WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت دوم=

01:18.460 --> 01:20.620
(اولین زندگی، سال ششم تیان یوان)

01:23.500 --> 01:24.500
...یو

01:25.540 --> 01:27.980
(هوا)

01:30.180 --> 01:31.180
چینگ مینگ

01:31.500 --> 01:32.500
این دیگه چه شمشیریه؟

01:33.660 --> 01:34.820
خیلی خوشگله

01:35.620 --> 01:36.780
اسم این شمشیر هوا شوانه

01:41.000 --> 01:42.460
(ماه)
و اسم این یکی یو یینگه

01:42.460 --> 01:43.620
(هوا، ماه)

01:44.340 --> 01:45.300
به طور ویژه و خاص

01:45.980 --> 01:48.060
از آهنگری تیان گونگ خواستم
تا درستشون کنه

01:48.780 --> 01:50.820
حالا که به سرای تیان جی برگشتی

01:51.220 --> 01:54.140
مطمئنم همین زودی‌ها روی پای خودت
می‌تونی وایستی

01:54.660 --> 01:56.060
اگه یه روزی نبودم

01:57.380 --> 01:58.460
هوا شوان نقش من رو ایفا می‌کنه

01:59.260 --> 02:00.660
همیشه پیشت می‌مونه

02:03.900 --> 02:06.300
...هوا شوان و یو یینگ

02:08.700 --> 02:10.900
گل و ماه

02:16.020 --> 02:17.300
این‌بار، به هوا شوان نیازی ندارم

02:18.060 --> 02:19.060
یو یینگ رو می‌خوام

02:20.220 --> 02:21.580
فقط من

02:21.820 --> 02:22.940
می‌تونم جون خودم رو نجات بدم

02:22.950 --> 02:24.740
ارباب ژن بی و بانو یو
دارن حرف می‌زنن

02:24.740 --> 02:26.340
...بهتون میگم که کی

02:26.860 --> 02:29.980
خیلی از خود راضی و خود پسنده

02:30.660 --> 02:32.020
(یائو وی، فرمانده مقر نظامی شهر)
...با دستور ارباب شهر

02:34.420 --> 02:35.420
از چان عذرخواهی کن

02:35.660 --> 02:36.460
...یو

02:39.420 --> 02:41.340
(لو بوپینگ، ولیعهد)

02:41.340 --> 02:42.580
چقدر تاثیر گذاره

02:43.260 --> 02:45.340
به افرادم گفتم تا بیان یه نفر رو دستگیر کنن و

02:45.540 --> 02:48.540
تو کاری کردی تا از یه خدمتکار عذرخواهی کنه

02:48.860 --> 02:49.660
ارباب ژن بی

02:49.900 --> 02:53.620
واضحا معلومه که اصلا جدی‌ام نمی‌گیری

02:54.260 --> 02:55.340
ببرشون

02:56.620 --> 02:58.700
...اگه اعلی‌حضرت انقدر به ارباب ژن بی بی‌اعتنا باشن

03:03.620 --> 03:05.580
اگه من، ارباب ژن بی هم به این ماجرا بپیوندم چطور؟

03:06.300 --> 03:07.100
یه وی مینگ؟

03:07.780 --> 03:09.420
این همه مزخرفات اشرافی رو فراموش کن

03:09.430 --> 03:11.260
خیلی چیزها از دستت برمیاد
از پدرم بخواه تا

03:11.260 --> 03:12.820
بهت عنوان ولیعهدی رو بده

03:13.780 --> 03:15.020
دیگه اوضاع داره به‌هم می‌ریزه

03:16.460 --> 03:17.380
مهر ارباب شهر

03:18.260 --> 03:20.220
حتما اعلی‌حضرت متوجه‌ش می‌شه

03:20.220 --> 03:23.260
(مهر)

