WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت سوم=

01:17.940 --> 01:19.500
(قصر ولیعهد)

01:20.120 --> 01:21.280
تاثیرگذاره

01:21.280 --> 01:23.000
می‌دونستم از پسش برمیای

01:23.080 --> 01:25.320
واقعا بیماری پدرم رو درمان کردی

01:25.440 --> 01:27.680
یو چیان شو اصلا آدم بدی نیستی

01:27.680 --> 01:30.360
چرا از این به بعد پیش خودم نمی‌مونی؟

01:31.440 --> 01:32.680
یو، بیا

01:33.040 --> 01:33.920
بریم خونه

01:36.000 --> 01:39.560
راستش فکر می‌کنم که
اعلی‌حضرت به قضیه خوبی اشاره کرد

01:41.080 --> 01:42.960
ارباب ژن بی، نگاه  کن

01:43.040 --> 01:44.840
این‌جوری نیست که ولش نمی‌کنم

01:44.920 --> 01:46.920
خودش نمی‌خواد بره

01:51.040 --> 01:51.840
...یو

01:52.010 --> 01:53.440
به اندازه‌ی کافی امروز کار دستم دادی

01:57.720 --> 01:58.520
بیا

02:00.400 --> 02:01.520
هی

02:06.040 --> 02:07.080
خیلی‌خب، پر بزن برو

02:07.120 --> 02:08.320
تموم کاری که بلدی بکنی پر زدنه

02:08.440 --> 02:09.360
قضیه چیه؟

02:10.080 --> 02:10.880
هوف

02:11.400 --> 02:13.560
منم یاد می‌گیرمش، هوف

02:23.620 --> 02:27.100
(شیمو)

02:27.100 --> 02:28.500
(مهر)

02:29.000 --> 02:30.800
سرزمین شیمو

02:36.000 --> 02:36.800
بگو

02:37.600 --> 02:39.600
چرا این همه راه تا پایتخت چانگ پینگ اومدی تا

02:40.000 --> 02:41.160
برای یو چیان شو پاپوش درست کنی؟

02:43.280 --> 02:45.240
واقعا فکر می‌کنی بهت میگم؟

02:49.840 --> 02:50.640
علیاحضرت

02:51.720 --> 02:53.200
فرمانده، کارت عالی بود

02:53.520 --> 02:55.480
اجازه بده خودم بازجویی رو انجام بدم

02:57.160 --> 02:57.960
چشم، علیاحضرت

03:02.400 --> 03:04.520
کمک

03:18.680 --> 03:19.480
علیاحضرت

03:19.480 --> 03:20.280
خوبین؟

03:22.000 --> 03:22.800
خوبم

03:23.520 --> 03:24.720
وقتی که رفتی

03:24.880 --> 03:26.280
خودش رو از بند باز کرد و

03:26.440 --> 03:27.400
بهم حمله کرد

03:36.100 --> 03:40.100
(شیمو)

