WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.019
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

00:09.020 --> 00:14.300
♪روحم رو به بستر دریاچه می‌سپارم
جایی که به گرد و غبار تبدیل می‌شه♪

00:15.530 --> 00:19.750
♪در خفقان توخالی غرق میشم
بینمون بی‌انتهایی وجود داره♪

00:21.730 --> 00:27.310
♪توی تاریکی ساکت و خموش
نمی‌تونم ببینم چه چیزی جلومونه♪

00:27.550 --> 00:32.710
♪به تنهایی توی انزوا سرگردونم♪

00:33.490 --> 00:36.260
♪با امواج دریا دارم هزاران فرسخ دورتر میشم♪

00:36.620 --> 00:39.520
♪کجای رودخونه نور ماه نمی‌تابه؟♪

00:39.820 --> 00:45.940
♪سرما به آرومی از هوا عبور می‌کنه و به گذشته میره♪

00:46.150 --> 00:49.140
♪توی سکوت همدیگه رو نگاه می‌کنیم♪

00:49.520 --> 00:52.720
♪رود و ماه انتظار چه کسی رو می‌کشن؟♪

00:53.100 --> 00:59.100
♪فقط یانگ‌تزه رو می‌بینم که
جریان بی‌پایانش رو حمل می‌کنه♪

01:06.180 --> 01:13.980
=زندگی دوباره=

01:14.180 --> 01:17.940
=قسمت اول=

01:18.500 --> 01:21.280
سال هشتم تیان یوان)
(شهر لو اوری، میدان جنگ شمالی

01:28.720 --> 01:31.240
(اگه فرصت دیگه‌ای داشتم)

01:32.920 --> 01:36.520
(این گناه رو با دست‌های خودم چال می‌کنم)

01:43.380 --> 01:47.900
یو چیان شو)
(خواهر قسم خورده‌ی ارباب ژن بی

01:49.240 --> 01:50.120
چی شده؟

01:52.280 --> 01:53.520
کجام؟

01:55.240 --> 01:56.760
بانو یو، توی خونه‌ایم

01:58.840 --> 01:59.680
چان؟

02:00.040 --> 02:02.500
(چان، خدمتکار چیان شو)
لولی، کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی

02:07.060 --> 02:08.400
...سال هشتم تیان یوان بود

02:09.720 --> 02:11.560
لولی کشتت

02:11.720 --> 02:13.160
چی میگین؟

02:13.560 --> 02:14.920
سال ششم تیان یوانه

02:15.800 --> 02:17.840
همین تازه از سرای تیان جی
بعد از مطالعه کردن برگشتیم

02:17.960 --> 02:20.480
ببینین، به عمارت ارباب ژن بی برگشتیم

02:28.760 --> 02:34.400
سال ششم تیان یوان)
(پایتخت چانگ پینگ

02:38.300 --> 02:40.020
(عمارت ارباب ژن بی)

02:41.880 --> 02:43.960
سال ششم تیان یوان؟

02:55.160 --> 02:55.960
فرمانده، اومدم گزارش بدم

02:56.100 --> 02:57.000
گزارش‌هایی از جاسوس‌هامون رسیده

02:57.520 --> 02:59.960
مرز شمالی اخیرا شاهد حملات
مکرر اجنبی‌ها بوده

03:00.680 --> 03:02.960
نیروهای کمکی رو برای تقویت دفاعیات بفرستیم؟

03:05.960 --> 03:10.680
(هوا چینگ مینگ، ارباب ژن بی)
با اعلی‌حضرت حرف می‌زنم

03:12.240 --> 03:13.680
اگه چیز دیگه‌ای نیست

03:14.800 --> 03:16.200
می‌تونی بری

03:16.440 --> 03:16.920
چشم، قربان

03:18.480 --> 03:19.520
ارباب ژن بی دارن حمام می‌کنن

03:19.520 --> 03:20.260
نمی‌تونین وارد بشین

03:20.400 --> 03:21.000
برین عقب

03:23.600 --> 03:26.160
هوا چینگ مینگ، چرا شهر
لو اوری رو به حال خودش ول کردی؟

03:26.160 --> 03:27.990
چرا تامین منابع نیروهای مرزی‌ام رو قطع کردی؟

03:29.520 --> 03:30.320
...یو

03:32.360 --> 03:34.120
سه ماه درس خوندن توی سرای تیان جی

03:35.200 --> 03:38.600
واقعا خلق و خوت رو عوض کرده

03:40.020 --> 03:42.360
(لولی، معاون ارشد هوا چینگ مینگ)

