WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت دهم=

01:18.800 --> 01:19.680
دیگه نمی‌تونیم

01:19.680 --> 01:21.320
چهارتا خوک به‌درد نخور توی خانواده پرورش بدیم

01:22.640 --> 01:24.000
چطوره که بهت راجع به

01:24.160 --> 01:25.520
سه هزار روش بگم؟

01:27.280 --> 01:28.840
سه هزار روش؟

01:29.120 --> 01:29.920
درسته

01:31.040 --> 01:32.280
اخیرا خیلی

01:33.000 --> 01:39.440
عاشق خوندن کتاب‌هایی راجع به تغییرات و
اینکه چجوری همه‌ی چیزهای توی دنیا

01:39.640 --> 01:40.800
به‌هم مرتبط هستن، شدم

01:41.240 --> 01:42.040
خب

01:42.360 --> 01:43.600
روش تغذیه‌ی خوک

01:43.600 --> 01:45.760
یکی از چیزهاییه که از روی سرگرمی خوندم

01:47.560 --> 01:48.800
پس بگو بشنویمش

01:50.320 --> 01:51.120
...خب

01:52.600 --> 01:53.400
...خب

01:55.720 --> 01:56.760
ببین

01:57.720 --> 02:01.400
به یه نتیجه‌ی قابل توجه راجع به

02:02.520 --> 02:05.520
علت و معلول پشت وجود و
هستی همه چیز رسیدم

02:07.080 --> 02:08.640
یه نتیجه‌ی قابل توجه؟

02:09.360 --> 02:14.840
اینکه هیچ مخلوق زنده‌ای نمی‌تونه قسر در بره

02:15.960 --> 02:17.880
مهم نیست که کی و چی هستن

02:19.920 --> 02:20.720
ادامه بده، بگو بهم

02:21.360 --> 02:24.040
بعد از تموم تحقیقاتم، متوجه شدم که

02:25.040 --> 02:26.120
همه چیز توی این دنیا

02:26.360 --> 02:27.160
در آخر

02:27.920 --> 02:28.800
زندگی می‌کنن تا

02:29.400 --> 02:30.360
بمیرن

02:41.360 --> 02:42.320
پینگ، پسرم

02:42.760 --> 02:45.280
نیاز نیست مغزت رو این‌جوری به‌درد بیاری

02:46.040 --> 02:47.400
سلامتی‌ات مهم‌تره

02:48.000 --> 02:49.840
برگرد به اقامتگاهت و استراحت کن

02:53.920 --> 02:55.760
برمی‌گردم به اقامتگاهم

03:08.880 --> 03:09.640
مادر

03:09.800 --> 03:11.920
توی راه برگشتت مراقب خودت باش

03:20.560 --> 03:21.400
هیچ خطری وجود نداره

03:21.620 --> 03:22.520
می‌تونین بیاین پایین

03:24.160 --> 03:24.960
لو بوپینگ

03:25.560 --> 03:29.160
بگو از کجا اون طلسم رو گیر آوردی

03:30.320 --> 03:31.120
...از

03:32.720 --> 03:33.520
...از

03:34.320 --> 03:35.120
وای

03:35.840 --> 03:38.440
رفتم به اقامتگاه پدرم تا

03:38.800 --> 03:40.640
سلام و احوالپرسی کنم ولی اونجا نبود

03:41.280 --> 03:43.080
کاشی‌های کف زمین شکسته بودن

03:43.320 --> 03:45.560
برای همین بدجور خوردم زمین

03:46.000 --> 03:48.840
وقتی زیر تخت رو نگاه کردم
کلی طلسم پیدا کردم

03:49.280 --> 03:52.240
با خودم فکر کردم که اگه
پدر این‌ها رو قایم کرده

03:52.240 --> 03:53.640
پس حتما خیلی چیز خوبی هستن

03:53.840 --> 03:55.560
برای همین چندتاش رو گرفتم

03:56.520 --> 03:58.000
حدسم درسته

03:58.560 --> 04:01.600
علیاحضرت واقعی نبودش

04:02.120 --> 04:03.220
چی؟ مادرم نبودش؟

04:05.360 --> 04:06.600
مادرم نبودش؟

04:07.040 --> 04:07.840
پس کی بود؟

04:17.600 --> 04:18.800
پدرم؟

04:22.440 --> 04:25.160
مادرم پدرمه؟

04:26.240 --> 04:27.880
یعنی پدرم

04:28.240 --> 04:29.280
پدربزرگمه؟

04:31.080 --> 04:32.040
لو بوپینگ

04:32.280 --> 04:35.120
وقتی بچه بودی مخت خورد به جایی و تاب برداشت؟

04:35.160 --> 04:36.480
راستش یه چندباری آره

04:37.520 --> 04:38.600
منظورم این بود

04:38.960 --> 04:41.080
ارباب شهر خودش رو علیاحضرت جا زد و

04:41.400 --> 04:43.840
چون دنبال یه چیزی می‌گشت، اومدش به انبار

04:44.080 --> 04:46.360
یهویی توی راه بهت برخورد کرد

04:46.720 --> 04:48.240
برای همین

04:48.360 --> 04:49.600
باعجله رفت

04:51.080 --> 04:54.800
از کجا انقدر مطمئنی که پدرم بودش؟

04:55.200 --> 04:58.360
وقتی علیاحضرت به معبد وان فوسی
برای دعا کردن رفت

04:58.680 --> 05:00.520
جاسوس هونگ یو غافلگیرش کرد

05:00.920 --> 05:02.200
دست چپش بدجور زخمی شد

05:02.560 --> 05:04.360
تا خود امروز هم خوب نمی‌تونه حرکتش بده

05:05.120 --> 05:06.080
ولی الان

05:06.600 --> 05:08.800
دفترچه رو از دستت گرفت

05:09.000 --> 05:10.240
از دست چپش استفاده کرد و

05:11.880 --> 05:14.720
یادمه که ارباب شهر چپ دسته

05:15.720 --> 05:19.280
درسته، منم وقتی مادر اون کتاب رو گرفت

05:19.480 --> 05:20.880
فهمیدم یه جای کار می‌لنگه

05:23.080 --> 05:23.880
درسته

05:24.040 --> 05:24.840
لو بوپینگ

05:25.320 --> 05:26.160
برو و

05:26.160 --> 05:28.520
یه نگاهی به طلسم‌هایی که
از قصر ارباب شهر گرفتی بنداز

05:33.040 --> 05:33.840
...این اشکال

05:34.600 --> 05:35.480
می‌تونی بگی چیه؟

05:36.680 --> 05:37.720
خطش خیلی نابوده

05:38.960 --> 05:40.160
اشکال پایینش

05:43.080 --> 05:43.840
اون

05:43.840 --> 05:44.920
"طلسم مهارگره"