03:28.140 --> 03:29.060
خیلی‌خب

03:30.500 --> 03:32.620
منتظر بمونین که خودم بشم ارباب شهر

03:33.820 --> 03:34.820
حالا می‌بینین

03:35.140 --> 03:36.020
فقط صبر کنین

03:37.020 --> 03:38.180
هی، بریم

03:50.340 --> 03:51.140
دختر جوان

03:51.140 --> 03:52.180
یه وی مینگ، ارباب ژنان)
(پایتخت چانگ پینگ

03:52.180 --> 03:52.980
مشتاق دیدار

03:59.060 --> 04:01.220
هوا چینگ مینگ، هوا چینگ مینگ

04:04.820 --> 04:05.620
هوا چینگ مینگ

04:05.620 --> 04:06.740
(آموزش‌های اولیه‌ی یه وی مینگ جوان)

04:06.740 --> 04:08.660
این دختر کوچولو دیگه کیه؟

04:10.740 --> 04:11.980
اسمش

04:11.980 --> 04:14.100
یو چیان شوئه

04:16.380 --> 04:17.180
دختر جوان

04:17.660 --> 04:18.500
بیا

04:18.500 --> 04:20.460
به جشنواره‌ی فانوس می‌برمت

04:21.460 --> 04:22.300
...یو

04:27.860 --> 04:29.660
(مهر)
ارباب ژنان، مهر ارباب شهر رو داره

04:30.300 --> 04:31.700
ارباب ژن بی نداره

04:32.020 --> 04:33.300
از نظرت حرفم به‌درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره؟

04:33.540 --> 04:35.220
مهر ارباب شهر چطور؟

04:35.300 --> 04:36.100
هان؟

04:38.680 --> 04:39.580
ازش نترس

04:39.580 --> 04:41.620
بیا باهام

04:45.140 --> 04:45.940
هی

04:46.540 --> 04:50.660
بوپینگ، یادت نمیاد که بهم قول دادی؟

04:51.140 --> 04:54.740
صورتم هنوز از دست اون سیلی درد می‌کنه

04:56.180 --> 04:58.980
ارباب ژنان کی برگشت؟

04:59.540 --> 05:02.140
و چطوریه که مهر پدرم دستشه؟

05:02.700 --> 05:04.380
خیلی عذاب‌آوره

05:05.900 --> 05:07.300
داری زیر لب چی میگی؟

05:07.460 --> 05:10.820
برای خواهرت قلدری کردن و
دست رو دستت گذاشتی؟

05:11.580 --> 05:12.380
وای، بی‌خیال

05:14.020 --> 05:14.820
چیان چیان

05:14.900 --> 05:16.060
نگران نباش

05:16.260 --> 05:18.180
وقتی که ارباب شهر بشم

05:18.180 --> 05:20.060
نابودشون می‌کنم-
اعلی‌حضرت-

05:20.580 --> 05:21.660
اعلی‌حضرت

05:21.740 --> 05:24.380
این جینسنگ باکیفیتیه‌ که برای اعلی‌حضرت تهیه کردیم

05:24.420 --> 05:25.860
می‌تونیم بفرستیمش؟

05:26.260 --> 05:28.220
زمان‌بندی‌ات عالی بود

05:32.020 --> 05:33.980
خودم میدم

05:35.620 --> 05:36.660
من چی؟

05:36.660 --> 05:37.820
همین الان انجامش میدم

05:37.820 --> 05:39.260
الان، قسم می‌خورم

05:41.500 --> 05:42.780
دختر جوان، می‌دونی؟

05:42.780 --> 05:44.380
دشمن به طرز باورنکردنی‌ای ضعیف بود

05:44.580 --> 05:46.620
سوار اسبم بودم که حمله کردم و

05:46.700 --> 05:48.180
اون‌ها رو مثل موش پراکنده کردم

05:48.380 --> 05:49.900
قسم خوردن که دیگه برنگردن

05:49.900 --> 05:51.300
حتی بهمون کلی گنج و طلا دادن

05:51.420 --> 05:52.220
و یه چیز دیگه

05:52.940 --> 05:54.500
ارباب شهر خیلی از دستم خوشحال شد

05:54.500 --> 05:56.180
بهم مهر ارباب شهر رو داد

05:56.180 --> 05:56.980
هه‌هه

05:58.020 --> 05:59.780
هنرهای رزمی‌ام بالاخره

05:59.780 --> 06:01.780
به طرز چشمگیری پیشرفت کردن

06:02.140 --> 06:03.740
اون هوای حوصله سربر

06:03.740 --> 06:05.300
دیگه به گرد پامم نمی‌رسه

06:05.820 --> 06:06.420
یه روز

06:06.420 --> 06:08.100
به مبارزه‌ی تن‌ به‌ تن می‌کشمش

06:20.740 --> 06:21.540
دختر جوان

06:27.060 --> 06:29.940
(همین لحظه توی زندگی گذشته)

