WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت چهارم=

01:24.440 --> 01:25.240
یو

01:26.320 --> 01:27.680
یو، یه چیزی بگو

01:27.680 --> 01:28.300
یو

01:31.280 --> 01:32.080
یو

01:32.520 --> 01:33.840
اینجام

01:36.880 --> 01:37.480
یو

01:37.600 --> 01:38.320
احمق

01:38.560 --> 01:39.640
داری چیکار می‌کنی؟

01:40.200 --> 01:41.580
وقت جشن عروسیه

01:57.680 --> 01:59.840
...چینگ مینگ، کمکم کن

02:01.960 --> 02:03.240
...چینگ مینگ

02:04.960 --> 02:05.880
...کمکم کن

02:10.520 --> 02:11.360
یو

02:11.840 --> 02:12.680
یو

02:26.600 --> 02:27.160
عالیجناب

02:27.160 --> 02:27.880
دارین چیکار می‌کنین؟

02:27.880 --> 02:29.040
لطفا ول کنین

02:29.400 --> 02:30.080
عالیجناب

02:34.480 --> 02:35.680
عالیجناب، بیدار شدین؟

02:35.800 --> 02:36.950
عالیجناب، بیدار شدین

02:37.520 --> 02:38.160
ارباب ژنان

02:38.160 --> 02:39.440
عالیجناب بیدار شدن

02:51.800 --> 02:52.840
چند وقته که بی‌هوشم؟

02:53.360 --> 02:55.040
نزدیک چهار ساعته

02:55.640 --> 02:56.480
چهار ساعت

02:57.640 --> 02:58.480
چهار ساعت

02:58.960 --> 02:59.760
...یو

03:00.320 --> 03:01.120
یو

03:10.720 --> 03:11.560
یو کو؟

03:13.600 --> 03:15.080
جلوی چشم‌هات بردنش

03:15.080 --> 03:16.160
من باید ازت بپرسم

03:34.440 --> 03:36.640
از این به بعد، یو چیان شو میشی

04:19.080 --> 04:19.880
خوبی؟

04:22.040 --> 04:22.840
خوبم

04:24.000 --> 04:27.160
هنوزم ممکنه اثر زهر مار باشه توی بدنم

04:56.020 --> 04:57.990
توی پایتخت چانگ پینگ، بامبو نداریم

05:00.120 --> 05:01.720
این برگ‌ بامبو از کجا اومدش؟

05:09.640 --> 05:10.440
کوه ژوبی

05:11.440 --> 05:12.440
تنها جنگل بامبو

05:12.450 --> 05:14.190
توی کوه ژوبی نزدیک پایتخت چانگ پینگه

05:14.640 --> 05:15.520
کوه ژوبی

05:17.520 --> 05:18.920
کوه ژوبی کجاست؟

05:19.520 --> 05:21.960
از دروازه‌ی غربی شهر، پنج لی به
سمت جنوب غربیه

05:22.360 --> 05:24.800
وقتی توی مقر نظامی شهر بودم
بیشتر وقت‌ها می‌رفتم اونجا

05:25.280 --> 05:26.080
وایسا

05:27.000 --> 05:29.390
کوه ژوبی هشتصد ژانگ ارتفاع داره و
سه هزار ژانگ طول می‌کشه رسیدنش بهش

05:29.400 --> 05:30.550
جنگل بامبو پر از صدها موئه

05:30.560 --> 05:32.690
حتی اگه ده روز می‌گشتیم
نمی‌تونستیم تموم کنیم

05:33.280 --> 05:34.520
ولی نمی‌تونیم دست برداریم

05:38.680 --> 05:41.320
فقط توی غارهای کوهستانی که
به سمت آفتاب نیستن و

05:41.330 --> 05:42.910
جریان هوای طولانی‌مدت دارن
گیاه‌ها می‌تونن

05:42.920 --> 05:44.880
الگوی مرطوب و رگه‌زردی رو که اینجا دیده می‌شه رو توسعه بدن

05:45.700 --> 05:47.830
بر اساس تجربه‌ی سابقم به عنوان
نگهبان مقر نظامی شهر

05:49.200 --> 05:50.360
غارهای انگشت‌شماری توی

05:50.660 --> 05:52.980
سمت شمال غربی کوه ژوبی که
با اون ویژگی‌ها سازگاره، وجود داره

06:03.420 --> 06:05.190
هنوز به خاطر مسمویتت خوب نشدی

06:05.200 --> 06:06.080
بذار من بریم

06:12.480 --> 06:13.440
عقلت رو از دست دادی؟

06:14.450 --> 06:16.000
اگه بخوای انرژی‌ات رو الان به گردش دربیاری

06:16.000 --> 06:17.200
باعث می‌شه مدارهای انرژی‌ات پاره بشن

06:17.240 --> 06:18.720
میمیری

06:22.120 --> 06:24.240
چرا باهام نمیای خونه؟

06:24.360 --> 06:26.680
از این به بعد، خونه‌ی من خونه‌ی توئه

06:44.920 --> 06:45.800
دیوونه‌ست

06:48.020 --> 06:54.540
♪مثل دستی که گرفتی
راهی که باهم رفتیم♪

06:54.660 --> 07:02.140
♪همه به هیچی تبدیل شده
مثل سایه‌های محو شده که از هم جدا شدن♪