05:46.800 --> 05:47.600
فکر کنم

05:48.280 --> 05:50.920
ارباب شهر راجع به طومار مهر زمین می‌دونه

05:51.280 --> 05:52.560
ولی به دلایلی

05:52.880 --> 05:55.080
سعی کرد با طلسم‌ها مهر و موم‌اش کنه

05:55.720 --> 05:58.160
برای همین اومدش به انبار

05:59.400 --> 06:00.640
...مطمئنم که

06:01.320 --> 06:03.320
اومد دنبال طومار مهر زمین بگرده

06:03.840 --> 06:05.680
وایسا، صبر کن

06:06.640 --> 06:08.040
سرم درد گرفت

06:10.760 --> 06:17.000
چرا پدرم باید خودش رو مادرم جا بزنه؟

06:18.240 --> 06:19.680
اگه طومار مهر زمین رو می‌خواست

06:20.280 --> 06:22.720
نمی‌تونست من رو بفرسته دنبال نخود سیاه؟

06:23.000 --> 06:24.400
چرا خودش رو به زحمت انداخت و رفت؟

06:25.160 --> 06:26.520
نمی‌دونم واقعا

06:27.240 --> 06:28.400
ولی از اونجایی که رفت

06:29.560 --> 06:30.920
یعنی دلایل خودش رو داشته

06:45.590 --> 06:46.480
همه چیز به زمان‌ بستگی داره

06:57.160 --> 06:59.440
وقتی ارباب شهر خودش رو علیاحضرت جا زد و اومد تو

06:59.520 --> 07:01.520
تظاهر می‌کرد که داره با اعلی‌حضرت حرف می‌زنه

07:01.640 --> 07:04.120
ولی چشم‌هاش همه‌ش اونجا رو می‌دید

07:06.720 --> 07:09.520
مثل اینکه منتظر زمان نور ماه بود

07:09.760 --> 07:12.520
شاید متوجه شد که زیادی داری طولش میدی و

07:12.530 --> 07:14.470
نتونست اون ساز و کار و یا
هرچیزی که هست رو فعال کنه

07:14.480 --> 07:15.960
برای همین برگشت و رفت

07:17.040 --> 07:17.920
زمان؟

07:20.760 --> 07:21.560
زمان؟

07:22.600 --> 07:24.040
اگه درست یادم باشه

07:24.160 --> 07:25.960
وقتی علیاحضرت اومد

07:26.280 --> 07:29.200
پرتو نور دقیقا روی این مروارید درخشان فرود اومد

07:30.120 --> 07:31.480
یعنی چی؟

07:31.480 --> 07:32.880
فقط سوراخ توی سقف نیست؟

07:33.160 --> 07:34.160
این انبار

07:34.160 --> 07:36.520
چیزهای مهم پايتخت چانگ پینگ رو داره

07:36.840 --> 07:38.520
اگه یه سوراخ عادی بود

07:38.600 --> 07:40.280
درجا تعمیرش می‌کردن

07:41.200 --> 07:43.720
اگه ارباب شهر دست بهش نزده

07:43.720 --> 07:45.240
یعنی حتما دلیلی داشته

07:59.200 --> 08:01.760
به این سادگی‌ها پاپس نمی‌کشم

08:04.760 --> 08:05.560
لو بوپینگ

08:06.120 --> 08:07.280
زورت رو هدر نده

08:08.320 --> 08:09.320
این ساز و کار

08:09.480 --> 08:11.920
مثل اینکه از مناطق غربیه

08:12.000 --> 08:12.990
بهش قفل جزر و مدی میگن

08:14.840 --> 08:15.800
قفل جزر و مدی؟

08:16.680 --> 08:18.760
چیزهای کمی راجع بهش شنیدم

08:19.000 --> 08:21.200
یه دستگاه تعادل داخلی داره که

08:21.200 --> 08:23.280
با حرکت ماه توی آسمون هماهنگ می‌شه

08:24.040 --> 08:28.200
فقط توی زمان‌های مشخص روز
می‌تونه حرکت کنه و باز بشه

08:28.760 --> 08:29.800
بقیه‌ی وقت‌ها

08:30.240 --> 08:33.840
مهم نیست که چقدر زور بزنی تا
ساز و کارش رو ناکار کنی، باز نمی‌شه که نمی‌شه

08:36.000 --> 08:37.120
وای خدایا

08:37.560 --> 08:40.520
بابام واقعا بلده که چجوری با
ابزارهای نا آشنا سر و کله بزنه

08:42.040 --> 08:42.840
پس

08:42.840 --> 08:43.880
چیکار کنیم؟

08:44.680 --> 08:45.960
فرداشب برمی‌گردیم

09:26.240 --> 09:28.560
ای زنیکه‌ی ضعیف! امیدوارم
بدترین مرگ نصیبت بشه

