WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت نهم=

01:18.060 --> 01:23.740
(مکتب دونگبی)

01:25.400 --> 01:27.040
خیلی‌خب

01:27.400 --> 01:29.240
بذارین توضیح بدم براتون

01:29.240 --> 01:31.440
ببین از نظرم درسته

01:34.160 --> 01:34.960
پس اول

01:35.000 --> 01:37.320
آروم و یواش وارد حاشیه‌ی بیرونی
قصر ارباب شهر بشیم

01:38.480 --> 01:40.880
میریم داخل قصر ارباب شهر تا

01:41.600 --> 01:42.640
دنبال چیزی به اسم

01:43.040 --> 01:44.600
طومار مهر زمین" بگردیم"

01:45.680 --> 01:46.400
آخرش هم

01:46.720 --> 01:48.760
کمکتون می‌کنم از قصر ارباب شهر فرار کنین

01:52.880 --> 01:53.800
خب ببین

01:54.520 --> 01:55.960
دوتا سوال دارم

01:56.360 --> 01:57.160
بگو

01:58.920 --> 01:59.520
خب ببین

01:59.720 --> 02:00.480
اول از همه

02:00.920 --> 02:03.000
هوا چینگ مینگ، هنرهای رزمی‌ات حرف نداره

02:03.210 --> 02:04.640
اگه بخوای وارد قصر بشی

02:04.640 --> 02:07.240
می‌تونی به راحتی از دیوار بپری

02:07.960 --> 02:10.080
پس چرا به من احتیاج داری؟

02:14.600 --> 02:15.720
هنوز

02:15.880 --> 02:17.760
زهر مار و زخم‌هام خوب نشدن

02:18.160 --> 02:19.400
قدرتم به یک دهم کاهش پیدا کرد

02:20.000 --> 02:21.280
الان نمی‌تونم از چینگ گونگ استفاده کنم

02:22.560 --> 02:23.560
آها

02:23.560 --> 02:24.400
فهمیدم

02:25.800 --> 02:26.600
دومین چیز اینه که

02:27.240 --> 02:30.640
اصلا طومار مهر زمین چه جوریه؟

02:31.000 --> 02:32.760
اصلا چرا دنبالشی؟

02:37.680 --> 02:39.480
حالا دیگه این خواسته

02:40.560 --> 02:41.760
آسون نیست

02:44.480 --> 02:46.320
بیشتر آدم‌هایی که بابت اطلاعات میان پیشم

02:46.440 --> 02:48.920
می‌خوای گنج یا چیزهای باستانی کش بری؟

02:49.200 --> 02:50.720
دنبال شاهدختی؟

02:51.520 --> 02:53.600
اولین بارمه

02:56.760 --> 02:58.320
بانو یو، نظرتون چیه؟

02:59.520 --> 03:01.360
می‌خواین پا روی قوانینتون بذارین؟

03:06.720 --> 03:08.400
پا روی قوانین گذاشتن نیستش

03:09.600 --> 03:13.080
فقط فعلا هیچ جواب قطعی‌ای راجع بهش ندارم

03:16.800 --> 03:17.600
هی

03:19.360 --> 03:21.120
ولی این‌جوری نیست که نشه حلش کرد

03:23.920 --> 03:26.920
طومار مهر زمین داخل قصر ارباب شهره

03:27.760 --> 03:28.800
اون شیء

03:28.960 --> 03:32.080
ارتباط عمیق و مستقیمی با هویت واقعی علیاحضرت داره

03:37.360 --> 03:40.520
اگه دستت به طومار مهر زمین برسه

03:42.000 --> 03:43.080
این‌جوری همه‌ی چیزهای راجع بهش

03:44.360 --> 03:46.440
به راحتی حل و فصل می‌شه

04:03.720 --> 04:06.200
پس وقتی که طومار مهر زمین رو پیدا کنیم

04:08.280 --> 04:10.080
حکم پیدا کردن لو چیان چیانه

04:11.040 --> 04:12.160
می‌خوایم خواهرم رو پیدا کنیم؟

04:13.400 --> 04:14.200
منطقی به نظر می‌رسه

04:16.520 --> 04:18.960
یعنی اینکه اولویت اولت

04:19.560 --> 04:22.440
باید این باشه که وقتی وارد قصر ارباب شهر
شدیم، هوامون رو نگه‌داری