03:42.400 --> 03:43.240
بانو یو؟

03:44.360 --> 03:45.160
بانو یو

03:45.880 --> 03:46.840
پاشین

03:46.840 --> 03:48.600
بانو یو، پاشین

03:49.400 --> 03:50.840
امروز تولدتونه

03:50.920 --> 03:52.560
بیاین، بلند بشین و خودتون رو بشورین

04:01.520 --> 04:03.240
چان، یو یینگم کجاست؟

04:04.280 --> 04:05.800
یو یینگ؟

04:05.880 --> 04:08.440
ارباب ژن بی رو دیدم که
امروز صبح اینجا سرک می‌کشید

04:08.440 --> 04:10.040
یو یینگ رو با هوا شوان عوض کرد

04:19.980 --> 04:23.700
♪از جزئیات دوری می‌کنم
کلمات با تنش بیان میشن♪

04:23.700 --> 04:27.540
♪کی حقیقت رو با دروغ نقاشی می‌کنه؟♪

04:27.780 --> 04:30.460
♪درست یا غلط دیگه درد نمی‌سوزونه♪

04:30.460 --> 04:33.540
♪فقط مواضع شخصی باقی می‌مونه♪

04:35.020 --> 04:38.260
♪مدت زیادیه که خود واقعی‌ات رو ندیدم♪

04:40.000 --> 04:41.040
بانو یو، درود

04:43.200 --> 04:45.160
عالیجناب گفتن کسی وارد نشه

04:45.760 --> 04:46.840
مخصوصا شما بانو یو

04:48.360 --> 04:49.120
برو کنار

04:55.440 --> 04:56.920
...ارباب ژن بی، بانو یو تازه

05:00.320 --> 05:02.320
چی، تنهامون بذار

05:02.680 --> 05:03.480
چشم

05:08.000 --> 05:09.080
یو یینگ کو؟

05:14.920 --> 05:15.720
یو

05:16.800 --> 05:18.560
می‌دونم که امروز تولدته

05:18.800 --> 05:20.960
یه کار دست‌بافت به اسم
شکوفایی در نور ماه" بافتم"

05:20.960 --> 05:22.000
زیاد توش خوب نیستم

05:22.160 --> 05:22.960
بفرما

05:24.960 --> 05:25.880
امیدوارم زیاد توجهی نکنی بهش

05:42.900 --> 05:44.280
نمی‌خوام لباس بافتنی داشته باشم

05:44.280 --> 05:46.600
شمشیرم رو می‌خوام

05:55.180 --> 05:59.060
♪چطور می‌تونیم این سوءتفاهم رو در حالی که
داریم دعوا می‌کنیم، به پایان برسونیم؟♪

05:59.900 --> 06:00.560
درست همین‌جاست

06:03.140 --> 06:04.860
♪پژواک‌های یادهای گمشده طنین انداز شدن♪

06:04.860 --> 06:06.660
♪مثل شلاق به بدنم ضربه می‌زنن♪

06:06.660 --> 06:10.500
♪هیچ کدوم از ما این رو نمی‌خواستیم♪

06:11.560 --> 06:14.600
بانو یو از وقتی که از سرای تیان جی

06:14.600 --> 06:15.640
برگشتن، یه آدم دیگه‌ای شدن

06:15.640 --> 06:16.880
اتفاقی براشون افتاده؟

06:20.760 --> 06:21.560
چی

06:22.480 --> 06:23.280
آماده شو

06:24.080 --> 06:25.680
میریم به سرای تیان جی

06:32.900 --> 06:36.220
(سرای تیان جی)

07:01.640 --> 07:03.640
ارباب، زنگوله‌ی دونگ هوانگ به صدا در اومد

07:06.040 --> 07:06.840
ارباب

07:06.920 --> 07:07.720
...زنگوله

07:08.800 --> 07:10.280
ارباب، موهاتون

07:13.680 --> 07:16.240
وقتی دونگ هوانگ به صدا در میاد
یه زندگی گذشته به پایان می‌رسه

07:17.200 --> 07:18.200
...یو چیان شو

07:19.320 --> 07:20.880
واقعا برگشتی

07:22.960 --> 07:23.760
ارباب

07:24.800 --> 07:27.200
از وقتی که بانو یو رفت
دوازده ساعت گذشت

07:28.480 --> 07:31.520
یعنی چی که به همین زودی برگشت؟

07:37.960 --> 07:40.400
اصلا چجوری به سال ششم
تیان جین برگشتم؟

07:41.280 --> 07:45.000
واقعا هوا چینگ مینگ من رو کشت؟

07:49.560 --> 07:50.920
بانو یو

07:52.440 --> 07:53.600
برگشتی

07:54.400 --> 07:55.120
وای، درسته

07:55.120 --> 07:57.800
متوجه شدم که رشته‌ی زنگوله پاره شد

07:57.960 --> 07:59.400
برای همین دوباره براتون ریسه‌ش کردم

08:13.840 --> 08:15.960
بهش زنگ دونگ هوانگ میگن

08:16.220 --> 08:18.280
از تکه‌های زنگوله دونگ هوانگ ساخته شده

08:19.120 --> 08:20.410
ارباب، دارین این رو به من میدین؟

08:21.400 --> 08:22.240
ولی چرا؟

08:22.320 --> 08:23.720
خیلی با ارزشه

08:24.360 --> 08:25.240
بانو یو

08:25.660 --> 08:27.240
یه روز میاد و از زنگ دونگ هوانگ استفاده می‌کنی

08:27.240 --> 08:29.000
وقتی روزش از راه برسه، متوجه‌ش میشی

08:30.840 --> 08:32.480
ارباب، هروقت بخواین برمی‌گردم

08:32.480 --> 08:33.760
نیازی به زنگ و فلان نیست

08:33.760 --> 08:35.360
چرا خودتون رو با زنگ دونگ هوانگ اذیت می‌کنین؟

08:35.960 --> 08:38.840
همه چیز به سرنوشت بستگی داره

08:42.220 --> 08:43.880
چان، باهام به سرای تیان جی بیا

08:44.480 --> 08:45.280
خیلی‌خب

08:45.280 --> 08:47.060
(سرای تیان جی)

