WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت ششم=

01:31.990 --> 01:32.710
یو

01:33.990 --> 01:34.670
یو

01:35.190 --> 01:36.350
بیدار شدی؟

01:37.150 --> 01:38.310
پا نشو، حرکت نکن

01:53.670 --> 01:56.870
جوشونده پوست الاغ، خرماهای قرمز و حلیم مرغ سیاه به
مدت چهار ساعت پخته شدن

01:57.270 --> 01:58.430
کلی خون از دست دادی

01:58.430 --> 01:59.590
باید یه مدت استراحت کنی

02:18.230 --> 02:19.390
بهت گفتم حرکت نکن

02:19.910 --> 02:21.110
خیلی سرکشی

02:25.870 --> 02:26.670
بیا

02:29.470 --> 02:30.150
...نمی‌تونم بذارم

02:31.470 --> 02:33.070
یه بانو بهم غذا بده

02:34.510 --> 02:35.470
خودم انجامش میدم

02:36.270 --> 02:37.070
مراقب باش

03:05.750 --> 03:07.070
یادم رفت بگم که هنوز داغه

03:07.710 --> 03:08.670
خوبی؟

03:11.710 --> 03:14.470
انقدر داغ بود که چشم‌هات پر اشک شده؟

03:16.470 --> 03:18.310
خوشحالم از اینکه داغه

03:19.230 --> 03:19.710
سوختگی

03:22.190 --> 03:23.030
دردم میاره

03:25.230 --> 03:26.990
درد هم باعث می‌شه که
بفهمم این‌ها خواب نیستن

03:29.190 --> 03:29.990
بهم میگه

03:31.150 --> 03:32.990
تو واقعا زنده برگشتی

03:34.390 --> 03:38.430
شب‌های بی‌شماری رویای همچین
لحظه‌ای رو می‌دیدم

03:38.790 --> 03:40.350
شب‌های بی‌شماری نشستم و حسرت خوردم

03:41.150 --> 03:41.790
و الان

03:42.870 --> 03:44.350
واقعا برآورده شده

03:59.710 --> 04:01.910
از اونجایی که آسمون و بهشتیان
بهمون یه فرصت دوباره دادن

04:03.190 --> 04:05.750
باید بریم حقیقت پشت جنگ اجنبی‌ها رو فاش کنیم

04:06.190 --> 04:08.310
تا بتونیم به این کشت و کشتار بی‌معنی خاتمه بدیم

04:10.630 --> 04:12.550
وقتی همه چیز تموم شد

04:13.470 --> 04:15.630
می‌خوام تا ابد باهات باشم

04:17.590 --> 04:18.950
یه جای پر از آرامش و

04:19.370 --> 04:20.470
جایی که هیچ احدی توش پا نذاشته

04:21.190 --> 04:21.990
باشه؟

04:22.470 --> 04:23.270
باشه

04:24.990 --> 04:26.150
بهت قول میدم

04:28.030 --> 04:31.310
ولی اول از همه باید بفهمیم

04:31.870 --> 04:33.910
چرا لولی خائن شد

04:35.910 --> 04:37.150
...و لو چیان چیان

04:37.330 --> 04:38.270
لو چیان چیان چی؟

04:43.390 --> 04:45.070
!شما دوتا خیلی زود یخ‌هاتون آب شد که

04:46.270 --> 04:47.070
دختر جوان

04:47.230 --> 04:49.910
یادت رفت که چند روز پیش
چطوری باهات رفتار کرد؟

04:50.110 --> 04:51.950
طفره نرو، برو سر اصل مطلب

04:52.390 --> 04:53.710
چرا اینجایین؟

05:06.100 --> 05:08.220
زودباشید، اعلی‌حضرت بهبود پیدا کردن

05:08.230 --> 05:10.340
لباس‌های تمیز بیارید و بیرون حمام منتظر بمونید

05:10.350 --> 05:13.070
اعلی‌حضرت، ارباب ژن بی و
یو چیان شو رو احضار کردن

05:15.220 --> 05:17.390
جسد لولی به مرده‌گاه برده شده

05:17.450 --> 05:18.590
اومدم بهتون خبر بدم

05:18.590 --> 05:21.030
میرم تحقیق کنم ببینم
راه جدیدی هست یا نه

05:21.670 --> 05:22.190
وایسا

05:22.710 --> 05:23.550
میام باهات

05:25.430 --> 05:27.350
فکر نکنم

05:29.470 --> 05:30.270
اعلی‌حضرت

05:31.150 --> 05:32.350
یعنی چی؟

05:33.150 --> 05:34.030
پدرم

05:34.350 --> 05:35.270
بهبود پیدا کرده

05:35.470 --> 05:36.390