04:24.360 --> 04:25.800
از پسش برمیای؟

04:27.040 --> 04:27.920
بهم شک داری؟

04:28.720 --> 04:29.720
فکر می‌کنی من کی‌ام؟

04:30.200 --> 04:33.200
اگه از دار دنیا یه چیز رو داشته باشم

04:33.200 --> 04:35.200
باید بگم هوش و ذکاوت محشرمه

04:37.440 --> 04:38.240
اوه؟

04:38.600 --> 04:39.400
خیلی‌خب، ببینیم چی توی چنته داری

04:41.680 --> 04:44.440
یه جای عالی رو برای نفوذمون می‌شناسم

04:47.360 --> 04:48.400
یو، مراقب باش

04:51.640 --> 04:52.880
این فکر بکرته؟

04:53.040 --> 04:56.080
(خوشتیپ‌ترین مرد پایتخت چانگ پینگ)
اصلا متوجه‌ش نیستین

04:56.600 --> 04:59.240
قبلا وقتی بچه بودم

04:59.600 --> 05:02.120
رفتن به قصر ارباب شهر به این آسونی‌ها نبود

05:02.360 --> 05:02.640
هی

05:02.640 --> 05:07.360
ولی مثل عبور هوا از حفره‌ی تنگ و کوچیک
عین آب خوردن وارد و خارج می‌شدم

05:14.920 --> 05:15.720
هی

05:16.320 --> 05:17.120
هی

05:17.760 --> 05:18.560
کجا رفتین؟

05:23.400 --> 05:25.480
یو، خوبی؟

05:27.760 --> 05:28.560
چینگ مینگ

05:28.800 --> 05:30.680
چرا ولیعهد نیومده هنوز؟

05:35.760 --> 05:36.560
لو بوپینگ

05:36.760 --> 05:37.680
لو بوپینگ

05:38.840 --> 05:39.360
لو بوپینگ

05:39.840 --> 05:40.360
لو بوپینگ

05:40.840 --> 05:41.520
لو بوپینگ

05:41.680 --> 05:42.200
لو بوپینگ

05:42.200 --> 05:43.240
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

05:47.360 --> 05:50.200
خیلی بی‌جا بود

05:50.400 --> 05:51.250
صدات رو بیار پایین

05:51.710 --> 05:52.820
کیه؟-
کی اونجاست؟-

05:53.680 --> 05:55.040
وای نه، لو رفتیم

06:05.120 --> 06:06.760
بریم بررسی‌اش کنیم؟

06:07.120 --> 06:07.840
برو

06:08.280 --> 06:09.480
بدو، برو

06:09.480 --> 06:10.920
وای، نه! بریم

06:24.000 --> 06:24.950
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:24.960 --> 06:25.980
آره، داری چیکار می‌کنی؟

