WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean 

00:16.680 --> 00:18.920
‏امروز روز بازی نیمه‌نهایی‌ئه

00:19.190 --> 00:21.360
‏به جز من و جی‌هو،‏

00:21.890 --> 00:24.590
‏هیچ‌کس حذف نشد‏
‏و دوباره به مسابقه برنگشت

00:24.590 --> 00:28.160
‏ما تنها دو نفری بودیم‏
‏که مسابقه احیا رو تجربه کردیم

00:28.800 --> 00:29.960
‏عزم و اراده‌ی ما یه سطح دیگه‌ست

00:30.300 --> 00:32.270
‏آماده‌ام که شمشیر هلال ماهم رو‏
‏بکشم...‏

00:32.270 --> 00:35.100
‏و مثل «گوان یو» اون رو‏
‏علیه این آدما به کار بگیرم

00:35.540 --> 00:37.340
‏هوای امروز عالیه

00:44.510 --> 00:46.180
‏تا به خودم اومدم،‏

00:46.180 --> 00:48.420
‏دیدم به نیمه‌نهایی رسیدم

00:48.650 --> 00:50.220
‏الان هشت نفریم

00:50.220 --> 00:53.350
‏تعداد زیادی از بازیکنا‏
‏به نیمه‌نهایی رسیدن

00:53.350 --> 00:55.160
‏می‌خواستم تیمم پیش بیفته...‏

00:55.160 --> 00:57.560
‏و حقِ رفتن به فینال رو‏
‏به دست بیاره.‏

00:57.560 --> 01:00.730
‏همش تو ذهنم به این فکر می‌کردم.‏

01:05.830 --> 01:09.070
‏به لطف تیمم تا اینجا اومدم

01:09.070 --> 01:12.910
‏با نشون دادن توانایی‌هام‏
‏دوباره به بازی برگشتم...‏

01:12.910 --> 01:14.810
‏توی اون مسابقه مرگ و زندگی

01:14.810 --> 01:17.410
‏دلم می‌خواست نیمه‌نهایی رو‏
‏تکی بازی کنم

01:17.410 --> 01:19.810
‏قبل از بازی این تو ذهنم بود.‏

01:20.180 --> 01:22.920
‏خب، اینم از نیمه‌نهایی.‏
‏قراره...‏

01:23.080 --> 01:24.090
‏انفرادی بازی کنیم؟‏

01:24.090 --> 01:25.190
‏احتمالاً.‏

01:25.950 --> 01:27.190
‏پس دیگه سردرد نداریم.‏

01:27.620 --> 01:28.620
‏سردرد؟‏

01:28.620 --> 01:30.690
‏اگه تیمی باشه،‏
‏ما ضرر می‌کنیم.‏

01:30.760 --> 01:33.660
‏- چرا؟‏
‏- چون سونگ‌بوم و جین‌هو با هم تیم می‌شن.‏

01:34.200 --> 01:35.600
‏کاش از هم جدا بشن.‏

01:35.860 --> 01:36.960
‏- سونگ‌بوم و جین‌هو؟‏
‏- آره.‏

01:36.960 --> 01:38.570
‏اونا یه زوج خطرناکن.‏

01:40.070 --> 01:42.570
‏سونگ بئوم و جین هو.‏

01:42.570 --> 01:44.640
‏اگه دست من بود،‏
‏خیلی دوست داشتم حذف بشن.‏

01:44.640 --> 01:46.840
‏بازیکن‌هایی که به نظرم‏
‏تهدید بزرگی هستن...‏

01:46.840 --> 01:49.880
‏طبیعتاً، جین هو و سونگ بئوم هستن.‏

01:49.880 --> 01:53.080
‏حواسم به سونگ یونگ هم هست.‏

01:59.850 --> 02:01.590
‏امروز هوا عالیه.‏

02:02.860 --> 02:04.130
‏حتی اگه مجبور بشم...‏

02:04.360 --> 02:06.560
‏مثل دیروز دوباره‏
‏توسط اکثریت مورد حمله قرار بگیرم،‏

02:06.690 --> 02:09.100
‏تا آخرین لحظه می‌جنگم.‏

02:09.100 --> 02:12.000
‏سونگ یونگ دیروز خیلی بهم کمک کرد.‏

02:12.000 --> 02:15.070
‏واسه همین می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم،‏
‏تا هر دومون امروز زنده بمونیم.‏

02:15.070 --> 02:17.440
‏"از امروز باید حسابی حواسم رو جمع کنم."‏

02:17.910 --> 02:20.810
‏"این همون لحظه‌ایه که‏
‏بخاطرش بازی کردم."‏

02:20.810 --> 02:21.840
‏این فکر از ذهنم گذشت.‏

02:22.210 --> 02:24.150
‏لطفاً در سالن اصلی جمع بشید.‏

02:24.210 --> 02:25.310
‏ای بابا.‏

02:26.180 --> 02:28.520
‏- مسابقه؟ مسابقه‌ست یا چی؟‏
‏- ای بابا.‏

02:28.520 --> 02:29.650
‏- چه مسابقه‌ای؟‏
‏- چپ و راست؟‏

02:29.650 --> 02:30.650
‏- این دیگه چیه؟‏
‏- ای بابا.‏

02:30.650 --> 02:31.650
‏(متعجب)‏

02:31.920 --> 02:34.190
‏اونا مخفف چپ و راست هستن.‏

02:35.120 --> 02:36.560
‏- ماشین‌ها رو می‌بینم. این یه مسابقه‌ست.‏
‏- چقدر جالب.‏

02:36.560 --> 02:37.690
‏- چی؟‏
‏- به نظر سرگرم‌کننده میاد.‏

02:38.860 --> 02:40.230
‏مسابقه ماشین‌سواری به نظر باحال میاد.‏

02:41.600 --> 02:43.160
‏کنجکاوم بدونم قراره‏
‏چه بازی‌ای انجام بدیم.‏

02:44.100 --> 02:46.830
‏به نظر میاد‏
‏قراره یه مسابقه یا یه همچین چیزی باشه.‏

02:46.970 --> 02:49.440
‏ما هشت نفریم. فرض کنیم مسابقه‌ست.‏

02:49.440 --> 02:53.140
‏در نهایت، قراره یه بازیِ‏
‏سبقت گرفتن، تعقیب کردن و سد راه شدن باشه.‏

02:53.840 --> 02:55.140
‏انتظارم اینه.‏

02:55.540 --> 02:58.450
‏این باعث شد فکر کنم که‏
‏شاید لازم باشه یه اتحاد تشکیل بدم.‏

02:58.650 --> 03:01.150
‏نمی‌دونستم چیه،‏
‏ولی شبیه مسابقه بود.‏

03:01.150 --> 03:03.120
‏انگار تنها کسی بودم که‏
‏گواهینامه رانندگی نداشت.‏

03:03.120 --> 03:04.420
‏فکر کردم شاید این یه نقطه ضعف باشه.‏

03:04.790 --> 03:08.090
‏امیدوار بودم یه بازی باشه‏
‏که باید انفرادی بازی کنیم...‏

03:08.090 --> 03:11.630
‏یا یه بازی که اتحاد اقلیت‏
‏بتونه توش شانس داشته باشه...‏

03:11.630 --> 03:13.260
‏برای شکست دادن اتحاد اکثریت.‏

03:16.000 --> 03:17.200
‏سلام.‏

03:17.530 --> 03:20.200
‏می‌خوام به همه‌تون خوش‌آمد بگم...‏

03:20.200 --> 03:22.900
‏به مرحله نیمه‌نهایی «بازی خونین ایکس».‏

03:23.770 --> 03:27.380
‏حالا قوانین مرحله نیمه‌نهایی رو‏
‏توضیح می‌دم.‏

03:27.510 --> 03:31.110
‏مرحله نیمه‌نهایی آخرین مانع‏
‏قبل از فیناله.‏

03:31.480 --> 03:33.350
‏این یه رقابت انفرادی‏
‏هشت‌نفره‌ست.‏

03:33.780 --> 03:36.620
‏در مورد تعداد بازیکن‌هایی که‏
‏به فینال راه پیدا می‌کنن،‏

03:36.920 --> 03:38.620
‏در مجموع چهار نفرن.‏

03:40.190 --> 03:42.490
‏برای فینال «بازی خونین ایکس»،‏

03:42.490 --> 03:45.160
‏سه دور مسابقه برگزار می‌شه.‏

03:46.290 --> 03:47.930
‏دور اول فینال...‏

03:48.200 --> 03:50.360
‏بین نفر اول و چهارم‏
‏مرحله نیمه‌نهایی برگزار می‌شه.‏

03:50.900 --> 03:53.030
‏دور دوم فینال...‏

03:53.030 --> 03:57.100
‏بین نفر دوم و سوم‏
‏مرحله نیمه‌نهایی برگزار می‌شه.‏

03:58.010 --> 04:01.140
‏دو نفر برتر‏
‏مرحله نیمه‌نهایی...‏

04:01.140 --> 04:04.650
‏حق انتخاب بازی‏
‏برای فینالشون رو به دست میارن.‏

04:05.180 --> 04:07.350
‏برنده‌های هر دور...‏

04:07.350 --> 04:09.320
‏به دور سوم راه پیدا می‌کنن.‏

04:10.450 --> 04:13.350
‏و بعد برنده نهایی «بازی خونین ایکس»‏
‏مشخص می‌شه.‏

04:14.990 --> 04:18.830
‏بازی مرحله نیمه‌نهایی‏
‏الان اعلام می‌شه.‏

04:19.330 --> 04:21.230
‏اسم بازی مرحله نیمه‌نهایی‏
‏هست...‏

04:21.230 --> 04:22.630
‏(مسابقه پیش‌بینی)‏

04:22.630 --> 04:25.230
‏مسابقه پیش‌بینی.‏

04:26.430 --> 04:29.670
‏مسابقه پیش‌بینی یه‏
‏رقابت انفرادی هشت‌نفره‌ست.‏

04:30.100 --> 04:32.010
‏توی این بازی،‏
‏بازیکن‌ها باید ماشین مسابقه‌شون رو...‏

04:32.010 --> 04:34.580
‏با شرط‌بندی و چیدن کارت‌ها حرکت بدن.‏

04:34.780 --> 04:37.710
‏به هر بازیکن یه ماشین مسابقه...‏

04:37.710 --> 04:39.150
‏با یه رنگ خاص...‏

04:39.750 --> 04:42.550
‏و یه صفحه دنده که شیارهای چپ و راست داره، داده می‌شه.‏

04:43.280 --> 04:45.290
‏قبل از شروع بازی، بازیکن‌ها...‏

04:45.290 --> 04:48.860
‏یه پیش‌بینی مخفی از رتبه نهایی‌شون‏
‏توی مسابقه انجام می‌دن.‏

04:49.290 --> 04:50.560
‏وقتی پیش‌بینی‌ها ثبت شد،‏

04:50.560 --> 04:56.100
‏همه بازیکن‌ها ۵ تا کارت شرط‌بندی‏
‏از ۱ تا ۵ می‌گیرن.‏

04:56.760 --> 04:58.900
‏وقتی یه بازیکن هر پنج تا کارتی که‏
‏توی دستش داره رو استفاده کنه،‏

04:58.900 --> 05:01.400
‏بلافاصله یه دسته کارت پنج‌تایی جدید‏
‏بهش داده می‌شه.‏

05:02.270 --> 05:03.470
‏توی هر دور،‏
‏اقدامات به ترتیب انجام می‌شه.‏

05:03.470 --> 05:05.610
‏شرط‌بندی، بازی کردن کارت‌های حرکت،‏

05:05.840 --> 05:08.410
‏و حرکت دادن ماشین‌های مسابقه.‏

05:09.010 --> 05:10.950
‏این مرحله شرط‌بندی هست.‏

05:11.350 --> 05:14.080
‏کارت‌های حرکت توی یه دسته ۱۲ تایی هستن.‏

05:14.350 --> 05:17.690
‏سه تا کارت حرکت تصادفی...‏

05:18.090 --> 05:21.320
‏توی مناطق ای، بی، سی و دی رو می‌شه.‏

05:22.190 --> 05:23.790
‏بازیکن‌ها باید یه شرط‌بندی مخفی...‏

05:23.790 --> 05:26.630
‏توی اتاق رأی‌گیری‏
‏با یکی از کارت‌های شرط‌بندی‌شون...‏

05:26.630 --> 05:28.300
‏روی یکی از ۴ منطقه انجام بدن.‏

05:29.160 --> 05:32.870
‏بازیکنی که بالاترین پیشنهاد رو‏
‏توی هر منطقه داشته باشه...‏

05:32.870 --> 05:34.100
‏برنده می‌شه...‏

05:34.100 --> 05:36.540
‏سه تا کارت حرکت از اون منطقه رو برداره.‏

05:36.900 --> 05:40.880
‏اگه توی بالاترین پیشنهاد مساوی بشن،‏

05:40.880 --> 05:44.110
‏بازیکنی که دومین پیشنهاد بالا رو داده‏
‏کارت‌ها رو برمی‌داره.‏

05:44.110 --> 05:45.310
‏(برنده شد)‏

05:45.450 --> 05:48.150
‏مرحله بعدی‏
‏بازی کردن کارت‌های حرکته.‏

05:48.820 --> 05:51.790
‏برنده‌های شرط‌بندی به ترتیب جلو می‌رن...‏

05:51.790 --> 05:53.750
‏تا کارت‌های حرکت رو‏
‏یا روی صفحه دنده‌شون بذارن...‏

05:53.750 --> 05:56.620
‏یا صفحه دنده بقیه بازیکن‌ها.‏

05:57.220 --> 06:00.260
‏بازیکن‌ها این اختیار رو هم دارن‏
‏که کارت‌هاشون رو بسوزونن...‏

06:00.260 --> 06:01.800
‏اگه دلشون بخواد.‏

06:02.500 --> 06:05.470
‏وقتی برنده‌های مزایده‏
‏کارت‌های حرکتشون رو بازی کردن،‏

06:05.700 --> 06:07.900
‏ماشین‌های مسابقه حرکت داده می‌شن.‏

06:08.770 --> 06:11.670
‏وقتی هر دو جایگاه صفحه دنده‏
‏پر شد،‏

06:11.970 --> 06:14.780
‏ماشین مسابقه طبق این‏
‏قوانین حرکت می‌کنه.‏

06:15.340 --> 06:18.150
‏یک. اگه عدد هر دو طرف‏
‏صفحه دنده یکی باشه،‏

06:18.150 --> 06:20.280
‏ماشین مسابقه به همون تعداد خونه‏
‏مستقیم جلو می‌ره.‏

06:21.380 --> 06:23.350
‏دو. اگه عددها یکی نباشن،‏

06:23.350 --> 06:25.320
‏ماشین مسابقه به اندازه عدد کوچیک‌تر‏
‏مستقیم جلو می‌ره،‏

06:25.320 --> 06:26.350
‏و بعد به اندازه اختلاف اون دو تا عدد‏
‏کج (مورب) حرکت می‌کنه...‏

06:26.350 --> 06:28.990
‏به سمتی که عدد بزرگ‌تره.‏

06:29.660 --> 06:33.230
‏سه. اگه یه کارت معکوس و یه کارت عددی‏
‏توی صفحه دنده باشه،‏

06:33.430 --> 06:35.460
‏ماشین مسابقه به اندازه عدد روی کارت‏
‏به عقب برمی‌گرده.‏

06:36.260 --> 06:38.600
‏اگه هر دو جایگاه کارت معکوس باشن...‏

06:38.600 --> 06:40.670
‏یا اگه کارت معکوس با صفر جفت بشه،‏

06:40.840 --> 06:43.540
‏ماشین مسابقه نمی‌تونه حرکت کنه‏
‏و کارت‌ها سوخت می‌شن.‏

06:44.140 --> 06:46.370
‏ماشین‌های مسابقه به ترتیب حرکت می‌کنن،‏

06:46.370 --> 06:48.980
‏از نفر اولِ اون دور شروع می‌شه.‏

06:49.480 --> 06:51.850
‏اگه فقط یکی از جایگاه‌های صفحه دنده‏
‏پر شده باشه،‏

06:52.050 --> 06:54.620
‏بازیکن می‌تونه کارت رو برای دور بعد‏
‏نگه داره.‏

06:55.350 --> 06:56.780
‏اینم متغیرها...‏

06:56.780 --> 06:58.790
‏موقع حرکت دادن ماشین‌های مسابقه.‏

06:59.320 --> 07:03.260
‏یک. وقتی ماشین مسابقه به دیوار بخوره،‏
‏واژگون می‌شه.‏

07:03.460 --> 07:06.560
‏بازیکن نه می‌تونه ماشین رو حرکت بده‏
‏و نه می‌تونه کارتی توی صفحه دنده بذاره...‏

07:06.560 --> 07:07.800
‏توی دور بعدی.‏

07:08.400 --> 07:11.130
‏دو. اگه یه ماشین مسابقه‏
‏به یه ماشین دیگه برخورد کنه،‏

07:11.130 --> 07:12.400
‏می‌ره روی اون یکی ماشین.‏

07:12.600 --> 07:15.140
‏ماشینی که زیره نمی‌تونه حرکت کنه.‏

07:15.870 --> 07:18.570
‏سه. اگه یه ماشین مسابقه دیگه‏
‏جلوی ماشین یه بازیکن باشه...‏

07:18.570 --> 07:19.740
‏توی خط شروع،‏

07:19.970 --> 07:22.440
‏بوستری که با جریان هوا فعال می‌شه‏
‏به اون ماشین اجازه می‌ده...‏

07:22.580 --> 07:24.850
‏که دو تا خونه جلوتر شروع کنه.‏

07:25.780 --> 07:28.120
‏بازی می‌تونه تا ۲۰ دور ادامه داشته باشه.‏

07:28.380 --> 07:31.450
‏اگه یه ماشین از خط پایان رد بشه،‏

07:31.550 --> 07:34.520
‏بازی در پایان همون دور تموم می‌شه.‏

07:35.660 --> 07:39.090
‏در مورد رده‌بندی نهایی،‏
‏بازیکن‌هایی که پیش‌بینی‌شون درست بوده...‏

07:39.090 --> 07:41.830
‏رتبه‌های برتر رو می‌گیرن،‏
‏که بر اساس نتیجه مسابقه‌شون مرتب می‌شه.‏

07:41.830 --> 07:45.100
‏بعدش،‏
‏بازیکن‌هایی که پیش‌بینی‌شون غلط بوده...‏

07:45.100 --> 07:47.600
‏بر اساس نتیجه مسابقه‌شون تعیین می‌شن.‏

07:47.600 --> 07:49.070
‏(بازیکن‌هایی که پیش‌بینی‌شون غلط بوده)‏

07:49.070 --> 07:51.810
‏یه قانون مخفی توی‏
‏مرحله نیمه‌نهایی وجود داره.‏

07:52.370 --> 07:54.580
‏این قانون قبل از شروع دور ششم‏
‏برای همه بازیکن‌ها فاش می‌شه.‏

07:54.580 --> 07:55.810
‏شروع می‌شه.‏

07:56.540 --> 07:59.650
‏مسابقه پیش‌بینی به‌زودی شروع می‌شه.‏

08:00.450 --> 08:02.650
‏همه بازیکن‌ها باید...‏

08:02.650 --> 08:05.350
‏رتبه پیش‌بینی‌شده‌شون رو‏
‏توی اتاق رأی‌گیری ثبت کنن.‏

08:06.150 --> 08:08.990
‏هدف این بازی،‏
‏اول شدن نیست.‏

08:08.990 --> 08:12.130
‏مهم‌ترین چیز اینه که‏
‏توی رتبه‌ای که پیش‌بینی کردی مسابقه رو تموم کنی.‏

08:12.130 --> 08:15.300
‏اما اگه رتبه‌ای که پیش‌بینی کردم رو لو بدم،‏

08:15.300 --> 08:17.060
‏بقیه بازیکن‌ها ممکنه سعی کنن برام مانع‌تراشی کنن.‏

08:17.060 --> 08:19.400
‏اصلاً نباید بذارم‏
‏بفهمن چی پیش‌بینی کردم.‏

08:19.400 --> 08:21.000
‏باید نقشه‌ام رو مخفی نگه دارم.‏

08:21.000 --> 08:23.870
‏بعدش باید توی رتبه‌ای که می‌خوام تموم کنم...‏

08:23.870 --> 08:25.340
‏تا بازی رو ببرم.‏

08:25.840 --> 08:28.810
‏نکته کلیدی این بازی اینه که‏
‏باید پیش‌بینیم رو مخفی نگه دارم...‏

08:29.010 --> 08:31.510
‏و در عین حال سعی کنم‏
‏پیش‌بینی بقیه رو بفهمم.‏

08:31.510 --> 08:34.850
‏فکر کنم اتحاد اکثریت‏
‏توی این بازی دست بالا رو داشته باشه.‏

08:34.850 --> 08:37.820
‏پس باید به هر قیمتی شده‏
‏همین رویکرد رو پیش بگیرم.‏

08:38.020 --> 08:40.020
‏یه راهکار خیلی خوب برای‏
‏برنده شدن تو این بازی هست.‏

08:40.020 --> 08:41.090
‏پس چرا ازش استفاده نکنم؟‏

08:41.090 --> 08:44.790
‏راستش، من بازی‌های نوبتی رو دوست دارم.‏

08:44.790 --> 08:47.160
‏یه جور جنبه روان‌شناختی هم‏
‏توی این بازی دخیل میشه.‏

08:47.160 --> 08:49.300
‏ما پیش‌بینی‌های همدیگه رو نمی‌دونیم.‏

08:49.300 --> 08:52.270
‏آیا از همون اول با قدرت حمله می‌کنن؟‏
‏یا اولش دست‌به‌عصا میرن جلو؟‏

08:52.270 --> 08:54.400
‏این مدل تصمیم‌گیری می‌تونه گولشون بزنه.‏

08:54.400 --> 08:57.070
‏خب، چون این سبک بازی رو دوست دارم،‏

08:57.070 --> 08:59.740
‏می‌خوام خوب بازی کنم‏
‏و شانس صعود به...‏

08:59.740 --> 09:00.840
‏فینال رو به دست بیارم.‏

09:01.340 --> 09:03.140
‏ده دقیقه وقت دارید...‏

09:03.140 --> 09:05.510
‏که قبل از شروع بازی استراتژی بچینید.‏

09:06.710 --> 09:08.320
‏برای این بازی نیاز به اتحاد داریم؟‏

09:08.980 --> 09:11.620
‏خب، مسئله اینجاست که،‏

09:11.620 --> 09:13.720
‏اگه ماشین من چپ کنه،‏

09:13.720 --> 09:15.360
‏دیگه نمی‌تونم به کسی کمک کنم.‏

09:15.460 --> 09:16.920
‏ذات این بازی طوریه که،‏

09:17.360 --> 09:19.860
‏اگه بخوای تنهایی بازی کنی،‏
‏محاله برنده بشی.‏

09:19.990 --> 09:22.360
‏فکر می‌کردم تشکیل اتحاد واجبه.‏

09:22.430 --> 09:24.800
‏فرض کن تیمی بازی کنیم.‏
‏اون‌وقت بهتره که نوبت‌هامون...‏

09:24.800 --> 09:26.330
‏پشت سر هم باشه.‏

09:26.330 --> 09:27.600
‏اگه نوبت‌هامون پشت سر هم نباشه،‏

09:27.600 --> 09:29.570
‏بقیه ممکنه مهره‌هاشون رو بازی کنن‏
‏و برامون دردسر درست کنن.‏

09:29.770 --> 09:30.940
‏چقدر پول داری؟‏

09:31.210 --> 09:34.340
‏من... آهان، فهمیدم.‏
‏فکر کنم بیشترین مقدار رو من دارم.‏

09:34.340 --> 09:35.640
‏درسته. تو داری...‏

09:35.640 --> 09:37.480
‏- چون که...‏
‏- سئونگ بئوم.‏

09:38.950 --> 09:40.750
‏چرا این دفعه انفرادی بازی نکنیم؟‏

09:41.350 --> 09:42.720
‏- اوه، این دیگه...‏
‏- نمی‌خوای؟‏

09:42.720 --> 09:44.120
‏- مطمئن نیستم.‏
‏- مطمئن نیستی؟‏

09:44.990 --> 09:47.720
‏نکته مثبتش این بود که‏
‏فقط چهار نفرمون می‌تونستیم بریم مرحله بعد.‏

09:47.720 --> 09:51.330
‏تشکیل یه اتحاد پنج‌نفره‏
‏دیگه فایده‌ای نداشت.‏

09:51.390 --> 09:54.060
‏اگه اتحاد اکثریت‏
‏همه کارت‌ها رو ببره...‏

09:54.060 --> 09:56.100
‏و کنترل بازی رو دستش بگیره،‏

09:56.100 --> 09:58.000
‏اتحاد اقلیت دیگه‏
‏کار زیادی از دستش برنمیاد.‏

09:58.000 --> 09:59.870
‏این دفعه،‏
‏حواسم رو کاملاً جمع می‌کنم...‏

09:59.870 --> 10:01.540
‏و هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم...‏

10:01.840 --> 10:02.940
‏که نتونن اتحاد اکثریت رو تشکیل بدن.‏

10:03.070 --> 10:05.310
‏نظرت چیه که بقیه رو تشویق کنیم مستقل بازی کنن؟‏

10:05.570 --> 10:09.780
‏ولی نمی‌دونم اصلاً گوش می‌دن که بخوان تکی بازی کنن یا نه.‏

10:09.980 --> 10:12.950
‏بعید می‌دونم گروهی بازی کردن‏
‏راه حل قطعی برای همه باشه.‏