ازم خواست

05:36.390 --> 05:40.070
شخصا یو چیان شو رو دعوت کنم

05:40.830 --> 05:42.150
میگن باید بابت نجات جونشون

05:42.550 --> 05:44.150
بهش پاداش داده بشه

05:44.900 --> 05:45.990
ارباب ژن بی، تو هم همین‌طور

05:46.430 --> 05:46.990
...تو

05:46.990 --> 05:48.430
نگهبان یو چیان شویی

05:48.630 --> 05:49.870
پس تو هم باید بری

05:50.110 --> 05:51.350
پس دیر نمی‌کنم

05:51.350 --> 05:52.190
میرم

05:52.550 --> 05:53.270
وایسا

05:55.270 --> 05:59.350
از اینکه پدرم جلوی چشم‌هام
از بقیه تعریف می‌کنه، متنفرم

05:59.350 --> 06:00.110
خیلی زجرآوره

06:00.750 --> 06:01.550
باهات میام تا

06:01.790 --> 06:03.550
راجع به این قضیه تحقیق کنی

06:03.710 --> 06:04.350
تو؟

06:04.590 --> 06:05.270
اوهوم

06:12.170 --> 06:13.230
معنی این کارها چیه؟

06:13.670 --> 06:17.070
انقدر اینور اونور پر می‌زنی که

06:17.150 --> 06:18.270
انگار بال داری

06:18.270 --> 06:20.990
اگه ولت کنم، تنهام می‌ذاری میری

06:22.190 --> 06:24.670
هردوتون برین خودتون رو ترگل ورگل کنین و
بیاین به قصر ارباب شهر

06:24.990 --> 06:26.350
پدرم رو منتظر نذارین

06:26.870 --> 06:27.550
شنیدین؟

06:28.700 --> 06:29.740
بریم

06:33.580 --> 06:36.780
(قصر ارباب شهر)

06:39.510 --> 06:40.350
بانو یو

06:41.750 --> 06:45.030
اگه مهارت‌های شفادهی خارق‌العاده‌ات نبود

06:45.630 --> 06:48.350
ممکن بود توی همین تخت بمیرم

06:48.750 --> 06:50.110
لایق همچین تعریف و تمجیدهایی نیستم

06:50.470 --> 06:52.070
اگه علیاحضرت بهم اعتماد نمی‌کردن

06:52.750 --> 06:54.790
درمانتون، عالیجنابم
ممکن بود تاخیر پیدا کنه

07:02.990 --> 07:04.510
پس تو هم قطعا

07:04.990 --> 07:06.590
لایق پاداشی که قراره امروز بدم، هستی

07:08.350 --> 07:11.950
همیشه می‌دونستم بانو یو باخرده

07:12.310 --> 07:14.230
برای همین موافقت کردم که درمانتون کنن

07:15.190 --> 07:17.630
امیدوارم بابت همچین تصمیمی
سرزنشم نکنین

07:18.070 --> 07:19.510
برای چی سرزنشت کنم؟

07:19.910 --> 07:21.190
اگه کار درست رو انجام دادی

07:21.230 --> 07:23.030
پس همه چیز درست بوده

07:23.550 --> 07:25.150
هیچ عیبی درش وجود نداره

07:29.590 --> 07:30.390
هرچند که

07:31.830 --> 07:32.990
همراه پاداش

07:33.710 --> 07:34.710
مجازات و تنبیه هم

07:36.350 --> 07:37.630
همراهه

07:45.630 --> 07:46.430
اون روز

07:47.990 --> 07:49.510
شما دوتا کنار در و پیش اتاقم

07:50.950 --> 07:54.070
سر انجام وظیفه بودین

07:54.590 --> 07:55.630
بله-
بله-

07:59.630 --> 08:00.430
خیلی‌خب

08:01.390 --> 08:02.350
بگین بهم

08:03.830 --> 08:04.670
باید

08:06.190 --> 08:07.350
مجازات بشین یا نه؟

08:07.450 --> 08:09.310
عالیجناب، عفو کنید-
عالیجناب، عفو کنید-

08:10.670 --> 08:11.470
پاشین

08:13.590 --> 08:14.390
پاشین

08:18.750 --> 08:20.710
ببینین چقدر ترس برتون داشته

08:26.630 --> 08:28.430
واقعا انقدر ترسناکم؟

08:50.070 --> 08:51.150
بازم

08:53.110 --> 08:53.910
مجازات

08:56.110 --> 08:57.830
باید صورت بگیره

09:05.470 --> 09:05.830
درسته

09:09.510 --> 09:13.150
شنیدم چیان چیانمون سال‌هاست که
ارباب ژن بی رو تحسین می‌کنه و