06:27.320 --> 06:29.760
...خب، خب، خب

06:31.200 --> 06:33.280
خیلی دل و جیگر دارین

06:34.080 --> 06:37.520
حتی جرئت می‌کنین شمشیرتون رو به روم بکشین؟

06:41.800 --> 06:42.760
اصلا نشناختیمتون

06:42.770 --> 06:44.510
اعلی‌حضرت، لطفا عفوم کنید-
اعلی‌حضرت، لطفا عفوم کنید-

06:44.520 --> 06:45.470
من رو نشناختین؟

06:45.720 --> 06:46.760
کورین مگه؟

06:47.640 --> 06:48.680
ولیعهد رو

06:48.680 --> 06:50.160
نشناختین؟

06:50.960 --> 06:52.120
چند نفر رو دیدم و

06:52.120 --> 06:54.240
فکر کردم متجاوزن

06:54.840 --> 06:55.640
چرت و پرت محضه

06:56.120 --> 06:59.880
داری میگی شبیه دزدهام؟

07:00.200 --> 07:01.160
شبیه دزدهام؟

07:01.760 --> 07:02.720
من؟

07:02.860 --> 07:03.800
شبیه دزدهام؟

07:03.800 --> 07:04.440
...خب

07:04.600 --> 07:06.280
...اعلی‌حضرت، چشم‌هاتون

07:12.640 --> 07:14.520
هوا چینگ مینگ، لعنت بهت

07:14.800 --> 07:17.520
انقدر محکم زدی من رو؟

07:19.440 --> 07:21.760
وای نه، حصیر بامبو داره شل می‌شه

07:24.560 --> 07:26.400
یو، محکم بغل کن

07:26.680 --> 07:27.760
بهتر سرجاش می‌مونه

07:34.960 --> 07:36.600
اعلی‌حضرت، چه دستوری میدین؟

07:37.040 --> 07:39.000
هیچی، فقط هیچی

07:39.400 --> 07:40.440
فقط اینکه

07:40.840 --> 07:43.600
اخیرا یکم تحقیق کردم

07:43.600 --> 07:47.840
کتاب‌های چهارگانه، کلاسیک‌های پنج‌گانه و
سالنامه‌های بهار و پاییز

07:47.960 --> 07:51.440
باعث شدن بیشتر شب‌ها پلک روی پلک نذارم

07:51.440 --> 07:52.960
...وای

07:53.440 --> 07:55.440
اعلی‌حضرت، از بینی‌تون خون میاد

07:55.440 --> 07:58.080
مگه نگفتم از لحاظ جسمی و ذهنی خسته‌ام؟

07:58.720 --> 08:03.360
اومدم یکم نفس چاق کنم و استراحت کنم

08:04.080 --> 08:05.320
این‌جوری می‌تونم

08:05.400 --> 08:06.760
یکم پاهام رو تکون بدم

08:06.760 --> 08:09.040
می‌تونم یکم تمرین هدف‌گیری هم بکنم

08:16.720 --> 08:17.520
همه‌ش همین بود

08:17.960 --> 08:19.960
اتفاقی لیز خوردم

08:19.960 --> 08:20.440
افتادم

08:20.720 --> 08:22.120
طبیب بیارم براتون؟

08:22.120 --> 08:22.960
مهم نیست، نمی‌خواد

08:23.840 --> 08:24.680
مهم نیست

08:24.900 --> 08:26.160
تازه یه هدف رو لگد زدم

08:26.240 --> 08:27.640
مگه چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟

08:28.720 --> 08:31.320
بیاین، بذارین یه‌دونه دیگه نشونتون بدم

08:32.480 --> 08:33.320
دوباره داره انجامش میده

08:37.400 --> 08:37.880
...سه

08:38.600 --> 08:39.160
...دو

08:39.560 --> 08:40.320
...یک

08:41.520 --> 08:42.280
بپر

08:44.960 --> 08:45.760
جم نخورین

08:49.120 --> 08:51.320
زمین ناهمواره

08:51.400 --> 08:52.120
دوباره لیز خوردم

08:52.240 --> 08:53.000
زمین ناهمواره؟

08:53.480 --> 08:57.720
عیبی نداره، فرصت پا باز کردنم جور شد

08:58.120 --> 09:01.160
اگه چیز دیگه‌ای نیست
برین سر گشت‌زنی‌‌اتون

09:02.520 --> 09:04.240
میرم استراحت کنم

09:04.240 --> 09:05.400
بریم

09:05.400 --> 09:05.960
وایسین

09:06.800 --> 09:08.240
اعلی‌حضرت، چی شد؟

09:08.760 --> 09:14.400
یه لحظه آینه‌ی کوچولوت رو بهم قرض بده

09:24.400 --> 09:25.520
بدش بهم

09:27.560 --> 09:28.120
گم شین

09:33.880 --> 09:35.560
عجب آینه‌ی کوچولوی خوشگلیه

09:36.640 --> 09:37.920
حتی منم همچین چیز قشنگی ندارم

09:38.640 --> 09:39.800
خدمتکارهای حقیر و پست

09:40.000 --> 09:41.800
چطور جرئت می‌کنی
آینه‌ی زیباتر از من استفاده کنی؟

09:54.400 --> 09:55.600
لو بوپینگ

09:55.600 --> 09:57.160
داشت زمین ناهموار رو سرزنش می‌کرد

09:57.160 --> 10:01.240
آخر سر هم لیز خورد

10:02.000 --> 10:02.680
بریم

10:12.640 --> 10:13.840
ای عوضی‌ها

10:13.880 --> 10:14.640
چرا جا خالی دادین؟

10:15.240 --> 10:17.240
پام نزدیک بود بشکنه

10:17.240 --> 10:18.240
ما رو لگد زدی

10:18.360 --> 10:19.400
چرا جا خالی ندیم؟

10:19.720 --> 10:21.440
شما دوتا چشم‌هام رو کبود کردین

10:21.560 --> 10:23.120
اینکه زدمتون حقتون نبود؟

10:23.400 --> 10:26.840
چرا عادی از اون حفره‌ی تنگ بیرون نرفتی؟

10:27.200 --> 10:29.120
چرا پشتمون قایم شدی و ترسوندی ما رو؟

10:29.600 --> 10:30.760
مستحقش بودی

10:30.760 --> 10:32.760
چرا باید بدون هیچ دلیلی از
اون حفره‌ی تنگ یواشکی برم بیرون؟

10:32.760 --> 10:34.200
آخه کی این‌کار رو انجام میده؟

10:34.320 --> 10:35.480
!مجرم تحت تعقیب نیستم که

10:35.480 --> 10:36.920
البته که دروازده‌ی‌ اصلی رو انتخاب می‌کنم

10:41.260 --> 10:42.900
(انبار)

10:49.080 --> 10:50.520
در رو ببندین

10:56.040 --> 10:59.240
این انبار قصر ارباب شهره

11:01.080 --> 11:02.520
پدر و مادر پیر عزیزم

11:02.600 --> 11:05.320
تمام طومارهای ارزشمند و

11:05.760 --> 11:06.840
وسایل کمیاب رو اینجا ذخیره کردن

11:07.520 --> 11:08.680
حتی طومار مهر زمین رو هم

11:09.120 --> 11:10.480
ممکنه یه جایی همین‌جا پیدا کنین

11:13.280 --> 11:14.080
هی

11:14.640 --> 11:15.440
این دیگه چه قیافه‌ایه؟

11:16.000 --> 11:17.520
چرا دارین دکم می‌کنین؟

11:18.280 --> 11:19.600
نامرئی‌ام براتون؟

11:19.920 --> 11:21.160
مگه توی یه گروه نیستیم؟

11:28.520 --> 11:29.080
هه

11:30.040 --> 11:31.560
اصلا برام ارزشی قائل نمیشن

11:31.840 --> 11:33.420
وقتی طومار مهر زمین رو پیدا کنم

11:33.440 --> 11:34.640
به هردوتون نشون میدم

12:22.720 --> 12:23.400
لو بوپینگ

12:23.640 --> 12:24.600
داری چیکار می‌کنی؟

12:27.360 --> 12:28.040
ای بابا

12:28.440 --> 12:29.560
آروم باش

12:29.800 --> 12:31.160
اینجا

12:31.160 --> 12:32.920
یکم حس و حال عجیب و غریبی میده

12:32.920 --> 12:35.160
بیا، این رو بهت می‌چسبونم

12:36.440 --> 12:37.760
این طلسم واقعیه

12:37.920 --> 12:40.400
از این طلسم‌ شمن‌های آبکی و بی‌خود نیستش

12:41.280 --> 12:41.760
بیا

12:41.920 --> 12:42.600
تمومش کن

12:42.800 --> 12:43.600
ول کن

12:43.840 --> 12:44.640
ول کن

12:44.720 --> 12:45.990
درود، علیاحضرت-
درود، علیاحضرت-

12:46.240 --> 12:47.480
سر گشت‌زنی هستین؟

12:47.600 --> 12:48.760
چیزی غیرعادی نبود؟

12:49.240 --> 12:50.320
علیاحضرت

12:50.320 --> 12:51.480
همه چیز عادیه

12:56.660 --> 12:57.820
بفرمایید، علیاحضرت

13:02.160 --> 13:03.360
یه نفر اینجا بود

13:20.120 --> 13:20.360
هی

13:20.360 --> 13:21.000
مادر؟

13:21.400 --> 13:22.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:24.160 --> 13:25.120
پینگ؟