10:13.450 --> 10:15.550
‏ولی این بازی‏
‏کلاً بر پایه جمع‌آوری اطلاعاته.‏

10:16.780 --> 10:17.850
‏راست می‌گی.‏

10:18.350 --> 10:19.890
‏تو چی فکر می‌کنی؟ نظرت چیه با هم تیم بشیم؟‏

10:19.890 --> 10:23.920
‏به نظرت بهتر نیست‏
‏پیش‌بینی‌هامون رو گروهی انجام بدیم؟‏

10:24.060 --> 10:26.260
‏به نظر من، شاید بهتر باشه‏
‏پیش‌بینی‌هامون رو با هم در میون بذاریم...‏

10:26.260 --> 10:28.360
‏و موقع شرط‌بندی،‏
‏توی کارت‌ها به هم کمک کنیم.‏

10:28.360 --> 10:29.860
‏وقتی می‌خوایم شرط ببندیم.‏

10:29.860 --> 10:30.860
‏- آره.‏
‏- چی گفتی؟‏

10:30.860 --> 10:32.800
‏درسته.‏
‏پس منظورت اینه که باید با هم بازی کنیم.‏

10:32.800 --> 10:35.040
‏و یادت نره که‏
‏تو الان بیشترین پول رو داری.‏

10:35.300 --> 10:37.270
‏- پس تو می‌تونی ترتیب رو مشخص کنی.‏
‏- آره.‏

10:37.540 --> 10:40.840
‏چون من بیشترین مقدار‏
‏سرمایه شخصی رو داشتم،‏

10:41.410 --> 10:44.010
‏تونستم ترتیب‏
‏بازیکن‌ها رو تعیین کنم.‏

10:44.010 --> 10:46.750
‏با این مزیتی که داشتم، همکاری‏
‏با بقیه بازیکن‌ها هر از گاهی...‏

10:46.750 --> 10:48.350
‏خیلی مهم می‌شه.‏

10:48.950 --> 10:51.020
‏انگار‏
‏اونا نمی‌خوان با کسی تیم بشن.‏

10:51.450 --> 10:52.750
‏- چی؟ می‌خوان تکی بازی کنن؟‏
‏- آره.‏

10:54.020 --> 10:55.190
‏حداقل می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم.‏

10:56.560 --> 10:58.760
‏خب، ما می‌خوایم با همه صحبت کنیم.‏

10:58.760 --> 11:01.700
‏قصد داری برای این بازی‏
‏اتحاد تشکیل بدی؟‏

11:01.700 --> 11:03.630
‏یا می‌خوای تک‌نفره بازی کنی؟‏

11:03.960 --> 11:06.400
‏بستگی به شرایط داره.‏
‏ممکنه کمک کنیم یا کمک بگیریم.‏

11:06.400 --> 11:07.670
‏می‌تونید پیش‌بینی‌هاتون رو به اشتراک بذارید،‏

11:07.670 --> 11:09.770
‏تا بتونید به همدیگه کمک کنید‏
‏یا از هم کمک بگیرید.‏

11:09.970 --> 11:11.940
‏راستش رو بخوای،‏
‏این بهترین سناریو برای منه.‏

11:11.940 --> 11:14.310
‏پیش‌بینی کردن‏
‏بدون مشورت با بقیه...‏

11:14.310 --> 11:16.040
‏بهترین کاره، مگه نه؟‏

11:16.710 --> 11:18.610
‏- چون این‌طوری بازی عادلانه‌تر می‌شه؟‏
‏- حرفش منطقیه.‏

11:19.110 --> 11:21.220
‏- سونگ جو، بریم بیرون یه سیگار بکشیم؟‏
‏- حتماً.‏

11:21.350 --> 11:23.520
‏اگه مجبور باشم رأی بدم،‏
‏بازی بدون اتحاد رو انتخاب می‌کنم...‏

11:23.950 --> 11:25.150
‏اگه مجبور باشم رأی بدم.‏

11:25.950 --> 11:27.720
‏البته که نمی‌خوام حذف بشم.‏

11:28.320 --> 11:30.090
‏دیگه نمی‌خوام‏
‏آویزون کسی باشم.‏

11:30.490 --> 11:31.760
‏واقعاً نمی‌خوام این کار رو بکنم.‏

11:32.030 --> 11:34.230
‏آدم‌ها موجودات پیچیده‌ای هستن.‏

11:34.800 --> 11:37.730
‏مجبور بودم مدام به این آدم‌های بی‌ارزش تکیه کنم.‏

11:37.930 --> 11:39.700
‏وقتی مجبور به این کار شدم،‏
‏واقعیت رو به چشم دیدم.‏

11:39.700 --> 11:42.740
‏اومدم اینجا که حتی اگه شده مثل یه سوسک،‏
‏زنده بمونم.‏

11:43.670 --> 11:47.240
‏چون ذاتاً این‌طوری نیستم،‏
‏به نقطه فروپاشی رسیدم.‏

11:47.240 --> 11:48.340
‏فروپاشی روانی.‏

11:48.540 --> 11:50.810
‏راستش،‏
‏با نگاه کردن به وضعیت فعلی...‏

11:51.250 --> 11:52.680
‏و بازیکن‌های باقی‌مونده،‏

11:53.110 --> 11:55.980
‏اگه با جین هو و سونگ بوم تیم بشم، حذف نمی‌شم.‏

11:56.520 --> 11:59.620
‏اما واقعاً نمی‌خوام کوتاه بیام‏
‏و به اتحادشون ملحق بشم.‏

12:00.720 --> 12:01.820
‏نمی‌خوام هیچ ابهامی وجود داشته باشه.‏

12:01.820 --> 12:04.360
‏- اگه قراره تک‌نفره بازی کنیم،‏
‏- باید درست و حسابی انجامش بدیم؟‏

12:04.360 --> 12:07.160
‏باید همه رو جمع کنیم‏
‏و قبل از شروع به توافق برسیم.‏

12:07.590 --> 12:10.400
‏یا اگه می‌خواید تیمی بازی کنید،‏
‏باید به همه اعلام کنیم.‏

12:10.400 --> 12:11.770
‏تا بقیه بازیکن‌ها هم حواسشون باشه.‏

12:12.200 --> 12:13.200
‏اگه بگی می‌خوای تکی بازی کنی،‏

12:13.200 --> 12:15.440
‏ولی معلوم بشه که‏
‏دوتایی با هم دست به یکی کردین،‏

12:15.440 --> 12:17.640
‏- خیلی رو مخ و حقیرانه‌ست.‏
‏- دقیقاً.‏

12:18.140 --> 12:21.640
‏فرض کنیم اصلاً اتحاد تشکیل ندیم.‏

12:21.640 --> 12:22.940
‏ولی ممکنه آخرش...‏

12:22.940 --> 12:24.550
‏- مجبور شم با کسایی کار کنم که نمی‌خوام.‏
‏- درسته.‏

12:25.610 --> 12:28.080
‏تنها راهی که می‌تونیم‏
‏به عنوان یه تیم بازی کنیم اینه.‏

12:28.080 --> 12:29.350
‏هر چهار نفرمون...‏

12:29.350 --> 12:32.750
‏در مورد استراتژی‌ها حرف بزنیم‏
‏و پیش‌بینی‌هامون رو به اشتراک بذاریم. اینم یه راهه.‏

12:32.750 --> 12:34.560
‏- شاید چهار نفری جواب نده.‏
‏- دو نفری چطور؟‏

12:34.560 --> 12:35.860
‏- همه چی رو؟‏
‏- آره.‏

12:36.160 --> 12:37.790
‏ولی یه چیزی رو باید در نظر بگیریم.‏

12:37.790 --> 12:40.960
‏اگه به عقب نگاه کنیم، ما چالش‌های پولی رو بردیم...‏

12:40.960 --> 12:42.400
‏و به هم‌تیمی‌هامون کمک کردیم که حذف نشن.‏

12:42.600 --> 12:44.830
‏دلیلی هست که‏
‏نتونیم برای این بازی تیمی کار کنیم؟‏

12:45.400 --> 12:46.770
‏- حرف تو هم منطقیه.‏
‏- آره.‏

12:48.070 --> 12:49.470
‏اونا دارن اصرار می‌کنن که تکی بازی کنیم...‏

12:49.600 --> 12:50.900
‏توی یه بازی به این مهمی...‏

12:50.900 --> 12:53.470
‏چون می‌دونن اگه متحد بشیم،‏
‏به ضررشون تموم می‌شه.‏

12:54.010 --> 12:55.380
‏اصلاً از شنیدنش خوشحال نیستم.‏

12:57.080 --> 12:58.910
‏خیلی رو مخه.‏

12:59.680 --> 13:02.350
‏در مورد سونگ بوم هم،‏
‏همیشه فکر می‌کنه ستاره‌ست.‏

13:02.450 --> 13:04.690
‏اگه بخوام با کسی تیم بشم،‏
‏اون حتماً جین هوئه.‏

13:05.090 --> 13:07.250
‏اصلاً علاقه‌ای ندارم‏
‏که با سونگ بوم تیم بشم.‏

13:07.820 --> 13:09.820
‏بیا سریع در موردش حرف بزنیم.‏

13:09.820 --> 13:11.630
‏به نظرم بعد از شرط‌بندی،‏
‏تیم شدن مشکلی نداره.‏

13:11.630 --> 13:13.530
‏ولی قبلش نباید با هم تیم بشیم.‏

13:13.990 --> 13:15.130
‏به نظرم این منصفانه‌ست.‏

13:15.130 --> 13:16.700
‏ولی چرا منصفانه‌ست؟‏

13:19.900 --> 13:21.900
‏آخر سر،‏
‏این بازی بقا رو آدم‌ها دارن انجام می‌دن.‏

13:21.900 --> 13:23.670
‏من حرکاتم رو استراتژیک انجام دادم،‏

13:23.670 --> 13:25.340
‏همیشه حواسم بود که‏
‏کی رو کنار خودم نگه دارم...‏

13:25.340 --> 13:27.540
‏و کی رو به عنوان رقیب‏
‏در تمام طول بازی داشته باشم.‏

13:28.010 --> 13:30.240
‏من واقعاً توی چالش‌های پولی‏
‏تمام تلاشم رو کردم.‏

13:30.240 --> 13:31.650
‏تا هم‌تیمی‌هام حذف نشن.‏

13:31.880 --> 13:34.620
‏اگه الان میگی اینا مهم نیست‏
‏و باید انفرادی بازی کنیم،‏

13:34.920 --> 13:36.850
‏فقط داری این حرف رو میزنی چون‏
‏به نفع خودته.‏

13:36.850 --> 13:38.090
‏این اصلاً منصفانه نیست.‏

13:38.820 --> 13:40.990
‏حرفش منطقی بود.‏

13:41.390 --> 13:43.520
‏ولی لازم نبود موقع حرف زدن‏
‏این‌قدر بی‌ادب باشه.‏

13:44.260 --> 13:47.130
‏با این حال،‏
‏من باز هم سعی کردم احساساتشون رو درگیر کنم.‏

13:47.460 --> 13:50.660
‏فکر کنم موفق شدم این جو رو ایجاد کنم که‏
‏یه اتحاد اکثریت...‏

13:51.300 --> 13:53.500
‏برای بازی بده.‏

13:54.230 --> 13:56.740
‏حرف‌های اون هم مصنوعی بود.‏

13:56.940 --> 13:59.710
‏بی‌خیال شو، سئونگ بئوم.‏
‏همه می‌دونیم که تو مردِ این میدونی.‏

14:00.140 --> 14:01.480
‏هر دوتون حرفتون درسته.‏

14:01.480 --> 14:03.940
‏فکر نمی‌کنم بشه کل بازی رو‏
‏انفرادی پیش برد.‏

14:04.210 --> 14:06.950
‏اگه کسی می‌خواد اتحاد تشکیل بده،‏
‏باید به همه اعلام کنه.‏

14:07.310 --> 14:09.220
‏دوم اینکه، حتی اگه اتحادهایی هم باشه،‏

14:09.220 --> 14:11.150
‏نباید به صورت‏
‏اکثریت در برابر اقلیت باشه.‏

14:11.290 --> 14:13.220
‏میشه برای تعداد نفرات یه سقف، مثلاً ۲ یا ۳ نفر،‏
‏تعیین کرد.‏

14:13.220 --> 14:15.660
‏وقتی سقف بذاریم،‏
‏گزینه‌هاشون محدود میشه.‏

14:16.260 --> 14:19.030
‏اون‌وقت دیگه تشکیل اتحاد‏
‏تأثیر خیلی زیادی نداره.‏

14:19.030 --> 14:21.930
‏ما این موضوع رو مطرح کردیم‏
‏چون بازی انفرادی...‏

14:21.930 --> 14:24.060
‏برای کسایی که اتحاد ندارن‏
‏راحت‌تره.‏

14:24.130 --> 14:26.700
‏در نهایت، همه‌مون برای بازی کردن‏
‏به یه نوع اتحاد نیاز داریم.‏

14:26.870 --> 14:29.040
‏وقتی ماهیت بازی این‌طوری شد،‏
‏چاره‌ای نداریم...‏

14:29.040 --> 14:30.670
‏جز اینکه به سمت تشکیل اتحاد بریم.‏

14:30.670 --> 14:32.640
‏و برای همینه که آدما اتحاد تشکیل میدن.‏

14:32.740 --> 14:34.610
‏برای اینکه اتفاقات دیروز تکرار نشه،‏

14:34.610 --> 14:37.010
‏پیشنهاد می‌کنم که‏
‏یه سری قانون حداقلی بذاریم.‏

14:37.010 --> 14:39.280
‏کاملاً شدنیه،‏
‏دقیقاً همون چیزیه که منم می‌گم.‏

14:39.510 --> 14:42.250
‏فکر کنم دو نفر کافی باشه.‏

14:42.380 --> 14:44.150
‏ترجیح می‌دم تکی بازی کنم.‏

14:44.550 --> 14:46.220
‏می‌دونم دیروز بردیم.‏

14:46.220 --> 14:47.820
‏ولی حس کردم که...‏

14:47.820 --> 14:49.420
‏اتحادی که تشکیل دادیم خیلی بزرگ‌تر‏
‏از چیزی بود که بازی لازم داشت.‏

14:49.890 --> 14:51.230
‏- ولی...‏
‏- می‌خوام اتحادمون کوچیک باشه.‏

14:51.760 --> 14:53.460
‏توی حراجی کور،‏

14:53.460 --> 14:55.760
‏تیم‌های P1، R و C با هم متحد شدن.‏

14:55.760 --> 14:57.530
‏نمی‌گم کاری که کردیم عادلانه بود.‏

14:57.530 --> 14:59.070
‏- اون موقع چه حسی داشتی؟‏
‏- چی؟‏

14:59.070 --> 15:00.430
‏- بعد از اون بازی چه حسی داشتی؟‏
‏- با اینکه بردیم،‏

15:00.430 --> 15:01.440
‏- حسش مثل دیروز بود.‏
‏- حس خوبی نداشت؟‏

15:01.440 --> 15:03.270
‏- آره. همون‌طوری بود.‏
‏- وقتی بازی می‌کنیم، باید تا تهش بریم.‏

15:03.440 --> 15:04.570
‏همیشه بهونه دارن.‏

15:04.670 --> 15:07.710
‏چون تو موضع ضعف بودن،‏
‏می‌خواستن تکی بازی کنن.‏

15:07.710 --> 15:09.180
‏ولی این بخش رو نگفتن.‏

15:09.610 --> 15:11.980
‏"شماها خیلی بدید‏
‏که با اکثریت بازی کردید."‏

15:11.980 --> 15:13.010
‏"شماها خیلی ترسو هستید."‏

15:13.010 --> 15:14.410
‏این‌جور حرفا زدن...‏

15:14.680 --> 15:15.920
‏اونا رو ترسو‌تر نشون می‌ده.‏

15:16.020 --> 15:18.720
‏جوری حرف زد که انگار‏
‏اگه اتحاد تشکیل ندیم...‏

15:18.720 --> 15:21.390
‏من ضرر می‌کنم.‏

15:21.920 --> 15:25.260
‏البته،‏
‏اگه فقط برد و باخت رو در نظر بگیریم،‏

15:25.590 --> 15:27.490
‏حرفش منطقی به نظر می‌رسید.‏

15:27.900 --> 15:29.660
‏ولی دیگه از این وضعیت خسته شدم.‏

15:30.130 --> 15:31.230
‏بهشون حسودی نمی‌کنم.‏

15:32.630 --> 15:34.170
‏قراره یه حموم خون راه بیفته.‏

15:35.940 --> 15:37.910
‏این دیگه بازیِ خونینه.‏

15:39.110 --> 15:42.580
‏برای این بازی، داشتن آدم‌های زیاد‏
‏توی تیم لزوماً...‏

15:42.580 --> 15:43.880
‏برات مزیت محسوب نمی‌شه.‏

15:44.110 --> 15:46.150
‏نهایتش،‏
‏یه اتحاد سه نفره می‌شه.‏

15:46.350 --> 15:48.750
‏اگه این‌طوریه، بهتره با تیم خودم بازی کنم‏
‏چون کل فصل رو...‏

15:48.750 --> 15:50.080
‏با اونا بازی کردم.‏

15:50.550 --> 15:52.420
‏به نظر میاد سونگ بوم، هه سون،‏

15:52.790 --> 15:54.250
‏- و من یه اتحاد تشکیل بدیم.‏
‏- آره.‏

15:54.250 --> 15:55.790
‏شاید بشه یه تقسیم‌بندی ۳-۳-۲.‏

15:56.090 --> 15:57.490
‏یا شاید هم ۳-۲-۲-۱.‏

15:57.490 --> 15:59.360
‏شماها می‌تونید در موردش حرف بزنید‏
‏و تصمیم بگیرید چیکار کنید.‏

15:59.360 --> 16:00.760
‏- آره. خوبه.‏
‏- این کار رو بکنیم؟‏

16:00.760 --> 16:02.060
‏- آره. فرقی نداره.‏
‏- خیلی خب.‏

16:02.060 --> 16:03.160
‏اون‌طوری هم مشکلی نیست.‏

16:03.700 --> 16:05.230
‏چرا؟ من تنهایی بازی می‌کنم.‏

16:05.230 --> 16:06.470
‏تنهایی؟ ایول، باحاله.‏

16:06.470 --> 16:07.600
‏من تنهایی بازی می‌کنم.‏

16:08.000 --> 16:12.010
‏اگه مجبوریم تیم انتخاب کنیم،‏
‏بهتر نیست با هم تیم بشیم؟‏

16:12.540 --> 16:14.710
‏یا می‌تونیم از کیون وو دعوت کنیم‏
‏و یه تیم سه نفره تشکیل بدیم.‏

16:14.840 --> 16:16.880
‏با توجه به سابقه، جی هو احتمالاً...‏

16:17.580 --> 16:19.010
‏با سونگ یونگ تیم می‌شه. مگه نه؟‏

16:19.010 --> 16:21.550
‏فرض کنیم با هم بازی کنیم. کیون وو...‏

16:21.820 --> 16:23.550
‏داشتن سه نفر توی تیم‏
‏ممکنه سخت باشه.‏

16:23.550 --> 16:25.520
‏کیون وو، می‌خوای با ما بازی کنی؟‏

16:25.790 --> 16:27.120
‏- چی؟‏
‏- نظرت چیه ما سه تا با هم باشیم؟‏

16:27.390 --> 16:29.220
‏ای بابا. چه فایده‌ای داره؟ من فقط بازی می‌کنم.‏

16:29.220 --> 16:30.560
‏بیا با ما. بیا با هم بازی کنیم.‏

16:32.230 --> 16:33.990
‏یا شاید هم تقسیم‌بندی ۳-۲-۱-۱-۱ بشه.‏

16:33.990 --> 16:36.300
‏آره. این خیلی باحاله.‏

16:36.530 --> 16:38.930
‏اگه این کار رو بکنیم،‏
‏اونا از روابط ما سر در نمیارن.‏

16:38.930 --> 16:40.700
‏- درسته.‏
‏- ممکنه گیج بشن.‏

16:40.900 --> 16:42.300
‏- انگار داریم تک‌نفره بازی می‌کنیم.‏
‏- آره.‏

16:42.300 --> 16:45.910
‏- امروز می‌خوام تنها باشم.‏
‏- باشه.‏

16:46.110 --> 16:47.170
‏- تنها؟‏
‏- آره.‏

16:47.740 --> 16:49.980
‏می‌خوام دور اول رو هم‏
‏تنهایی بازی کنم.‏

16:50.110 --> 16:52.150
‏می‌خوای انفرادی بازی کنی؟‏

16:52.350 --> 16:53.580
‏اتحاد اونا ما رو‏
‏توی وضعیت بدی نمی‌ذاره.‏

16:53.580 --> 16:54.780
‏- لزوماً نه.‏
‏- درسته.‏

16:54.950 --> 16:56.780
‏هیچ‌کس نمی‌تونه پیش‌بینی‌ها یا‏
‏روابط ما رو بفهمه.‏

16:57.550 --> 16:59.620
‏- آره، حتماً.‏
‏- می‌خوام تنهایی بازی کنم.‏

16:59.990 --> 17:02.020
‏تا اینجا هم با تکیه کردن به‏
‏بقیه اومدم جلو.‏

17:02.020 --> 17:04.790
‏فقط می‌خوام قبل از اینکه از برنامه برم،‏
‏یه بار تنهایی بازی کنم.‏

17:04.960 --> 17:06.590
‏- دیگه نمی‌خوام از بقیه آویزون باشم.‏
‏- دقیقاً.‏

17:07.890 --> 17:10.260
‏فکر کنم اینجا دست بالا رو دارم.‏

17:10.960 --> 17:13.130
‏در مورد سونگ‌جو، می‌تونم راضیش کنم...‏

17:13.700 --> 17:15.400
‏که هر وقت بخوام باهام همراه بشه.‏

17:15.400 --> 17:17.870
‏همون‌طور که انتظار داشتم، تیم پی۳...‏

17:18.440 --> 17:20.940
‏خودشون تنهایی با هم متحد شدن.‏

17:21.310 --> 17:22.610
‏با این کار،‏

17:23.210 --> 17:26.080
‏اونا هر احتمالی برای اتحادهای دیگه رو...‏

17:26.080 --> 17:27.250
‏حتی قبل از شروع بازی از بین بردن.‏

17:27.880 --> 17:30.020
‏این چیزیه که در موردش حرف زدیم.‏

17:30.020 --> 17:32.050
‏نمی‌خوایم از همون اول علنی‏
‏با کسی متحد بشیم.‏

17:32.220 --> 17:34.450
‏اونا دارن خیلی علنی با هم کار می‌کنن.‏

17:34.520 --> 17:37.720
‏به نظر من،‏
‏این کار ممکنه نتیجه عکس بده...‏

17:37.720 --> 17:40.990
‏چون خیلی راحت می‌تونن هدف بقیه بشن.‏

17:41.190 --> 17:42.430
‏- فهمیدم.‏
‏- باشه.‏

17:43.000 --> 17:45.970
‏اگه بخوای سراغ کسی بری،‏

17:46.730 --> 17:48.600
‏به نظرم رفتن سراغ اونا منطقی‌تره.‏

17:48.600 --> 17:52.410
‏- اول باید ببینیم نوبت‌ها چطوریه.‏
‏- درسته.‏

17:52.970 --> 17:55.380
‏هه-سون بیشترین مقدار‏
‏سرمایه شخصی رو داره.‏

17:56.480 --> 17:59.950
‏بیا به اتاق رأی‌گیری و‏
‏ترتیب نوبت بازیکن‌ها رو مشخص کن.‏

18:02.520 --> 18:04.050
‏شاید براشون سخت باشه‏
‏که بازی رو بفهمن.‏

18:04.150 --> 18:05.190
‏من اونا رو اول گذاشتم.‏

18:05.650 --> 18:07.750
‏فهمیدم. فکر کنم‏
‏ترتیبی که چیدی خیلی خوبه.‏

18:07.750 --> 18:10.860
‏به نظرم اگه جای نفر اول و سوم رو عوض کنیم‏
‏بهتر بشه.‏

18:10.860 --> 18:11.930
‏نفر اول و سوم؟‏

18:11.930 --> 18:14.330
‏می‌خواستم بازیکن‌ها رو از‏
‏اتحادهای دیگه جدا کنم...‏

18:14.330 --> 18:16.760
‏و در عین حال خودمون رو پشت سر هم قرار بدم.‏

18:27.470 --> 18:28.740
‏تاداا.‏

18:29.210 --> 18:30.940
‏ترتیب رو ثبت کردی.‏

18:31.240 --> 18:33.750
‏- لطفاً برگردید به سالن اصلی.‏
‏- ممنون.‏

18:36.350 --> 18:38.290
‏این هم ترتیب نوبت‌ها.‏

18:39.820 --> 18:43.160
‏ماشین قرمز شماره یک می‌رسه به‏
‏جونگ کیون وو.‏

18:43.520 --> 18:44.560
‏من اولم؟‏

18:44.830 --> 18:47.590
‏ماشین آبی آسمانی شماره دو می‌رسه به‏
‏کانگ جی هو.‏

18:48.600 --> 18:51.500
‏ماشین زرد شماره سه می‌رسه به‏
‏یون‌بی.‏

18:52.470 --> 18:55.440
‏ماشین سبز شماره چهار می‌رسه به‏
‏هئو سونگ بئوم.‏

18:56.270 --> 18:59.170
‏ماشین آبی شماره پنج می‌رسه به‏
‏هونگ جین هو.‏

18:59.940 --> 19:02.940
‏ماشین بنفش شماره شش می‌رسه به‏
‏چوی هه سون.‏

19:04.340 --> 19:07.410
‏ماشین سفید شماره هفت می‌رسه به‏
‏هیون سونگ جو.‏

19:08.150 --> 19:12.190
‏ماشین مشکی شماره هشت می‌رسه به‏
‏شین سونگ یونگ.‏

19:13.620 --> 19:15.920
‏(جونگ کیون وو، کانگ جی هو، یون‌بی،‏
‏هئو سونگ بئوم، هونگ جین هو،)‏