06:40.980 --> 06:41.780
...یو

06:49.740 --> 06:56.180
♪مثل دستی که گرفتی
سال‌هایی که باهم راه رفتیم♪

06:56.980 --> 07:03.460
♪همه به هیچی تبدیل شده
مثل سایه‌های محو شده که از هم جدا شدن♪

07:08.220 --> 07:08.860
خوشگله؟

07:08.860 --> 07:09.420
خوشگله

07:10.060 --> 07:11.220
تو خوشگل‌تری

07:14.580 --> 07:15.380
بیا، بگیرش

07:16.900 --> 07:19.060
دختر جوان، به اون پسره‌ی غمبرک‌زده توجهی نکن

07:19.260 --> 07:21.340
بیا، می‌برمت یه جای باحال

07:21.340 --> 07:22.260
هی، وایسا

07:25.020 --> 07:26.260
این بهت بیشتر میاد

07:28.220 --> 07:29.020
بریم

07:31.980 --> 07:33.820
هی، شما دوتا دارین کجا میرین؟

07:34.140 --> 07:35.220
چیزهای جالب و باحال اون طرفه

07:37.420 --> 07:38.980
نمی‌شه برای یکبار هم که
شده حرفم رو گوش کنین؟

07:39.380 --> 07:40.340
نه

07:40.340 --> 07:42.380
من و چینگ مینگ خانواده‌ی واقعی هستیم

07:50.860 --> 07:51.660
هوم؟

07:51.660 --> 07:52.460
دختر جوان؟

07:56.540 --> 07:57.340
ممنون

07:58.340 --> 07:59.740
چی شده؟ انگار خوشحال نیستی

08:00.220 --> 08:01.620
هوا چینگ مینگ برات قلدری کرد؟

08:45.300 --> 08:46.140
وایسا

08:46.260 --> 08:47.740
هوا چینگ مینگ، یو چیان شو

08:47.740 --> 08:49.620
وایسا تا به گوش بابام برسه

08:49.620 --> 08:50.460
...و اون

08:51.380 --> 08:52.580
یه وی مینگ

08:52.580 --> 08:55.020
اعلی‌حضرت، یه مرد با لباس‌های مشکی رو دیدی؟

08:55.260 --> 08:56.060
یه مرد با لباس‌های مشکی؟

08:57.700 --> 08:59.300
خودت مشکی‌ نپوشیدی؟

09:06.420 --> 09:08.180
وایسا تا به گوش بابام برسه

09:08.180 --> 09:10.580
بهش راجع به جرم‌هات میگم

09:22.420 --> 09:24.820
خودم میرم اونجا

10:02.780 --> 10:03.620
بگو

10:03.620 --> 10:04.980
دقیقا نقشه‌ات چیه؟

10:54.620 --> 10:55.420
یه وی مینگ

10:56.900 --> 10:58.220
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:02.300 --> 11:03.380
زمان‌بندی‌ات عالی بود