13:27.960 --> 13:28.960
وای، مادر

13:29.880 --> 13:33.400
این وقت شب چی شما رو به انبار کشونده؟

13:34.640 --> 13:36.680
این چیزیه که من باید ازت بپرسم

13:37.040 --> 13:38.840
چرا توی اتاق خودت استراحت نمی‌کنی؟

13:39.040 --> 13:41.000
نصف شبی داری چیکار می‌کنی؟

13:41.640 --> 13:42.440
...من

13:43.360 --> 13:44.160
...من

13:44.680 --> 13:45.480
پینگ

13:46.920 --> 13:48.280
چشمت چی شد؟

13:49.840 --> 13:50.600
مادر

13:50.640 --> 13:53.120
حس کردم دارم زمانم رو هدر میدم

13:53.440 --> 13:55.600
کاملا دارم زندگی‌ام رو تلف می‌کنم

13:55.800 --> 13:57.320
تلف کردن زندگی؟

13:57.480 --> 13:57.840
دقیقا

13:58.400 --> 13:59.400
برای همین

13:59.400 --> 14:00.480
...تموم این

14:00.960 --> 14:02.840
کتاب‌ها رو داشتم شبانه روزی می‌خوندم

14:03.080 --> 14:07.920
دارم تلاش می‌کنم تا علم و دانش کسب کنم و
دنبال هدف بالاتری توی زندگی‌ام

14:08.840 --> 14:09.480
ببین مادر

14:10.080 --> 14:11.360
این چشم کبود و سیاه رو می‌بینی؟

14:11.360 --> 14:11.920
منظورم اینه که

14:11.920 --> 14:15.200
این دایره‌ی تیره به خاطر
مطالعه تا دیروقته

14:16.400 --> 14:17.360
راست میگی؟

14:18.480 --> 14:19.600
معلومه که راست میگم

14:19.880 --> 14:22.240
مادر، آخه چطور می‌تونم بهت دروغ بگم؟

14:22.920 --> 14:24.520
بله، علیاحضرت

14:24.640 --> 14:27.040
ولیعهد دارن خیلی تلاش می‌کنن

14:27.720 --> 14:29.640
تازگی‌ها داشتم توی قصر گشت می‌زدم و

14:29.960 --> 14:31.880
دیدمشون که خیلی از
مطالعه کردن خسته شده بودن

14:31.880 --> 14:34.640
حتی توی حیاط داشتن به بدنشون
کش و قوس می‌دادن

14:35.120 --> 14:36.000
بله، دقیقا

14:38.600 --> 14:42.320
کتاب‌هایی که داشتی می‌خوندی رو بهم نشون بده

14:46.860 --> 14:47.940
(روش‌ تغذیه‌ی خوک و بهبود یافتن)

14:48.960 --> 14:54.640
"روش‌ تغذیه‌ی خوک و بهبود یافتن"

14:54.640 --> 14:55.500
(بخش منابع دامی)

14:58.400 --> 14:59.840
هی، مادر

15:00.600 --> 15:04.560
فکر نکن که این روش تغذیه‌ی خوک چیز بی‌خودیه

15:05.000 --> 15:07.080
یه روزی ارباب شهر میشم

15:07.280 --> 15:09.920
اولین چیزی که باید نگرانش باشم

15:10.080 --> 15:11.400
اینه که مردم این شهر

15:12.120 --> 15:13.480
غذای کافی برای خوردن دارن یا نه

15:14.160 --> 15:16.120
اینکه می‌تونن سر هر
وعده‌ی غذاییشون گوشت بخورن یا نه

15:16.520 --> 15:17.000
مگه نه؟

15:17.080 --> 15:18.560
معیشت و زندگی همینه

15:18.600 --> 15:20.080
موافق نیستی؟

15:22.520 --> 15:23.720
بیراه هم نمیگی

15:25.040 --> 15:26.440
من هم باید یه نسخه ازش بگیرم

15:26.760 --> 15:28.560
باید مطالعه کنم راجع بهش

15:29.680 --> 15:31.360
بی‌خیال، مادر

15:31.680 --> 15:33.360
دارم مطالعه‌ش می‌کنم

15:33.400 --> 15:34.320
(طلسم مهارگر)
نیازی نیست

15:34.321 --> 15:49.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

15:49.020 --> 15:54.780
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

15:55.690 --> 15:59.610
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

16:02.470 --> 16:07.940
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

16:08.460 --> 16:14.840
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

16:16.060 --> 16:21.820
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

16:22.650 --> 16:27.050
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

16:29.510 --> 16:35.050
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

16:35.500 --> 16:40.610
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

16:41.800 --> 16:48.270
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

16:48.590 --> 16:54.010
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

16:55.320 --> 16:58.410
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

16:58.680 --> 17:02.310
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

17:02.510 --> 17:08.150
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