19:15.920 --> 19:19.060
‏(چوی هه سون، هیون سونگ جو،‏
‏شین سونگ یونگ)‏

19:19.060 --> 19:21.160
‏(جونگ کیون وو)‏

19:21.160 --> 19:24.160
‏(نفر اول دور اول)‏

19:24.430 --> 19:26.300
‏می‌خوای اول از شر من خلاص بشی.‏
‏همینه؟‏

19:26.900 --> 19:28.000
‏درسته؟ می‌خوای اول من حذف بشم.‏

19:28.940 --> 19:31.740
‏فکر می‌کردم طول بکشه...‏

19:31.910 --> 19:34.570
‏تا دستشون بیاد که‏
‏نفر اول باید چیکار کنه.‏

19:34.880 --> 19:36.780
‏شاید توی دور اول‏
‏کارش سخت‌تر باشه.‏

19:36.780 --> 19:38.250
‏ولی یه جایی می‌رسه که‏
‏موقعیتش به کارمون میاد...‏

19:38.250 --> 19:39.680
‏همین‌طور که بازی می‌کنیم.‏

19:39.880 --> 19:44.150
‏فکر کردم شاید اون نتونه مثل بقیه‏
‏از این مزیت به خوبی استفاده کنه.‏

19:44.350 --> 19:46.550
‏و سونگ‌بئوم هم نفر چهارمه...‏

19:46.820 --> 19:49.760
‏یعنی ممکنه توی دور آخر،‏
‏اولین نفری باشه که بازی می‌کنه.‏

19:50.220 --> 19:51.860
‏برای همین بود که من...‏

19:52.230 --> 19:54.230
‏سونگ‌بئوم، جین‌هو و خودمو‏
‏برای شماره‌های ۴، ۵ و ۶ گذاشتم.‏

19:55.100 --> 19:58.060
‏راستش،‏
‏نفر دوم بودن از همه بدتره.‏

19:59.330 --> 20:01.600
‏بازی توی ۲۰ دور تموم میشه.‏

20:01.900 --> 20:03.900
‏من توی دور ۱۹، نفر آخرم.‏

20:04.270 --> 20:06.270
‏و توی دور ۲۰،‏
‏یکی مونده به آخر میشم.‏

20:06.470 --> 20:07.970
‏اون این جایگاه رو به من داد.‏

20:08.580 --> 20:11.650
‏بعدش هم من و سونگ‌یانگ رو تا جای ممکن از هم دور نگه داشت تا نتونیم...‏

20:11.650 --> 20:12.980
‏روند بازی رو کنترل کنیم.‏

20:13.580 --> 20:16.320
‏حس کردم‏
‏که این بازی آسونی نخواهد بود.‏

20:17.250 --> 20:20.090
‏حالا باید رتبه‌تون رو توی مسابقه پیش‌بینی کنید.‏

20:20.750 --> 20:23.520
‏به ترتیب وارد اتاق رأی‌گیری بشید.‏

20:25.860 --> 20:26.990
‏می‌خوای چطور پیش‌بینی کنی؟‏

20:28.800 --> 20:30.700
‏فکر کنم اونا رتبه‌های اول، دوم و سوم رو پیش‌بینی کنن.‏

20:31.400 --> 20:32.930
‏فکر می‌کنی اون‌قدر احمق باشن؟‏

20:33.230 --> 20:34.830
‏این کار خیلی احمقانه‌ست.‏

20:34.830 --> 20:36.400
‏بالاخره یکی‌شون باید‏
‏به رتبه‌های پایین‌تر رضایت بده.‏

20:37.040 --> 20:40.570
‏فهمیدم. پس شاید اول، دوم و هشتم رو پیش‌بینی کنن؟‏

20:40.840 --> 20:42.240
‏ممکنه.‏

20:42.980 --> 20:44.510
‏با سه نفر توی تیم،‏

20:44.640 --> 20:46.010
‏یکی‌شون باید‏
‏برای یکی از سه رتبه اول تلاش کنه.‏

20:46.210 --> 20:47.550
‏یکی دیگه برای رتبه‌های میانی.‏

20:47.550 --> 20:49.020
‏و آخری هم‏
‏برای رتبه هفتم یا هشتم.‏

20:49.020 --> 20:52.520
‏اونا فکر می‌کنن هر کسی که رتبه‌های پایین رو انتخاب کنه، قطعاً پیش‌بینیش درست درمیاد.‏

20:52.620 --> 20:55.220
‏اگه انفرادی بازی می‌کردم،‏
‏قصد داشتم رتبه هفتم یا هشتم رو انتخاب کنم.‏

20:56.520 --> 20:57.990
‏یه ریسکی داره،‏

20:57.990 --> 20:59.690
‏اما اگه پیش‌بینی‌مون درست از آب دربیاد...‏

20:59.690 --> 21:01.660
‏شانس‌مون برای رسیدن به مسابقه نهایی‏
‏خیلی بیشتر می‌شه.‏

21:02.800 --> 21:05.270
‏ولی اگه قراره تیمی بازی کنیم،‏

21:05.830 --> 21:07.300
‏یکی از ما باید سعی کنه‏
‏جزو سه نفر اول باشه.‏

21:08.400 --> 21:10.840
‏و اون یکی هم باید سعی کنه‏
‏جزو سه نفر وسط باشه.‏

21:10.840 --> 21:13.170
‏به نظرم باید بریم سراغ رتبه‌های بالاتر.‏

21:13.440 --> 21:14.910
‏دمت گرم. پس دومی یا سومی رو انتخاب کن.‏

21:14.910 --> 21:17.010
‏منم یه رتبه توی نیمه پایینی انتخاب می‌کنم.‏

21:17.510 --> 21:19.810
‏- پس رتبه دوم؟‏
‏- همون خوبه.‏

21:20.010 --> 21:21.620
‏شاید این استراتژی بهتری باشه.‏

21:22.580 --> 21:24.450
‏باید یه نقشه‌ای بکشیم که...‏

21:24.450 --> 21:27.120
‏- یه استراتژی متعادل؟‏
‏- آره، یه استراتژی متعادل.‏

21:27.720 --> 21:30.320
‏اگه همه‌مون رتبه‌هامون رو درست پیش‌بینی کنیم،‏

21:30.590 --> 21:32.160
‏- کسی که رتبه‌اش بالاتر باشه برنده می‌شه.‏
‏- درسته.‏

21:32.360 --> 21:34.360
‏اما اگه نتونیم رتبه‌هامون رو درست پیش‌بینی کنیم،‏

21:34.530 --> 21:36.100
‏کسی که توی مسابقه رتبه بهتری داشته باشه‏
‏برنده می‌شه.‏

21:36.100 --> 21:38.060
‏درست پیش‌بینی کردن رتبه‌ها‏
‏از همه چیز مهم‌تره.‏

21:38.060 --> 21:39.500
‏ولی خب، ممکنه سخت باشه.‏

21:39.500 --> 21:41.400
‏فقط چهار نفرمون می‌تونیم صعود کنیم.‏

21:41.400 --> 21:43.570
‏فرض کن همه‌مون بتونیم‏
‏رتبه‌هامون رو درست پیش‌بینی کنیم.‏

21:43.570 --> 21:45.870
‏فقط چهار نفر اول صعود می‌کنن.‏
‏رتبه‌بندی مسابقه...‏

21:46.310 --> 21:49.180
‏لازم نیست حتماً بریم سراغ رتبه ششم یا هفتم.‏

21:50.480 --> 21:52.310
‏فکر کنم تا رتبه چهارم و پنجم‏
‏خیالمون راحت باشه.‏

21:53.480 --> 21:56.450
‏مهم‌تر از همه،‏
‏پیش‌بینی‌هامون نباید با هم یکی باشه.‏

21:57.620 --> 21:58.690
‏درسته.‏

21:59.050 --> 22:01.090
‏من می‌خوام ماشین مسابقه‌ام رو...‏

22:01.120 --> 22:03.090
‏تا لحظه آخر با استایل برونم.‏

22:03.090 --> 22:05.460
‏- می‌تونی برونیش یا خرابش کنی.‏
‏- آره.‏

22:05.690 --> 22:07.090
‏- حتی ممکنه چپ کنه.‏
‏- دقیقاً.‏

22:07.090 --> 22:08.530
‏- ممکنه جلوی دست و پای کسی رو بگیری.‏
‏- حتماً.‏

22:08.800 --> 22:11.460
‏من گواهینامه رانندگی دارم.‏

22:13.430 --> 22:17.000
‏اگه مسابقه رو تندتر کنیم...‏

22:17.440 --> 22:18.610
‏به نفعت میشه؟‏

22:20.310 --> 22:22.280
‏- داره دستت رو می‌خونه.‏
‏- با یه شروع طوفانی میرم جلو.‏

22:22.410 --> 22:24.210
‏- اینطوری برات بهتره؟‏
‏- آره. من اول میرم.‏

22:24.410 --> 22:27.210
‏وقتی بازیکنا نتونن‏
‏رتبه‌شون رو درست پیش‌بینی کنن،‏

22:27.410 --> 22:30.850
‏کسایی که توی مسابقه اول بشن، صعود می‌کنن.‏

22:31.020 --> 22:33.950
‏حس می‌کردم خیلی از بازیکنا...‏

22:33.950 --> 22:38.020
‏احتمالاً جزو سه نفر اول رو انتخاب کردن.‏

22:38.790 --> 22:41.260
‏کیون-وو، لطفاً برو به اتاق رأی‌گیری.‏

22:47.070 --> 22:48.070
‏کیون-وو،‏

22:48.070 --> 22:50.640
‏رتبه‌ای که فکر می‌کنی توی مسابقه میاری رو انتخاب کن.‏

22:51.370 --> 22:52.640
‏داشتم تنهایی بازی می‌کردم.‏

22:52.640 --> 22:56.680
‏داشتم به راه‌هایی فکر می‌کردم که‏
‏توی بازی تک‌نفره برنده بشم.‏

22:57.440 --> 23:00.750
‏کیون-وو،‏
‏تو پیش‌بینی کردی که ششم میشی.‏

23:02.120 --> 23:05.920
‏نباید سعی کنم با اتحاد بجنگم.‏

23:06.250 --> 23:09.060
‏یه کم عقب‌تر از گروه وسط میمونم.‏

23:09.290 --> 23:12.990
‏تصمیم گرفتم وقتی بازی شروع شد‏
‏همه چیز رو آروم پیش ببرم.‏

23:13.230 --> 23:15.500
‏واسه همین پیش‌بینی کردم که ششم میشم.‏

23:26.570 --> 23:29.740
‏جی-هو، تو پیش‌بینی کردی‏
‏که دوم میشی.‏

23:30.610 --> 23:31.980
‏استراتژی من ساده‌ست.‏

23:32.180 --> 23:34.050
‏وانمود می‌کنم که‏
‏خیلی دلم می‌خواد اول بشم.‏

23:34.410 --> 23:36.620
‏سعی می‌کنم همون اول کار‏
‏از همه جلو بزنم.‏

23:36.820 --> 23:39.020
‏وقتی این کار رو بکنم،‏
‏اونا سعی می‌کنن منو بکشن عقب.‏

23:39.790 --> 23:42.120
‏وانمود می‌کنم که موفق شدن. ولی در نهایت...‏

23:42.520 --> 23:45.190
‏"خیلی می‌خواستم اول بشم،‏
‏ولی دوم شدم."‏

23:45.560 --> 23:47.560
‏"اما در واقع، هدفم همون دوم شدن بود."‏

23:47.560 --> 23:49.130
‏گول زدنشون استراتژی منه.‏

23:54.230 --> 23:57.440
‏یون‌بی، رتبه‌ای که پیش‌بینی می‌کنی رو انتخاب کن.‏

23:58.200 --> 23:59.840
‏بهترین حالت اینه که...‏

23:59.840 --> 24:03.210
‏مسابقه رو توی همون رتبه‌ای تموم کنم‏
‏که پیش‌بینی کرده بودم.‏

24:03.480 --> 24:06.410
‏فکر کنم کلیت ماجرا دستم اومد.‏

24:07.180 --> 24:09.680
‏سونگ بوم، رتبه پیش‌بینی‌شدت رو انتخاب کن.‏

24:10.580 --> 24:11.680
‏حس خوبی به این یکی دارم.‏

24:11.920 --> 24:12.990
‏جین هو،‏

24:13.590 --> 24:15.320
‏رتبه پیش‌بینی‌شدت رو انتخاب کن.‏

24:15.320 --> 24:16.420
‏(هونگ جین هو پیش‌بینیش رو ثبت می‌کنه.)‏

24:16.420 --> 24:17.490
‏خیلی خب.‏

24:18.690 --> 24:21.460
‏هه سون، رتبه پیش‌بینی‌شدت رو انتخاب کن.‏

24:25.830 --> 24:26.970
‏سونگ جو،‏

24:27.830 --> 24:29.700
‏رتبه پیش‌بینی‌شدت رو انتخاب کن.‏

24:32.370 --> 24:35.010
‏سونگ یونگ، رتبه پیش‌بینی‌شدت رو انتخاب کن.‏

24:36.910 --> 24:39.880
‏(سونگ یونگ هم پیش‌بینیش رو ثبت می‌کنه.)‏

24:40.510 --> 24:43.050
‏پیش‌بینی رتبه‌های مسابقه‏
‏به پایان رسید.‏

24:43.050 --> 24:45.390
‏(پیش‌بینی‌ها به پایان رسید.)‏

24:45.720 --> 24:48.190
‏از توی چشمات می‌خونم‏
‏که نفر سوم رو انتخاب کردی.‏

24:49.790 --> 24:51.320
‏نمی‌تونم جلوی لو رفتن صورتم رو بگیرم.‏
‏این حرفا رو نزن.‏

24:53.090 --> 24:54.660
‏به نظر میاد نفر سوم رو انتخاب کردی.‏

24:56.160 --> 24:57.730
‏شرط بستی که آخر بشی؟‏

24:59.830 --> 25:00.870
‏نفر اول یا آخر؟‏

25:00.870 --> 25:02.400
‏مسابقه رو زود تموم می‌کنی‏
‏یا می‌ذاری تا دور بیستم طول بکشه؟‏

25:02.400 --> 25:04.240
‏شما سه تا باید هم‌نظر باشید، مگه نه؟‏

25:08.070 --> 25:10.140
‏دور اول الان شروع می‌شه.‏

25:10.540 --> 25:13.180
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

25:14.410 --> 25:18.720
‏(کئون وو)‏

25:19.250 --> 25:24.490
‏یکی از کارت‌های رنگی خودت‏
‏که شماره ۱ تا ۵ روشه رو بذار...‏

25:24.860 --> 25:28.060
‏توی یکی از مناطق A تا D که‏
‏کارت حرکت هدفت اونجاست.‏

25:28.560 --> 25:30.300
‏بازیکنی که...‏

25:30.300 --> 25:32.800
‏بالاترین شماره رو توی هر منطقه داشته باشه‏
‏کارت‌ها رو برنده می‌شه.‏

25:33.500 --> 25:36.400
‏اگه دو نفر یا بیشتر‏
‏یه عدد یکسان بذارن،‏

25:36.540 --> 25:39.410
‏کسی که عددش بعد از اون از همه بزرگتره‏
‏کارت‌ها رو برمی‌داره.‏

25:40.210 --> 25:42.310
‏فکر کنم بتونیم برای C تلاش کنیم.‏

25:42.740 --> 25:45.580
‏ولی من تو این دور می‌خوام‏
‏عدد یک رو بذارم.‏

25:46.410 --> 25:48.580
‏تو می‌تونی برای C عدد پنج رو بذاری.‏

25:48.980 --> 25:50.480
‏ما به این فکر کردیم که‏
‏ماشین «هه-سون» رو جلو ببریم.‏

25:50.480 --> 25:53.420
‏برای اینکه این اتفاق بیفته،‏
‏بردن منطقه C بهش برتری می‌ده.‏

25:53.420 --> 25:55.420
‏ولی ممکنه بقیه هم پنج بذارن.‏

25:55.990 --> 25:57.460
‏نظرتون چیه برای سی چهار بذارم؟‏

25:58.830 --> 26:00.560
‏یه کم ریسکیه. بذار برات بگم.‏

26:00.830 --> 26:03.800
‏اگه همزمان یکی دیگه پنج بذاره،‏
‏چهار گذاشتن منطقیه.‏

26:04.260 --> 26:05.930
‏- تنها راهی که ببری همینه.‏
‏- فهمیدم.‏

26:05.930 --> 26:09.240
‏یا یکی از ما می‌تونه کمکت کنه با چهار ببری.‏

26:09.400 --> 26:10.740
‏- ولی...‏
‏- اون کار لازم نیست.‏

26:10.870 --> 26:13.170
‏مطمئن نیستم با در نظر گرفتن هزینه فرصت،‏
‏حرکت درستی باشه.‏

26:13.170 --> 26:14.710
‏- موافقم. فکر نکنم درست باشه.‏
‏- باشه.‏

26:15.840 --> 26:18.950
‏برای پیش‌بینی تساوی اعداد‏
‏توی یه منطقه،‏

26:19.680 --> 26:22.350
‏اگه بقیه اعضای اتحاد با هم‏
‏عدد پایین بازی کنن،‏

26:22.480 --> 26:24.620
‏شانس اتحاد برای گرفتن کارت‌ها‏
‏بیشتر می‌شه.‏

26:25.080 --> 26:26.850
‏واقعاً لازمه که کارت‌هامون رو‏
‏همین اول کار بسوزونیم؟‏

26:27.390 --> 26:30.290
‏به نظر من جلو افتادن تو شروع بازی‏
‏اصلاً خوب نیست...‏

26:30.290 --> 26:32.030
‏چون یه کارت تقویت‌کننده (بوستر) هست.‏

26:32.030 --> 26:34.190
‏بهتره تا نیمه دوم بازی‏
‏عقب بمونیم.‏

26:35.260 --> 26:37.400
‏توی دور اول،‏
‏می‌ذارم بقیه جلو بیفتن،‏

26:37.400 --> 26:39.500
‏تا بتونم عقب بمونم و‏
‏استراتژی بقیه رو بخونم.‏

26:39.630 --> 26:42.000
‏بردن کارت‌های هدف‏
‏هیچ فایده‌ای نداره.‏

26:44.900 --> 26:48.110
‏جین-هو، تو کارت یک رو برای منطقه C گذاشتی.‏

26:48.370 --> 26:50.780
‏تصمیم گرفتم تو دور اول‏
‏عددای پایین رو دور بریزم.‏

26:51.880 --> 26:54.010
‏- کارت یک برای منطقه B.‏
‏- سونگ-بئوم.‏

26:54.010 --> 26:56.350
‏تو کارت یک رو برای منطقه B گذاشتی.‏

26:56.680 --> 26:58.720
‏نمی‌خواستم چیزی ببرم،‏
‏واسه همین یک گذاشتم.‏

26:59.150 --> 27:00.290
‏اینا مال منن.‏

27:02.890 --> 27:03.920
‏سلام.‏

27:05.830 --> 27:06.930
‏سونگ جو.‏

27:07.390 --> 27:09.700
‏کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

27:10.100 --> 27:11.360
‏می‌خواستم بهشون نشون بدم...‏

27:11.360 --> 27:13.900
‏که ماشینم با کارت‌هایی که بردم‏
‏چطور با قدرت جلو می‌ره.‏

27:14.630 --> 27:15.870
‏من می‌ذارمش توی منطقه سی

27:16.400 --> 27:19.710
‏سونگ جو.‏
‏تو کارت پنج رو توی منطقه سی گذاشتی.‏

27:19.710 --> 27:22.140
‏(منطقه سی خودش دو تا پنج داره.)‏

27:22.140 --> 27:24.340
‏بهترین حالت اینه که...‏

27:24.680 --> 27:28.010
‏منطقه سی رو ببریم و جلو بریم.‏

27:28.310 --> 27:29.320
‏آره.‏

27:29.320 --> 27:31.950
‏من یه پنج توی منطقه سی می‌ذارم.‏

27:32.090 --> 27:33.090
‏باشه.‏

27:33.090 --> 27:35.390
‏پس چرا یه یک اونجا نمی‌ذاری؟‏

27:36.690 --> 27:38.830
‏به نظرم فکر خوبیه‏
‏که بیای توی منطقه سی.‏

27:40.290 --> 27:41.830
‏شاید با پنج مساوی بشیم.‏

27:43.060 --> 27:44.800
‏یک گذاشتن اونجا...‏

27:44.800 --> 27:46.700
‏حتی اگه پیش‌بینیش هم بکنیم،‏
‏خیلی منطقی به نظر نمی‌رسه.‏

27:47.470 --> 27:49.600
‏پس می‌خوای بازی کنی واسه منطقه‌ای که‏
‏هیچ‌کس سراغش نمی‌ره، درسته؟‏

27:50.070 --> 27:52.140
‏منطقه D خیلی پرطرفدار به نظر نمی‌رسه.‏

27:52.470 --> 27:53.740
‏هنوز دارم فکر می‌کنم.‏

27:55.270 --> 27:56.480
‏جی هو.‏

27:56.610 --> 27:59.050
‏تو کارت پنج رو توی منطقه سی گذاشتی.‏

28:03.020 --> 28:05.180
‏- من می‌رم اینجا.‏
‏- سونگ یونگ.‏

28:05.180 --> 28:07.590
‏تو کارت یک رو توی منطقه A گذاشتی.‏

28:08.050 --> 28:10.720
‏اسمش چی بود؟‏
‏دو تا جای خالی روی صفحه دنده هست.‏

28:12.060 --> 28:13.830
‏پس این یعنی فقط ۱۶ تا جای خالی‏
‏واسه کارت‌ها داریم، درسته؟‏

28:14.290 --> 28:15.400
‏- درسته.‏
‏- باشه.‏

28:15.400 --> 28:16.500
‏ولی لازم نیست حتماً کارتی بذاری.‏

28:17.230 --> 28:18.700
‏- اجازه داریم؟‏
‏- آره، مجازه.‏

28:18.700 --> 28:20.400
‏ما سه دقیقه وقت داریم‏
‏که کارت‌هامون رو بذاریم.‏

28:20.530 --> 28:22.700
‏توی اون سه دقیقه،‏
‏مجبور نیستیم هیچ کارتی بذاریم.‏

28:23.540 --> 28:25.200
‏کیون وو، چطور شد که‏
‏قوانین رو این‌قدر خوب فهمیدی؟‏

28:26.270 --> 28:27.370
‏می‌دونی چیه؟‏

28:27.870 --> 28:29.280
‏اون استادِ برنامه‌های بقاست.‏

28:29.280 --> 28:31.140
‏- کارت‌ها سوخت می‌شن؟‏
‏- آره.‏

28:31.610 --> 28:32.850
‏چون تنها بودم،‏

28:32.850 --> 28:36.620
‏تونستم قوانین رو‏
‏خیلی سریع بفهمم.‏

28:36.750 --> 28:38.220
‏کس دیگه‌ای رو نداشتم که بهش تکیه کنم.‏

28:38.380 --> 28:39.720
‏حتی قبل از اینکه بازی شروع بشه،‏

28:39.720 --> 28:41.890
‏من تمام قوانین بازی رو‏
‏متوجه شده بودم.‏

28:42.290 --> 28:43.860
‏اگه دو تا بازیکن...‏

28:43.860 --> 28:45.020
‏یه عدد مشابه بذارن چی؟‏

28:45.020 --> 28:46.090
‏- اون بخش حذف می‌شه؟‏
‏- اون‌وقت بازی باطل می‌شه.‏

28:46.090 --> 28:47.230
‏- باطل می‌شه؟‏
‏- یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه کارت‌ها رو برداره.‏

28:47.230 --> 28:48.290
‏پس باطل می‌شه.‏

28:48.900 --> 28:50.430
‏در مورد قوانین ازم بپرس، هه سئون.‏
‏من همه قوانین رو بلدم.‏

28:50.430 --> 28:51.460
‏- درسته.‏
‏- آره.‏

28:54.130 --> 28:56.840
‏(جونگ کیون وو...)‏

28:56.840 --> 29:00.070
‏(و یون‌بی شرط‌بندی‌شون رو انجام می‌دن.)‏

29:01.470 --> 29:03.240
‏همه بازیکن‌ها شرط‌شون رو گذاشتن.‏

29:03.610 --> 29:05.780
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

29:06.450 --> 29:07.510
‏همین الان اعلام کن.‏

29:09.120 --> 29:10.180
‏بخش A...‏

29:11.550 --> 29:14.750
‏- می‌رسه به سئونگ یونگ.‏
‏- آره.‏

29:14.790 --> 29:16.020
‏چه عدد بزرگی گذاشته بودی؟‏

29:16.020 --> 29:17.360
‏(سئونگ یونگ با یه کارت ۱، کارت‌ها رو تصاحب می‌کنه.)‏

29:17.360 --> 29:21.690
‏- لعنتی.‏
‏- بخش B می‌رسه به سئونگ بئوم.‏

29:22.600 --> 29:24.630
‏(سونگ بوم هم ادعا می‌کنه کارت‌های‏
‏با عدد ۱ مال اونه.)‏

29:25.300 --> 29:26.330
‏منطقه سی می‌رسه به...‏

29:27.800 --> 29:28.840
‏اون مال منه.‏

29:29.670 --> 29:31.970
‏یون‌بی.‏

29:33.910 --> 29:37.710
‏منطقه دی می‌رسه به کیون وو.‏

29:38.810 --> 29:40.750
‏همه‌مون از صفر شروع می‌کنیم.‏

29:40.980 --> 29:42.720
‏کی میاد کارت معکوس انتخاب کنه؟‏

29:45.590 --> 29:47.990
‏اگه کارت‌ها رو ببرم که بردم.‏
‏اگه نه هم که هیچی.‏

29:49.690 --> 29:54.590
‏کم‌ارزش‌ترین کارتم رو گذاشتم زمین‏
‏تا اوضاع رو بسنجم.‏

29:55.160 --> 29:56.260
‏و بردم.‏

29:57.060 --> 29:58.460
‏- منطقه C حتماً سوخت شده.‏
‏- صبر کن.‏

29:58.460 --> 30:00.300
‏- آره، سوخت شد.‏
‏- منم نبردم.‏

30:00.300 --> 30:02.770
‏یه کارت یک اونجا گذاشتم‏
‏که اگه سوخت شد، ضرر نکنم.‏

30:02.770 --> 30:04.540
‏(جین هو یه کارت ۱ توی منطقه C گذاشت‏
‏تا اگه کارت هه سون هدر رفت، مشکلی پیش نیاد.)‏