08:49.320 --> 08:50.480
هونگ یی

08:51.080 --> 08:51.800
بله، ارباب

08:52.200 --> 08:53.640
برو و فرمانده یو رو ببین

08:54.640 --> 08:55.600
فرمانده یو؟

08:56.400 --> 08:57.520
فرمانده یو کیه؟

08:58.240 --> 09:00.320
یو چیان شو از عمارت ارباب ژن بی

09:02.080 --> 09:05.160
بانو یو کی فرمانده شد؟

09:05.160 --> 09:06.480
انقدر سوال نپرس

09:07.760 --> 09:08.560
چشم

09:14.440 --> 09:17.120
فرمانده یو، طی این‌ سال‌ها
کلی اتفاق برات افتاد

09:19.160 --> 09:21.840
ارباب، از کجا خبر داشتین که فرمانده یو هستم؟

09:22.400 --> 09:23.320
اگه نمی‌دونستم

09:24.360 --> 09:26.600
امروز نمیومدی پیشم

09:37.880 --> 09:40.520
وقتی دونگ هوانگ به صدا در میاد
یه زندگی گذشته به پایان می‌رسه

09:42.160 --> 09:43.440
یادته که

09:43.510 --> 09:45.960
توی زندگی گذشته‌ات کی داشتی
توی سرای تیان جی مطالعه می‌کردی؟

