WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت پنجم=

01:24.400 --> 01:25.200
یو

01:25.440 --> 01:26.680
برو از اینجا

01:26.680 --> 01:27.920
ولت نمی‌کنم

01:31.120 --> 01:33.160
تلاشت بی‌فایده‌ست

01:33.640 --> 01:37.760
نگران نباشین، نمی‌ذارم از همدیگه جدا بشین

01:51.080 --> 01:52.440
هوا، خوبی؟-
چینگ مینگ-

01:54.680 --> 01:55.760
داره میمیره

01:57.440 --> 01:58.240
لولی

01:58.720 --> 02:00.280
اصلا انتظار نداشتم انقدر بی‌رحم باشی

02:02.160 --> 02:02.960
خودم انجامش میدم

02:38.440 --> 02:39.240
...بشین

03:15.600 --> 03:16.400
ببخشید

03:17.320 --> 03:18.000
ببخشید

03:18.280 --> 03:19.160
یو

03:22.120 --> 03:23.640
کفشت رو کثیف کردم

03:25.680 --> 03:26.480
...ببخشید

03:27.300 --> 03:28.340
...ببخشید

03:30.700 --> 03:37.740
♪همه به هیچی تبدیل شده
مثل سایه‌های محو شده که از هم جدا شدن♪

03:38.700 --> 03:44.380
♪کاش هر لحظه رو ثبت می‌کردم♪

03:45.660 --> 03:50.460
♪تا دیگه در قید اشتیاق نباشم♪

03:51.700 --> 03:58.020
♪بعد از نگاه‌های بی‌شمار و رویاهای شکسته
قلبم می‌شکنه اما دیگه اشتیاقی نداره♪

03:58.020 --> 04:04.820
♪مثل رویایی که محو شده
دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم♪

04:04.820 --> 04:11.580
♪نور ماه چشم‌هات رو پر می‌کنه و
به قلبم می‌ریزه♪

04:14.600 --> 04:15.760
هوا چینگ مینگ-
چینگ مینگ-

04:16.080 --> 04:16.880
هوا چینگ مینگ

04:17.400 --> 04:18.200
هوا چینگ مینگ

04:19.240 --> 04:20.360
چینگ مینگ

04:30.960 --> 04:33.020
می‌دونستم که امروز تولدته
برای همین برات

04:33.030 --> 04:35.110
تصویر گل‌های درحال شکوفه
زیر نور ماه رو کشیدم و بافتم

04:35.120 --> 04:36.000
زیادی توش خوب نیستم

04:36.010 --> 04:37.370
ولی امیدوارم زیادی به نقص‌هاش توجهی نکنی

04:37.380 --> 04:44.140
♪نور ماه چشم‌هات رو پر می‌کنه و
به قلبم می‌ریزه♪

04:44.140 --> 04:51.220
♪سرنوشت‌ ما از کوه‌ها و رودخونه‌هایی که
هیچ‌وقت نمی‌تونم عبور کنم، عمیق‌تره♪

04:51.220 --> 04:57.640
♪بذار چراغ‌ها و شکوفه‌ها آزادانه
هرجایی که چشم‌هامون همدیگه رو دیدن، پخش بشن♪

04:57.640 --> 04:58.760
(پیشکش)
هوا چینگ مینگ

04:59.560 --> 05:01.360
آن‌چنان کشته مرده‌ات نیستم ولی

05:01.840 --> 05:04.160
اصلا بهم یاد ندادی که چجوری پرواز کنم

05:04.160 --> 05:05.040
...چطوری می‌تونی

05:28.930 --> 05:30.280
نمی‌خوام لباس مسخره و بی‌اهمیت داشته باشم

05:30.280 --> 05:31.680
یو یینگم رو می‌خوام

05:33.780 --> 05:39.300
♪کاش هر لحظه رو ثبت می‌کردم♪

05:40.060 --> 05:45.500
♪تا دیگه در قید اشتیاق نباشم♪

05:46.540 --> 05:53.100
♪هزار سال جدا از هم همدیگه رو نگاه کردیم
از زمان جدا شدیم♪

05:53.100 --> 05:59.740
♪امشب، تموم امیدها شکسته و گمشده به نظر می‌رسه♪

05:59.740 --> 06:06.700
♪نور ماه چشم‌هات رو پر می‌کنه
درحالی که تلاش می‌کنی از زنجیرهات رها بشی♪