30:04.840 --> 30:06.410
‏اون یه کارت پنج گذاشته بود.‏

30:06.410 --> 30:07.970
‏حس کرده بودیم‏
‏بقیه هم احتمالاً پنج می‌ذارن.‏

30:07.970 --> 30:09.910
‏به عنوان نقشه جایگزین،‏

30:09.910 --> 30:11.740
‏تصمیم گرفتم ۱ یا ۲ بذارم...‏

30:11.740 --> 30:13.380
‏که اگه دو نفر یا بیشتر پنج گذاشتن،‏
‏بتونیم کارت‌ها رو ببریم.‏

30:13.880 --> 30:17.650
‏- یون‌بی حتماً ۲، ۳ یا ۴ گذاشته.‏
‏- آره.‏

30:17.850 --> 30:18.950
‏(رقابت برای برنده شدن در منطقه C‏
‏خیلی سنگین بود.)‏

30:18.950 --> 30:20.220
‏من کارت‌ها رو بردم.‏

30:22.990 --> 30:25.490
‏تو کارت چهار رو توی منطقه سی گذاشتی.‏

30:26.330 --> 30:29.760
‏مطمئن بودم که‏
‏یه نفر توی منطقه سی کارت پنج می‌ذاره.‏

30:29.860 --> 30:32.100
‏واسه همین برای اطمینان، چهار گذاشتم.‏

30:32.370 --> 30:34.170
‏(توزیع کارت‌های حرکت)‏

30:34.170 --> 30:35.500
‏خیلی خب. ممنون.‏

30:36.170 --> 30:38.840
‏حالا کارت‌های حرکت‌تون رو بذارید.‏

30:39.140 --> 30:41.840
‏کیون وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

30:42.610 --> 30:44.140
‏- کجا می‌خوای بذاریشون؟‏
‏- چی؟‏

30:44.140 --> 30:46.010
‏- کجا می‌خوای بذاریشون؟‏
‏- من یه کارت معکوس دارم.‏

30:50.020 --> 30:53.020
‏(کیون وو کارت‌های حرکت رو‏
‏روی صفحه سونگ یونگ می‌ذاره،)‏

30:53.020 --> 30:54.590
‏(تا بتونه به جلو حرکت کنه.)‏

30:55.560 --> 30:56.720
‏ای بابا.‏

30:57.460 --> 30:58.790
‏دمت گرم، سونگ یونگ.‏

30:58.830 --> 30:59.860
‏ویژژژ.‏

30:59.860 --> 31:01.090
‏خدای من، باورم نمی‌شه.‏

31:01.090 --> 31:02.930
‏اون دیروز از دث‌مچ‏
‏جون سالم به در برد.‏

31:04.400 --> 31:05.970
‏دارم اوضاع رو می‌سنجم.‏

31:05.970 --> 31:08.000
‏حدس می‌زنم تقریباً همه احتمالاً...‏

31:08.000 --> 31:10.500
‏می‌خواستن اون بالا بذارن.‏

31:10.500 --> 31:11.970
‏"باشه. انجامش بده."‏

31:11.970 --> 31:14.010
‏داشتم با کمک کردن بهش برای جلو رفتن،‏
‏اوضاع رو می‌سنجیدم.‏

31:14.110 --> 31:16.010
‏فقط یک دقیقه وقت دارید.‏

31:16.810 --> 31:20.010
‏(اون کارت معکوس رو‏
‏روی صفحه چرخ‌دنده یون‌بی می‌ذاره.)‏

31:21.550 --> 31:23.220
‏ای بابا، اصلاً نمی‌شه حرکاتش رو پیش‌بینی کرد.‏

31:23.550 --> 31:25.050
‏اصلاً نمی‌شه حرکاتش رو پیش‌بینی کرد.‏

31:25.280 --> 31:26.420
‏خدای من.‏

31:27.090 --> 31:28.690
‏کیون وو از من متنفره.‏

31:29.420 --> 31:30.790
‏من واقعاً از کیون وو خوشم میاد.‏

31:30.790 --> 31:32.090
‏ولی فکر کنم اون از من متنفره...‏

31:32.090 --> 31:33.530
‏اگه بخوام صادق باشم.‏

31:33.630 --> 31:34.890
‏نمی‌دونم از کی شروع شد.‏

31:34.890 --> 31:38.100
‏ولی شاید از وقتی شروع شد که‏
‏خواستم جی مین رو حذف کنم.‏

31:38.500 --> 31:40.630
‏یون‌بی، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

31:40.630 --> 31:42.570
‏(اون کارت‌های حرکت رو برد،‏
‏ولی حالا نمی‌تونه به جلو حرکت کنه.)‏

31:42.570 --> 31:44.670
‏به هر حال نمی‌تونی جلو بری، درسته؟‏

31:44.670 --> 31:46.510
‏اگه یه کارت معکوس داشته باشم چی...‏

31:46.870 --> 31:48.370
‏و یه کارت دو؟‏

31:48.470 --> 31:49.980
‏ما سر خط شروع هستیم.‏
‏نمی‌تونی حرکت کنی...‏

31:49.980 --> 31:51.040
‏- عقب.‏
‏- دقیقاً.‏

31:51.040 --> 31:52.750
‏فکر نمی‌کنم‏
‏بتونی تو این دور جلو بری.‏

31:52.880 --> 31:53.950
‏- نمی‌تونه.‏
‏- درسته.‏

31:53.950 --> 31:55.350
‏- من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، درسته؟‏
‏- درسته.‏

31:55.350 --> 31:56.920
‏پس می‌تونی در عوض به من کمک کنی.‏

31:59.520 --> 32:01.390
‏- خیلی زرنگی.‏
‏- آره.‏

32:01.390 --> 32:03.720
‏اگه کارت شماره رو تو جایگاه سمت راست بذارم‏
‏هیچ فایده‌ای برام نداره، درسته؟‏

32:03.720 --> 32:05.060
‏درسته.‏

32:05.120 --> 32:07.260
‏- باید جزو نفرات بالا باشم.‏
‏- چی؟‏

32:07.260 --> 32:08.630
‏- باید جزو نفرات بالا باشم.‏
‏- باشه.‏

32:08.630 --> 32:10.760
‏اگه بهشون نیازی نداری،‏

32:10.860 --> 32:12.770
‏می‌تونی این بار بهم کمک کنی؟‏

32:12.800 --> 32:13.970
‏باید جزو نفرات بالا باشی.‏

32:13.970 --> 32:15.870
‏نظرت چیه پیش‌بینی‌مون رو به هم بگیم‏
‏و بین خودمون بمونه؟‏

32:16.040 --> 32:17.370
‏- من مال خودم رو بهت می‌گم.‏
‏- باشه.‏

32:17.370 --> 32:18.500
‏من باید دوم بشم.‏

32:18.910 --> 32:20.540
‏خیالم راحت شد. من باید سوم بشم.‏

32:20.540 --> 32:22.380
‏- باشه.‏
‏- درسته.‏

32:24.380 --> 32:27.610
‏(یون‌بی پیش‌بینی کرد که سوم می‌شه.)‏

32:27.680 --> 32:30.450
‏دلیل انتخاب جایگاه سوم ساده‌ست.‏

32:30.650 --> 32:34.220
‏لازم نیست اول بازی‏
‏خیلی تهاجمی عمل کنم.‏

32:34.450 --> 32:38.090
‏با جایگاه سوم، گزینه‌های بیشتری دارم‏
‏که بقیه رو گول بزنم.‏

32:38.220 --> 32:40.490
‏پیش‌بینی جی‌هو جایگاه دوم بود.‏

32:40.760 --> 32:43.660
‏با توجه به پیش‌بینی‌هامون،‏
‏اتحاد به نفع هر دومونه.‏

32:43.660 --> 32:44.860
‏جایگاه دوم و سوم.‏

32:45.430 --> 32:47.130
‏شاید بتونیم‏
‏دوم و سوم بشیم...‏

32:47.130 --> 32:49.000
‏تا آخر بازی.‏

32:49.700 --> 32:52.240
‏یون‌بی، فقط یک دقیقه وقت داری.‏

32:52.740 --> 32:54.170
‏(گذاشتن کارت ۴ روی صفحه بازی جی‌هو)‏

32:54.170 --> 32:55.880
‏داره به جی‌هو کمک می‌کنه که جلو بره.‏

32:57.410 --> 32:58.710
‏داره مستقیم میره جلو.‏

32:59.850 --> 33:01.150
‏جی‌هو پیشتازه.‏

33:02.350 --> 33:03.780
‏- به منم یکی بده.‏
‏- یون‌بی،‏

33:03.780 --> 33:05.620
‏وقتت تموم شد.‏

33:05.620 --> 33:07.290
‏کارت‌هات سوزونده می‌شن.‏

33:07.290 --> 33:08.290
‏(بقیه کارت‌ها سوزونده می‌شن.)‏

33:08.290 --> 33:09.860
‏حیف شد.‏

33:10.260 --> 33:11.890
‏دیدن اینکه کارت‌ها دارن می‌سوزن...‏

33:11.890 --> 33:12.960
‏واقعاً حیف بود.‏

33:13.090 --> 33:14.960
‏یون‌بی حتماً می‌خواد بین نفرات پنجم تا هفتم تموم کنه.‏

33:15.090 --> 33:16.760
‏باید یه جایی همون حدودا باشه.‏

33:16.860 --> 33:19.070
‏سونگ‌بئوم، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

33:19.100 --> 33:20.430
‏اول من میرم جلو.‏

33:21.230 --> 33:22.640
‏آره. می‌تونی این کار رو بکنی.‏

33:23.870 --> 33:25.670
‏جین‌هو. هه‌سون. کسی کارت می‌خواد؟‏

33:25.670 --> 33:27.310
‏من. کمکم کن برم جلو.‏

33:28.940 --> 33:32.350
‏(اون یه کارت ۲ و یه ۳ روی صفحه دنده‌اش می‌ذاره.)‏

33:33.150 --> 33:35.250
‏(اون یه کارت ۱ روی صفحه دنده هه‌سون می‌ذاره.)‏

33:35.380 --> 33:37.820
‏سونگ‌یونگ، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

33:39.190 --> 33:40.550
‏- می‌خوای بری جلو؟‏
‏- آره.‏

33:41.350 --> 33:43.320
‏- چیکار کنم؟‏
‏- کمکم کن موتور رو روشن کنم.‏

33:43.320 --> 33:44.960
‏چی می‌خوای؟ چیکار کنم؟‏

33:46.160 --> 33:47.890
‏یه کارت سه روی صفحه من بذار.‏

33:47.890 --> 33:49.160
‏بعدش با بقیه‌اش محتاطانه بازی کن.‏

33:50.760 --> 33:52.470
‏خیلی خب.‏

33:52.900 --> 33:54.300
‏جی‌هو باید عجله داشته باشه.‏

33:54.300 --> 33:55.470
‏کمکش کن بره جلو.‏

33:55.870 --> 33:57.740
‏دارن با هم همکاری می‌کنن.‏
‏معلومه که باید این کار رو بکنه.‏

33:58.170 --> 34:00.110
‏(گذاشتن یک کارت ۳ روی صفحه دنده جی‌هو)‏

34:00.940 --> 34:02.040
‏برو جلو.‏

34:02.040 --> 34:03.310
‏(قرار دادن یک مهره روی صفحه دنده‌های هه-سون)‏

34:03.740 --> 34:04.880
‏تکون نخور.‏

34:05.680 --> 34:06.910
‏صفر خونه به عقب.‏

34:07.080 --> 34:09.580
‏همه کارت‌های حرکت استفاده شدن.‏

34:09.680 --> 34:12.750
‏(جی-هو، سونگ-بئوم، هه-سون‏
‏و سونگ-یونگ می‌تونن ماشینشون رو حرکت بدن.)‏

34:12.920 --> 34:15.790
‏جی-هو، لطفاً خونه شروع‌ت رو انتخاب کن.‏

34:17.290 --> 34:18.490
‏از اینجا شروع می‌کنم.‏

34:18.990 --> 34:21.530
‏جی-هو، تو لاین شش رو انتخاب کردی.‏

34:21.630 --> 34:23.230
‏سه خونه به جلو...‏

34:23.230 --> 34:24.930
‏و یک خونه به چپ.‏

34:27.130 --> 34:28.970
‏ایول، داری جلو می‌زنی.‏

34:28.970 --> 34:30.370
‏خیلی خفنه.‏

34:30.870 --> 34:33.210
‏یون‌بی، تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

34:33.970 --> 34:36.110
‏سونگ-بئوم،‏
‏لطفاً خونه شروع‌ت رو انتخاب کن.‏

34:36.110 --> 34:37.410
‏لاین چهار رو انتخاب می‌کنم.‏

34:37.410 --> 34:39.380
‏سونگ-بئوم، تو لاین چهار رو انتخاب کردی.‏

34:39.380 --> 34:40.450
‏(سونگ-بئوم انتخاب می‌کنه که از لاین ۴ شروع کنه.)‏

34:41.010 --> 34:42.550
‏دو خونه به جلو...‏

34:42.550 --> 34:44.380
‏و یک خونه به راست.‏

34:45.080 --> 34:47.120
‏(سونگ-بئوم)‏

34:47.120 --> 34:48.520
‏شاید بوسترم فعال بشه.‏

34:49.360 --> 34:52.160
‏(چون دقیقاً پشت سر جی-هو هست،‏
‏ممکنه بوسترش توی دور ۲ فعال بشه.)‏

34:52.190 --> 34:53.490
‏جی-هو قبل از تو حرکت می‌کنه.‏

34:53.890 --> 34:54.960
‏سعی می‌کنه فرار کنه.‏

34:55.160 --> 34:57.100
‏- اگه نتونه حرکت کنه، تو می‌تونی بگیریش.‏
‏- درسته.‏

34:57.560 --> 35:00.100
‏هه-سون، لطفاً خونه شروع‌ت رو انتخاب کن.‏

35:01.130 --> 35:02.400
‏انتخاب می‌کنم...‏

35:03.000 --> 35:04.570
‏- کدوم رو؟‏
‏- لاین چهار.‏

35:05.600 --> 35:07.710
‏یک خونه به جلو.‏

35:09.610 --> 35:12.340
‏سونگ-یونگ،‏
‏لطفاً خونه شروع‌ت رو انتخاب کن.‏

35:13.450 --> 35:14.750
‏من لاین شش رو انتخاب می‌کنم.‏

35:14.780 --> 35:17.650
‏یه خونه جلو، یه خونه چپ.‏

35:18.720 --> 35:21.190
‏(سونگ یونگ)‏

35:21.390 --> 35:23.390
‏من فقط کمکت کردم که وارد جاده بشی.‏

35:23.390 --> 35:24.420
‏ممنونم.‏

35:25.190 --> 35:26.960
‏فکر کنم باید منتظر یه الگوی مشابه باشم.‏

35:26.960 --> 35:27.990
‏- درسته.‏
‏- آره.‏

35:28.060 --> 35:30.000
‏همه بازیکنا حرکت‌هاشون رو انجام دادن.‏

35:31.060 --> 35:32.970
‏حرکت دادن ماشین‏
‏سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.‏

35:33.270 --> 35:35.940
‏لطفاً کار رو برام سخت نکن،‏
‏کون وو.‏

35:35.940 --> 35:37.100
‏من کار رو برات سخت کردم؟‏

35:37.740 --> 35:38.870
‏تو کارت دنده عقب رو بهم دادی.‏

35:38.870 --> 35:40.810
‏فهمیدم. یعنی باید نزدیک به نفرات اول تموم کنی؟‏

35:41.140 --> 35:42.440
‏- من...‏
‏- لازمه که سریع بری جلو؟‏

35:42.540 --> 35:43.710
‏اینطوری برام بهتره.‏

35:45.380 --> 35:48.050
‏من حتی نمی‌دونم‏
‏توی دور اول کی چه کارتی داده.‏

35:48.050 --> 35:49.680
‏اگه یون‌بی پیش‌بینی کرده باشه که هشتم میشه چی؟‏

35:51.580 --> 35:53.690
‏نگاش کن. دوباره داره فیلم بازی می‌کنه.‏

35:54.350 --> 35:56.460
‏دور دوم الان شروع میشه.‏

35:57.120 --> 35:59.890
‏کارت‌های حرکتی‏
‏برای هر منطقه رو میشن.‏

36:00.690 --> 36:03.000
‏(جی هو)‏

36:03.000 --> 36:05.560
‏(جی هو)‏

36:11.170 --> 36:13.440
‏بعد از نگاه کردن به شماره‌ها،‏
‏سریع‌ترین حالتی که می‌تونستم رو انتخاب کردم.‏

36:18.980 --> 36:21.410
‏یه کارت چهار گذاشتم...‏

36:21.680 --> 36:24.580
‏تا توی دور دوم، ۲، ۱ و ۳ رو ببرم.‏

36:24.780 --> 36:27.490
‏با ۲، ۱ و ۳،‏

36:27.490 --> 36:30.790
‏بقیه فکر می‌کنن‏
‏که می‌تونن از بقیه جلو بزنن.‏

36:30.790 --> 36:32.860
‏اگه برم سراغ این شماره‌ها،‏
‏شاید فکر کنن دنبال رتبه بالا بودم.‏

36:32.860 --> 36:35.260
‏می‌خواستم یکم گیجشون کنم.‏

36:35.730 --> 36:37.700
‏- چطور اینقدر سریع تصمیم می‌گیری؟‏
‏- چی؟‏

36:39.270 --> 36:40.600
‏وقتی یکی سریع تصمیم می‌گیره،‏

36:40.600 --> 36:43.200
‏بقیه بازیکن‌ها هم احساس‏
‏عجله پیدا می‌کنن.‏

36:43.200 --> 36:45.600
‏سریع رفتن به اتاق رأی‌گیری‏
‏یکی از استراتژی‌های من بود.‏

36:47.710 --> 36:49.610
‏- مجبوری جلو بری؟‏
‏- چی؟‏

36:49.610 --> 36:50.740
‏هنوز که نرفتی، نه؟‏

36:50.740 --> 36:53.110
‏(ماشین مسابقه‌ای سفیدش هنوز‏
‏از خط شروع رد نشده.)‏

36:53.250 --> 36:54.880
‏دست من نیست، می‌دونی که؟‏

36:55.680 --> 36:57.050
‏این دفعه می‌تونی انجامش بدی.‏

36:59.020 --> 37:00.120
‏برای اون کار باید ببرم.‏

37:00.220 --> 37:01.220
‏اگه کمکی خواستی بهم خبر بده.‏

37:01.220 --> 37:02.690
‏توی این بازی می‌خوام تنهایی پیش برم.‏

37:02.760 --> 37:04.760
‏شاید یه زمانی برسه‏
‏که به کمک نیاز پیدا کنی.‏

37:04.760 --> 37:06.460
‏نمی‌تونی از اول تا آخر‏
‏تنهایی بازی کنی.‏

37:06.690 --> 37:07.860
‏می‌خوام ببینم چی پیش میاد.‏

37:09.430 --> 37:11.900
‏توی نیمه اول بازی،‏
‏فکر می‌کردم رفتار کردن به شکلی که...‏

37:11.900 --> 37:13.370
‏نتونن پیش‌بینیم کنن...‏

37:13.930 --> 37:15.500
‏مهم‌ترین چیزه.‏

37:15.900 --> 37:17.470
‏اصلاً مهم نبود‏
‏که کارت‌ها رو ببرم یا نه.‏

37:17.470 --> 37:18.940
‏توی نیمه اول این موضوع مهم نبود.‏

37:19.000 --> 37:20.810
‏وقتی کارت‌هام تموم بشه،‏
‏یه دسته جدید بهم می‌دن.‏

37:20.810 --> 37:22.780
‏به نظرت یه چهار توی منطقه B بندازم؟‏

37:22.880 --> 37:24.110
‏- برای حمله؟‏
‏- آره.‏

37:26.110 --> 37:27.280
‏- اونم فکر خوبیه.‏
‏- آره.‏

37:27.280 --> 37:28.380
‏(منطقه B یه کارت معکوس داره.)‏

37:28.380 --> 37:29.850
‏خیلیاشون جلو افتادن.‏

37:30.650 --> 37:31.750
‏کدوم منطقه رو انتخاب می‌کنی؟‏

37:32.590 --> 37:34.990
‏اگه بخوام کارت‌ها رو ببرم،‏
‏باید منطقه‌ای رو انتخاب کنم که شانس بهتری داره.‏

37:36.060 --> 37:38.560
‏یه سه می‌ندازم با در نظر گرفتن این که...‏

37:38.560 --> 37:39.990
‏ممکنه پوچ از آب دربیاد.‏

37:40.560 --> 37:43.230
‏توی دور قبلی،‏
‏ما یه پنج انداختیم...‏

37:43.230 --> 37:44.730
‏و یک.‏

37:44.730 --> 37:46.870
‏اما بقیه بازیکن‌ها هم همون کارت رو گذاشتن.‏

37:46.870 --> 37:49.000
‏فکر کردم‏
‏شاید استراتژی خوبی نباشه.‏

37:49.000 --> 37:50.900
‏و همین‌طور فکر کردم‏
‏که بهتره این دور از هم جدا بشیم.‏

37:51.570 --> 37:53.440
‏(هه-سون یه کارت ۴ روی بخش بی می‌ذاره.)‏

37:54.470 --> 37:55.940
‏من این کار رو می‌کنم.‏

37:57.540 --> 37:59.510
‏(سونگ-بئوم یه کارت ۳ روی بخش سی می‌ذاره.)‏

37:59.980 --> 38:03.080
‏سونگ-بئوم.‏
‏کارت سه رو توی بخش سی گذاشتی.‏

38:03.080 --> 38:04.480
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

38:04.950 --> 38:06.650
‏می‌خوای این دور کارت پایین بازی کنی؟‏

38:08.050 --> 38:10.360
‏فکر کنم باید این دور کارت بالا بازی کنم‏
‏و جلو بیفتم...‏

38:10.520 --> 38:12.190
‏چون بعد از این دور،‏

38:12.190 --> 38:14.330
‏نوبت من دیر می‌شه.‏

38:14.660 --> 38:16.830
‏بردن کارت‌های خوب هم دیگه فایده‌ای نداره.‏

38:16.830 --> 38:19.600
‏اگه اونا کارت‌های بد رو روی صفحه تجهیزاتم بذارن‏
‏که جلوی پیشرفتم رو بگیرن،‏

38:19.600 --> 38:21.230
‏دیگه نمی‌تونم از‏
‏هیچ‌کدوم از کارت‌های خوبم استفاده کنم.‏

38:22.200 --> 38:24.540
‏اگه کارت‌ها رو ببرم‏
‏و اولین نفری باشم که کارت‌ها رو می‌چینه،‏

38:24.940 --> 38:26.840
‏می‌تونم هر جا که بخوام بذارمشون.‏

38:26.870 --> 38:28.210
‏اگه نوبتم دیر باشه،‏

38:28.440 --> 38:29.680
‏بردن کارت‌ها دیگه اهمیتی نداره.‏

38:29.680 --> 38:31.710
‏ممکنه تا نوبت من بشه، صفحه تجهیزاتم پر شده باشه.‏

38:31.880 --> 38:33.250
‏اون‌وقت دیگه نمی‌تونم‏
‏هیچ‌کدوم از کارت‌هام رو بذارم.‏

38:33.250 --> 38:34.710
‏وقتی نفر اولم،‏

38:34.850 --> 38:37.480
‏باید کارت بالا بازی کنم‏
‏تا به هر قیمتی شده کارت‌ها رو ببرم.‏

38:37.720 --> 38:39.990
‏وقتی نوبتم دیره، باید کارت پایین بازی کنم...‏

38:39.990 --> 38:42.050
‏و از شر کارت‌های با ارزش پایین خلاص بشم.‏

38:42.050 --> 38:43.290
‏پس...‏

38:43.290 --> 38:45.890
‏یه دسته کارت ۳ و ۴ وجود داشت.‏

38:46.130 --> 38:48.930
‏این دسته کارت بهترین گزینه‏
‏برای جلو افتادن بود.‏

38:49.030 --> 38:50.560
‏مصمم بودم که این کارت‌ها رو ببرم.‏

38:50.660 --> 38:51.900
‏من اولین نفری بودم که کارت‌ها رو چیدم.‏

38:51.900 --> 38:53.630
‏برای همین می‌خواستم با چیدنشون روی بردم، کار رو جلو ببرم.‏

38:55.270 --> 38:57.400
‏- تو و یون‌بی چی به هم گفتید؟‏
‏- چی؟‏

38:57.400 --> 38:58.740
‏تو و یون‌بی چی به هم گفتید؟‏

39:01.440 --> 39:02.840
‏اون باید سوم بشه.‏

39:04.280 --> 39:06.310
‏واسه همین قول دادیم که به هم کمک کنیم.‏

39:07.650 --> 39:09.780
‏من کارت‌های خودم رو رو کردم،‏
‏ولی مال تو رو نه.‏

39:10.180 --> 39:11.280
‏جی‌هو.‏

39:11.580 --> 39:12.690
‏بیا اینجا.‏

39:14.090 --> 39:16.390
‏پس من و تو...‏

39:16.390 --> 39:17.490
‏رتبه همدیگه رو می‌دونیم.‏

39:17.820 --> 39:20.090
‏می‌تونی یه کاری کنی که سونگ‌یونگ...‏

39:20.660 --> 39:21.690
‏من رو رقیب خودش نبینه؟‏

39:22.190 --> 39:23.930
‏- می‌تونی این پیام رو بهش برسونی؟‏
‏- حتماً.‏

39:23.930 --> 39:24.960
‏تو برو.‏

39:24.960 --> 39:27.330
‏(جی‌هو داره بین یون‌بی و سونگ‌یونگ پیام رد و بدل می‌کنه.)‏

