WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت هفتم=

01:34.820 --> 01:36.180
چینگ مینگ

01:55.160 --> 01:56.840
تحمل کن، چینگ مینگ

02:00.020 --> 02:03.460
(عطاری هوا فنگ)

02:04.000 --> 02:10.120
در رو باز کنین! کسی هست؟
لطفا کمکم کنین

02:10.760 --> 02:13.000
در رو باز کنین

02:16.420 --> 02:22.100
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

02:22.100 --> 02:27.500
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

02:27.500 --> 02:30.780
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

02:30.780 --> 02:34.100
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

02:34.100 --> 02:39.440
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

02:39.440 --> 02:44.880
یه نفر کمکم کنه لطفا

02:47.900 --> 02:53.660
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

03:04.080 --> 03:05.320
چینگ مینگ

03:06.520 --> 03:07.800
تحمل کن، چینگ مینگ

03:07.800 --> 03:09.120
برت می‌گردونم به عمارت ارباب ژن بی

03:09.120 --> 03:11.100
اونجا دارو داره، درمانت می‌کنم

03:11.480 --> 03:12.720
برای همین می‌برمت اونجا

03:20.220 --> 03:25.820
♪به آرومی، من رو از هم می‌پاشونه
مثل غم توی یه زندگی زودگذر♪

03:26.900 --> 03:31.580
♪توی رویاها، گل‌ها شکوفا میشن و
توی دریای اشکم غرق میشن♪

03:32.780 --> 03:38.740
♪سکوت توی یه شب بی‌پایان دراز می‌شه
بدون هیچ پایان و بدون هیچ عشقی♪

03:38.900 --> 03:41.220
ببخشید چینگ مینگ

03:41.220 --> 03:43.180
ببخشید

03:43.180 --> 03:45.860
خیلی بی‌فایده‌ام

03:50.180 --> 03:52.700
چینگ مینگ

03:56.580 --> 03:58.580
نه، وی مینگ

03:58.580 --> 04:00.780
برای چینگ مینگ پاپوش درست کردن

04:02.540 --> 04:03.620
...نه

04:04.540 --> 04:05.620
برو عقب

04:23.620 --> 04:25.180
برگشتن به عمارت ارباب ژن بی

04:25.320 --> 04:26.700
مثل اینه که بری توی لونه‌ی شیرها

04:27.540 --> 04:30.580
یه جا رو بلدم، بیا

04:50.980 --> 04:51.860
محبوبم

04:52.380 --> 04:53.700
همین‌ تازه خوب شدی و

04:53.780 --> 04:55.540
هنوزم نتونستیم به عمق قضیه پی ببریم

04:56.380 --> 04:58.140
لطفا عصبی نشو

05:01.060 --> 05:01.860
دلبندم

05:02.500 --> 05:03.500
داره دیر می‌شه

05:04.100 --> 05:05.060
اگه چیزی نیست

05:05.900 --> 05:08.020
بهتره برگردی و استراحت کنی

05:11.020 --> 05:11.820
باشه

05:24.860 --> 05:39.020
(مکتب دونگبی)

05:42.940 --> 05:43.740
حالش چطوره؟

05:45.940 --> 05:46.820
چیز خاصی نیست

05:46.820 --> 05:49.490
فقط قبل از اینکه زخمی قبلی‌اش خوب بشه
یه زخم جدید پیدا کرد