06:06.700 --> 06:13.340
♪سرنوشت به خاطر بی‌رحمیش
من رو مثل یه احمق بازی میده♪

06:13.340 --> 06:20.620
♪کی دوباره ماه کامل می‌شه؟
کی دوباره به‌هم برمی‌گردیم؟♪

06:24.640 --> 06:28.240
گفتی خانواده‌ام میشی

06:35.640 --> 06:36.760
بهم گفتی که

06:37.840 --> 06:40.120
همیشه پیشم می‌مونی

06:42.440 --> 06:43.440
...چینگ مینگ

06:44.640 --> 06:46.080
پاشو

06:47.440 --> 06:48.560
پاشو

06:49.800 --> 06:50.640
هوا چینگ مینگ

06:51.280 --> 06:53.960
هوا چینگ مینگ، پاشو

06:54.520 --> 06:56.080
پاشو

06:57.160 --> 06:58.560
برگرد

06:58.600 --> 07:00.520
...برگرد پیشم

07:06.620 --> 07:09.540
(توی زندگی گذشته، سال نهم تیان یوان)

07:20.160 --> 07:20.960
هی

07:21.440 --> 07:22.240
هوا

07:23.600 --> 07:24.720
چرا انقدر ساکتی؟

07:25.920 --> 07:26.720
ترسیدی؟

07:27.760 --> 07:28.560
ترسیدم؟

07:30.720 --> 07:31.920
معلومه که آره

07:34.120 --> 07:36.080
می‌ترسم پایتخت چانگ پینگ سقوط کنه و

07:37.120 --> 07:39.960
بیفته توی دست شیمو و اجنبی‌ها

07:44.320 --> 07:45.760
خودم رو بهت می‌سپرم

08:14.320 --> 08:15.160
هوا چینگ مینگ

08:16.000 --> 08:17.800
پشیمونی؟

08:19.040 --> 08:20.600
...بزرگ‌ترین پشیمونی‌ام

08:21.320 --> 08:23.760
اینه که توی سال هشتم تیان یوان

08:23.760 --> 08:26.800
برای نجات یو به شهر لو اوری نرفتم

08:29.940 --> 08:33.860
(بعد از مرگ یو، سال هشتم تیان یوان)

08:55.040 --> 08:57.520
میون دارایی‌های فرمانده یو
زنگوله پیدا شده

09:01.040 --> 09:01.840
می‌تونی بری

09:01.920 --> 09:02.720
چشم، قربان

09:49.680 --> 09:50.480
یو

09:51.880 --> 09:53.240
میام به دیدنت

10:02.700 --> 10:07.740
(صلح برای مردم)

10:13.220 --> 10:14.380
(پایتخت چانگ پینگ)

10:14.380 --> 10:15.540
(سقوط کرد)

10:15.840 --> 10:21.800
یه فرد شجاع، باوقار و سرسخت مثل ارباب ژن بی

10:22.680 --> 10:26.920
تقریبا به خوشتیپی من

10:27.960 --> 10:30.120
خلاصه یه مردی که خیلی با استعداده

10:30.400 --> 10:35.040
پایتخت چانگ پینگ به همچین مردمی نیاز داره

10:36.160 --> 10:38.400
چقدر حیف... واقعا حیفه

10:38.600 --> 10:40.240
از این روز به بعد

10:40.760 --> 10:44.000
فقط من به عنوان آخرین روح شجاع
پایتخت چانگ پینگ باقی می‌مونم

10:44.000 --> 10:45.680
(خوشتیپ‌ترین مرد پایتخت چانگ پینگ)