09:46.440 --> 09:49.000
یکبار زنگ دونگ هوانگ اونجا به صدا در اومد

09:53.240 --> 09:55.680
من، یو چیان شو
به ارباب ژوگه درود می‌فرستم

10:11.480 --> 10:14.200
زنگ دونگ هوانگ از آسمان زاده شده

10:14.520 --> 10:17.280
به همه چیز شکل داد و هزار سال خاموش مونده بود

10:17.520 --> 10:20.440
وقتی به صدا درمیاد
یعنی یه چرخه دوباره شروع شده

10:22.320 --> 10:23.120
یه چرخه؟

10:24.560 --> 10:28.000
زنگوله‌ دونگ هوانگ انتخابت کرده، فرمانده یو

10:28.320 --> 10:31.480
سرنوشتت به زندگی همه‌ی مردم دنیا گره خورده

10:33.560 --> 10:34.520
من؟

10:35.480 --> 10:36.440
فرمانده یو

10:37.000 --> 10:38.380
بهت یه فرصت دوباره داده شده

10:38.440 --> 10:40.600
نذار نفرت و کینه ذهنت رو احاطه کنه

10:42.040 --> 10:46.160
باری که به دوش داری
برای نجات تمام بشریته

10:50.360 --> 10:52.600
حالا فهمیدم که منظورتون

10:52.600 --> 10:53.680
از برگشتنم چیه

10:54.200 --> 10:57.720
ولی چرا مرگم به سرنوشت دنیا بنده؟

10:58.800 --> 11:00.080
اتفاقی که توی این زندگی میفته

11:00.080 --> 11:02.040
فراتر از درکمه

11:02.720 --> 11:05.920
فرمانده یو، خودت باید بری
جوابش رو پیدا کنی

11:06.600 --> 11:10.640
ولی می‌دونم که یه روز بالاخره متوجه میشی

11:22.840 --> 11:23.640
ارباب

11:24.160 --> 11:26.080
ارباب ژوگه چی گفتن بهتون؟

11:26.320 --> 11:27.040
تموم این مدت

11:27.040 --> 11:28.360
خیلی توی خودتون هستین

11:29.560 --> 11:30.480
سه ماه پیش

11:31.160 --> 11:33.600
وقتی که بانو برای مطالعه به
سرای تیان جی اومد

11:33.720 --> 11:35.320
سرشب ستاره‌ها رو دیدم

11:35.720 --> 11:37.560
دیدم که ستاره‌ی تیان شو افتاد و

11:37.920 --> 11:39.800
زنگوله دونگ هوانگ هم به صدا در اومد

11:41.240 --> 11:44.800
یه فاجعه‌ی بزرگ حتما گریبان این دنیا رو می‌گیره

11:46.040 --> 11:50.520
و مثل اینکه بانو یو کلید همه‌ی این چیزهاست

11:52.680 --> 11:53.480
ارباب

11:54.200 --> 11:57.800
راهی هست که بشه جلوی اتفاق افتادن
همه‌ی این‌ها رو گرفت؟

11:59.320 --> 12:00.840
زنگ دونگ هوانگ رو نزدیکت نگه‌دار

12:01.080 --> 12:03.920
سر وقتش همه چیز‌ رو متوجه میشی

12:09.200 --> 12:10.000
هی

12:10.560 --> 12:12.320
ارابه‌ی چینگ مینگ نیست؟

12:12.920 --> 12:13.800
چینگ مینگ

12:15.120 --> 12:15.920
برو کنار

12:17.480 --> 12:18.280
چینگ مینگ

12:18.440 --> 12:19.480
کجا میری؟

12:23.160 --> 12:23.880
چینگ مینگ

12:23.880 --> 12:25.040
بدو، زودباش

12:25.040 --> 12:25.840
بیا اینجا

12:26.160 --> 12:28.400
از یه نفر شنیدم که یه مارگیر اینجاهاست

12:28.400 --> 12:29.280
خیلی جالبه

12:29.280 --> 12:30.280
بیا و باهام تماشا کن

12:31.320 --> 12:33.280
بیا، از این طرف

12:35.520 --> 12:36.320
چینگ مینگ

12:37.560 --> 12:38.240
بیا اینجا

12:38.240 --> 12:39.960
بیا، اینجا. اینجا

12:40.040 --> 12:40.920
ببین، ببین

12:43.800 --> 12:44.600
باحال نیست؟

12:44.600 --> 12:46.640
هاهاها

12:53.400 --> 12:54.200
ببین، ببین

12:54.210 --> 12:54.920
مار داره درمیاد

12:54.920 --> 12:56.360
داره درمیاد، ببین

13:08.440 --> 13:09.240
هی

13:12.560 --> 13:13.800
مارم کو؟

13:18.240 --> 13:20.120
یه دقیقه‌ی پیش اینجا بود

13:22.520 --> 13:23.320
اصلا جالب نیست

13:23.960 --> 13:25.000
انقدر خنگه که

13:25.640 --> 13:26.840
مار از دستش در بره

13:27.400 --> 13:29.200
چینگ مینگ، بی‌خیال

13:31.360 --> 13:32.160
آه

13:33.200 --> 13:34.120
چینگ مینگ

13:35.200 --> 13:36.400
روی دستته

13:44.440 --> 13:45.280
چینگ مینگ

13:59.800 --> 14:00.760
بانو

14:00.760 --> 14:01.260
یو

14:04.680 --> 14:06.120
حالا واقعا سوءتفاهم پیش اومد

14:10.000 --> 14:11.720
چرا همه‌ش کارم بهش ختم می‌شه؟

14:12.120 --> 14:13.160
خیلی عذاب‌آوره

14:17.560 --> 14:19.200
دیگه دنبالم نیاین، جدی میگم

14:30.120 --> 14:30.920
یو

14:32.560 --> 14:33.360
یو

14:44.880 --> 14:46.040
کفش یوئه

14:47.080 --> 14:47.880
یو چیان شو

14:49.040 --> 14:49.840
یو چیان شو

14:50.640 --> 14:51.440
یو چیان شو

15:04.840 --> 15:06.680
وای نه، زهر مار داره اثر می‌کنه

15:06.681 --> 15:24.379
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

15:24.380 --> 15:30.140
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

15:31.050 --> 15:34.970
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

15:37.830 --> 15:43.300
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

15:43.820 --> 15:50.200
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

15:51.420 --> 15:57.180
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

15:58.010 --> 16:02.410
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

16:04.870 --> 16:10.410
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

16:10.860 --> 16:15.970
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

16:17.160 --> 16:23.630
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

16:23.950 --> 16:29.370
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

16:30.680 --> 16:33.770
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

16:34.040 --> 16:37.670
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

16:37.870 --> 16:43.510
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