09:13.390 --> 09:15.990
دوست داره توی همه چیز دستی داشته باشه

09:16.190 --> 09:20.030
بذارین کار و وظایف
پاداش‌ها رو خودش به عهده بگیره

09:26.430 --> 09:28.470
لو بوپینگ، چیه؟

09:30.070 --> 09:31.350
"تو باید بگی "اعلی‌حضرت

09:31.790 --> 09:33.670
باید آماده بشم

09:44.070 --> 09:45.310
بیا، یه‌دونه میدم بهت

09:45.670 --> 09:46.350
نیازی ندارم

09:46.750 --> 09:47.670
...تو

09:47.830 --> 09:50.070
(طلسم مهارگر)
داشتم مهربون بازی در میاورم
خیلی ناشکری

09:50.990 --> 09:52.230
چقدر بزدلی

09:52.250 --> 09:53.730
چرا اصرار داشتی باهام بیای؟

09:53.750 --> 09:54.670
مزخرفه

09:54.670 --> 09:55.630
بزدل؟

09:56.030 --> 09:57.470
از هیچ بنی بشری نمی‌ترسم

10:04.870 --> 10:05.950
وای، خدایا

10:05.950 --> 10:07.550
وای، چقدر بدبختم

10:07.750 --> 10:08.270
بهم رحم کن

10:08.270 --> 10:11.150
قراره یه روز حاکم این شهر بشم

10:21.481 --> 10:22.310
هه

10:24.030 --> 10:25.870
فکر کردم چیزی شد

10:42.310 --> 10:43.390
چیان گم شده؟

10:44.670 --> 10:47.710
ما... ما چند روزه که علیاحضرت رو ندیدیم

10:47.990 --> 10:48.870
چند روز؟

10:50.630 --> 10:51.430
...از

10:52.070 --> 10:57.160
از وقتی که علیاحضرت، اجرای مارگیری رو با

10:57.170 --> 10:58.990
ارباب ژن بی دیدن، دیگه دیده نشدن

11:06.150 --> 11:07.830
اعلی‌حضرت

11:11.470 --> 11:12.270
پدر

11:12.350 --> 11:14.230
به چیز خیلی مهمی پی بردم

11:16.270 --> 11:17.230
بگو تا بشنوم

11:40.750 --> 11:41.550
پینگ

11:42.790 --> 11:44.150
ببین، این نماد نیست؟

11:46.470 --> 11:47.270
آره

11:50.710 --> 11:51.510
عزیزم

11:52.390 --> 11:54.230
از کجا ازش باخبر شدی؟

11:55.110 --> 11:55.910
...من

11:58.310 --> 11:59.550
بگو

12:01.110 --> 12:04.030
اون روز، مرد سیاه‌پوشی که
سعی کرد عالیجناب رو بکشن

12:04.270 --> 12:06.270
این نماد حک شده روی گردنش داشت و

12:06.990 --> 12:10.070
اون آدم‌کش نشان شیمو رو با خودش داشت

12:14.470 --> 12:15.470
ارباب ژن بی

12:18.190 --> 12:20.070
لولی معاون تو بودش

12:21.270 --> 12:25.310
چطوری می‌خوای توضیحش بدی؟

12:26.230 --> 12:27.030
عالیجناب

12:29.350 --> 12:30.350
اطلاعی ندارم

12:36.150 --> 12:38.110
"اطلاعی نداری؟"

12:39.870 --> 12:40.910
ارباب ژن بی

12:43.390 --> 12:45.910
فکر می‌کنی برای اینکه ازش

12:45.910 --> 12:47.910
قسر در بری، کافیه؟

12:51.550 --> 12:52.790
قابل قبوله؟

12:53.670 --> 12:58.510
مثل اینکه پاداش‌دهی امروز لغو می‌شه

12:59.950 --> 13:01.670
...بابت مجازات هم

13:03.150 --> 13:03.950
یه وی مینگ

13:04.390 --> 13:05.710
نشان نظامی‌اش رو بگیر

13:09.870 --> 13:10.430
...عالیجناب

13:10.430 --> 13:11.590
یه وی مینگ

13:37.830 --> 13:38.630
عالیجناب

13:40.310 --> 13:43.510
حتما ته توی این قضیه رو در میارم

13:45.750 --> 13:46.550
ارباب ژن بی

13:48.190 --> 13:51.790
واقعا فکر می‌کنی که از پسش برمیای؟

13:55.190 --> 13:57.470
مگه نگفتین که می‌خواستین
بهم پاداش بدین؟

13:57.710 --> 13:59.630
می‌شه به چینگ مینگ چند روز وقت بدین تا

13:59.630 --> 14:01.090
تحقیق کنه و به حقیقت پی ببره؟

14:05.950 --> 14:06.630
بانو یو

14:08.070 --> 14:11.550
توی جایگاهی نیستی که بتونی حرف بزنی

14:13.150 --> 14:13.950
افراد

14:15.750 --> 14:16.510
دستگیرشون کنین

14:16.511 --> 15:01.899
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

15:01.900 --> 15:07.660
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

15:08.570 --> 15:12.490
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

15:15.350 --> 15:20.820
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

15:21.340 --> 15:27.720
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

15:28.940 --> 15:34.700
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

15:35.530 --> 15:39.930
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

15:42.390 --> 15:47.930
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

15:48.380 --> 15:53.490
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

15:54.680 --> 16:01.150
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

16:01.470 --> 16:06.890
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

16:08.200 --> 16:11.290
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

16:11.560 --> 16:15.190
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

16:15.390 --> 16:21.030
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