07:03.020 --> 07:08.620
♪کاش هر لحظه رو ثبت می‌کردم♪

07:09.820 --> 07:14.580
♪دیگه به آرزوهام چنگ نمی‌زنم♪

07:15.660 --> 07:22.380
♪از نگاه‌های بی‌شمار و رویاهای شکسته
قلبم می‌شکنه ولی دیگه اشتیاقی نداره♪

07:22.380 --> 07:28.500
♪مثل یه رویایی که محو می‌شه
هرگز دوباره نمی‌بینم همدیگه رو♪

07:28.500 --> 07:35.740
♪نور ماه چشم‌هات رو پر می‌کنه و به قلبم می‌ریزه♪

07:35.740 --> 07:42.580
♪سرنوشت ما از کوه‌ها و رودخونه‌هایی که
هیچ‌وقت نمی‌تونم عبور کنم، عمیق‌تره♪

07:42.580 --> 07:49.700
♪بذار چراغ‌ها و شکوفه‌‌ها آزادانه توی هرجایی که
چشم‌هامون همدیگه رو دیدن، پخش بشن♪

07:49.700 --> 07:59.820
♪بذار دیگه شب‌های سرد و ماه‌تاب بره و نباشه♪

08:00.320 --> 08:01.120
چینگ مینگ

08:01.120 --> 08:02.880
بگو بهم

08:02.880 --> 08:04.690
اگه مجبور بشم توی شهر لو اوری تنها بمونم و

08:05.560 --> 08:07.640
پایتخت چانگ پینگ هیچ قدرتی
نداشت تا کمک برسونه

08:09.240 --> 08:10.760
میومدی تا نجاتم بدی؟

08:12.440 --> 08:13.240
میومدم

08:13.240 --> 08:18.660
♪اگه تو بلا و مصیبت سرنوشتمی
با دست‌های باز به آغوشت می‌کشم♪

08:18.660 --> 08:25.580
♪پیوندی رو توی آغوش بگیر که
توی طول زندگی‌هامون محافظت کردیم ازش♪

08:25.580 --> 08:32.660
♪شعله‌ی سرنوشت میشم
مثل پروانه‌ به سمتت پرواز می‌کنم♪

08:32.660 --> 08:43.340
♪جونم رو تقدیم می‌کنم تا خلاء رو پر کنم♪

08:46.040 --> 08:46.920
یو چیان شو

08:48.400 --> 08:51.200
زنده از اینجا نمیری بیرون

08:52.800 --> 08:57.080
ولی قبل از مردنت
اجازه میدم که یکم لذت ببری

09:19.920 --> 09:20.720
یو

09:21.120 --> 09:22.000
اینجام

09:26.680 --> 09:27.480
وای

09:28.080 --> 09:28.720
ارباب ژن بی

09:28.720 --> 09:30.600
اشتباه کردم

09:30.640 --> 09:31.120
بهم رحم کنین

09:31.120 --> 09:32.280
ارباب ژن بی

09:32.280 --> 09:33.080
لطفا، رحم کنین بهم

09:44.800 --> 09:45.600
وای؟

09:46.680 --> 09:49.000
پس تو مسموم شدی

09:50.920 --> 09:52.000
با اینکه مسموم شدم

09:52.720 --> 09:55.040
بازم می‌تونم بکشمت

10:55.680 --> 10:58.080
پایتخت چانگ پینگ از ریشه فاسد شده

10:59.120 --> 11:01.400
وقتی یو چیان شو بمیره

11:01.960 --> 11:06.640
پايتخت چانگ پینگ برای شیمو می‌شه

11:08.280 --> 11:10.240
و بالاخره آدم برتری میشم

11:12.700 --> 11:15.140
♪حقیقت و دروغ دیگه زخم نمی‌زنن♪

11:15.140 --> 11:16.540
♪فقط غرور سرسخت باقی مونده♪

11:16.540 --> 11:17.980
♪سال‌هاست که فراموش کردم تو کی هستی♪

11:17.980 --> 11:22.780
♪با چشم‌های سرد، تماشا می‌کنم که
مهربونی ظاهری‌مون به حماقت تبدیل شده♪

11:22.780 --> 11:27.700
♪تحمل عمیق‌ترین ناامیدی♪

11:32.120 --> 11:32.920
هوا چینگ مینگ

11:34.920 --> 11:35.720
ببین

11:37.000 --> 11:39.900
یو چیان شو بدون اینکه کسی بهش
دست بزنه، میمیره

11:43.800 --> 11:44.600
چطوره که بهش کمک کنم تا

11:46.560 --> 11:50.080
آخرین آرزوش جلوی چشم‌هات برآورده بشه؟

11:50.081 --> 12:15.859
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

12:15.860 --> 12:21.620
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

12:22.530 --> 12:26.450
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

12:29.310 --> 12:34.780
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

12:35.300 --> 12:41.680
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

12:42.900 --> 12:48.660
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

12:49.490 --> 12:53.890
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

12:56.350 --> 13:01.890
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

13:02.340 --> 13:07.450
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

13:08.640 --> 13:15.110
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

13:15.440 --> 13:20.860
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

13:22.160 --> 13:25.250
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

13:25.520 --> 13:29.150
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

13:29.350 --> 13:34.990
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