09:31.320 --> 09:33.800
به پدرم میگم تا خوراک گرگ‌های کوه ژوبی کنه

09:46.120 --> 09:47.320
علیاحضرت

09:48.440 --> 09:49.680
واقعا فکر می‌کنی

09:49.840 --> 09:51.560
نمی‌دونم کی هستی؟

09:55.600 --> 09:58.120
از اونجایی که خیلی روی هویتت اعتماد به نفس داری

09:59.760 --> 10:03.680
چطوره جزئیات دیگه‌ای هم بهت اضافه کنم؟

10:37.000 --> 10:38.480
همون‌طوری که می‌خواستی

10:38.920 --> 10:41.040
حالا بیشتر شبیه‌ش شدی

10:45.300 --> 10:48.300
(مکتب دونگبی)

10:57.520 --> 10:59.840
پاشو! پاشو

10:59.840 --> 11:01.920
قربان، عذر می‌خوام-
باورنکردنیه-

11:01.920 --> 11:02.760
و تو هم

11:03.240 --> 11:06.560
شما دوتا ابله
جرئت کردین بیخ گوشم بگیرین بخوابین؟

11:08.400 --> 11:09.520
خوابیدین؟

11:09.520 --> 11:11.080
بهتون درس عبرت میدم

11:13.040 --> 11:14.600
قربان، خیلی متاسفم

11:20.960 --> 11:22.320
همون‌جا وایسا

11:24.320 --> 11:25.640
دوباره از دستت در رفت

11:25.640 --> 11:27.000
و تو هم

11:34.520 --> 11:39.240
وایسا ببینم، اصلا کی من توی
مکتب دونگبی مطالعه کردم که بار دومم باشه؟

11:55.080 --> 11:56.640
چینگ مینگ

11:58.320 --> 11:59.080
چینگ مینگ

12:00.520 --> 12:01.520
چینگ مینگ

12:03.360 --> 12:04.400
چینگ مینگ

12:05.560 --> 12:06.560
چینگ مینگ

12:07.840 --> 12:08.920
چینگ مینگ

12:10.760 --> 12:11.760
چینگ مینگ

12:15.400 --> 12:16.200
یو

12:16.760 --> 12:17.560
ببین

12:18.120 --> 12:19.000
داره برف می‌باره

12:35.600 --> 12:36.400
یو

12:36.480 --> 12:38.160
هوا چینگ مینگ، ای عوضی

12:38.680 --> 12:40.280
خیلی دل نگرون بودم

12:41.040 --> 12:41.800
یو

12:42.120 --> 12:42.960
چیه؟

12:43.680 --> 12:44.760
چجوری نگرانت کردم؟

12:46.240 --> 12:49.120
نتونستم بخوابم و رفتم بیرون قدم بزنم

12:50.560 --> 12:53.160
انتظار نداشتم برف بباره

12:54.840 --> 12:57.000
درست مثل همون روز برفیه که دیدمت

12:58.560 --> 12:59.360
ببین

13:01.960 --> 13:02.800
قشنگ نیست؟

13:02.801 --> 13:41.179
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

13:41.180 --> 13:46.940
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

13:47.850 --> 13:51.770
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

13:54.630 --> 14:00.100
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

14:00.620 --> 14:07.000
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

14:08.220 --> 14:13.980
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

14:14.810 --> 14:19.210
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

14:21.670 --> 14:27.210
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

14:27.660 --> 14:32.770
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

14:33.960 --> 14:40.430
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

14:40.750 --> 14:46.170
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

14:47.480 --> 14:50.570
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

14:50.840 --> 14:54.470
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

14:54.670 --> 15:00.310
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