05:49.580 --> 05:51.220
دیگه بدنش تاب و تحمل نداره

05:51.480 --> 05:52.900
برای همین یکم زمان نیاز داره تا بهبود پیدا کنه

05:53.110 --> 05:55.160
این‌بار نمی‌تونه خیلی خوب مبارزه کنه

05:55.860 --> 05:57.500
می‌ترسم که دیگه نتونه مبارزه کنه

06:05.660 --> 06:06.460
دختر جوان

06:06.940 --> 06:08.340
اینجا رو هنوز یادته؟

06:12.220 --> 06:13.460
انگار آشناست

06:14.100 --> 06:15.860
ولی یادم نمیاد که کجاست

06:16.660 --> 06:17.740
مکتب دونگبیه

06:19.380 --> 06:20.300
اون سال

06:20.660 --> 06:22.620
من و هوا چینگ مینگ
تعلیمات‌مون رو اینجا شروع کردیم

06:23.380 --> 06:24.460
و یه روز

06:24.820 --> 06:26.700
هوا چینگ مینگ بیرون اینجا، زیر یه درخت بزرگ

06:28.100 --> 06:29.460
یه دختر کوچولو رو دید

06:52.060 --> 06:52.700
خب

06:52.700 --> 06:54.540
چرا مکتب به این حال و روز در اومده؟

06:55.860 --> 06:56.820
جناب دونگ‌ چان

06:57.540 --> 06:58.700
علم آموخته و متواضع بودن

07:00.820 --> 07:01.980
سال اول تیان یوان

07:03.140 --> 07:04.060
یه شایعه پخش شد که

07:04.540 --> 07:06.420
جاسوسی از شیموئه

07:06.800 --> 07:08.960
عالیجناب فرمان دادن که مکتب تخته بشه و
خونه‌ش مورد تفتیش قرار بگیره