11:03.500 --> 11:04.700
وایسا

11:05.580 --> 11:07.940
پدر، یه چیز‌محشر برات آوردم

11:11.780 --> 11:12.580
دختر جوان

11:13.380 --> 11:14.180
گرفتیش؟

11:14.740 --> 11:15.540
فرار کرد رفت

11:15.740 --> 11:16.660
چتونه؟

11:17.020 --> 11:18.020
پدر، چتونه؟

11:18.540 --> 11:21.620
نگهبان‌ها، یه آدم‌کش اینجاست

11:53.300 --> 11:54.580
زود باش دیگه

11:57.300 --> 11:57.620
اوف

11:57.620 --> 11:59.980
اصلا می‌تونی انجامش بدی یا نه؟

12:00.100 --> 12:01.120
می‌تونی درمانش کنی یا نه؟

12:01.620 --> 12:02.380
اعلی‌حضرت

12:02.380 --> 12:02.940
...من

12:03.260 --> 12:05.420
تا حالا به همچین موقعیت
جدی‌ای بر نخورده بودم

12:05.980 --> 12:08.780
ببخشید، کاری از دستم ساخته نیست

12:11.540 --> 12:12.460
یه راه بلدم

12:12.700 --> 12:13.500
هوم؟

12:14.420 --> 12:17.460
تو؟ حتی بهترین طبیب توی شهر هم

12:17.460 --> 12:18.980
همچین چیزی ندیده

12:18.980 --> 12:19.900
بعد تو یه راه بلدی؟

12:19.900 --> 12:20.980
چیکار می‌تونی بکنی؟

12:20.980 --> 12:22.380
!امتحان کردنش ضرری نداره که

12:23.300 --> 12:23.980
مادر

12:26.380 --> 12:28.740
فکر کنم بانو یو باهوش و مهربونه

12:29.420 --> 12:31.180
بدخواه و بدجنس‌ نیست

12:32.140 --> 12:35.700
اگه میگه یه راهی بلده
پس چرا نذاریم امتحانش کنه؟

12:36.980 --> 12:38.700
بدخواه و بدجنس‌ نیست؟

12:40.320 --> 12:41.300
چطوری می‌تونی توضیحش بدی؟

12:41.580 --> 12:43.820
این رو پیش پدرم پیدا کردم

12:44.020 --> 12:46.820
این زنگوله همیشه پیش یو چیان شو بودش

12:47.060 --> 12:48.020
و تو، یه وی مینگ

12:48.020 --> 12:50.180
درست قبل از اینکه پدرم از حال بره
تو اون داخل بودی

12:50.180 --> 12:51.140
اگه زیر سر شما دوتا نیستش

12:51.140 --> 12:52.140
پس‌ زیر سر کیه؟

12:52.300 --> 12:53.500
واقعا از شنیدنش شوکه شدم

12:54.700 --> 12:55.540
علیاحضرت

12:55.740 --> 12:58.380
من و بانو یو باهم
توی جشنواره‌ی فانوس‌ بودیم

12:58.500 --> 12:59.620
یه مرد سیاه‌پوش اومد و

12:59.620 --> 13:00.420
زنگوله رو دزدید

13:00.580 --> 13:01.980
تا اینجا تعقیبش کردیم

13:02.900 --> 13:05.900
یه وی مینگ، با اینکه
پدرم انقدر بهت اعتماد داشت  این‌کار رو کردی؟

13:06.140 --> 13:08.620
یه مرد سیاه‌پوش؟
فقط تویی که سیاه تنته

13:16.900 --> 13:18.580
این آدم سیاه پوشیده

13:18.860 --> 13:20.100
پس واقعا یکی هست

13:20.560 --> 13:21.820
نجات دادنش اولویت اولمونه

13:21.820 --> 13:23.220
با توجه به وضعیتی که ارباب شهر داره

13:23.220 --> 13:24.660
می‌ترسم زمان کمی

13:24.740 --> 13:26.140
برای نجات جونشون داشته باشیم

13:26.220 --> 13:27.020
...ولی

13:29.020 --> 13:32.620
پدرم

13:32.620 --> 13:33.220
برو کنار

13:34.180 --> 13:36.260
آه، این خیانته

13:36.260 --> 13:36.940
یو چیان شو

13:37.100 --> 13:38.100
دستگیرش کنین

13:38.101 --> 13:58.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

13:58.660 --> 14:04.420
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

14:05.330 --> 14:09.250
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

14:12.110 --> 14:17.580
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

14:18.100 --> 14:24.480
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

14:25.700 --> 14:31.460
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

14:32.290 --> 14:36.690
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

14:39.150 --> 14:44.690
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

14:45.140 --> 14:50.250
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

14:51.440 --> 14:57.910
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

14:58.230 --> 15:03.650
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

15:04.960 --> 15:08.050
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

15:08.320 --> 15:11.950
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

15:12.150 --> 15:17.790
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