39:27.330 --> 39:29.100
‏یون‌بی ازم خواست بهت بگم که...‏

39:29.230 --> 39:31.970
‏نمی‌خواد اون رو به چشم رقیب ببینی.‏

39:32.140 --> 39:34.670
‏فقط بهش بگو که...‏

39:34.670 --> 39:35.770
‏- لازم نیست با هم رقابت کنیم.‏
‏- باشه.‏

39:39.480 --> 39:41.780
‏سونگ‌یونگ لازم نیست با تو رقابت کنه.‏

39:42.150 --> 39:43.320
‏- واقعاً؟‏
‏- آره.‏

39:43.750 --> 39:46.520
‏پس رتبه‌هامون نباید با هم تداخل داشته باشه.‏

39:46.790 --> 39:47.820
‏خیالم راحت شد.‏

39:48.220 --> 39:49.660
‏یعنی رتبه‌ای که براش پیش‌بینی شده خیلی بالا نیست؟‏

39:52.290 --> 39:54.190
‏فعلاً سونگ‌یونگ...‏

39:54.730 --> 39:57.000
‏هنوز مردده که یون‌بی رو...‏

39:57.000 --> 39:58.630
‏وارد اتحادمون بکنه یا نه.‏

39:58.830 --> 40:00.570
‏برای همین، اطلاعات خودم رو به اشتراک گذاشتم...‏

40:00.570 --> 40:02.170
‏و در عین حال اطلاعات سونگ‌یونگ رو پیش خودم نگه داشتم.‏

40:02.370 --> 40:04.400
‏مدام بینشون‏
‏در رفت و آمد بودم...‏

40:04.700 --> 40:06.040
‏تا درباره استراتژی حرف بزنیم.‏

40:06.370 --> 40:08.640
‏اگه همه‌مون بریم سراغ یه گزینه، بد میشه،‏
‏واسه همین بهتون میگم.‏

40:08.910 --> 40:11.940
‏من میخوام یه چهار روی C بذارم.‏

40:12.880 --> 40:13.880
‏C؟‏

40:15.450 --> 40:17.080
‏جی‌هو، تو روی منطقه C شرط بستی...‏

40:17.080 --> 40:18.250
‏(اون سه نفر جدا میشن و شرط می‌بندن.)‏

40:18.250 --> 40:19.750
‏یون‌بی، تو روی منطقه A شرط بستی...‏

40:21.390 --> 40:24.560
‏سونگ‌یونگ، تو کارت دو رو‏
‏توی منطقه D گذاشتی.‏

40:26.830 --> 40:28.490
‏این دفعه میخوام فقط یه خونه برم جلو.‏

40:29.400 --> 40:31.900
‏اگه از خط شروع حرکت نکنیم،‏

40:31.900 --> 40:34.270
‏یعنی نفر آخر میشیم؟‏

40:34.270 --> 40:35.700
‏احتمالاً.‏

40:35.700 --> 40:37.070
‏ولی خب عملاً غیرممکنه.‏

40:37.070 --> 40:39.100
‏- مگه نه؟ ۲۰ رانده.‏
‏- غیرممکنه.‏

40:39.100 --> 40:40.270
‏بالاخره یکی یه کارت اونجا میذاره.‏

40:40.270 --> 40:43.510
‏آره، فکر میکنن‏
‏یکی روی نفر آخر شرط بسته.‏

40:44.310 --> 40:46.710
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام میکنم.‏

40:47.680 --> 40:51.320
‏منطقه A میرسه به کیون‌وو.‏

40:51.320 --> 40:52.820
‏- همه‌شون رو داره برمیداره.‏
‏- ای بابا.‏

40:53.190 --> 40:55.290
‏نمیتونید حرکاتم رو پیش‌بینی کنید.‏

40:55.290 --> 40:56.720
‏خیلی غیرقابل پیش‌بینیه.‏

40:56.890 --> 40:57.890
‏منطقه B...‏

40:58.420 --> 41:00.530
‏میرسه به هه‌سون.‏

41:00.530 --> 41:01.630
‏ای وای، ممنونم.‏

41:02.590 --> 41:06.500
‏منطقه C میرسه به جی‌هو.‏

41:07.370 --> 41:10.100
‏منطقه D میرسه به جین‌هو.‏

41:10.100 --> 41:11.300
‏بالاخره یکیش رو گرفتم.‏

41:11.940 --> 41:13.910
‏جی‌هو حسابی برد. شرط می‌بندم میخواد با قدرت ادامه بده...‏

41:13.910 --> 41:14.910
‏تا جلو بیفته.‏

41:14.910 --> 41:17.380
‏من کارشناس حراجی‌ام.‏

41:17.380 --> 41:18.540
‏دو تا مزایده رو بردم.‏

41:18.540 --> 41:20.350
‏کارت حرف نداره.‏

41:21.180 --> 41:23.680
‏جی‌هو، لطفاً کارتت رو بذار.‏

41:24.550 --> 41:26.350
‏می‌خوام برم جلو.‏

41:28.250 --> 41:30.490
‏(جی‌هو یه کارت ۲ توی صفحه بازی یون‌بی می‌ذاره.)‏

41:31.220 --> 41:32.220
‏(و بقیه‌ش رو برای خودش برمی‌داره.)‏

41:32.220 --> 41:34.490
‏- خیلی سریع داره پیش میره.‏
‏- حسودیم شد.‏

41:34.930 --> 41:37.730
‏می‌خوام اون ماشین رو همون‌جا نگه دارم.‏

41:37.730 --> 41:39.970
‏- کدوم ماشین؟‏
‏- همونی که خط استارته.‏

41:39.970 --> 41:41.100
‏- ماشین کی؟‏
‏- ماشین تو.‏

41:41.100 --> 41:42.270
‏لعنتی...‏

41:44.000 --> 41:45.270
‏بجنب دیگه، کئون‌وو.‏

41:45.270 --> 41:46.640
‏فکر می‌کردم با هم دوستیم.‏

41:47.070 --> 41:48.440
‏- کدومش ماشین توئه؟‏
‏- همون.‏

41:48.640 --> 41:50.080
‏- باید بندازمش دور.‏
‏- اگه...‏

41:50.310 --> 41:53.250
‏کارت معکوس گیرم بیاد،‏
‏برنده میشم...‏

41:53.250 --> 41:55.010
‏تا بتونم هی بفرستمش عقب.‏

41:55.010 --> 41:56.450
‏این کار رو نکن. تو می‌تونی رئیس من باشی.‏

41:58.750 --> 42:01.220
‏جین‌هو، لطفاً کارتت رو بذار.‏

42:01.220 --> 42:03.620
‏(دور دوم، جی‌هو، جین‌هو، هه‌سون، کئون‌وو)‏

42:03.620 --> 42:05.320
‏(اون یه کارت ۳ توی منطقه خودش می‌ذاره.)‏

42:05.720 --> 42:07.260
‏بذار برم جلو.‏

42:08.990 --> 42:10.060
‏به سونگ‌بئوم یکی بدم؟‏

42:10.530 --> 42:11.530
‏حتماً.‏

42:11.530 --> 42:13.200
‏(اون یه کارت ۱ توی منطقه سونگ‌بئوم می‌ذاره.)‏

42:13.330 --> 42:15.200
‏من می‌تونم سه تا توی منطقه خودم بذارم،‏

42:15.200 --> 42:16.540
‏و هه‌سون هم می‌تونه دو تا توی منطقه من بذاره.‏

42:16.540 --> 42:17.700
‏- چی؟‏
‏- سئونگ‌یونگ، تو که رفتی جلو.‏

42:17.700 --> 42:18.800
‏باید همین‌طور ادامه بدی.‏

42:18.800 --> 42:20.240
‏- مطمئنی می‌تونم برم؟‏
‏- با صفر.‏

42:20.240 --> 42:21.240
‏(اون یه کارت صفر به سونگ یونگ می‌ده.)‏

42:21.910 --> 42:22.910
‏- کیون وو.‏
‏- بذار برم جلو.‏

42:23.180 --> 42:25.380
‏اگه می‌خوای دور بندازیش،‏
‏می‌شه بدی‌اش به من؟‏

42:25.380 --> 42:27.210
‏- تصمیم‌ها با منه.‏
‏- باشه.‏

42:27.210 --> 42:29.880
‏بهم نگو با کارت‌هام چیکار کنم.‏

42:29.880 --> 42:31.480
‏ببخشید.‏

42:32.780 --> 42:34.920
‏هه سون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

42:35.590 --> 42:37.920
‏هه سون، چطوری می‌خوای حمله کنی؟‏

42:37.920 --> 42:40.060
‏دیگه همه‌چیز بی‌معنی شده.‏

42:40.060 --> 42:43.760
‏(اون قصد داشت به جی هو حمله کنه،‏
‏اما صفحه‌اش دیگه پر شده.)‏

42:44.000 --> 42:46.000
‏می‌تونی بدی‌شون به یون‌بی.‏

42:47.200 --> 42:48.670
‏جین هو، تو باید بری.‏

42:49.100 --> 42:50.600
‏(اون یه کارت ۲ به جین هو می‌ده.)‏

42:51.070 --> 42:52.870
‏- تو چی هه سون؟‏
‏- می‌تونی منو بفرستی بره.‏

42:53.310 --> 42:55.040
‏- چرا خانم چوی نمی‌ره؟‏
‏- چیکار کنم؟‏

42:55.840 --> 42:58.810
‏چرا به همدیگه کمک نکنیم؟‏

42:59.310 --> 43:00.480
‏خانم چوی...‏

43:00.480 --> 43:01.580
‏با این؟‏

43:01.580 --> 43:03.750
‏(دور دوم، جی هو، جین هو، هه سون،‏
‏کیون وو)‏

43:03.750 --> 43:05.520
‏نمی‌دونستم چقدر ترسناکی.‏

43:05.980 --> 43:06.990
‏تو واقعاً...‏

43:06.990 --> 43:08.390
‏فکر کردم خودت می‌خواستیش.‏

43:08.390 --> 43:10.890
‏(اون یه کارت ۱ به سئونگ بئوم می‌ده.)‏

43:10.890 --> 43:13.390
‏(اون کارت برعکس رو به یون‌بی می‌ده.)‏

43:13.560 --> 43:15.690
‏- ببخشید.‏
‏- اوه، نه.‏

43:15.690 --> 43:17.700
‏(دور دوم، جی هو، جین هو، هه سون،‏
‏کیون وو)‏

43:17.700 --> 43:19.770
‏بزرگ‌ترین اشتباه تیم P3 اینه که...‏

43:19.770 --> 43:22.170
‏هنوز خیلی نزدیک به هم بازی می‌کنن...‏

43:22.170 --> 43:23.900
‏در حالی که الان دیگه بازی انفرادیه.‏

43:23.900 --> 43:25.200
‏مثلاً بگیم: «ما تیم P3 هستیم.»‏

43:25.200 --> 43:26.340
‏متنفرم ازش.‏

43:26.870 --> 43:29.410
‏کئون وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

43:29.410 --> 43:31.980
‏دیگه برام مهم نیست بقیه چیکار می‌کنن.‏
‏من فقط می‌خوام برم جلو.‏

43:32.440 --> 43:34.510
‏- باید هم همین‌طور باشه.‏
‏- دیگه وقتش بود.‏

43:35.810 --> 43:37.250
‏خیلی سختی کشیدم تا اینا رو ببرم.‏

43:37.780 --> 43:39.850
‏وای، خدای من.‏

43:40.050 --> 43:41.190
‏ای بابا.‏

43:41.190 --> 43:42.960
‏- خیلی سریع داری می‌ری.‏
‏- ای بابا.‏

43:43.960 --> 43:45.160
‏یکی بردار، سونگ جو.‏

43:45.160 --> 43:46.360
‏(یه کارت ۲ به سونگ جو می‌ده.)‏

43:46.560 --> 43:49.260
‏فقط با نشستن اونجا سود کرد.‏

43:49.390 --> 43:50.800
‏یکی بردار، سونگ جو.‏

43:51.360 --> 43:52.800
‏من یکی اینجا می‌ذارم.‏

43:54.400 --> 43:55.970
‏شرط بستی که هشتم بشی؟‏

43:57.740 --> 43:59.770
‏- اصلاً به صورتش نمی‌آره.‏
‏- خیلی هم خوشحال به نظر نمی‌رسی.‏

43:59.770 --> 44:01.140
‏(کئون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،‏
‏جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

44:01.140 --> 44:04.480
‏(کئون وو، جی هو، سونگ بئوم‏
‏و جین هو می‌تونن حرکت کنن.)‏

44:05.480 --> 44:09.450
‏جی هو، ۳ خونه جلو و ۱ خونه چپ.‏

44:09.450 --> 44:11.450
‏(جی هو)‏

44:11.580 --> 44:13.290
‏ای بابا.‏

44:13.290 --> 44:14.290
‏این دیگه داره تموم می‌شه.‏

44:14.290 --> 44:15.720
‏شاید بازی تو دور هفتم تموم بشه.‏

44:15.720 --> 44:17.720
‏- ممکنه جی هو کار رو تموم کنه.‏
‏- آره.‏

44:18.460 --> 44:20.730
‏یون‌بی، تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

44:20.730 --> 44:21.730
‏(صفحه چرخ‌دنده یون‌بی ریست می‌شه.)‏

44:21.890 --> 44:24.560
‏سونگ بئوم، یه خونه جلو.‏

44:24.830 --> 44:26.000
‏ویژژژ، ویژژژ.‏

44:27.170 --> 44:29.800
‏جین هو، لطفاً خونه شروع‌ت رو انتخاب کن.‏

44:30.000 --> 44:31.500
‏از لاین سه می‌رم.‏

44:32.000 --> 44:35.170
‏دو خونه جلو، یه خونه راست.‏

44:35.410 --> 44:38.080
‏کئون وو، لطفاً خونه شروع‌ت رو انتخاب کن.‏

44:38.080 --> 44:39.610
‏(کئون وو)‏

44:39.610 --> 44:41.380
‏- من ۳ و ۱ دارم، درسته؟‏
‏- آره، ۳ و ۱.‏

44:41.580 --> 44:44.350
‏می‌تونی سوار پشت یکی دیگه بشی.‏

44:44.350 --> 44:45.350
‏دقیقاً.‏

44:46.550 --> 44:48.390
‏مجبور بودم شروع کنم،‏

44:48.590 --> 44:50.090
‏ولی نمی‌تونستم قبل از بقیه حرکت کنم.‏

44:50.360 --> 44:51.490
‏من لاین چهار رو برمی‌دارم.‏

44:51.960 --> 44:53.130
‏تصمیم گرفتم تصادف کنم.‏

44:53.860 --> 44:54.930
‏لاین چهار؟‏

44:55.130 --> 44:56.130
‏آره.‏

44:56.330 --> 44:57.400
‏اون مال هه-سون نیست؟‏

44:58.360 --> 44:59.560
‏حتماً نقشه‌ای داره.‏

44:59.930 --> 45:04.000
‏کئون وو، ۱ خونه جلو‏
‏و ۲ خونه چپ.‏

45:04.000 --> 45:05.000
‏باشه.‏

45:05.170 --> 45:07.610
‏تو با ماشین مسابقه‌ای هه-سون تصادف کردی.‏

45:08.240 --> 45:09.680
‏اوه، همون لحظه اتفاق می‌افته.‏

45:09.680 --> 45:10.910
‏- همون لحظه.‏
‏- آره.‏

45:10.910 --> 45:12.710
‏- از خط شروع؟‏
‏- ما از روش نمی‌پریم.‏

45:12.710 --> 45:14.680
‏- همه بازیکنا حرکت‌شون رو انجام دادن.‏
‏- باشه.‏

45:15.250 --> 45:17.720
‏(ماشین بنفش هه-سون از همون‏
‏شروع گیر افتاده.)‏

45:17.950 --> 45:18.950
‏خیلی سنگینه.‏

45:18.950 --> 45:19.990
‏- ببخشید.‏
‏- کسی پشتت سواره؟‏

45:19.990 --> 45:21.120
‏خیلی سنگینه.‏

45:22.220 --> 45:23.420
‏ماشین‌سواری اشتراکیه.‏

45:23.720 --> 45:24.720
‏جدی میگم.‏

45:24.890 --> 45:27.630
‏- کئون وو، روی نفر هشتم شرط بستی؟‏
‏- چی؟‏

45:27.630 --> 45:28.760
‏روی نفر هشتم شرط بستی؟‏

45:28.760 --> 45:30.100
‏- من؟ نمی‌تونی بفهمی، نه؟‏
‏- آره.‏

45:30.100 --> 45:31.230
‏چرا جلو نمی‌ری؟‏

45:32.060 --> 45:35.230
‏فهمیدم که اون یا شرط بسته...‏

45:35.230 --> 45:36.640
‏روی ۷ یا ۸.‏

45:37.270 --> 45:38.470
‏خیلی سخته.‏

45:39.240 --> 45:41.640
‏(نتایج حرکت دور دوم)‏

45:41.640 --> 45:42.810
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی‌شده)‏

45:42.810 --> 45:43.980
‏(جی هو: دوم، کیون وو: ششم، یون‌بی: سوم)‏

45:44.280 --> 45:46.480
‏دور سوم شروع می‌شه.‏

45:46.850 --> 45:49.580
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

45:49.580 --> 45:53.790
‏(یون‌بی)‏

45:54.990 --> 45:57.790
‏اگه اون تیم منطقه C رو بگیره، کارم تمومه.‏

45:59.090 --> 46:00.960
‏می‌تونن ماشینم رو چهار خونه ببرن عقب.‏

46:00.960 --> 46:02.560
‏(جی هو)‏

46:02.890 --> 46:04.760
‏پس فکر کنم بهتره...‏

46:04.760 --> 46:06.870
‏تو ۵ بذاری و من ۳.‏

46:06.870 --> 46:08.130
‏باشه. فکر بدی نیست.‏

46:08.570 --> 46:12.870
‏بهشون نشون دادم‏
‏که دارم سعی می‌کنم اول بشم.‏

46:12.870 --> 46:15.470
‏پس، دور مهمی بود...‏

46:15.470 --> 46:17.940
‏که باید کارت معکوس رو می‌بردم‏
‏تا از خودم محافظت کنم.‏

46:19.510 --> 46:23.280
‏سونگ یونگ، تو کارت پنج رو‏
‏توی منطقه C گذاشتی.‏

46:23.280 --> 46:25.950
‏جی هو، تو کارت سه رو...‏

46:25.950 --> 46:27.290
‏توی منطقه C گذاشتی. درسته؟‏

46:27.290 --> 46:28.290
‏آره، درسته.‏

46:29.150 --> 46:30.890
‏همه بازیکنا شرط‌هاشون رو گذاشتن.‏

46:31.660 --> 46:33.860
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

46:34.630 --> 46:38.200
‏منطقه A می‌رسه به یون‌بی.‏

46:38.200 --> 46:42.100
‏منطقه B می‌رسه به جین هو.‏

46:42.100 --> 46:43.100
‏با اون بردم؟‏

46:44.000 --> 46:45.000
‏منطقه C...‏

46:46.400 --> 46:49.010
‏می‌رسه به جی هو.‏

46:49.880 --> 46:53.150
‏سونگ بئوم، تو کارت پنج رو‏
‏توی منطقه C گذاشتی.‏

46:53.880 --> 46:56.250
‏سونگ یونگ پنج شرط می‌بنده، بالاترین عدد،‏

46:56.720 --> 46:58.820
‏و اگه دو نفر باشن که پنج شرط ببندن،‏

46:58.820 --> 47:00.620
‏منم سه شرط می‌بندم.‏

47:00.620 --> 47:03.820
‏این یه استراتژی بود تا مطمئن بشم‏
‏که منطقه C رو می‌برم.‏

47:03.890 --> 47:06.460
‏(اون طبق نقشه‌اش منطقه C رو تصاحب کرد.)‏

47:06.690 --> 47:09.630
‏منطقه D برنده‌ای نداره.‏

47:09.860 --> 47:10.930
‏عمراً.‏

47:11.300 --> 47:12.600
‏هیچ‌کس روش شرط نبست؟‏

47:13.830 --> 47:14.930
‏(نتایج شرط‌بندی دور سوم)‏

47:14.930 --> 47:16.130
‏(منطقه A: یون‌بی ۵، منطقه B: جین‌هو ۵،)‏

47:16.130 --> 47:17.170
‏(منطقه C: جی‌هو ۳)‏

47:17.440 --> 47:20.740
‏- حالا کارت‌های حرکت‌تون رو بذارید.‏
‏- بزن بریم.‏

47:20.740 --> 47:22.470
‏یون‌بی، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

47:24.880 --> 47:27.280
‏- ماشین هیه-سون زیر ماشین کئون-ووئه.‏
‏- آره.‏

47:27.280 --> 47:29.010
‏جین‌هو یه ذره جلوتره.‏

47:29.010 --> 47:32.020
‏شاید باید یه کارت یک‏
‏توی صفحه دنده جین‌هو بذارم.‏

47:32.020 --> 47:35.190
‏چون اون نسبت به سونگ بئوم‏
‏خونه‌های کمتری برای جلو رفتن داره.‏

47:35.190 --> 47:37.120
‏- چون همه‌شون یه طرفن؟‏
‏- آره.‏

47:37.120 --> 47:39.160
‏- برای اینکه جین‌هو رو کنترل کنیم.‏
‏- منطقیه.‏

47:41.290 --> 47:43.630
‏(اون یه کارت ۲ و یه ۳ توی اسلاتش می‌ذاره.)‏

47:46.330 --> 47:49.030
‏(اون یه کارت ۱ توی اسلات جین‌هو می‌ذاره.)‏

47:49.300 --> 47:53.640
‏به نظر من، جین‌هو و سونگ بئوم...‏

47:53.640 --> 47:56.470
‏داشتن سعی می‌کردن تا جایی که می‌تونن‏
‏سریع جلو برن.‏

47:56.470 --> 47:57.680
‏ما متوجه این شدیم،‏

47:57.680 --> 48:00.610
‏واسه همین تصمیم گرفتیم نقشه‌شون رو خراب کنیم.‏

48:01.480 --> 48:03.580
‏جین‌هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

48:03.580 --> 48:04.650
‏تموم کردی؟‏

48:05.480 --> 48:06.820
‏یون‌بی داره جلو می‌افته.‏

48:07.790 --> 48:08.850
‏(جین‌هو)‏

48:08.850 --> 48:11.290
‏اوه، راهم رو از سمت راست بست.‏

48:11.290 --> 48:12.420
‏(جین هو)‏

48:12.420 --> 48:14.730
‏(دور سوم، یون‌بی، جین هو، جی هو)‏

48:15.530 --> 48:16.730
‏باید برم جلو.‏

48:18.300 --> 48:20.070
‏و اون یکی...‏

48:20.070 --> 48:23.400
‏(جین هو: ۳، ۰)‏

48:23.500 --> 48:24.900
‏جی هو، باید بزنی بهش.‏

48:25.440 --> 48:27.010
‏(جی هو نمی‌تونه به سمت راست حرکت کنه.)‏

48:27.010 --> 48:28.570
‏(مجاز نیست)‏

48:28.710 --> 48:30.710
‏(جی هو: معکوس، ۲، ۴)‏

48:30.710 --> 48:32.780
‏- کی باید سه رو بگیره؟‏
‏- بده به من.‏

48:32.780 --> 48:33.810
‏- چی؟‏
‏- درسته.‏

48:33.810 --> 48:36.410
‏- این خیلی خوبه.‏
‏- بده به سئونگ بئوم.‏

48:36.410 --> 48:37.550
‏می‌دم.‏

48:37.550 --> 48:39.520
‏تو که وسطی،‏
‏پس مشکلی نداری، درسته؟‏

48:39.520 --> 48:41.250
‏- آره.‏
‏- بگیرش.‏

48:41.350 --> 48:43.390
‏(اون یه کارت ۳ توی جایگاه سئونگ بئوم می‌ذاره.)‏

48:44.060 --> 48:45.360
‏اشتباه نکرد؟‏

48:45.620 --> 48:47.190
‏- چی؟‏
‏- اشتباه نکرد؟‏

48:47.190 --> 48:48.290
‏- چرا؟‏
‏- اوه، نه.‏

48:48.730 --> 48:50.200
‏- چطور اشتباه بود؟‏
‏- چرا؟‏

48:50.200 --> 48:51.200
‏اشتباه کرد.‏

48:52.860 --> 48:53.970
‏چون من کارت معکوس دارم.‏

48:53.970 --> 48:55.370
‏- فهمیدم.‏
‏- می‌تونستم...‏

48:55.370 --> 48:56.570
‏برام مهم نیست که برگردم عقب.‏

48:56.570 --> 48:58.140
‏اگه از قبل اینو حساب کرده باشم چی؟‏

48:59.200 --> 49:00.540
‏شاید داری بازی روانی می‌کنی.‏

49:00.540 --> 49:02.710
‏خیلی حساس شد.‏

49:02.710 --> 49:05.080
‏(جی هو: معکوس، ۲، ۴)‏

49:05.980 --> 49:08.210
‏جی هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