07:09.420 --> 07:10.600
آخرسر هم به ناحق مرد

07:11.620 --> 07:12.660
مکتب دونگبی

07:12.820 --> 07:13.460
درش تخته شد و

07:14.460 --> 07:15.780
از وقتی که گفتن جناب دونگ چان

07:18.500 --> 07:20.900
جاسوس شیموئه، بسته‌ مونده؟

07:24.140 --> 07:25.300
توی سال سوم تیان یوان

07:25.660 --> 07:27.610
معاون قاضی نظامیِ مقر نظامی شهر شدم و

07:27.620 --> 07:28.980
بالاخره رفتم دنبال حقیقت

07:29.300 --> 07:31.220
بی‌گناه بود

07:32.100 --> 07:33.900
فقط جون یه آدم اهل شیمو رو

07:34.140 --> 07:35.860
بدون اینکه از هویتش باخبر باشه، نجات داد

07:36.540 --> 07:38.220
با این‌حال به اشتباه بهش
تهمت خیانت زدن

07:41.460 --> 07:42.260
مرگش بی‌ثمر بود

07:43.460 --> 07:45.260
خب، همه‌ش رو کامل می‌دونم

07:47.380 --> 07:48.180
دختر جوان

07:49.300 --> 07:52.180
هوا و تو اخیرا خیلی
رفتارتون عجیب شده

07:52.900 --> 07:53.860
چی شده؟

07:54.380 --> 07:55.420
می‌تونی بهم بگی؟

08:01.860 --> 08:02.740
وی مینگ

08:03.540 --> 08:05.020
به تولد دوباره اعتقاد داری؟

08:20.340 --> 08:21.020
چی

08:21.340 --> 08:22.580
می‌شه انقدر اینور اونور نرین؟

08:22.860 --> 08:23.900
دارین مضطربم می‌کنین

08:24.060 --> 08:25.780
شما هم اینور اونور نمیرین؟

08:26.180 --> 08:27.060
خب

08:27.220 --> 08:28.020
دارم اینور اونور میرم

08:28.020 --> 08:29.340
چون نگران بانو یو هستم

08:29.380 --> 08:30.980
خب منم نگران عالیجنابم

08:32.660 --> 08:34.380
ارباب ژن بی، استاد رزمی‌کار هستن و

08:34.380 --> 08:35.900
توی پایتخت چانگ پینگ قوی‌ترین هستن

08:35.900 --> 08:37.380
نگران چی هستین؟

08:37.500 --> 08:38.980
...ولی بانو یو

08:39.810 --> 08:41.100
حتی اگه عالیجناب هم قدرتمند باشه

08:41.100 --> 08:42.660
نزدیک بود توسط زهر

08:42.660 --> 08:43.860
کشته بشه

08:44.260 --> 08:45.060
در ضمن

08:45.380 --> 08:48.140
عالیجناب از بانو یو مراقبت می‌کنه
نیازی به نگرانی نیست

08:48.180 --> 08:49.780
درسته

08:50.340 --> 08:52.220
عالیجناب واقعا بهشون علاقه داره

08:52.340 --> 08:53.220
اگه در امان باشه

08:53.540 --> 08:54.900
هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنه

08:55.660 --> 08:58.740
واقعا بهشون حسودیم می‌شه

08:59.020 --> 09:00.900
خب منم مثل شما حسودیم می‌شه

09:00.910 --> 09:02.940
بانو یو به اندازه‌ی‌ کافی شانس باهاشون
یاره که لطف و رحمت عالیجناب نصیبشون شده

