 --> 08:08.880
یه چیزهایی رو

08:09.560 --> 08:10.920
متوجه میشی

08:20.160 --> 08:21.280
گوش کنین

08:21.560 --> 08:23.040
شانس باهاتون یاره که من، لو بوپینگ

08:23.120 --> 08:24.520
روشن فکر و بخشنده‌ام

08:24.730 --> 08:27.000
اگه به هرکس دیگه‌ای بود
داشتین شلاق می‌خوردین

08:27.440 --> 08:28.400
آره، آره

08:28.480 --> 08:30.600
انسان متواضع و بزرگواری هستی

08:30.610 --> 08:32.490
خوش به حال پایتخت چانگ پینگ که تو رو داره

08:33.520 --> 08:35.760
دقیقا دوست دارم همین رو بشنوم

08:36.240 --> 08:38.640
متوا حالا هرچی که بود
(نمی‌تونه متواضع رو بگه)

08:38.640 --> 08:39.880
یه کلوم هم حالیم نشد ولی

08:39.920 --> 08:42.160
واقعا تاثیرگذار بود

08:42.960 --> 08:44.040
بخور

08:44.200 --> 08:47.800
نمی‌تونی با شکم گشنه بری خواهرم رو نجات بدی

08:48.000 --> 08:48.880
بخور

08:54.240 --> 08:55.400
چینگ مینگ، ممنون

09:00.440 --> 09:01.440
به اندازه‌ی کافی خوردیم

09:02.200 --> 09:03.200
دیگه وقتشه که بریم

09:09.840 --> 09:10.920
هی، فنگ چو

09:11.280 --> 09:13.720
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

09:13.760 --> 09:16.300
توی پایتخت چانگ پینگ
به غیر از هوا چینگ مینگ و یه وی مینگ

09:16.310 --> 09:17.890
فکر می‌کنی کی مبارز قدرتمندتریه؟

09:18.000 --> 09:21.360
معلومه که ماییم

09:21.420 --> 09:23.320
نیازی نیست که زیاد فکر کنیم

09:23.320 --> 09:24.990
توی قصر ارباب شهر

09:25.080 --> 09:26.720
تا وقتی که باهم باشیم

09:26.920 --> 09:29.800
کی جرئت می‌کنه بهمون حمله کنه؟

09:29.880 --> 09:30.680
هاها

09:31.480 --> 09:32.360
درسته

09:32.680 --> 09:34.640
حالا که هردوتامون داریم نگهبانی میدیم

09:34.640 --> 09:35.880
حتی یه پشه هم

09:35.920 --> 09:36.960
جون سالم به‌در نمی‌بره

09:37.200 --> 09:38.680
چه برسه

09:38.960 --> 09:40.000
به آدم

09:40.000 --> 09:40.960
البته

09:40.960 --> 09:41.920
بیا

09:46.360 --> 09:47.520
کودن‌ها

09:47.520 --> 09:49.280
همه‌ش بلدن لاف بزنن

09:56.160 --> 09:57.440
یکم سرده

09:58.840 --> 10:01.640
وو لونگ، یه نفر داره پشت سرت بدگویی می‌کنه؟

10:02.040 --> 10:03.240
چی گفتی؟

10:07.040 --> 10:08.400
دنبال کی هستن؟

10:09.600 --> 10:10.400
بیا

10:12.600 --> 10:13.960
یکم سرده

10:13.960 --> 10:15.280
داری چیکار می‌کنی؟

10:15.800 --> 10:16.840
انقدر نمال بهم

10:16.840 --> 10:17.640
بریم

10:39.160 --> 10:40.240
برو

10:40.520 --> 10:41.480
هوات رو

10:41.480 --> 10:44.000
از پشت سر دارم

11:28.840 --> 11:29.600
...چی

11:31.640 --> 11:32.760
چی شده؟

11:33.520 --> 11:34.200
...اون

11:35.400 --> 11:37.800
همه‌ش خواب بود؟

11:37.800 --> 11:38.600
یو چیان شو

11:39.640 --> 11:41.280
بگیر بمیر

11:41.840 --> 11:43.000
وقتی بمیری

11:43.160 --> 11:46.760
پایتخت چانگ پینگ برای شیمو می‌شه

11:48.480 --> 11:49.320
بانو شو

11:49.480 --> 11:50.280
نه

11:50.520 --> 11:51.720
یو چیان شو

11:52.360 --> 11:54.560
باید بمیری

11:54.640 --> 11:56.240
نمیام باهات

11:58.120 --> 12:02.000
بمیر-
بمیر-

12:02.800 --> 12:05.560
بمیر-
بمیر-

12:05.560 --> 12:06.560
یو چیان شو

12:07.280 --> 12:09.200
متوجه نیستی؟

12:09.560 --> 12:12.200
چینگ مینگ می‌خواد که بمیری

12:13.160 --> 12:14.960
بهت گفتم

12:15.880 --> 12:19.960
کسی که می‌خواد بمیری، چینگ مینگه

12:22.120 --> 12:23.120
هوا چینگ مینگ

12:45.960 --> 12:46.760
وای؟

12:47.080 --> 12:48.120
ارباب ژن بی

12:48.280 --> 12:49.960
چقدر اسفناک

12:50.480 --> 12:52.680
فکر کردم جونم رو می‌خواستی

12:53.040 --> 12:53.840
...یو

13:00.782 --> 13:01.720
...کفشت

13:19.160 --> 13:20.240
...یو

13:23.200 --> 13:24.280
یو

13:24.880 --> 13:26.200
ببینش

13:27.360 --> 13:29.720
شبیه سگ نیست؟

13:33.440 --> 13:34.240
...هه‌هه

13:43.320 --> 13:45.040
"خوک‌های باردار"

13:45.720 --> 13:48.720
در اواخر دوره‌ی بارداری‌شون"
"نباید بهشون پسماند شراب داده بشه

13:48.920 --> 13:50.320
چقدر جالب

13:50.560 --> 13:51.680
جالبه

14:09.640 --> 14:10.400
هوا چینگ مینگ

14:11.000 --> 14:12.320
یه جای کار می‌لنگه

14:14.640 --> 14:16.800
زودباش! وقت نداریم

14:20.760 --> 14:21.360
یو چیان شو

14:21.480 --> 14:22.080
هوا چینگ مینگ

14:22.320 --> 14:23.480
دارین چیکار می‌کنین؟

14:31.360 --> 14:32.200
زودباشین

14:32.320 --> 14:33.640
بیاین پیشم

14:34.320 --> 14:35.640
جم بخورین

14:50.880 --> 14:52.240
چینگ مینگ

14:52.960 --> 14:55.600
قیافه‌ی اسفناکش رو نگاه کن

14:58.240 --> 14:59.520
بکشش

14:59.521 --> 15:30.749
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

15:30.750 --> 15:36.510
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

15:37.420 --> 15:41.340
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

15:44.200 --> 15:49.670
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

15:50.190 --> 15:56.570
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

15:57.790 --> 16:03.550
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

16:04.380 --> 16:08.780
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

16:11.240 --> 16:16.780
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

16:17.230 --> 16:22.340
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

16:23.530 --> 16:30.000
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

16:30.320 --> 16:35.740
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

16:37.050 --> 16:40.140
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

16:40.410 --> 16:44.040
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

16:44.240 --> 16:49.880
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
