WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت هشتم=

01:21.920 --> 01:23.200
اصلا متوجه‌ش نمیشم

01:23.760 --> 01:25.560
از اونجایی که یو یونگ
شراب خوردن با زن‌ها رو دوست داره

01:26.440 --> 01:28.000
چرا تو انجامش نمیدی؟

01:29.960 --> 01:31.680
چرا مجبورم می‌کنی این‌ها رو بپوشم؟

01:32.420 --> 01:33.960
برای بالا بردن شانس موفقیت‌مونه

01:34.160 --> 01:36.440
اگه یو یونگ ازم خوشش نیاد

01:36.560 --> 01:38.280
!نمی‌تونیم دست خالی برگردیم که

01:40.440 --> 01:42.040
در ضمن، راستش

01:42.920 --> 01:44.880
باتوجه به قیافه‌ی الانت

01:44.880 --> 01:47.560
بنظرم شانست حتی از منم بهتره

01:52.080 --> 01:52.880
خیلی‌خب

01:53.760 --> 01:54.560
بریم

01:59.960 --> 02:00.760
خب، وایسا یه لحظه

02:08.000 --> 02:09.440
چرا حس می‌کنم

02:09.440 --> 02:10.520
یه چیزی کمه؟

02:11.560 --> 02:12.360
...چی

02:12.560 --> 02:13.360
چی کمه؟

02:14.480 --> 02:15.480
هوممم

02:16.640 --> 02:17.440
وای، درسته

02:25.960 --> 02:26.680
ای وای

02:26.680 --> 02:28.160
حتی دل منم لرزید بلا

02:31.240 --> 02:31.840
بریم

02:32.320 --> 02:33.200
وای، راستی

02:33.200 --> 02:34.040
مراقب باش و

02:34.040 --> 02:35.280
گمش نکن

02:35.280 --> 02:37.600
آخرین چیزیه که مادرم برام به‌جا گذاشته

02:37.800 --> 02:38.200
حتما

02:38.600 --> 02:39.400
نگران نباش

02:39.800 --> 02:40.600
بریم

03:22.800 --> 03:24.240
لعنتی

03:24.660 --> 03:26.200
فکر می‌کنی آدمی‌ام که
می‌تونی باهاش در بیفتی؟

03:27.560 --> 03:29.120
خفه شو وگرنه تیکه تیکه‌ات می‌کنم

03:46.040 --> 03:47.040
ژائو لائو سان

03:47.560 --> 03:49.960
برام مهم نیست که اونجا چه غلطی کردی

03:50.880 --> 03:54.320
ولی اگه امروز توی کوره راه شکوفه‌های افتاده
خرابکاری به بار بیاری

03:55.640 --> 03:57.240
بابت اینکه بی‌ادب و بی‌نزاکت میشم سرزنشم نکن

03:58.120 --> 03:58.880
بانو یو

03:59.840 --> 04:01.160
اصلا حرف‌هاتون رو می‌شنوین؟

04:01.920 --> 04:03.760
خیلی خوردم

04:04.200 --> 04:05.840
آره، همون

04:06.600 --> 04:08.240
به دل نگیرین

04:09.520 --> 04:11.120
پس یو یونگ اونه

04:11.560 --> 04:12.400
چیکار کنیم؟

04:12.640 --> 04:14.600
...بریم باهاش شراب بخوریم و یا

04:20.080 --> 04:21.520
تا حالا اینجا ندیدمت

04:25.200 --> 04:30.000
چقدر دختر جوان خوش بر و رویی هستی، مگه نه؟

04:44.200 --> 04:45.000
بخور

04:46.120 --> 04:47.560
یه جام و یه خواسته

04:48.200 --> 04:49.800
سه جام و سه خواسته

04:54.840 --> 04:57.360
بانو، از کجا می‌دونستین که

04:57.720 --> 04:59.240
اومدم تا ازتون چیزی بخوام؟

05:13.480 --> 05:14.960
معلومه که می‌دونم

05:15.400 --> 05:18.440
شما بانوان خطرش رو به جون خریدین و
به کوره راه شکوفه‌های افتاده اومدین