49:08.210 --> 49:09.450
‏بذار ببینم.‏

49:09.710 --> 49:10.720
‏کارت معکوس رو بهش بده.‏

49:11.020 --> 49:12.080
‏این یکی سخته.‏

49:13.020 --> 49:14.020
‏معکوسش کن.‏

49:15.450 --> 49:16.450
‏باشه.‏

49:16.890 --> 49:18.160
‏این همه راه اومدم که برم جلو...‏

49:18.160 --> 49:19.690
‏که حالا بخوام برگردم عقب.‏

49:19.690 --> 49:22.260
‏(جی هو: ۲، ۴)‏

49:22.260 --> 49:24.460
‏لطفاً بده به من!‏

49:25.130 --> 49:26.460
‏(بقیه کارت‌ها رو می‌چینه.)‏

49:26.460 --> 49:29.070
‏همه کارت‌های حرکت چیده شدن.‏

49:29.400 --> 49:31.240
‏(کئون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،‏
‏جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

49:31.240 --> 49:35.410
‏(یون‌بی، سونگ بئوم، جین هو‏
‏و سونگ یونگ می‌تونن حرکت کنن.)‏

49:35.940 --> 49:38.440
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

49:38.640 --> 49:41.180
‏یون‌بی، لطفاً نقطه شروع خودت رو انتخاب کن.‏

49:41.750 --> 49:43.750
‏- اون که...‏
‏- من از لاین سه می‌رم.‏

49:43.750 --> 49:46.280
‏- انتخاب سختیه.‏
‏- یون‌بی لاین سه رو انتخاب کرد.‏

49:46.520 --> 49:47.690
‏اون با جین هو تصادف می‌کنه.‏

49:48.090 --> 49:51.760
‏یون‌بی، ۲ خونه جلو و ۱ خونه راست.‏

49:51.920 --> 49:52.920
‏چی؟‏

49:53.160 --> 49:54.160
‏اون افتاد روی تو.‏

49:54.290 --> 49:55.760
‏(اون با جین هو برخورد می‌کنه.)‏

49:55.760 --> 49:57.130
‏(یون‌بی)‏

49:57.130 --> 49:59.600
‏- یون‌بی!‏
‏- تو با ماشین مسابقه جین هو برخورد کردی.‏

49:59.600 --> 50:00.800
‏دست از سر من بردار.‏

50:02.430 --> 50:04.670
‏سونگ بئوم، سه خونه به عقب.‏

50:04.670 --> 50:07.310
‏(سونگ بئوم)‏

50:07.510 --> 50:09.770
‏تو با ماشین مسابقه‏
‏سونگ یونگ برخورد کردی.‏

50:09.910 --> 50:11.010
‏چی شد؟‏

50:11.010 --> 50:12.040
‏یه همبرگر سه لایه شد.‏

50:12.980 --> 50:16.150
‏ماشین مسابقه جین‌هو حرکت نمی‌کنه.‏

50:16.880 --> 50:20.050
‏ماشین مسابقه سونگ‌یونگ حرکت نمی‌کنه.‏

50:21.420 --> 50:23.460
‏اون سه تا ماشینی که پایین هستن‏
‏هیچ کاری از دستشون برنمیاد.‏

50:24.920 --> 50:27.360
‏یون‌بی رو پشت سرم دیدم...‏

50:27.360 --> 50:28.660
‏و فکر کردم بهم حمله نمی‌کنه...‏

50:28.660 --> 50:31.760
‏چون فکر می‌کردم‏
‏اون موقع هنوز بی‌طرفه.‏

50:31.760 --> 50:33.400
‏بعد، یون‌بی و جی‌هو...‏

50:33.400 --> 50:36.500
‏شروع کردن به پچ‌پچ کردن توی گوش همدیگه.‏

50:36.840 --> 50:38.440
‏به نظرم عجیب اومد،‏

50:38.440 --> 50:40.610
‏و یون‌بی یهو افتاد دنبالم.‏

50:41.510 --> 50:43.140
‏با اینکه هنوز اول بازیه،‏

50:43.140 --> 50:47.010
‏اون حرکتش خیلی بهم ضربه زد.‏

50:47.150 --> 50:48.380
‏(نتایج حرکت دور سوم)‏

50:48.380 --> 50:51.750
‏(جی‌هو، یون‌بی، جین‌هو، سونگ‌بئوم،‏
‏سونگ‌یونگ، کئون‌وو، هه‌سون، سونگ‌جو)‏

50:53.150 --> 50:55.050
‏دور چهارم الان شروع می‌شه.‏

50:55.950 --> 50:58.590
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

50:58.590 --> 51:00.990
‏(سونگ‌بئوم)‏

51:10.840 --> 51:14.370
‏(کئون‌وو داره زیر لب آواز می‌خونه)‏

51:14.970 --> 51:18.640
‏(مستقیم می‌ره سمت اتاق رأی‌گیری.)‏

51:23.580 --> 51:24.820
‏کئون‌وو،‏

51:25.680 --> 51:28.250
‏کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

51:29.390 --> 51:32.390
‏کئون‌وو، تو کارت شماره سه رو‏
‏توی منطقه D گذاشتی.‏

51:32.390 --> 51:33.460
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

51:34.190 --> 51:36.660
‏فقط باید تصمیم‌های خودم رو بگیرم،‏
‏تنهایی برنامه‌ریزی کنم،‏

51:36.660 --> 51:38.160
‏و تنهایی حرکت کنم.‏

51:38.460 --> 51:41.530
‏ولی دارم همه چیز رو هم حساب‌کتاب می‌کنم.‏

51:43.230 --> 51:46.400
‏مطمئن نیستم بخوام ماشین سونگ‌جو رو‏
‏به حال خودش رها کنم.‏

51:46.400 --> 51:49.240
‏(ماشین مسابقه سونگ‌جو هنوز حرکت نکرده.)‏

51:49.670 --> 51:50.810
‏واقعاً روی نفر هشتم شرط بسته؟‏

51:50.940 --> 51:52.010
‏شاید بسته باشه.‏

51:52.380 --> 51:53.850
‏ماشین سونگ جو هم...‏

51:53.850 --> 51:55.910
‏حتی یه ذره هم تکون نخورد.‏

51:55.910 --> 51:59.120
‏فهمیدم که روی هفتم یا هشتم شرط بسته.‏

51:59.180 --> 52:01.090
‏زیادی صبحونه خوردم. سالاد خوردم.‏

52:09.990 --> 52:11.230
‏پیش‌بینیت برای رتبه چنده؟‏

52:11.660 --> 52:13.260
‏- چی؟‏
‏- پیش‌بینیت برای رتبه چنده؟‏

52:13.600 --> 52:14.800
‏روی هشتمی شرط بستی؟‏

52:14.800 --> 52:15.970
‏خیلی ریلکس به نظر میای.‏

52:18.370 --> 52:19.770
‏میدونی چیه؟ ولش کن.‏

52:27.210 --> 52:30.820
‏سونگ جو، تو کارت سه رو‏
‏توی منطقه بی گذاشتی.‏

52:30.820 --> 52:31.820
‏(اون یه کارت ۳ روی منطقه بی شرط می‌بنده.)‏

52:31.820 --> 52:32.920
‏(نتایج شرط‌بندی دور چهارم)‏

52:32.920 --> 52:34.320
‏همه بازیکنا شرط‌هاشون رو گذاشتن.‏

52:34.320 --> 52:35.890
‏(سونگ جو ۳، سونگ یونگ ۳، کیون وو ۳)‏

52:35.990 --> 52:38.220
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

52:38.620 --> 52:41.660
‏منطقه ای برنده‌ای نداره.‏

52:43.460 --> 52:46.970
‏منطقه بی به سونگ جو میرسه.‏

52:46.970 --> 52:48.870
‏(سونگ جو منطقه بی رو می‌بره.)‏

52:49.000 --> 52:52.370
‏منطقه سی به سونگ یونگ میرسه.‏

52:53.300 --> 52:56.940
‏منطقه دی به کیون وو میرسه.‏

52:56.940 --> 52:58.710
‏- کیون وو تو مزایده عالیه.‏
‏- یکی دیگه؟‏

52:58.940 --> 53:02.310
‏سه تا برد! شاید شانسی داشته باشم.‏

53:02.310 --> 53:04.650
‏اون باید نابغه باشه.‏

53:04.650 --> 53:05.750
‏کارش درسته.‏

53:07.620 --> 53:08.790
‏این دفعه فقط تماشاچی می‌مونم.‏

53:09.990 --> 53:11.860
‏باورم نمیشه اون مزایده رو بردم.‏

53:13.020 --> 53:15.560
‏حالا نوبت کارت‌های حرکتیتونه.‏

53:15.730 --> 53:17.960
‏سونگ جو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

53:21.900 --> 53:24.100
‏(اون یه کارت ۳ توی جایگاهش میذاره.)‏

53:26.640 --> 53:27.810
‏همگی، سوار کول یکی بشید.‏

53:27.910 --> 53:29.070
‏- باید انجامش بدیم.‏
‏- بزن بریم.‏

53:29.070 --> 53:30.680
‏(او یک کارت ۳ در جایگاه هه-سون قرار می‌دهد.)‏

53:33.440 --> 53:34.480
‏کدوم یکی؟‏

53:35.010 --> 53:37.480
‏(او یک کارت ۲ در جایگاه کیون-وو قرار می‌دهد.)‏

53:37.480 --> 53:38.920
‏خیلی ممنونم.‏

53:39.220 --> 53:41.320
‏سونگ-یونگ، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

53:42.190 --> 53:43.290
‏حرکت کن.‏

53:44.660 --> 53:45.820
‏من رو از سر راه برداشتی.‏

53:47.230 --> 53:49.730
‏(او کارت‌های باقی‌مانده را در جایگاه‌های سونگ-بئوم و جی-هو قرار می‌دهد.)‏

53:50.360 --> 53:52.800
‏کیون-وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

53:53.000 --> 53:54.100
‏باشه.‏

53:55.000 --> 53:56.030
‏بذار ببینیم چی میشه.‏

54:02.310 --> 54:05.180
‏(او یک کارت ۱ در جایگاه خودش قرار می‌دهد.)‏

54:05.180 --> 54:06.380
‏فکر کنم اشتباه کردم.‏

54:07.250 --> 54:08.310
‏این یکی رو می‌سوزونم.‏

54:09.480 --> 54:10.850
‏- خیلی مردونه‌ست.‏
‏- خیلی مردونه.‏

54:11.750 --> 54:14.920
‏"کارت ارزشمند تو برای من هیچ ارزشی نداره."‏

54:15.190 --> 54:17.990
‏"وقتی می‌خوای کارت‌هات رو بسوزونی، باید سریع و قاطع باشی."‏

54:18.290 --> 54:20.890
‏- نمی‌تونم حرکت بعدی کیون-وو رو پیش‌بینی کنم.‏
‏- همه کارت‌های حرکتی استفاده شدن.‏

54:20.890 --> 54:22.190
‏ازش می‌ترسم.‏

54:22.190 --> 54:24.060
‏(کیون-وو، جی-هو، یون-بی، سونگ-بئوم، جین-هو، هه-سون، سونگ-جو، سونگ-یونگ)‏

54:24.060 --> 54:28.300
‏(کیون-وو، سونگ-بئوم، هه-سون و سونگ-جو می‌تونن حرکت کنن.)‏

54:28.470 --> 54:30.400
‏ماشین‌های مسابقه شروع به حرکت می‌کنن.‏

54:30.400 --> 54:31.600
‏(ماشین‌های مسابقه شروع به حرکت می‌کنند.)‏

54:31.600 --> 54:35.370
‏- سونگ-بئوم، یک خونه به عقب.‏
‏- باشه.‏

54:35.370 --> 54:37.810
‏هه-سون، تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

54:37.810 --> 54:38.980
‏باشه.‏

54:38.980 --> 54:41.380
‏سونگ-جو، لطفاً خونه شروع خودت رو انتخاب کن.‏

54:42.150 --> 54:43.780
‏کدوم یکی...‏

54:43.780 --> 54:45.020
‏هفت!‏

54:45.020 --> 54:47.090
‏سونگ جو، تو مسیر هفت رو انتخاب کردی.‏

54:47.090 --> 54:50.020
‏نمی‌دونم داری‏
‏عمداً این کار رو می‌کنی یا نه.‏

54:50.020 --> 54:51.320
‏- مگه نه؟‏
‏- اون...‏

54:51.320 --> 54:53.990
‏- داره گیجم می‌کنه.‏
‏- دو خونه جلو و یک خونه چپ.‏

54:54.130 --> 54:57.600
‏(سونگ جو)‏

54:57.760 --> 54:59.830
‏کئون وو، یک خونه جلو...‏

54:59.830 --> 55:01.670
‏و یک خونه چپ.‏

55:02.270 --> 55:03.270
‏ممنون.‏

55:03.370 --> 55:05.900
‏جی هو، تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

55:05.900 --> 55:07.740
‏همه بازیکن‌ها حرکت‌هاشون رو انجام دادن.‏

55:07.970 --> 55:09.240
‏(نتایج حرکت دور چهارم)‏

55:09.240 --> 55:12.140
‏(جی هو، کئون وو، یون‌بی، جین هو، سونگ جو،‏
‏سونگ یونگ، هه سون، سونگ بئوم)‏

55:12.210 --> 55:14.180
‏دور پنجم الان شروع می‌شه.‏

55:14.380 --> 55:17.080
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

55:17.080 --> 55:18.280
‏(جین هو)‏

55:19.420 --> 55:20.550
‏چطور باید از این کارت‌ها استفاده کنیم؟‏

55:21.020 --> 55:23.350
‏باید جلوی جی هو رو بگیریم،‏

55:23.350 --> 55:26.290
‏یون‌بی رو از خودمون دور کنیم‏
‏و سونگ یونگ رو به جلو بفرستیم.‏

55:26.290 --> 55:27.660
‏باید هر سه تا رو همزمان انجام بدیم.‏

55:27.990 --> 55:30.190
‏کی اول می‌ره؟‏

55:30.930 --> 55:32.160
‏من اول می‌رم.‏

55:32.600 --> 55:35.000
‏تو اول کارت‌ها رو می‌چینی، درسته؟‏

55:35.170 --> 55:36.670
‏آره، من و هه سون.‏

55:39.770 --> 55:42.070
‏- بیا منطقه B رو ببریم.‏
‏- باشه.‏

55:43.340 --> 55:45.780
‏این کارت رو می‌ذاریم اینجا.‏

55:45.780 --> 55:46.780
‏(سونگ یونگ)‏

55:46.780 --> 55:49.050
‏این یکی برای جی هوئه.‏

55:49.450 --> 55:50.650
‏این رو بده به...‏

55:50.650 --> 55:52.280
‏(سونگ یونگ، جی هو)‏

55:52.280 --> 55:53.450
‏یون‌بی.‏

55:53.580 --> 55:55.390
‏چون باید این قضیه رو‏
‏جمع و جورش کنیم.‏

55:55.390 --> 55:57.190
‏(یون‌بی، جین‌هو)‏

55:57.960 --> 55:59.520
‏به هه‌سون بگو روی منطقه C شرط ببنده،‏

55:59.520 --> 56:01.360
‏و من و تو هم روی این یکی شرط می‌بندیم.‏

56:02.490 --> 56:04.160
‏من یه کارت سه روی منطقه C می‌ذارم.‏

56:04.160 --> 56:05.230
‏باشه.‏

56:10.130 --> 56:13.200
‏هه‌سون، تو کارت سه رو‏
‏توی منطقه C گذاشتی.‏

56:13.740 --> 56:16.340
‏- دومی.‏
‏- جین‌هو...‏

56:17.140 --> 56:20.240
‏سونگ‌بئوم، تو کارت چهار رو‏
‏توی منطقه B گذاشتی.‏

56:20.240 --> 56:22.410
‏کارتت رو توی منطقه‌ای که‏
‏می‌خوای بذار.‏

56:22.850 --> 56:24.320
‏لطفاً به سالن اصلی برید.‏

56:24.320 --> 56:25.350
‏(کون‌وو و سونگ‌جو شرط‌بندی رو تموم می‌کنن.)‏

56:25.350 --> 56:26.850
‏همه بازیکنا شرط‌هاشون رو بستن.‏

56:27.450 --> 56:29.820
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

56:30.720 --> 56:34.660
‏منطقه A می‌رسه به جی‌هو.‏

56:34.660 --> 56:35.760
‏ایول.‏

56:36.530 --> 56:37.530
‏منطقه B...‏

56:38.960 --> 56:41.570
‏می‌رسه به کون‌وو.‏

56:42.930 --> 56:44.540
‏چهار تا برد پشت سر هم؟‏

56:46.540 --> 56:50.010
‏کون‌وو، تو کارت پنج رو‏
‏توی منطقه B گذاشتی.‏

56:50.010 --> 56:51.010
‏(اون یه کارت ۵ روی منطقه B گذاشت.)‏

56:51.010 --> 56:52.040
‏بازم بردم.‏

56:52.040 --> 56:55.080
‏فکر می‌کنی بقیه هم‏
‏توی دور پنجم کارت ۵ داشته باشن؟‏

56:55.310 --> 56:56.550
‏بعید می‌دونم.‏

56:56.610 --> 56:58.020
‏قطعاً همه‌شون رو استفاده کردن.‏

56:58.020 --> 57:00.890
‏همون لحظه‌ای که کارت پنج رو گذاشتم،‏
‏می‌دونستم اون منطقه رو می‌برم.‏

57:01.220 --> 57:04.620
‏دیوانه‌کننده بود. اون بیس‌منِ دومِ شرور.‏

57:04.620 --> 57:06.920
‏هر بار که نوبتش می‌شد، هوم‌ران می‌زد. چطور ممکنه؟‏

57:07.160 --> 57:08.960
‏یه ضربه‌زن باید صبر کنه ببینه...‏

57:08.960 --> 57:10.330
‏که توپه یا استرایک.‏

57:10.330 --> 57:13.230
‏ولی هر بار که چوب رو می‌چرخوند،‏
‏یه هوم‌ران می‌زد.‏

57:13.230 --> 57:14.670
‏من فقط...‏

57:14.800 --> 57:16.330
‏نتونستم رقابت کنم.‏

57:16.800 --> 57:18.440
‏کیون-وو حسابی رو دور افتاده.‏

57:18.440 --> 57:19.970
‏خیلی کارش درسته.‏

57:20.910 --> 57:24.780
‏منطقه C می‌رسه به هه-سون.‏

57:24.780 --> 57:26.010
‏ممکنه برات دردسر درست کنن.‏

57:26.910 --> 57:28.410
‏(جی-هو آه می‌کشد)‏

57:28.410 --> 57:29.750
‏کارت معکوس رو از دست دادیم،‏

57:30.150 --> 57:32.350
‏که رسید به تیم P3.‏

57:32.480 --> 57:34.050
‏داشتم به دردسر می‌افتادم.‏

57:34.190 --> 57:38.260
‏منطقه D می‌رسه به یون‌بی.‏

57:38.490 --> 57:40.260
‏ایول.‏

57:40.730 --> 57:42.890
‏کیون-وو چطور انقدر تو این کار خوبه؟‏

57:42.890 --> 57:44.630
‏- اصلاً منطقی نیست.‏
‏- خیلی خفنه.‏

57:44.630 --> 57:45.660
‏ای بابا.‏

57:45.930 --> 57:48.300
‏از ۵ بار، ۴ بار بردم.‏

57:48.300 --> 57:49.700
‏باورنکردنیه.‏

57:49.800 --> 57:51.800
‏مثل کتاب برام باز شدی، قشنگ می‌خونم چی تو ذهنته.‏

57:52.270 --> 57:53.570
‏(نتایج شرط‌بندی دور پنجم)‏

57:53.570 --> 57:57.110
‏(جی-هو ۲، کیون-وو ۵، هه-سون ۳، یون‌بی ۳)‏

57:57.410 --> 58:00.240
‏حالا باید کارت‌های حرکتتون رو بذارید.‏

58:00.550 --> 58:02.750
‏هه-سون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

58:05.180 --> 58:08.020
‏انگار کیون-وو داره بهشون ملحق می‌شه.‏

58:13.220 --> 58:15.290
‏تو و کیون-وو با هم صمیمی هستید؟‏

58:15.660 --> 58:16.990
‏- نه.‏
‏- اصلاً؟‏

58:16.990 --> 58:18.160
‏چطور مگه؟‏

58:19.100 --> 58:20.700
‏مگه به نظر نمیاد داره بهشون ملحق می‌شه؟‏

58:25.670 --> 58:26.740
‏برنامه‌ت چیه، کیون-وو؟‏

58:27.210 --> 58:28.410
‏- چی؟‏
‏- برنامه‌ت چیه؟‏

58:28.410 --> 58:30.270
‏دو دلم.‏

58:30.270 --> 58:31.980
‏- منظورت چیه؟‏
‏- دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم.‏

58:32.740 --> 58:34.410
‏من معمولاً توی زندگی واقعی مستقیم می‌رم جلو،‏

58:35.350 --> 58:37.180
‏ولی گاهی اوقات دلم می‌خواد‏
‏از مسیر خوش‌منظره برم.‏

58:40.250 --> 58:42.790
‏واقعاً حس خوبیه...‏

58:42.790 --> 58:44.090
‏- که ۴ تا از ۵ تا پیشنهاد رو برنده بشی.‏
‏- آره، مگه نه؟‏

58:44.090 --> 58:46.860
‏چطور تونستی هر بار‏
‏دقیقاً همون مقدار درست رو شرط ببندی؟‏

58:46.860 --> 58:48.130
‏خیلی باحاله.‏

58:48.660 --> 58:49.730
‏می‌خوای چیکار کنی؟‏

58:49.930 --> 58:51.000
‏نمی‌تونم تصمیم بگیرم.‏

58:51.630 --> 58:53.260
‏نمی‌خوای بری جلو؟‏

58:53.260 --> 58:54.270
‏من؟‏

58:54.270 --> 58:55.400
‏باید برم.‏

58:55.400 --> 58:56.470
‏یا می‌تونی بدی‌اش به من.‏

58:58.340 --> 58:59.500
‏اون‌وقت...‏

59:01.540 --> 59:03.840
‏- منظورم اینه که...‏
‏- فکر کنم...‏

59:04.240 --> 59:06.480
‏می‌شه از «کون وو» بخوایم اینو بذاره اینجا؟‏

59:06.810 --> 59:07.810
‏چهار؟‏

59:08.710 --> 59:09.880
‏بد نیست.‏

59:10.210 --> 59:11.320
‏۲۵ درصد بود، درسته؟‏

59:11.320 --> 59:12.780
‏- اون یکی.‏
‏- چی؟‏

59:12.780 --> 59:14.290
‏اون ماشین زرد رو از سر راه بردارید.‏

59:14.890 --> 59:16.890
‏- ماشین کیه؟‏
‏- مال «یون‌بی»ئه.‏

59:17.220 --> 59:18.560
‏اوه، مال «یون‌بی»ئه؟‏

59:18.720 --> 59:19.820
‏و ما اون آبیه رو می‌بریم پایین.‏

59:19.990 --> 59:20.990
‏خیلی از بقیه جلوتره.‏

59:20.990 --> 59:22.790
‏ولی اون آبیه اصلاً قصد حرکت نداره.‏

59:23.090 --> 59:24.660
‏- اصلاً شانسی نداشت.‏
‏- نتونست دیگه.‏

59:24.660 --> 59:26.230
‏قبلاً باهاش تصادف کردیم.‏

59:28.000 --> 59:31.400
‏مجبور بودم تا جایی که می‌شه آروم برم،‏

59:31.400 --> 59:34.540
‏واسه همین نتونستم تصمیم بگیرم که...‏

59:34.540 --> 59:36.910
‏ماشین رو برگردونم، جلوی بقیه ماشین‌ها رو بگیرم،‏

59:36.910 --> 59:38.180
‏یا باهاشون تصادف کنم.‏

59:39.510 --> 59:41.250
‏- فقط... ‏
‏- کارت معکوس رو به کی بدم؟‏

59:42.210 --> 59:43.310
‏معلومه دیگه.‏

59:43.310 --> 59:45.650
‏بذارش سمت راستِ‏
‏جایگاه جی‌هو.‏

59:49.420 --> 59:50.760
‏جی‌هو خیلی از ما جلوتره.‏

59:52.120 --> 59:53.190
‏خیلی جلوئه.‏

59:53.930 --> 59:56.990
‏(کارت معکوس به جی‌هو داده می‌شه.)‏

01:00:00.160 --> 01:00:01.630
‏(گذاشتن یه ۰ و یه ۳‏
‏توی جایگاه‌های سونگ‌بئوم)‏

01:00:01.900 --> 01:00:03.970
‏جونگ کئون‌وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:00:04.600 --> 01:00:05.670
‏باشه.‏

01:00:06.140 --> 01:00:09.570
‏نمی‌تونیم بذاریم کسی همین اول بازی‏
‏این‌قدر جلو بیفته.‏

01:00:11.310 --> 01:00:12.940
‏- جدی می‌گی کئون‌وو؟‏
‏- آره.‏

01:00:12.940 --> 01:00:14.110
‏واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟‏

01:00:14.810 --> 01:00:16.110
‏- برو پی کارت.‏
‏- واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟‏

01:00:16.110 --> 01:00:17.180
‏ببینیم چی می‌شه.‏

01:00:18.650 --> 01:00:19.920
‏تو...‏

01:00:20.020 --> 01:00:21.690
‏می‌تونی حداقل برسونیش به دو؟‏

01:00:22.720 --> 01:00:23.990
‏برسونمش به دو...‏

01:00:23.990 --> 01:00:26.920
‏(اون یه ۴ توی جایگاه جی‌هو می‌ذاره.)‏

01:00:26.990 --> 01:00:28.230
‏ایول.‏

01:00:33.500 --> 01:00:36.030
‏هرچی التماسش کردم، باز هم چهار رو گذاشت.‏

01:00:36.630 --> 01:00:38.940
‏اون اتحاد اکثریتی که ازش می‌ترسیدم‏
‏شکل گرفت.‏

01:00:39.340 --> 01:00:41.810
‏اگه بخوان مدام من رو‏
‏۳ یا ۴ خونه عقب بندازن،‏

01:00:42.340 --> 01:00:43.740
‏واقعاً به دردسر می‌افتم.‏

01:00:43.740 --> 01:00:46.380
‏توی ذهنم هنوز حس می‌کنم که...‏

01:00:46.540 --> 01:00:47.880
‏آدم اول به فکر خودشه تا بقیه.‏

01:00:48.550 --> 01:00:51.250
‏سعی کردم یکم به تیم پی۳‏
‏توی استراتژی‌هاشون کمک کنم.‏