10:45.680 --> 10:46.520
چینگ مینگ

10:46.600 --> 10:47.400
هوا چینگ مینگ

10:50.360 --> 10:51.320
...روح‌

10:51.320 --> 10:51.840
روحه

10:52.480 --> 10:53.200
روح

10:57.920 --> 11:00.480
وای، نه

11:00.560 --> 11:03.320
اعلی‌حضرت خودشون رو خیس کردن

11:06.760 --> 11:08.280
اعلی‌حضرت، نگران نباشین

11:08.480 --> 11:10.400
من پیشتونم

11:10.480 --> 11:12.240
برای همین کسی نمی‌بینه که
خودتون رو خیس کردین

11:14.200 --> 11:15.000
گم شو

11:16.880 --> 11:17.680
گم شو

11:34.440 --> 11:35.840
پس مردیم؟

11:36.360 --> 11:37.160
درسته

11:39.440 --> 11:41.320
سال نهم تیان یوان

11:41.560 --> 11:44.080
شیمو و اجنبی‌ها

11:45.480 --> 11:47.160
به پایتخت چانگ پینگ لشکرکشی کردن

11:49.640 --> 11:50.440
نه

11:52.960 --> 11:53.960
یو که

11:53.960 --> 11:54.960
توی غار بود، نجاتش دادم

11:57.080 --> 11:57.880
عالیجناب

11:58.040 --> 11:58.960
بانو یو دقیقا

11:58.960 --> 12:00.920
چند روز پیش همین چیزها رو گفتن

12:23.800 --> 12:25.360
بانو یوی فعلی

12:25.800 --> 12:30.040
دوسال پیش، از فاجعه‌ی‌ بزرگی دوباره متولد شدن

12:32.320 --> 12:33.160
دوباره متولد شد؟

12:36.320 --> 12:37.600
پس برای همین

12:37.720 --> 12:39.840
اخیرا کلی حرف عجیب و غریب می‌گفتش

12:41.360 --> 12:42.160
یعنی

12:44.080 --> 12:45.800
سال هشتم تیان یوان مرد

12:50.760 --> 12:51.560
بانوی جوان

12:51.600 --> 12:52.720
حمام دارویی آماده‌ست

13:19.920 --> 13:21.040
...من-
...تو-

13:23.960 --> 13:25.080
تو اول بگو

13:28.320 --> 13:30.600
تو هم برگشتی

13:37.440 --> 13:39.000
توی سال هشتم تیان یوان

13:40.720 --> 13:43.200
هیچ‌وقت به این فکر نکردم که
ازت دست بکشم

13:45.120 --> 13:46.280
چه برسه که

13:47.800 --> 13:49.280
دست از شهر لو اوری بکشم

14:00.960 --> 14:02.080
واقعا خودتی

14:05.040 --> 14:05.840
...ولی

14:07.560 --> 14:10.040
لو چیان چیان با یو یینگت اومد پیشم

14:11.020 --> 14:12.640
می‌گفت که تو خودت خواستی
منابعم رو قطع کنی

14:14.080 --> 14:19.200
حتی گفتش که بهش دستور دادی تا
از یو یینگ استفاده و سرم رو قطع کنه

14:31.000 --> 14:31.800
یو

14:37.760 --> 14:39.720
باورم داری؟

14:41.680 --> 14:42.480
آره

14:46.800 --> 14:48.360
توی سال هشتم تیان یوان

14:49.480 --> 14:52.920
توی شمالی غربی با اجنبی‌ها داشتم می‌جنگیدم

14:54.840 --> 14:59.840
اصلا انتظار نداشتیم که شیمو باهاشون
اتحاد تشکیل بده و

15:01.280 --> 15:02.920
بهمون حمله کنه

15:03.400 --> 15:04.990
شمال غربی توی وضعیت وخیمی بود

15:05.080 --> 15:08.760
هیچ چاره‌ای جز عقب نشینی برای
محافظت از شهر لو اوری نداشتم

15:12.200 --> 15:14.000
برای همین تموم تجهیزات رو گرفتم و

15:14.640 --> 15:16.760
یو یینگ رو با لو چیان چیان سپردم

15:18.960 --> 15:23.200
به اون و لولی دستور دادم تا
برن و شهر رو حمایت کنن

15:26.680 --> 15:27.480
...ولی

15:29.680 --> 15:30.720
ولی در آخر

15:34.040 --> 15:36.160
بهم خبر دادن که توی نبرد کشته شدی

15:46.680 --> 15:47.440
یو

15:49.640 --> 15:51.280
من... خیلی دلم برات تنگ شده بود

15:52.240 --> 15:53.360
توی زندگی گذشته‌ام

15:54.520 --> 15:56.120
چیزی که هیچ‌وقت بهت نگفتم

15:59.480 --> 16:02.240
این بود که از همون لحظه‌ی اول دیدارمون

16:07.040 --> 16:08.520
عاشقت بودم

16:13.080 --> 16:14.240
چینگ مینگ

16:14.241 --> 17:16.379
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

17:16.380 --> 17:22.140
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

17:23.050 --> 17:26.970
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

17:29.830 --> 17:35.300
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

17:35.820 --> 17:42.200
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

17:43.420 --> 17:49.180
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

17:50.010 --> 17:54.410
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

17:56.870 --> 18:02.410
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

18:02.860 --> 18:07.970
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

18:09.160 --> 18:15.630
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

18:15.950 --> 18:21.370
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

18:22.680 --> 18:25.770
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

18:26.040 --> 18:29.670
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

18:29.870 --> 18:35.510
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