05:19.200 --> 05:21.080
اگه ازم کمک نمی‌خواین

05:21.320 --> 05:22.920
پس برای چی اومدین؟

05:30.560 --> 05:33.720
پس چینگ مینگ توی لباس‌ زنونه
ازم خوشگل‌تره؟

05:35.400 --> 05:36.360
انصاف نیست

05:40.920 --> 05:42.360
شما  دوتا چرا این‌جوری

05:42.520 --> 05:43.240
دارین دنبالم می‌کنین؟

05:44.160 --> 05:46.400
اومدم استراحت کنم

05:46.400 --> 05:47.540
ولی شماها عین کنه بهم چسبیدین

05:47.550 --> 05:49.040
چجوری کپه‌ی مرگم رو بذارم و استراحت کنم؟

05:49.600 --> 05:50.680
برین، برین بیرون منتظر باشین

06:05.000 --> 06:06.680
خیلی‌خب

06:08.730 --> 06:10.960
می‌خوام خواسته‌ی اولم رو الان بگم

06:13.360 --> 06:15.080
خواسته‌ی اولت همین بود

06:16.120 --> 06:17.080
خب

06:17.800 --> 06:19.440
پس خواسته‌ی دومت

06:20.840 --> 06:22.400
اینم خواسته به حساب میاد؟

06:23.600 --> 06:24.280
آره

06:42.600 --> 06:43.400
دقیقا

06:58.360 --> 07:01.920
بهتره نهایت استفاده رو از فرصت آخرت ببری

07:10.280 --> 07:12.320
لطفا بهم سرنخی راجع به

07:12.560 --> 07:16.600
مکان لو چیان چیان، شاهدخت چانگ پینگ
که گمشدن، بدین

07:22.360 --> 07:23.640
این خواسته

07:24.960 --> 07:26.200
آسون نیستش

07:27.680 --> 07:31.000
قربان

07:31.000 --> 07:31.880
بخورین

07:32.040 --> 07:34.800
قربان

07:36.440 --> 07:37.880
اینجا کجاست؟

07:38.040 --> 07:39.990
قرار نبود که آدم‌های خوش بر و رو همه‌جا باشن؟

07:42.560 --> 07:43.360
دختر جوان

07:45.360 --> 07:47.880
خواسته‌ات واقعا دست‌هام رو از پشت بست

07:48.680 --> 07:50.480
کمکم کن و

07:51.200 --> 07:53.040
بهت جوابش رو میدم

07:55.200 --> 07:56.000
دروغگو

07:59.200 --> 07:59.840
حتما

08:00.000 --> 08:00.640
بانو

08:17.960 --> 08:18.760
خوشگله

08:20.240 --> 08:22.080
وایسا، نرو

08:23.040 --> 08:24.440
هی، بانوی زیبا

08:25.480 --> 08:27.200
بیا و باهام شراب بخور

08:29.200 --> 08:31.400
خیلی خجالتی‌ای، نه؟

08:32.120 --> 08:34.600
مثل اینکه خیلی شانس باهام یاره که

08:34.880 --> 08:36.720
اینجا بهت برخوردم

08:38.760 --> 08:39.440
بیا

08:39.720 --> 08:41.160
بذار ببینم

08:41.960 --> 08:42.760
خب، خب

08:43.440 --> 08:45.360
اوممم

08:47.040 --> 08:48.960
هوا... هوا چینگ مینگ

08:52.171 --> 08:52.920
بریم

08:58.820 --> 09:00.660
(مکتب دونگبی)