03:42.360 --> 03:43.160
بانو یو

03:43.300 --> 03:45.590
داشتم با ارباب ژن بی راجع به
مشکلات نظامی حرف می‌زدم

03:46.320 --> 03:47.120
لطفا برین عقب

03:53.680 --> 03:55.280
امروز میمیری

03:56.560 --> 03:57.080
لولی

03:57.440 --> 03:58.120
در خدمتم

04:29.280 --> 04:30.080
...یو

04:30.600 --> 04:31.680
کافیه

04:32.720 --> 04:35.280
هوا چینگ مینگ، چرا از پشت بهم خنجر زدی؟

04:46.160 --> 04:47.000
چینگ مینگ

04:47.000 --> 04:48.640
بیا و فانوس‌ها رو باهام تماشا کن، می‌شه؟

04:50.680 --> 04:52.200
یو چیان شو، داری چیکار می‌کنی؟

04:55.120 --> 04:56.320
لو چیان چیان

04:56.440 --> 04:57.240
(دیدی؟)

04:59.440 --> 05:03.520
چینگ مینگ واقعا بهم گفتش که
این‌کار رو بکنم

05:03.520 --> 05:04.060
(یو)

05:06.000 --> 05:10.080
چینگ مینگ بهم گفتش که یو یینگ رو بیارم تا

05:10.360 --> 05:12.800
سرت رو قطع کنه

05:15.440 --> 05:18.760
(لو چیان چیان، شاهدخت چانگ پینگ)
حالا باورم کردی؟

05:29.000 --> 05:31.200
عالیه! سرش رو به دیوار بزرگ شهر ببندین

05:31.200 --> 05:32.040
با غذا عوضش کن

05:32.040 --> 05:34.120
این‌جوری جون سالم به‌در می‌بریم

05:34.800 --> 05:37.000
می‌تونیم زنده بمونیم

05:44.120 --> 05:46.960
یو چیان شو، چطور
جرئت می‌کنی بهم سیلی بزنی؟

05:48.880 --> 05:49.680
...یو

05:50.360 --> 05:51.520
دیگه زیادی پیش رفتی

05:53.640 --> 05:54.480
لولی

05:54.660 --> 05:56.160
علیاحضرت رو به قصر ببر

05:56.160 --> 05:56.680
چشم، قربان

06:02.920 --> 06:03.960
علیاحضرت، از این طرف

06:06.640 --> 06:07.880
یو چیان شو، وایسا

06:08.160 --> 06:09.200
لعنت بهت

06:10.880 --> 06:11.680
ولم کن

06:26.780 --> 06:30.140
(یو چیان شو جوان، یه گدای کوچیک)

06:33.260 --> 06:36.100
(اولین دیدارشون هجده سال پیش بود)

06:36.100 --> 06:36.780
(مکتب دونگبی)

06:36.780 --> 06:39.300
(آموزش‌های اولیه‌ی هوا چینگ مینگ جوان)