09:02.940 --> 09:03.660
شما هم

09:03.660 --> 09:04.980
منتظر زندگی‌ بعدی‌اتون باشین

09:06.460 --> 09:08.420
چی! بیاین این طرف

09:10.060 --> 09:10.780
یائو وی؟

09:11.020 --> 09:12.700
این وقت شب چرا اینجایین؟

09:12.780 --> 09:13.140
برای تحقیق

09:14.000 --> 09:15.290
اینجا عمارت ارباب ژن بی هستش

09:15.300 --> 09:16.500
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

09:17.780 --> 09:18.980
هردوشون رو برگردونین

09:19.260 --> 09:20.500
به طور کامل بازجویی‌شون کنین

09:21.700 --> 09:22.980
من دستیار قابل اعتماد عالیجنابم

09:23.220 --> 09:24.460
چان فقط یه خدمتکاره

09:24.460 --> 09:25.620
اگه می‌تونین بیاین طرف من

09:25.700 --> 09:27.220
اذیتش نکنین

09:31.940 --> 09:32.740
مثل اینکه

09:33.980 --> 09:34.980
توی کل این داستان

09:36.300 --> 09:37.180
آدم اضافی‌ام

09:38.060 --> 09:38.940
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

09:42.720 --> 09:44.360
من و هوا

09:44.700 --> 09:46.540
توی نبرد سال نهم تیان یوان کشته شدیم

09:47.660 --> 09:49.500
ولی هیچ‌وقت این تولد دوباره‌ی معروف نصیبم نشد

09:50.940 --> 09:51.860
برای همین توی این داستان

09:52.780 --> 09:54.020
یه متغیر ثابتم و تغییر ناپذیرم

09:54.720 --> 09:56.680
همونی که نمی‌تونه سرنوشت رو تغییر بده

09:59.460 --> 10:00.780
اضافی‌ام

10:02.140 --> 10:05.020
ولی باید جلوی اتفاق افتادنشون رو بگیریم، نه؟

10:16.740 --> 10:17.540
صبح شده

10:18.100 --> 10:19.790
باید به قصر ارباب شهر برگردم

10:23.980 --> 10:24.780
نگران نباش

10:25.980 --> 10:27.540
حتی اگه خاطره‌ای از زندگی
گذشته‌ام نداشته باشم

10:27.980 --> 10:29.140
بازم به شما دوتا باور دارم

10:30.020 --> 10:31.300
...اگه اون روز واقعا از راه برسه

10:35.460 --> 10:36.260
فراموشش کن

10:37.020 --> 10:38.580
همین که بهم اعتماد داری کافیه

10:45.740 --> 10:46.820
در رفت؟

10:48.660 --> 10:49.700
اعلی‌حضرت

10:50.100 --> 10:52.860
مهارت چابکی هوا چینگ مینگ ازم بهتره

10:53.140 --> 10:54.460
برای همین نتونستم بگیرمش

10:58.540 --> 11:01.020
هوا چینگ مینگ بدجور زخمی شده

11:02.100 --> 11:04.220
با کمان هم بهش تیر زدم

11:05.410 --> 11:06.740
ولی بازم تونست در بره؟

11:08.000 --> 11:09.500
لطفا من رو بابت ناتوانی‌ام عفو کنید

11:14.820 --> 11:15.660
ارباب ژنان

11:18.580 --> 11:21.260
هوا چینگ مینگ خیلی با استعداده

11:24.340 --> 11:28.980
گرفتنش به این آسونی‌ها نیست

11:30.140 --> 11:32.940
برای همین نباید خودت رو بابتش سرزنش کنی

11:35.260 --> 11:36.780
مهارت‌هام رو تقویت می‌کنم

11:37.100 --> 11:39.140
تا مطمئن بشم دوباره همچین اتفاقی نمیفته

11:40.500 --> 11:41.300
فراموشش کن

11:45.620 --> 11:48.980
همراه‌های هوا چینگ مینگ، چی و چان رو

11:49.340 --> 11:51.220
داخل سیاه‌چاله انداختم

11:52.100 --> 11:53.620
باتوجه به اینکه می‌شناسمش

11:53.620 --> 11:55.620
قطعا به خاطرشون برمی‌گرده

11:55.700 --> 11:56.900
وقتی زمان از راه برسه

11:57.980 --> 11:59.460
تله براش درست می‌کنیم و می‌گیریمش

12:01.660 --> 12:03.620
می‌خوام خودم بفهمم که

12:04.580 --> 12:09.420
چرا هوا چینگ مینگ به پایتخت چانگ پینگ

12:09.420 --> 12:12.620
خیانت کرد و رفت طرف شیمو

12:14.740 --> 12:15.540
اعلی‌حضرت

12:16.140 --> 12:17.180
باور دارم که

12:18.100 --> 12:20.020
هوا چینگ مینگ به پایتخت چانگ پینگ وفاداره

12:20.020 --> 12:21.140
هیچ‌وقت

12:21.460 --> 12:22.620
خیانت نمی‌کنه

12:22.820 --> 12:23.300
کافیه

12:24.060 --> 12:25.820
تا وقتی که پی به حقیقت ببریم، منتظر می‌مونیم

12:27.060 --> 12:27.740
می‌تونی بری

12:29.820 --> 12:30.620
چشم، اعلی‌حضرت

12:48.340 --> 12:50.500
چینگ مینگ، بیدار شدی؟

12:53.910 --> 12:55.940
میرم آتیش روشن کنم و
یه چیزی برات درست می‌کنم تا بخوری

12:55.940 --> 12:56.620
وایسا

13:00.540 --> 13:01.340
...اینجا

13:02.500 --> 13:03.860
مکتب دونگبیه؟

13:05.740 --> 13:07.100
من رو آوردی اینجا؟

13:08.220 --> 13:10.460
وی مینگ دیشب ما رو آورد اینجا

13:15.540 --> 13:16.420
یادم نمیاد

13:17.300 --> 13:21.100
فقط یادمه که دیشب از
قصر ارباب شهر داشتیم فرار می‌کردیم