09:05.200 --> 09:05.920
هوا چینگ مینگ

09:05.920 --> 09:07.120
چطور

09:07.440 --> 09:08.520
جرئت می‌کنی!؟

09:11.080 --> 09:12.040
یو چیان شو؟

09:12.400 --> 09:13.560
وای، متوجه شدم

09:13.560 --> 09:15.430
بعد از اینکه توی قصر ارباب شهر
دردسر به پا کردی

09:15.440 --> 09:17.480
گرفتی ولیعهد رو دزدیدی!؟

09:18.680 --> 09:21.000
اصلا قانون سرتون نمی‌شه

09:23.240 --> 09:24.080
منتظر بمونین

09:24.400 --> 09:25.040
منتظر بمونین

09:25.040 --> 09:26.560
وقتی برگردم و به پدرم

09:26.680 --> 09:27.900
راجع به همه‌ی این‌ها بگم، مطمئن میشم که

09:27.920 --> 09:29.000
سر هردوتون از تنتون جدا بشه

09:33.800 --> 09:34.600
خب

09:34.720 --> 09:36.560
چرا نمی‌گیرین من رو؟

09:37.840 --> 09:38.360
لو بوپینگ

09:39.120 --> 09:40.200
نمی‌خوای حقیقت

09:40.200 --> 09:42.360
پشت‌ همه‌ی این‌ها رو بدونی؟

09:42.600 --> 09:45.360
بازرس بی‌اهمیت نیستم

09:45.560 --> 09:46.960
چرا باید خودم رو اذیت کنم؟

09:48.640 --> 09:49.440
ای خدا

09:50.000 --> 09:51.480
لو بوپینگ، وای. لو بوپینگ

09:52.120 --> 09:53.720
تو ولیعهدی

09:54.320 --> 09:55.660
ولی رفتی به میخونه و

09:56.840 --> 09:58.120
سر صحنه دستت رو شد

09:59.240 --> 10:00.360
خب

10:00.840 --> 10:02.680
فکر می‌کنی هنوزم می‌تونی

10:05.240 --> 10:07.040
عنوان ارباب شهر رو به ارث ببری؟

10:07.360 --> 10:07.680
تو

10:08.160 --> 10:09.000
مزخرفه

10:11.120 --> 10:11.760
دقیقا

10:12.440 --> 10:13.360
تموم این سال‌ها

10:13.400 --> 10:15.817
موارد زیادی بوده که عنوان پسر شرعی

10:15.818 --> 10:16.990
برای پسر نامشروع شد

10:17.800 --> 10:18.360
لو بوپینگ

10:18.680 --> 10:21.200
با این همه کند ذهنی و بطالتی که داری

10:21.560 --> 10:23.880
فکر نکنم بتونی ارباب شهر بشی

10:26.400 --> 10:26.920
...تو

10:28.440 --> 10:29.080
خب

10:29.360 --> 10:30.840
نترسون من رو

10:32.520 --> 10:34.280
هردوتون تحت تعقیب هستین

10:34.680 --> 10:34.920
...و

10:35.720 --> 10:35.960
...و

10:35.960 --> 10:37.280
و هنوزم می‌خواین چرت و پرت برام ببافین

10:38.640 --> 10:39.440
لو بوپینگ

10:39.960 --> 10:42.720
می‌دونم که باهوشی

10:43.160 --> 10:46.360
ممکنه بیشتر وقت‌‌ها بی‌خیال و تنبل باشی

10:46.660 --> 10:48.700
به خاطر اینه که خانواده‌ات
تحت اداره‌ دارنت

10:49.400 --> 10:52.600
نتونستی فرصتی برای اثبات خودت پیدا کنی

10:53.120 --> 10:53.960
خب

10:54.500 --> 10:56.000
نمی‌تونستی از این بهتر بگی

10:56.280 --> 10:57.800
از ارباب ژن بی همین انتظار می‌رفت

10:57.800 --> 10:58.800
به اندازه‌ی کافی با ذکاوت هستی که

10:58.840 --> 11:02.280
متوجه درخشش پنهانی‌ام شدی

11:03.920 --> 11:06.680
خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

11:06.680 --> 11:10.200
داریم دنبال حقیقت پشت خیانت لولی می‌گردیم

11:11.680 --> 11:12.440
اگه بهمون

11:13.160 --> 11:14.720
کمک کنی تا بهش پی ببریم

11:15.040 --> 11:15.760
خب

11:16.720 --> 11:18.280
توی کل پایتخت چانگ پینگ

11:18.640 --> 11:19.320
چه کسی

11:20.120 --> 11:20.760
جرئت می‌کنه به توانایی‌ات

11:21.000 --> 11:22.120
شک به دلش راه بده؟

11:24.280 --> 11:25.080
وای خدایا

11:25.600 --> 11:28.840
وزیر هوا، خیلی برای قلمرو ارزش قائل میشی

11:29.280 --> 11:31.080
ولی من

11:31.240 --> 11:33.240
خیلی سرم شلوغه

11:33.840 --> 11:34.560
وقتی تموم بشه

11:35.410 --> 11:36.660
بهت مهارت چابکی رو یاد میدم

11:37.360 --> 11:38.160
چی گفتی؟

11:40.240 --> 11:41.040
مهارت چابکی

11:42.400 --> 11:43.200
همون پر زدن

11:43.960 --> 11:46.080
خب، زودتر لب تر می‌کردی

12:40.240 --> 12:41.520
علیاحضرت، مراقب باش

12:52.360 --> 12:53.160
هونگ یو

12:54.520 --> 12:55.720
نمی‌تونم

12:55.800 --> 12:57.120
از پسش برنمیام

13:01.200 --> 13:02.000
علیاحضرت

13:04.640 --> 13:05.440
هونگ یو

13:06.400 --> 13:07.760
چیان چیان رو با خودت ببر و فرار کن

13:08.800 --> 13:10.430
چیان چیان رو با خودت ببر و برگرد

13:10.440 --> 13:10.960
علیاحضرت

13:12.440 --> 13:13.240
علیاحضرت

13:14.920 --> 13:18.040
هونگ یو، اینم یه نشونه از طرف من

13:18.480 --> 13:21.200
چیان چیان رو با خودت ببر و
به پایتخت برگردین

13:21.920 --> 13:23.560
فرار کن، همین الان

13:23.800 --> 13:24.720
علیاحضرت

13:24.720 --> 13:25.640
همین الان

13:25.641 --> 13:52.579
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

13:52.580 --> 13:58.340
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

13:59.250 --> 14:03.170
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

14:06.030 --> 14:11.500
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

14:12.020 --> 14:18.400
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

14:19.620 --> 14:25.380
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

14:26.210 --> 14:30.610
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

14:33.070 --> 14:38.610
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

14:39.060 --> 14:44.170
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

14:45.360 --> 14:51.830
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

14:52.150 --> 14:57.570
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

14:58.880 --> 15:01.970
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

15:02.240 --> 15:05.870
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

15:06.070 --> 15:11.710
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