06:49.900 --> 06:55.340
♪زمان رو گم کردم
هنوزم به وسوسه‌هام چنگ زدم♪

06:56.820 --> 07:01.060
♪قولت توی ذهنم می‌مونه
دقیقا مثل چهره‌ات♪

07:02.580 --> 07:07.520
♪مثل دستی که گرفتی
سال‌ها رو باهم گذروندیم♪

07:07.520 --> 07:08.560
خونه‌ات کجاست؟

07:09.160 --> 07:10.600
اسمت چیه؟

07:12.960 --> 07:14.000
خونه و یا

07:14.320 --> 07:15.800
اسم ندارم

07:17.540 --> 07:23.020
♪کاش تموم خاطرات رو توی
همین لحظه می‌تونستم ثبت کنم♪

07:27.920 --> 07:29.600
ماه امشب خیلی قشنگه

07:30.000 --> 07:31.320
برف هم زیاد داره می‌باره

07:32.720 --> 07:34.920
از این به بعد
اسمت یو چیان شوئه

07:41.320 --> 07:43.440
چرا باهام نمیای خونه؟

07:43.560 --> 07:45.920
از این به بعد، خونه‌ی من خونه‌ی توئه

07:50.360 --> 07:51.400
دوستش داری؟

07:52.040 --> 07:52.960
یه چیزی بگو

07:52.960 --> 07:56.220
♪سرنوشت ما عمیق‌تر از کوه‌ها و رودخونه‌هاییه
که من هرگز نمی‌تونم عبور کنم♪

07:57.660 --> 08:00.580
♪بذار چراغ‌ها رو گل‌ها آزادانه پخش بشن♪

08:01.820 --> 08:03.820
♪هرجایی که چشم‌هامون همدیگه رو دیدن♪

08:04.620 --> 08:08.540
♪هنوز نتونستم اون شب روشن و ماه‌تاب رو پیدا کنم♪

08:10.240 --> 08:12.160
مگه نگفتی اینجا خونمه‌؟

08:14.680 --> 08:16.520
مگه نگفتی خانواده‌ام میشی؟

08:18.720 --> 08:20.960
چرا توی شهر لو اوری تنهام گذاشتی؟

08:21.920 --> 08:23.560
چرا تموم منابعم رو قطع کردی؟

08:24.640 --> 08:26.000
چرا بهم خیانت کردی؟

08:29.040 --> 08:29.840
چرا؟

08:30.640 --> 08:31.920
واقعا چرا؟

08:37.160 --> 08:38.360
توی شهر لو اوری تنهات گذاشتم؟

08:38.760 --> 08:39.760
منابعت رو قطع کردم؟

08:40.880 --> 08:41.880
...یو

08:44.520 --> 08:46.520
اصلا کی کاری کردم که از
شهر لو اوری دفاع کنی؟

08:48.080 --> 08:51.280
توی سال هشتم تیان یوان
جنگ علیه اجنبی‌ها شروع شد

08:51.280 --> 08:54.000
بیش از سه ماه شهر لو اوری رو محاصره کردن

08:54.400 --> 08:55.800
شهر منابعش تموم شده بود

08:56.400 --> 08:58.040
تموم خیابون‌ها پر از جسد بی‌جون شده بود

08:58.320 --> 09:00.640
بیشتر افراد زنده موفق به فرار نشدن

09:01.510 --> 09:02.590
توی جشنواره‌ی ژونگ یوان

09:02.760 --> 09:05.360
با گروهی از اجنبی‌ها که به داخل شهر
نفوذ کرده بودن، مبارزه کردم