01:00:51.250 --> 01:00:54.650
‏توی استراتژی‌هاشون کمک کنم.‏

01:00:55.120 --> 01:00:56.190
‏بذار ببینم.‏

01:00:56.690 --> 01:00:57.990
‏می‌تونی بذاریش اینجا.‏

01:00:58.420 --> 01:01:00.390
‏می‌تونی بدی به یون‌بی یا هه-سون.‏

01:01:00.390 --> 01:01:01.890
‏هرچی باشه خوبه.‏

01:01:01.890 --> 01:01:05.030
‏یون‌بی ترسیده.‏
‏از ارتفاع می‌ترسه.‏

01:01:05.260 --> 01:01:07.600
‏- چی؟‏
‏- تو از ارتفاع می‌ترسی، یون‌بی.‏

01:01:07.600 --> 01:01:09.230
‏(ماشین یون‌بی روی ماشین جین‌هو قرار داره.)‏

01:01:09.470 --> 01:01:10.770
‏سونگ-یونگ.‏

01:01:11.400 --> 01:01:12.400
‏حیف شد.‏

01:01:12.400 --> 01:01:13.740
‏(اون رو توی جایگاه یون‌بی می‌ذاره.)‏

01:01:16.340 --> 01:01:18.980
‏شماها یهو اومدید سراغم‏
‏و برام زبون‌بازی می‌کنید.‏

01:01:19.180 --> 01:01:20.410
‏شماها...‏

01:01:21.750 --> 01:01:23.610
‏حس کردم یهو پولدار شدم.‏

01:01:23.710 --> 01:01:26.150
‏اومدن پیشم که یه لطفی بکنم و این حرفا.‏

01:01:26.320 --> 01:01:28.220
‏این برای من چیزی نیست،‏

01:01:28.320 --> 01:01:29.750
‏واسه همین می‌تونم کارت‌ها رو...‏

01:01:29.750 --> 01:01:31.660
‏بدون فکر زیاد بذارم.‏

01:01:32.160 --> 01:01:35.630
‏فقط به خاطر ته‌گیون و جی‌مین که مجبور بودن برن، این کار رو کردم.‏

01:01:36.190 --> 01:01:38.430
‏کانگ جی-هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:01:38.560 --> 01:01:41.330
‏تو این وضعیت، کاری از دستمون برنمیاد.‏

01:01:42.100 --> 01:01:43.200
‏درسته.‏

01:01:43.200 --> 01:01:44.800
‏باید صبر کنیم بقیه اول حرکت کنن.‏

01:01:44.800 --> 01:01:46.140
‏بیا یه افتضاح حسابی به پا کنیم.‏

01:01:46.740 --> 01:01:47.870
‏دو و سه؟‏

01:01:49.070 --> 01:01:50.510
‏- دو و سه؟‏
‏- آره.‏

01:01:51.710 --> 01:01:53.010
‏- به تو؟‏
‏- آره.‏

01:01:53.340 --> 01:01:54.610
‏باشه. این کار رو می‌کنم.‏

01:01:54.950 --> 01:01:56.180
‏کجا باید یه دونه بذارم؟‏

01:01:56.510 --> 01:01:57.580
‏من.‏

01:01:58.180 --> 01:01:59.550
‏- بذارم؟‏
‏- بده به هه-سون.‏

01:01:59.550 --> 01:02:00.690
‏دفعه بعد یکی بهت پس می‌دیم.‏

01:02:00.690 --> 01:02:02.120
‏باشه، همین کارو می‌کنیم.‏

01:02:02.290 --> 01:02:04.260
‏- کئون وو چطوره؟‏
‏- چی می‌خوای؟‏

01:02:04.260 --> 01:02:05.620
‏هیچی نمی‌خوام.‏

01:02:05.990 --> 01:02:07.120
‏فقط بندازش دور.‏

01:02:08.660 --> 01:02:09.730
‏جدی می‌گم.‏

01:02:10.130 --> 01:02:11.760
‏بده به من.‏

01:02:12.260 --> 01:02:13.830
‏من که سر خط شروعم.‏

01:02:14.130 --> 01:02:16.230
‏- این خوب به نظر می‌رسه.‏
‏- اگه سئونگ بئوم بره، من تنها می‌شم.‏

01:02:17.600 --> 01:02:19.170
‏(او کارت‌ها را در جایگاه‌های سئونگ یونگ و سونگ جو قرار می‌دهد.)‏

01:02:19.170 --> 01:02:20.340
‏- یک، دو، سه.‏
‏- خیلی بدجنسی.‏

01:02:20.870 --> 01:02:22.840
‏یون‌بی، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:02:23.270 --> 01:02:25.710
‏جین هو رو بفرستم سمت چپ؟‏

01:02:27.080 --> 01:02:28.180
‏با ۱ و ۳؟‏

01:02:28.650 --> 01:02:30.110
‏کی اول حرکت می‌کنه؟‏

01:02:31.120 --> 01:02:32.350
‏جین هو...‏

01:02:32.680 --> 01:02:34.620
‏چون این دور ششم هست...‏

01:02:34.620 --> 01:02:37.220
‏خوبه. ولی باید اول حرکت کنی.‏

01:02:37.320 --> 01:02:40.160
‏(ماشین جین هو با هیچ کارتی که در جایگاهش بگذارند، حرکت نمی‌کند.)‏

01:02:40.420 --> 01:02:42.360
‏- فکر خوبیه.‏
‏- این‌طوری.‏

01:02:43.190 --> 01:02:45.800
‏(او یک کارت ۳ و یک کارت ۱ در جایگاه‌های جین هو قرار می‌دهد.)‏

01:02:46.400 --> 01:02:47.430
‏دو...‏

01:02:48.870 --> 01:02:50.970
‏می‌تونی یه کارت دو توی جایگاه سونگ جو بذاری.‏

01:02:51.140 --> 01:02:53.770
‏چون سونگ جو تنها بازی می‌کنه، حتماً پیش‌بینی کرده که رتبه‌اش پایین‌تر می‌شه.‏

01:02:57.510 --> 01:02:59.840
‏(او کارت باقی‌مانده را در جایگاه سونگ جو قرار می‌دهد.)‏

01:02:59.980 --> 01:03:02.480
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدند.‏

01:03:02.510 --> 01:03:03.910
‏(کئون وو، جی هو، یون‌بی، سئونگ بئوم، جین هو، هه سئون، سونگ جو، سئونگ یونگ)‏

01:03:03.910 --> 01:03:07.790
‏(جی هو، یون‌بی، سئونگ بئوم، جین هو، سونگ جو و سئونگ یونگ می‌توانند حرکت کنند.)‏

01:03:07.990 --> 01:03:10.190
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنند.‏

01:03:10.250 --> 01:03:12.620
‏هونگ جین هو. تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:03:12.890 --> 01:03:13.960
‏حیف شد.‏

01:03:14.460 --> 01:03:15.590
‏به هر حال نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:03:15.590 --> 01:03:16.860
‏مال منم که به هر حال از بین می‌ره.‏

01:03:21.300 --> 01:03:24.240
‏اشتباه حساب کردم.‏
‏فکر کردم دور ششم هستیم.‏

01:03:25.270 --> 01:03:26.270
‏متاسفم.‏

01:03:26.400 --> 01:03:27.510
‏اشکالی نداره.‏

01:03:28.310 --> 01:03:32.080
‏هیون سونگ جو،‏
‏یک خونه جلو و یک خونه چپ.‏

01:03:33.240 --> 01:03:34.480
‏داری جلو می‌افتی.‏

01:03:35.950 --> 01:03:37.750
‏شورشِ یه بازنده.‏

01:03:38.120 --> 01:03:41.890
‏شین سونگ یونگ، دو خونه جلو‏
‏و یک خونه راست.‏

01:03:42.420 --> 01:03:44.560
‏- آره.‏
‏- چه صمیمی.‏

01:03:45.190 --> 01:03:47.760
‏کانگ جی هو، چهار خونه عقب.‏

01:03:48.990 --> 01:03:50.130
‏آره، من پیشتازم.‏

01:03:51.330 --> 01:03:53.900
‏یون‌بی داره تند می‌رونه.‏

01:03:56.130 --> 01:03:58.240
‏نشون دادن اینکه می‌خوام ببرم...‏

01:03:59.000 --> 01:04:00.470
‏شاید اشتباه بزرگی باشه.‏

01:04:00.670 --> 01:04:02.240
‏از کیون وو دلخور بودم.‏

01:04:03.010 --> 01:04:04.640
‏یون‌بی داره تند می‌رونه.‏

01:04:04.740 --> 01:04:06.640
‏- این برای یون‌بی یه جور حرکتِ بادشکن نیست؟‏
‏- راست می‌گی.‏

01:04:06.640 --> 01:04:07.650
‏همینه.‏

01:04:09.010 --> 01:04:11.020
‏یون‌بی می‌خواست پشت سر بمونه.‏

01:04:11.080 --> 01:04:13.820
‏یون‌بی، بوستر فعال شد.‏

01:04:13.820 --> 01:04:15.720
‏دو خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

01:04:16.720 --> 01:04:19.990
‏یک خونه جلو و یک خونه راست.‏

01:04:21.530 --> 01:04:22.960
‏(یون‌بی پیشتاز می‌شه.)‏

01:04:22.960 --> 01:04:24.360
‏راستش، بد هم نیست.‏

01:04:25.830 --> 01:04:27.770
‏اصلاً نمی‌دونم قراره چی بشه.‏

01:04:27.770 --> 01:04:28.900
‏منم همین‌طور. خیلی سخته.‏

01:04:28.900 --> 01:04:31.900
‏- کاملاً با چند لحظه پیش فرق داره.‏
‏- باید خیلی چیزها رو در نظر بگیری...‏

01:04:31.940 --> 01:04:33.570
‏چون باید ماشین‌های بقیه رو هم حرکت بدی.‏

01:04:33.570 --> 01:04:34.640
‏خب، اینم از این. جالبه.‏

01:04:34.640 --> 01:04:37.440
‏هئو سونگ بئوم، سه خونه به راست.‏

01:04:38.140 --> 01:04:39.140
‏آخ.‏

01:04:39.580 --> 01:04:41.110
‏چپ کرد.‏

01:04:41.280 --> 01:04:43.280
‏با دیوار برخورد کردی.‏

01:04:44.250 --> 01:04:45.250
‏(ماشین مسابقه سونگ بئوم چپ کرد.)‏

01:04:45.250 --> 01:04:48.590
‏ماشینت چپ کرده،‏
‏تا دور بعدی نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:04:48.590 --> 01:04:49.720
‏باشه.‏

01:04:49.990 --> 01:04:53.290
‏با وجود بقیه بازیکنا دور و برم،‏
‏عملاً راهی برای رفتن نداشتم،‏

01:04:53.690 --> 01:04:56.530
‏واسه همین تصمیم گرفتم بکوبم به دیوار.‏

01:04:56.830 --> 01:04:59.660
‏وقتی این کارو می‌کنم، دنده عقب هم نمی‌تونم برم.‏

01:04:59.660 --> 01:05:02.200
‏می‌تونم یه دور رو بدون اینکه کسی‏
‏مزاحمم بشه، رد کنم.‏

01:05:02.200 --> 01:05:04.300
‏واسه همین تصمیم گرفتم ولش کنم...‏

01:05:04.300 --> 01:05:05.900
‏و به حرکت بعدی فکر کنم.‏

01:05:06.300 --> 01:05:07.770
‏(نتایج حرکات دور پنجم)‏

01:05:07.770 --> 01:05:09.370
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده)‏

01:05:09.370 --> 01:05:11.010
‏(یون‌بی، سونگ جو، سونگ یونگ، جی هو،)‏

01:05:11.010 --> 01:05:12.410
‏(کئون وو، جین هو، سونگ بئوم، هه سون)‏

01:05:12.810 --> 01:05:13.810
‏ای بابا.‏

01:05:16.180 --> 01:05:17.920
‏شاید سونگ بئوم رتبه پایین‌تری رو‏
‏واسه خودش پیش‌بینی کرده بوده.‏

01:05:18.880 --> 01:05:21.090
‏وگرنه همچین اشتباه ضایعی نمی‌کرد.‏

01:05:21.090 --> 01:05:22.150
‏اصلاً اشتباه نیست.‏

01:05:22.150 --> 01:05:25.790
‏دو خونه جلو رفت و یه دور استراحت می‌کنه.‏

01:05:28.260 --> 01:05:31.260
‏و سونگ جو قطعاً پیش‌بینی نکرده بود‏
‏که اول بشه.‏

01:05:31.260 --> 01:05:33.600
‏- نه.‏
‏- خوب می‌شه...‏

01:05:33.600 --> 01:05:35.800
‏که اولش کنیم.‏

01:05:36.070 --> 01:05:38.440
‏شاید سونگ بئوم رتبه پایین‌تری رو‏
‏واسه خودش پیش‌بینی کرده باشه،‏

01:05:38.440 --> 01:05:40.240
‏ولی فکر نکنم هفتم یا هشتم باشه.‏

01:05:40.640 --> 01:05:42.310
‏پس می‌تونیم بذاریمش تو اون رتبه.‏

01:05:42.910 --> 01:05:43.940
‏بذار ببینیم.‏

01:05:44.740 --> 01:05:45.810
‏این خیلی جالبه.‏

01:05:46.580 --> 01:05:48.110
‏چه اوضاع بامزه و عجیبی.‏

01:05:50.010 --> 01:05:52.650
‏کیون وو گفت که پیش‌بینی کرده ششم بشه.‏

01:05:52.650 --> 01:05:53.680
‏این با پیش‌بینی من یکی دراومد.‏

01:05:55.750 --> 01:05:58.260
‏هئو سونگ بئوم،‏
‏رتبه‌ای که پیش‌بینی می‌کنی رو انتخاب کن.‏

01:05:58.990 --> 01:06:00.460
‏من ششم رو انتخاب می‌کنم.‏

01:06:00.820 --> 01:06:01.860
‏حس خوبی بهش دارم.‏

01:06:01.860 --> 01:06:04.160
‏(رتبه پیش‌بینی شده هئو سونگ بئوم، ششم است.)‏

01:06:05.100 --> 01:06:08.270
‏(کیون وو و سونگ بئوم قبل از‏
‏قرار دادن کارت‌های حرکت با هم صحبت کردند.)‏

01:06:09.400 --> 01:06:11.870
‏من رتبه پایین‌تری رو انتخاب کردم.‏
‏خودم رو ششم پیش‌بینی کردم.‏

01:06:13.800 --> 01:06:15.970
‏(سونگ بئوم همان رتبه‌ای را پیش‌بینی کرده‏
‏که کیون وو پیش‌بینی کرده بود.)‏

01:06:16.040 --> 01:06:17.110
‏با تو یکی دراومد.‏

01:06:20.710 --> 01:06:22.680
‏پس برای همینه که این‌طوری بازی می‌کنه.‏

01:06:22.680 --> 01:06:23.710
‏آره.‏

01:06:25.520 --> 01:06:28.620
‏قبل از شروع دور ششم،‏
‏قانون مخفی بازی رو می‌شه.‏

01:06:30.820 --> 01:06:34.190
‏قانون مخفی «مسابقه پیش‌بینی»‏
‏تغییر دادن پیش‌بینی‌هاست.‏

01:06:35.260 --> 01:06:38.660
‏بعد از پایان دور ششم،‏
‏بازیکنی که کمترین رتبه رو داره...‏

01:06:39.100 --> 01:06:41.870
‏می‌تونه یک بار رتبه پیش‌بینی‌شدش رو عوض کنه.‏

01:06:42.070 --> 01:06:44.130
‏- فقط کسی که رتبه‌اش آخر شده؟ کیه؟‏
‏- فقط رتبه آخر؟‏

01:06:44.230 --> 01:06:46.240
‏(در حال حاضر چوی هه سئون‏
‏در جایگاه آخر قرار دارد.)‏

01:06:46.700 --> 01:06:48.110
‏(۴ کاندیدای قانون مخفی)‏

01:06:48.110 --> 01:06:49.440
‏(هئو سونگ بئوم، هونگ جین هو،‏
‏چوی هه سئون، جئونگ کیون وو)‏

01:06:55.980 --> 01:06:57.920
‏تا وقتی رتبه آخر نباشی،‏
‏این قانون هیچ فایده‌ای نداره.‏

01:06:58.180 --> 01:06:59.180
‏عوضش کنم؟‏

01:06:59.850 --> 01:07:01.650
‏دور ششم الان شروع می‌شه.‏

01:07:02.620 --> 01:07:05.490
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه مشخص شد.‏

01:07:05.490 --> 01:07:07.560
‏(هه سئون)‏

01:07:08.330 --> 01:07:10.290
‏- کارت‌های شرط‌بندی جدید بهمون می‌دن.‏
‏- آره.‏

01:07:11.860 --> 01:07:14.160
‏من تو این دور نمی‌تونم حرکتی کنم.‏

01:07:26.640 --> 01:07:29.680
‏جئونگ کیون وو، این هم کارت شرط‌بندی تو.‏

01:07:29.680 --> 01:07:31.220
‏ممنون.‏

01:07:34.690 --> 01:07:38.120
‏کارت چهار رو توی منطقه D گذاشتی.‏

01:07:38.120 --> 01:07:39.160
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

01:07:39.490 --> 01:07:41.760
‏- می‌خوام که...‏
‏- می‌تونی انجامش بدی.‏

01:07:41.760 --> 01:07:43.690
‏می‌خوام منطقه B رو بگیرم.‏

01:07:44.130 --> 01:07:45.130
‏- منطقه B؟‏
‏- آره.‏

01:07:45.130 --> 01:07:47.460
‏این‌طوری حرکت کردن برات راحت‌تره.‏

01:07:48.800 --> 01:07:50.830
‏فکر نمی‌کنم...‏

01:07:50.830 --> 01:07:54.000
‏کسی تو این دور ریسکی شرط ببنده.‏

01:07:55.140 --> 01:07:56.570
‏کیون وو که رفت داخل.‏

01:07:57.470 --> 01:07:59.240
‏اگه روی همون منطقه‌ای شرط ببندیم که کیون وو هست، می‌بازیم.‏

01:08:00.940 --> 01:08:03.250
‏- اون تو شرط‌بندی خیلی وارده.‏
‏- نظرت چیه یه چهار بذاریم روی منطقه B؟‏

01:08:03.680 --> 01:08:04.850
‏چهار روی منطقه B؟‏

01:08:06.750 --> 01:08:08.790
‏وقت داریم.‏
‏بیا بیشتر با هم فکر کنیم.‏

01:08:08.890 --> 01:08:10.090
‏آره، بیا عجله نکنیم.‏

01:08:10.490 --> 01:08:11.820
‏A بد نیست، ولی...‏

01:08:11.820 --> 01:08:13.120
‏کدوم منطقه رو انتخاب می‌کنی؟‏

01:08:13.120 --> 01:08:14.960
‏اون یکی که کمتره رو می‌ندازم دور.‏

01:08:15.830 --> 01:08:18.360
‏نظرت چیه این دور رو تکی بازی کنیم؟‏
‏تا کسی ندونه چی قراره بشه.‏

01:08:19.200 --> 01:08:21.270
‏من اول حرکت نمی‌کنم،‏

01:08:21.570 --> 01:08:23.530
‏پس نیازی نیست با رفتن به C ریسک کنم.‏

01:08:24.170 --> 01:08:27.370
‏فکر کنم B گزینه امن‌تری باشه.‏

01:08:28.440 --> 01:08:31.580
‏شین سونگ یونگ.‏
‏کارت یک رو توی منطقه D گذاشتی.‏

01:08:32.680 --> 01:08:35.750
‏کانگ جی هو.‏
‏کارت یک رو توی منطقه C گذاشتی.‏

01:08:35.750 --> 01:08:38.880
‏یون‌بی. کارت یک رو توی منطقه B گذاشتی.‏

01:08:38.880 --> 01:08:40.020
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

01:08:41.490 --> 01:08:43.620
‏من یه یک روی B شرط بستم.‏

01:08:45.690 --> 01:08:48.830
‏اونا هر وقت بخوان جلوی بقیه رو می‌گیرن، پس فایده‌ای نداره.‏

01:08:50.430 --> 01:08:52.700
‏سونگ بوم گوش‌های خیلی تیزی داره.‏

01:08:52.700 --> 01:08:54.430
‏- باید آروم‌تر حرف بزنیم.‏
‏- چی؟‏

01:08:54.670 --> 01:08:57.100
‏گوش‌های سئونگ‌بئوم خیلی تیزه،‏
‏پس باید آروم‌تر حرف بزنیم.‏

01:08:57.800 --> 01:08:59.640
‏- و از اشاره کردن هم خودداری کن.‏
‏- باشه.‏

01:09:07.110 --> 01:09:08.280
‏می‌خوای چیکار کنی؟‏

01:09:08.750 --> 01:09:09.980
‏- چی؟‏
‏- می‌خوای چیکار کنی؟‏

01:09:10.280 --> 01:09:13.180
‏سرم درد می‌کنه. گوش دادن به حرفای منم که کمکی بهت نمی‌کنه.‏

01:09:14.020 --> 01:09:15.790
‏دوباره داره بلوف می‌زنه.‏

01:09:23.060 --> 01:09:26.430
‏هیون سونگ‌جو.‏
‏تو کارت پنج رو توی منطقه A گذاشتی.‏

01:09:28.000 --> 01:09:30.870
‏کئون‌وو. اگه روی همون منطقه‌ای که تو شرط می‌بندی شرط ببندم، می‌بازم.‏

01:09:30.870 --> 01:09:33.640
‏پس فقط بهم بگو از کدوم منطقه باید دوری کنم.‏

01:09:34.710 --> 01:09:36.570
‏ممکنه بدجوری ببازی‌ها.‏

01:09:37.980 --> 01:09:39.180
‏از اون منطقه دوری می‌کنم.‏

01:09:40.240 --> 01:09:42.980
‏این کار رو می‌کنم.‏

01:09:42.980 --> 01:09:46.220
‏چوی هه‌سون.‏
‏تو کارت دو رو توی منطقه B گذاشتی.‏

01:09:46.750 --> 01:09:47.950
‏می‌خوام ریسک کنم.‏

01:09:48.820 --> 01:09:50.690
‏- چهار.‏
‏- هونگ جین‌هو.‏

01:09:50.990 --> 01:09:53.220
‏تو کارت چهار رو توی منطقه C گذاشتی.‏

01:09:53.220 --> 01:09:56.460
‏هئو سئونگ‌بئوم.‏
‏تو کارت یک رو توی منطقه C گذاشتی.‏

01:09:56.460 --> 01:09:58.060
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

01:09:58.900 --> 01:10:00.630
‏همه بازیکن‌ها شرط‌هاشون رو بستن.‏

01:10:01.000 --> 01:10:03.200
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

01:10:03.870 --> 01:10:07.240
‏منطقه A به هیون سونگ‌جو می‌رسه.‏

01:10:08.210 --> 01:10:09.910
‏منطقه B می‌رسه به...‏

01:10:09.910 --> 01:10:11.540
‏- چوی هه‌سون.‏
‏- بله.‏

01:10:11.540 --> 01:10:13.240
‏چی؟ چه خوش‌شانسه.‏

01:10:13.880 --> 01:10:16.950
‏منطقه C به هونگ جین‌هو می‌رسه.‏

01:10:17.880 --> 01:10:19.020
‏واقعاً تونستم بگیرمش؟‏

01:10:19.420 --> 01:10:22.190
‏منطقه D به جئونگ کئون‌وو می‌رسه.‏

01:10:22.190 --> 01:10:23.850
‏تو فوق‌العاده‌ای، کئون‌وو.‏

01:10:24.520 --> 01:10:25.590
‏واقعاً که.‏

01:10:26.190 --> 01:10:27.320
‏ای بابا.‏

01:10:27.320 --> 01:10:28.690
‏چه خبره؟‏

01:10:28.690 --> 01:10:29.830
‏اون یه خداس.‏

01:10:30.190 --> 01:10:31.700
‏چطوری انجامش دادی؟‏

01:10:31.930 --> 01:10:34.770
‏بو میدم؟‏

01:10:34.830 --> 01:10:36.100
‏از جاهایی که من شرط بستم دوری می‌کنی؟‏

01:10:37.230 --> 01:10:38.770
‏- این مسخره‌ست.‏
‏- تو فوق‌العاده‌ای.‏

01:10:38.770 --> 01:10:40.500
‏- بو میدم؟‏
‏- این غیرممکنه.‏

01:10:41.000 --> 01:10:42.970
‏همون‌طور که انتظار می‌رفت.‏

01:10:43.370 --> 01:10:44.810
‏من پادشاهِ پیشنهادهای موفق هستم.‏

01:10:45.410 --> 01:10:48.250
‏شروع کردن به وزوز کردن.‏

01:10:49.180 --> 01:10:50.980
‏من فقط یه پیشنهاد ساده ندادم.‏

01:10:51.450 --> 01:10:54.990
‏چه کارت‌هایی برای اونا بی‌فایده‌ست...‏

01:10:55.020 --> 01:10:56.890
‏ولی برای من مفیده؟‏

01:10:57.720 --> 01:10:59.090
‏- خدای من.‏
‏- حالا تو باید...‏

01:10:59.090 --> 01:11:01.090
‏کارت‌های حرکتت رو بذاری.‏

01:11:01.090 --> 01:11:02.290
‏(در حال گذاشتن کارت‌های حرکت)‏

01:11:02.490 --> 01:11:04.260
‏چوی هه-سون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:11:04.260 --> 01:11:07.300
‏(دور ششم، هه-سون، سونگ-جو،‏
‏گون-وو، جین-هو)‏