13:21.540 --> 13:23.820
همه چیز یهویی برام تیره و تار شد

13:24.100 --> 13:25.960
و یادم نمیاد که بعدش چی شد

13:27.540 --> 13:28.980
پس کار یه بود

13:32.060 --> 13:34.220
حالا چیکار کنیم؟

13:37.900 --> 13:39.180
باید به عمق ارتباط

13:39.700 --> 13:43.380
لولی با شیمو پی ببریم

13:44.500 --> 13:46.700
باتوجه به اتفاقی که بعد از
تولد دوباره‌ات افتاد

13:47.420 --> 13:50.300
مثل اینکه چیزی میون لولی و شاهدخته

13:51.060 --> 13:54.300
فعلا تنها سرنخ‌مون شاهدخته

13:56.940 --> 13:59.300
باتوجه به خدمتکار لو چیان چیان

14:00.380 --> 14:02.700
بعد از اینکه زهر رو از انگشتت مکید

14:02.700 --> 14:03.900
بدون هیچ رد و اثری غیبش زد

14:04.260 --> 14:05.460
دستم رو مک نزد

14:05.980 --> 14:07.940
اون روز به طور اتفاقی مار نیشم زد و

14:08.700 --> 14:11.260
اصرار داشت که زهر رو در بیاره

14:11.900 --> 14:13.740
اصرار کرد انجامش بده و تو هم اجازه دادی؟

14:13.740 --> 14:15.160
خودت نمی‌تونستی انجامش بدی؟

14:16.580 --> 14:17.620
خیلی فوری و عجله‌ای بود

14:20.260 --> 14:20.820
وایسا ببینم

14:20.820 --> 14:21.620
یو

14:22.340 --> 14:24.220
چرا داری بحث رو عوض می‌کنی؟

14:26.060 --> 14:27.420
خیلی‌خب، داشتم دستت می‌انداختم

14:28.180 --> 14:29.580
اولویتمون فعلا

14:29.580 --> 14:31.460
پیدا کردن لو چیان چیان گمشده‌ست

14:31.940 --> 14:33.060
ولی اصلا از کجا شروع کنیم؟

14:33.980 --> 14:34.780
...مثل اینکه

14:36.980 --> 14:38.940
باید بریم پیش ژوگه رن فنگ

14:42.180 --> 14:42.780
شما دوتا

14:43.660 --> 14:45.180
اگه راجع به دنیای مبارزاته که

14:45.200 --> 14:46.480
باید بگم جای اشتباهی اومدین

14:49.000 --> 14:50.320
ارباب ژوگه، لطفا روشنمون کن

14:51.220 --> 14:52.380
تا حالا راجع به

14:52.860 --> 14:53.980
کوره‌ راه شکوفه‌های افتاده شنیدین؟

14:54.580 --> 14:55.380
شنیدم

14:56.900 --> 14:58.060
ولی چیزی راجع بهش نمی‌دونم

14:58.860 --> 14:59.660
کوره راه شکوفه‌های افتاده

14:59.980 --> 15:02.140
توی دنیای مبارزات، منطقه‌ی بی‌قانونیه

15:02.140 --> 15:04.940
جاییه که انواع افراد تحت تعقیب و غیر عادی پیدا میشن

15:05.540 --> 15:08.340
همچنین بزرگ‌ترین مرکز اطلاعات توی دنیا هم هست

15:09.460 --> 15:10.740
ارباب‌شون اسمش یو یونگه

15:11.460 --> 15:12.340
یه زنه ولی

15:12.580 --> 15:14.780
فقط با زن‌ها شراب می‌خوره و لذت می‌بره

15:15.380 --> 15:16.300
یه قانون داره

15:16.740 --> 15:18.220
اگه زنی رو بخواد

15:18.500 --> 15:20.620
می‌تونه باهاش سه جام شراب بخوره

15:20.620 --> 15:22.020
می‌تونه ازش سه‌تا خواسته داشته باشه و

15:22.420 --> 15:23.140
اون هم

15:23.780 --> 15:25.380
بدون هیچ قید و بندی جوابشون رو میده

15:29.180 --> 15:30.460
چینگ مینگ

15:30.700 --> 15:32.020
هنوز تموم نکردی؟

15:32.580 --> 15:33.900
یه ساعت شد

15:36.700 --> 15:37.500
وایسا

15:38.460 --> 15:39.500
دیگه تقریبا تموم شد کارم

15:40.180 --> 15:41.300
اوف

15:41.301 --> 16:08.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم

16:08.020 --> 16:13.780
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

16:14.690 --> 16:18.610
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

16:21.470 --> 16:26.940
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

16:27.460 --> 16:33.840
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

16:35.060 --> 16:40.820
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

16:41.650 --> 16:46.050
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

16:48.510 --> 16:54.050
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

16:54.500 --> 16:59.610
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

17:00.800 --> 17:07.270
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

17:07.590 --> 17:13.010
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

17:14.320 --> 17:17.410
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

17:17.680 --> 17:21.310
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

17:21.510 --> 17:27.150
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