09:05.720 --> 09:07.560
تا از افرادی که داخل
دیوارها بودن، محافظت کنم

09:07.720 --> 09:09.080
به شدت زخمی شدم

09:21.360 --> 09:22.160
...بانو یو

09:23.240 --> 09:25.120
فرمانده یو، چندین ماه شهر لو اوری رو در اختیار داشت

09:25.600 --> 09:26.560
اگه فرمانده یو نبود

09:26.560 --> 09:28.350
اجنبی‌ها تیکه تیکه‌ و سلاخی‌مون می‌کردن

09:28.400 --> 09:28.720
دقیقا

09:29.360 --> 09:30.520
فرمانده یو قدرتمنده

09:30.530 --> 09:33.430
فرمانده یو قدرتمنده-
فرمانده یو قدرتمنده-

09:33.440 --> 09:37.920
فرمانده یو قدرتمنده-
فرمانده یو قدرتمنده-

09:54.000 --> 09:55.360
بانو یو، خوبین؟

09:55.800 --> 09:56.600
خوبم

09:57.040 --> 09:57.840
یو چیان شو

09:58.300 --> 09:59.960
(جاسوس اجنبی، جاسوس پرچمدار)
پادشاهمون گفت

10:00.360 --> 10:02.640
وقتی سرت رو به دیوار بزرگ شهر بزنیم

10:03.080 --> 10:04.950
انبار غله‌ها رو باز می‌کنیم و
غذا میدیم

10:04.960 --> 10:06.480
ولی اگه زنده بمونی

10:06.480 --> 10:10.960
همه‌ی مردم این شهر باهات میمیرن

10:12.720 --> 10:13.520
زمان‌بندی‌ات خوب بود

10:22.320 --> 10:23.160
نگران نباشین

10:23.160 --> 10:25.440
پایتخت چانگ پینگ هیچ‌وقت ولمون نمی‌کنه

10:28.520 --> 10:29.480
یو چیان شو

10:29.800 --> 10:32.240
شاید بهتره که بمیری

10:34.440 --> 10:34.840
چی؟

10:34.840 --> 10:36.720
یو چیان شو

10:36.960 --> 10:38.120
شاید بهتره که بمیری

10:38.120 --> 10:40.360
اگه بمیری، جون کلی آدم نجات داده می‌شه

10:40.800 --> 10:41.880
آره، نمی‌خوام بمیرم

10:41.880 --> 10:42.680
باید بمیری

10:43.000 --> 10:43.800
نمی‌خوام بمیرم

10:43.800 --> 10:44.440
یو چیان شو

10:44.440 --> 10:45.640
برو و بمیر

10:45.880 --> 10:47.360
اگه بمیری، ما زنده می‌مونیم

10:47.360 --> 10:48.240
نمی‌خوام بمیرم

10:48.240 --> 10:49.240
می‌خوام زنده بمونم

10:49.240 --> 10:51.880
بمیر-
نمی‌خوایم بمیریم-

10:52.200 --> 10:53.280
...چطور می‌تونین

10:53.800 --> 10:55.200
اگه فرمانده یو نبود

10:55.200 --> 10:56.480
...همه‌تون

10:58.880 --> 11:01.000
همه چیز رو به خطر انداختم تا
ازتون مخافظت کنم

11:01.200 --> 11:03.160
با این حال، دروغ اجنبی‌ها رو باور می‌کنین؟

11:03.160 --> 11:04.160
می‌خواین بمیرم؟

11:06.200 --> 11:07.160
یو چیان شو

11:07.960 --> 11:11.960
چینگ مینگ امیدواره که خودت رو
به خاطر کشور فدا کنی

11:13.120 --> 11:15.080
لو چیان چیان، می‌خوای چی بگی؟

11:15.720 --> 11:18.200
جنگ شمالی ده ماهه که
گربیانمون رو گرفته

11:18.600 --> 11:20.680
پایتخت چانگ پینگ بیشتر از این
نمی‌تونه سرپا بمونه

11:21.320 --> 11:24.960
چینگ مینگ با اجنبی‌ها به توافق رسیده

11:25.800 --> 11:29.400
وقتی سر یو چیان شو زده بشه و

11:30.040 --> 11:32.000
شهر لو اوری رو به اجنبی‌ها بدن

11:32.920 --> 11:35.520
نیروهاشون رو عقب می‌کشن و

11:35.520 --> 11:37.040
آتش بس می‌کنن

11:37.920 --> 11:38.800
امکان نداره

11:39.280 --> 11:41.320
همین سه روز پیش
هوا چینگ مینگ برام نامه فرستاد

11:41.330 --> 11:43.850
گفتش منابع به زودی به شهر لو اوری می‌رسن

11:43.860 --> 11:45.710
چرا باید به توافق زمین در ازای صلح رضایت بده؟

11:45.720 --> 11:46.400
ساده‌لوح نباش

11:46.400 --> 11:47.200
یو چیان شو

11:48.280 --> 11:50.360
اگه این قرار از خیلی وقت پیش صورت نمی‌گرفت

11:50.880 --> 11:51.760
چطور ممکن بود که

11:52.200 --> 11:55.960
این‌جوری شهر لو اوری توی آرامش و امنیت باشه؟

11:57.520 --> 11:58.400
لولی

11:58.400 --> 11:59.990
لو چیان چیان می‌خواد
روحیه‌ی نیروها رو ضعیف کنه

12:00.000 --> 12:00.840
دستگیرش کن

12:01.520 --> 12:02.320
چشم، بانو

12:09.120 --> 12:10.640
فرمانده یو

12:11.320 --> 12:12.600
بعد از تموم این‌ سال‌ها

12:13.240 --> 12:14.800
امروز میمیری

12:18.400 --> 12:20.480
لولی، کاری می‌کنم که تقاصش رو پس بدی

12:27.840 --> 12:28.520
چان

12:28.680 --> 12:29.440
چان

12:30.120 --> 12:31.120
...یو چیان شو

12:32.160 --> 12:33.520
من رو بابتش سرزنش نکن

12:33.520 --> 12:37.340
چینگ مینگ بهم گفت که این‌کار رو بکنم

12:44.480 --> 12:45.120
چینگ مینگ

12:45.120 --> 12:46.040
بگو بهم

12:47.480 --> 12:49.280
اگه مجبور بشم توی شهر لو اوری تنها بمونم و

12:50.120 --> 12:52.300
پایتخت چانگ پینگ هیچ قدرتی
نداشت تا کمک برسونه

12:54.080 --> 12:55.600
میومدی تا نجاتم بدی؟

12:57.000 --> 12:57.800
آره

13:00.160 --> 13:01.600
نه، نمیومدی

13:13.800 --> 13:16.400
حتی حاضری یو یینگت رو بدی به یه نفر

13:17.360 --> 13:18.680
تا بیاد سرم رو از تنم جدا کنه

13:20.240 --> 13:21.560
...یو

13:23.080 --> 13:27.160
از کجا می‌دونی که اسم اون شمشیر یو یینگه؟

13:28.320 --> 13:29.600
معلومه که می‌دونم

13:30.800 --> 13:32.480
...دوسال پیش

13:33.920 --> 13:35.320
...نه

13:36.760 --> 13:38.720
امروز بود

13:45.480 --> 13:48.140
(اولین زندگی بعد از مرگ یو)

13:56.360 --> 13:58.840
میون تمامی دارایی‌های فرمانده یو
یه زنگوله پیدا شد

14:19.000 --> 14:21.160
سال نهم تیان یوان)
(سقوط پایتخت چانگ پینگ

14:21.160 --> 14:21.960
...یو

14:23.400 --> 14:24.760
اومدم ببینمت

14:24.761 --> 14:53.889
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

14:53.890 --> 14:59.650
♪توی دنیای مه‌آلود و خاکی
چشم‌های اشک‌آلودم پر از کلمات ناگفته‌ان♪

15:00.560 --> 15:04.480
♪کیه که خواب‌های قدیمی و کینه‌های
درهم پیچیده‌ی گذشته رو باز کنه؟♪

15:07.340 --> 15:12.810
♪آرزو در میون نسیم شب، مثل رشته‌ای بافته می‌شه♪

15:13.330 --> 15:19.710
♪یه شمع تنها در دل شب می‌سوزه
آغشته به نسیم بی‌پایانه♪

15:20.930 --> 15:26.690
♪نیم عمر بی‌‌تلاطم
یه روح زودگذر کجا جا می‌گیره؟♪

15:27.520 --> 15:31.920
♪عشق و نفرت توی اون لحظه
محو شدن و تنها موندن♪

15:34.380 --> 15:39.920
♪با گل‌های فرو افتاده و ماه رفته
فصلی که باهم بودیم به غم تبدیل شد♪

15:40.370 --> 15:45.480
♪سرنوشت آغاز و به پایان می‌رسه
اما برای کی قرار بود این‌جوری زندگی کنم؟♪

15:46.670 --> 15:53.140
♪زمان با شتاب می‌گذره و
آهنگ‌های وداع رو با ابدیت به جا می‌ذاره♪

15:53.460 --> 15:58.880
♪عشق همچنان احمق باقی می‌مونه و
وداع‌ها هرگز تموم نمیشن♪

16:00.190 --> 16:03.280
♪با یه آهنگ وداع، دستت رو می‌گیرم♪

16:03.550 --> 16:07.180
♪باهم، حتی اگه دنیاها از هم دور باشن
ما به عنوان یه انسان زندگی می‌کنیم♪

16:07.380 --> 16:13.020
♪باد عطر گل‌ها رو به خواب‌های درحال افول می‌بره♪