01:11:07.300 --> 01:11:08.430
‏نگاه کن.‏

01:11:08.700 --> 01:11:10.300
‏بهترین حرکت چیه؟‏

01:11:13.500 --> 01:11:15.270
‏می‌تونی جلو بری. می‌خوای؟‏

01:11:16.170 --> 01:11:18.180
‏آره، فرقی نمی‌کنه.‏

01:11:18.540 --> 01:11:20.580
‏- اون چیه؟‏
‏- باید جی-هو رو...‏

01:11:20.580 --> 01:11:22.450
‏راست ببریم یا چپ؟‏

01:11:22.450 --> 01:11:23.610
‏(کانگ جی-هو)‏

01:11:23.610 --> 01:11:25.350
‏- راست بهتره.‏
‏- راست بهتره، مگه نه؟‏

01:11:25.350 --> 01:11:27.320
‏- آره.‏
‏- پس همین کار رو می‌کنیم.‏

01:11:27.520 --> 01:11:28.550
‏عالیه.‏

01:11:28.550 --> 01:11:31.090
‏دیگه وقتشه که اوضاع رو‏
‏جوری تغییر بدیم که به نفع ما باشه.‏

01:11:31.090 --> 01:11:33.920
‏چرا دیگه قایم نشیم...‏

01:11:33.990 --> 01:11:36.290
‏و تهاجمی بازی کنیم؟‏

01:11:37.490 --> 01:11:38.800
‏ببخشید، جی هو.‏

01:11:39.360 --> 01:11:41.200
‏- سه رو کجا بذارم؟‏
‏- من برم؟‏

01:11:42.200 --> 01:11:43.470
‏- می‌تونی بری.‏
‏- می‌تونیم ۱ و ۳ رو انتخاب کنیم، نه؟‏

01:11:43.470 --> 01:11:44.840
‏- اون‌وقت می‌تونی جلو بیفتی.‏
‏- آره.‏

01:11:44.840 --> 01:11:46.700
‏(چوی هه سون، ۱، ۳)‏

01:11:46.700 --> 01:11:47.940
‏دیگه نفر آخر نیستم.‏

01:11:47.940 --> 01:11:49.910
‏(دور ششم، هه سون، سونگ جو،‏
‏گون وو، جین هو)‏

01:11:49.910 --> 01:11:51.840
‏توی دور ششم، هه سون گذاشت...‏

01:11:51.840 --> 01:11:53.280
‏صفر توی خونه سمت راستم.‏

01:11:53.280 --> 01:11:56.050
‏یعنی می‌خواد که من برگردم‏
‏سمت چپ.‏

01:11:56.050 --> 01:11:57.680
‏خیلی ازش ممنونم.‏

01:11:57.680 --> 01:11:58.850
‏می‌خوام برگردم.‏

01:11:58.850 --> 01:12:01.020
‏این‌طوری نمی‌تونن مجبورم کنن عقب برم.‏

01:12:01.020 --> 01:12:02.120
‏خیلی خوشحالم.‏

01:12:02.520 --> 01:12:05.390
‏می‌تونم برگردم و یه دور دفاع کنم.‏

01:12:05.590 --> 01:12:06.860
‏تو مال خودت رو کجا می‌ذاری؟‏

01:12:07.360 --> 01:12:08.590
‏- چی؟‏
‏- مال خودت رو کجا می‌ذاری؟‏

01:12:08.930 --> 01:12:10.160
‏هه سون اول باید مال خودش رو بذاره.‏

01:12:11.430 --> 01:12:12.630
‏وقتی کارش تموم شد،‏

01:12:12.630 --> 01:12:14.560
‏می‌تونم ببینم چه خونه‌هایی خالی موندن.‏

01:12:15.270 --> 01:12:16.970
‏خط بیرونی یعنی نفر آخر.‏

01:12:17.500 --> 01:12:19.400
‏دارن سونگ بوم رو مجبور می‌کنن آخر از همه بذاره.‏

01:12:19.870 --> 01:12:21.440
‏خیلی به پیش‌بینی‌هات مطمئنی.‏

01:12:22.770 --> 01:12:23.870
‏چه اعتماد به نفسی.‏

01:12:25.110 --> 01:12:26.480
‏منم قبلاً همین‌طوری بودم.‏

01:12:27.640 --> 01:12:30.210
‏کمکش کنم یا نه؟‏
‏بی‌خیال، کار خودمو می‌کنم.‏

01:12:30.210 --> 01:12:31.380
‏راهی هست؟‏

01:12:31.780 --> 01:12:32.880
‏کار خودمو می‌کنم.‏

01:12:34.380 --> 01:12:38.490
‏(هیون سونگ جو، ۲، ۱)‏

01:12:38.960 --> 01:12:41.090
‏اصلاً نمی‌تونم بگم‏
‏بازی قراره چطوری پیش بره.‏

01:12:41.590 --> 01:12:43.390
‏الان یک دقیقه وقت دارید.‏

01:12:43.390 --> 01:12:45.100
‏(دور ششم، هه سون، سونگ جو،‏
‏گون وو، جین هو)‏

01:12:45.100 --> 01:12:47.130
‏(هیون سونگ جو کارت حرکت ۲ رو می‌سوزونه.)‏

01:12:47.130 --> 01:12:48.470
‏- چی رو سوزوند؟‏
‏- دو.‏

01:12:49.370 --> 01:12:51.170
‏- سه.‏
‏- مگه دو نبود؟‏

01:12:51.170 --> 01:12:53.370
‏(دور ششم، هه سون، سونگ جو،‏
‏گون وو، جین هو)‏

01:12:53.370 --> 01:12:54.540
‏من دو رو سوزوندم.‏

01:12:55.740 --> 01:12:57.240
‏بذار ببینم.‏

01:12:58.280 --> 01:12:59.380
‏نوبت منه، درسته؟‏

01:12:59.540 --> 01:13:01.750
‏جونگ گون وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:13:07.780 --> 01:13:08.820
‏ای بابا.‏

01:13:08.820 --> 01:13:10.090
‏(جونگ گون وو، ۱ و معکوس)‏

01:13:10.090 --> 01:13:11.150
‏چی؟‏

01:13:12.220 --> 01:13:13.690
‏می‌خوای آخر از همه کارت بذاری؟‏

01:13:13.690 --> 01:13:15.190
‏(دور ششم، هه سون، سونگ جو،‏
‏گون وو، جین هو)‏

01:13:15.190 --> 01:13:18.130
‏نه. می‌خوام یه آشوبی به پا کنم.‏

01:13:20.200 --> 01:13:21.530
‏لطفاً کمکم کن.‏

01:13:22.700 --> 01:13:25.070
‏به هر حال بی‌فایده‌ست.‏
‏همه چیز رو عوض می‌کنم.‏

01:13:25.970 --> 01:13:27.100
‏بگیرش، جین هو.‏

01:13:27.100 --> 01:13:29.410
‏(اون کارت حرکت ۳ رو‏
‏توی جایگاه R جین هو می‌ذاره.)‏

01:13:30.070 --> 01:13:32.440
‏هونگ جین هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:13:33.380 --> 01:13:36.180
‏بذار فکر کنم باید کارت‌های باقی‌مونده رو‏
‏به کی بدم.‏

01:13:36.350 --> 01:13:37.410
‏فعلاً...‏

01:13:38.180 --> 01:13:40.020
‏اول کارت‌های خودت رو بذار.‏

01:13:40.020 --> 01:13:41.720
‏سه دقیقه وقت داریم فکر کنیم.‏

01:13:42.190 --> 01:13:43.550
‏جین هو، یه کارت سه توی جایگاهت داری.‏

01:13:45.220 --> 01:13:47.190
‏(دوستش گون وو یه ۳ توی‏
‏جایگاهش گذاشته بود.)‏

01:13:47.190 --> 01:13:48.890
‏(دور ششم، هه سون، سونگ جو،‏
‏گون وو، جین هو)‏

01:13:48.890 --> 01:13:51.600
‏گون وو. کمکم کردی؟‏

01:13:52.330 --> 01:13:53.800
‏- نه.‏
‏- یا از من متنفری؟‏

01:13:53.930 --> 01:13:56.500
‏می‌خواستم متغیرهایی به محاسباتت اضافه کنم.‏

01:13:56.500 --> 01:13:58.940
‏اون به جای من برای حرکاتم تصمیم گرفت.‏

01:13:58.940 --> 01:14:00.300
‏- آره.‏
‏- تو...‏

01:14:00.300 --> 01:14:02.340
‏به من توهین نکن، وگرنه همه‌تون می‌میرید.‏

01:14:02.340 --> 01:14:04.110
‏از ۶ تا پیشنهاد، ۵ تاش رو بردم.‏

01:14:05.010 --> 01:14:06.040
‏لعنتی.‏

01:14:06.710 --> 01:14:09.480
‏بچه‌ها... متغیرهای خیلی زیادی وجود داره.‏

01:14:09.480 --> 01:14:12.120
‏(دور ششم، هه سون، سونگ جو،‏
‏گون وو، جین هو)‏

01:14:12.120 --> 01:14:14.450
‏(هونگ جین هو، L و ۳)‏

01:14:14.450 --> 01:14:16.050
‏(هونگ جین هو، ۴، ۳)‏

01:14:16.550 --> 01:14:17.850
‏می‌خوای چیکار کنی؟‏

01:14:17.850 --> 01:14:18.990
‏- بندازمش دور؟‏
‏- من؟‏

01:14:18.990 --> 01:14:20.590
‏سونگ یونگ؟ یون‌بی؟‏

01:14:20.720 --> 01:14:21.730
‏بندازش دور!‏

01:14:23.460 --> 01:14:25.760
‏چت شده؟‏

01:14:26.460 --> 01:14:28.030
‏یه ذره هیجان‌زده‌ت کنم.‏

01:14:29.200 --> 01:14:30.600
‏داشتم هیجان‌زده می‌شدم.‏

01:14:30.900 --> 01:14:32.170
‏یه ذره هیجان‌زده‌ت کنم.‏

01:14:32.900 --> 01:14:34.100
‏این خیلی باحاله.‏

01:14:35.910 --> 01:14:37.140
‏(گون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،‏
‏جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

01:14:37.140 --> 01:14:39.680
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

01:14:40.010 --> 01:14:42.380
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

01:14:42.380 --> 01:14:44.310
‏نمی‌تونم بگم چطور تغییر می‌کنن.‏

01:14:44.310 --> 01:14:45.320
‏(ماشین‌های مسابقه شروع به حرکت می‌کنند.)‏

01:14:45.380 --> 01:14:47.220
‏چوی هه سون، یک خونه به جلو...‏

01:14:47.220 --> 01:14:49.050
‏و دو خونه به سمت راست.‏

01:14:49.320 --> 01:14:50.750
‏اینم از این.‏

01:14:50.750 --> 01:14:52.590
‏(گون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،‏
‏جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

01:14:52.590 --> 01:14:54.460
‏هیون سونگ جو، یک خونه به جلو،‏

01:14:54.460 --> 01:14:56.260
‏و یک خونه هم سمت چپ.‏

01:14:56.490 --> 01:14:57.830
‏داره جلو می‌زنه.‏

01:14:58.500 --> 01:14:59.600
‏آره.‏

01:14:59.960 --> 01:15:02.270
‏جونگ کئون-وو، یک خونه عقب‌تر.‏

01:15:02.270 --> 01:15:04.230
‏(کئون-وو، جی-هو، یون‌بی، سئونگ-بئوم،‏
‏جین-هو، هیه-سئون، سونگ-جو، سئونگ-یونگ)‏

01:15:04.230 --> 01:15:06.370
‏هونگ جین-هو، بوستر فعال شد.‏

01:15:06.370 --> 01:15:08.210
‏دو تا خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

01:15:09.810 --> 01:15:12.680
‏سه تا خونه جلو، و یک خونه سمت چپ.‏

01:15:13.380 --> 01:15:15.210
‏(هیون سونگ-جو)‏

01:15:15.480 --> 01:15:16.550
‏چی کار می‌خوای بکنی، سونگ-جو؟‏

01:15:16.550 --> 01:15:18.450
‏حرکت کنم یا بمونم؟‏

01:15:19.320 --> 01:15:20.720
‏- هر کاری دوست داری بکن.‏
‏- هر کاری دلم بخواد؟‏

01:15:20.720 --> 01:15:22.620
‏تو با ماشین مسابقه سونگ-جو تصادف کردی.‏

01:15:22.990 --> 01:15:26.390
‏من عمداً سونگ-جو رو هدف نگرفته بودم.‏

01:15:26.560 --> 01:15:29.060
‏فقط سر راهم بود،‏
‏واسه همین رفتم روی ماشینش.‏

01:15:29.260 --> 01:15:30.730
‏نمی‌شه این چیزا رو از قبل برنامه‌ریزی کرد...‏

01:15:31.290 --> 01:15:34.230
‏چون باید ببینی‏
‏بقیه چطور ترتیب رو می‌چینن...‏

01:15:34.230 --> 01:15:36.470
‏و ماشین‌ها چطور حرکت می‌کنن.‏

01:15:36.830 --> 01:15:38.800
‏نمی‌شه از قبل نقشه کشید.‏
‏بازی کلاً اینجوریه.‏

01:15:40.300 --> 01:15:42.110
‏همه بازیکن‌ها حرکت‌هاشون رو انجام دادن.‏

01:15:42.110 --> 01:15:43.470
‏(حرکت‌های دور ششم کامل شد)‏

01:15:43.470 --> 01:15:44.570
‏از دور بعدی به بعد،‏

01:15:44.570 --> 01:15:46.880
‏ماشین مسابقه هئو سئونگ-بئوم می‌تونه حرکت کنه.‏

01:15:46.880 --> 01:15:49.180
‏- هورا.‏
‏- خوش به حالت.‏

01:15:51.410 --> 01:15:54.450
‏جونگ کئون-وو،‏
‏که توی دور ششم نفر آخره،‏

01:15:54.890 --> 01:15:57.090
‏می‌تونه رتبه پیش‌بینی‌شده‌اش رو تغییر بده.‏

01:15:58.290 --> 01:15:59.360
‏رتبه پیش‌بینی‌شده...‏

01:16:00.360 --> 01:16:01.760
‏باید عوضش کنی، درسته؟‏

01:16:02.030 --> 01:16:03.460
‏- هر جور بخوام می‌تونم عوضش کنم، درسته؟‏
‏- آره.‏

01:16:04.590 --> 01:16:07.530
‏قانون مخفی امروز واسه کئون-وو ساخته شده بود؟‏

01:16:09.000 --> 01:16:12.600
‏"قانون مخفی.‏
‏کسی که آخر شده..."‏

01:16:12.900 --> 01:16:15.370
‏"می‌تونه رتبه پیش‌بینی‌شدش رو عوض کنه."‏
‏وقتی این رو شنیدم،‏

01:16:15.570 --> 01:16:18.680
‏تصمیم گرفتم برنده مزایده بشم،‏

01:16:19.180 --> 01:16:22.050
‏از کارت معکوس استفاده کنم، آخر بشم،‏

01:16:22.410 --> 01:16:26.350
‏و رتبه پیش‌بینی‌شدنم رو تغییر بدم.‏

01:16:27.020 --> 01:16:28.180
‏جونگ کیون وو.‏

01:16:28.550 --> 01:16:30.590
‏می‌خوای رتبه پیش‌بینی‌شدت رو عوض کنی؟‏

01:16:31.250 --> 01:16:33.320
‏می‌خوام تغییرش بدم به رتبه هفتم.‏

01:16:34.190 --> 01:16:37.230
‏وقتی نفر هفتم باشم،‏
‏فقط باید حواسم به نفر هشتم باشه.‏

01:16:37.230 --> 01:16:40.430
‏اما وقتی نفر ششم باشم، باید‏
‏هم حواسم به نفر هفتم باشه و هم هشتم.‏

01:16:40.760 --> 01:16:44.170
‏برای همین نقشه کشیدم یه پله عقب بیام...‏

01:16:44.170 --> 01:16:46.270
‏و رتبه پیش‌بینی‌شدنم رو‏
‏به هفتم تغییر بدم.‏

01:16:46.670 --> 01:16:47.870
‏(دور هفتم، سونگ جو)‏

01:16:47.870 --> 01:16:49.770
‏دور هفتم الان شروع می‌شه.‏

01:16:50.610 --> 01:16:53.310
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

01:16:55.150 --> 01:16:56.510
‏این واقعاً سخته.‏

01:16:57.180 --> 01:16:58.820
‏اصلاً نمی‌تونم پیش‌بینی کنم چی قراره بشه.‏

01:17:03.820 --> 01:17:05.760
‏سونگ جو این وضعیت رو‏
‏اصلاً دوست نداره.‏

01:17:06.290 --> 01:17:08.190
‏- من خوشحالم.‏
‏- جین هو باید حرکت کنه.‏

01:17:08.190 --> 01:17:09.430
‏هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.‏

01:17:10.360 --> 01:17:11.760
‏(ماشین سونگ جو زیر ماشین جین هوئه.)‏

01:17:11.760 --> 01:17:13.500
‏سونگ جو امروز هم از دست جین هو شاکیه.‏

01:17:14.800 --> 01:17:15.970
‏من هیچ‌وقت از دستش شاکی نبودم.‏

01:17:16.130 --> 01:17:17.830
‏دیروز ازش ممنون بودم،‏
‏امروزم ممنونم.‏

01:17:20.240 --> 01:17:22.740
‏نوبت منه. شروع می‌کنم.‏

01:17:28.450 --> 01:17:29.580
‏کجا شرط بستی؟‏

01:17:29.580 --> 01:17:30.750
‏- ازت دوری می‌کنم.‏
‏- منطقه D.‏

01:17:31.510 --> 01:17:34.520
‏از کارت پایین استفاده کردم. الان نیازی نیست بزرگ بازی کنم.‏

01:17:35.820 --> 01:17:36.920
‏هنوز لازم نیست.‏

01:17:36.920 --> 01:17:38.560
‏(یون‌بی می‌خواد کارت‌های شرط‌بندیش رو‏
‏ذخیره کنه.)‏

01:17:38.560 --> 01:17:39.660
‏همین‌جا می‌مونم.‏

01:17:45.260 --> 01:17:47.030
‏- می‌خوای جلو بری؟‏
‏- آره.‏

01:17:47.400 --> 01:17:49.430
‏اگه تکون نخوری،‏
‏بوسترم فعال می‌شه.‏

01:17:49.870 --> 01:17:51.700
‏- به هر قیمتی شده حرکت می‌کنم.‏
‏- به هر قیمتی؟‏

01:17:51.700 --> 01:17:53.400
‏- به هر قیمتی؟‏
‏- به هر قیمتی که شده.‏

01:17:53.740 --> 01:17:55.810
‏- جلوم رو نگیر.‏
‏- و...‏

01:17:55.810 --> 01:17:57.570
‏هه-سون روت پا می‌ذاره.‏

01:17:58.170 --> 01:18:00.010
‏جی-هو بیچاره. داره گریه می‌کنه؟‏

01:18:01.340 --> 01:18:03.410
‏جی-هو... یه یوزپلنگ همیشه لبخند می‌زنه.‏

01:18:03.580 --> 01:18:04.910
‏بعداً می‌تونه بدوئه.‏

01:18:05.150 --> 01:18:07.120
‏چه فیلسوفانه.‏

01:18:08.450 --> 01:18:09.550
‏بیا بشینیم.‏

01:18:10.020 --> 01:18:11.320
‏باید نقشه بکشیم.‏

01:18:12.490 --> 01:18:13.620
‏وقت نداریم تلف کنیم.‏

01:18:15.290 --> 01:18:17.660
‏کدوم کارت‌ها رو برداریم؟ اونا...‏

01:18:17.660 --> 01:18:19.000
‏اگه جای اونا بودی،‏
‏سراغ کدوم کارت‌ها می‌رفتی؟‏

01:18:19.300 --> 01:18:23.600
‏فکر کنم برن سراغ B یا C.‏

01:18:24.630 --> 01:18:27.770
‏یکی از ما می‌تونه بره‏
‏سراغ یه منطقه کم‌رقابت‌تر،‏

01:18:28.100 --> 01:18:29.870
‏و دو نفرمون روی یه منطقه شرط ببندن...‏

01:18:29.870 --> 01:18:32.110
‏تا از یکی‌مون حمایت کنیم.‏

01:18:32.110 --> 01:18:33.380
‏دقیقاً مثل کاری که همین الان کردیم.‏

01:18:33.680 --> 01:18:35.210
‏من یه کارت یک روی این می‌ذارم.‏

01:18:35.210 --> 01:18:37.450
‏بعداً، هرچی به دور دهم نزدیک‌تر بشیم،‏

01:18:37.650 --> 01:18:39.480
‏به کارت‌های با شماره بالاتر نیاز پیدا می‌کنیم.‏

01:18:39.880 --> 01:18:42.150
‏انگار همه دارن کارت‌های بالاشون رو نگه می‌دارن.‏

01:18:42.420 --> 01:18:44.590
‏دیر یا زود باید از کارت یک استفاده کنیم،‏

01:18:44.590 --> 01:18:46.220
‏پس مجبوریم یه دور رو بی‌خیال بشیم. چاره‌ای نداریم.‏

01:18:47.390 --> 01:18:49.860
‏سونگ-یونگ توی دور هفتم نفر دوم بود،‏

01:18:49.860 --> 01:18:51.830
‏واسه همین می‌تونست شرط‌بندی رو هدایت کنه.‏

01:18:51.830 --> 01:18:53.330
‏لحظه خیلی مهمی بود.‏

01:18:54.100 --> 01:18:55.270
‏شین سونگ یونگ.‏

01:18:55.270 --> 01:18:57.370
‏تو کارت چهار رو در منطقه B گذاشتی.‏

01:18:57.500 --> 01:18:59.700
‏سونگ یونگ کارت چهار رو شرط بست،‏

01:18:59.700 --> 01:19:02.270
‏و من کارتم رو دور انداختم.‏

01:19:03.740 --> 01:19:04.870
‏کانگ جی هو.‏

01:19:04.870 --> 01:19:06.980
‏تو کارت دو رو در منطقه A گذاشتی.‏

01:19:10.610 --> 01:19:11.610
‏خیلی ریلکسی.‏

01:19:11.610 --> 01:19:12.620
‏- چی گفتی؟‏
‏- خیلی ریلکسی.‏

01:19:12.620 --> 01:19:13.750
‏مگه نه؟‏

01:19:14.080 --> 01:19:16.250
‏عجیبه.‏
‏چطور همه شرط‌ها رو بردم؟‏

01:19:18.460 --> 01:19:20.260
‏- واقعاً عجیبه.‏
‏- مگه نه؟‏

01:19:20.260 --> 01:19:21.320
‏غیرممکنه.‏

01:19:21.320 --> 01:19:23.690
‏من دارم تنهایی بازی می‌کنم،‏

01:19:23.690 --> 01:19:25.530
‏و ۵ تا از ۶ تا شرط رو بردم.‏

01:19:25.860 --> 01:19:27.600
‏بعضی وقتا،‏

01:19:28.130 --> 01:19:29.700
‏زیاد فکر کردن کمکی نمی‌کنه.‏

01:19:29.700 --> 01:19:30.800
‏آره.‏

01:19:31.170 --> 01:19:32.700
‏گاهی اوقات یه رویکرد ساده‏
‏بهترین جواب رو میده.‏

01:19:35.340 --> 01:19:38.110
‏اینم نتایج شرط‌بندی‏
‏هر منطقه در دور هفتم.‏

01:19:38.110 --> 01:19:39.740
‏(نتایج شرط‌بندی دور ۷)‏

01:19:41.040 --> 01:19:43.610
‏منطقه A برنده‌ای نداره.‏

01:19:44.380 --> 01:19:46.850
‏حالا باید کارت‌های حرکتتون رو بذارید.‏

01:19:47.820 --> 01:19:49.790
‏شین سونگ یونگ، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:19:50.850 --> 01:19:52.060
‏می‌خوای چیکار کنی؟‏

01:19:52.560 --> 01:19:54.920
‏اگه به این نگاه کنی...‏

01:19:55.190 --> 01:19:56.260
‏اگه حرکت نکنی،‏

01:19:56.260 --> 01:19:57.990
‏سه خونه به عقب برمی‌گردی.‏

01:19:58.530 --> 01:19:59.600
‏صبر کن.‏

01:19:59.600 --> 01:20:01.660
‏هر کارتی که روی تو استفاده کنم،‏
‏برمی‌گردی.‏

01:20:03.870 --> 01:20:05.070
‏فکر کنم اینطوری بهتر باشه.‏

01:20:05.270 --> 01:20:06.300
‏اینو می‌خوای؟‏

01:20:07.540 --> 01:20:10.010
‏سونگ یونگ مجبورم کرد با کارت چهار،‏
‏به سمت چپ بچرخم.‏

01:20:10.010 --> 01:20:12.440
‏و اون با استفاده از ۲ تا کارت ۲،‏
‏رفت جلو.‏

01:20:13.380 --> 01:20:15.280
‏سونگ یونگ داره جلو می‌افته.‏

01:20:19.450 --> 01:20:21.850
‏هئو سونگ بئوم، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:20:22.620 --> 01:20:25.360
‏چون کنار هم هستیم،‏
‏می‌تونیم از این با هم استفاده کنیم.‏

01:20:25.360 --> 01:20:27.760
‏هر جور راحتی، می‌تونی انجامش بدی.‏

01:20:28.890 --> 01:20:30.260
‏حمله...‏

01:20:30.990 --> 01:20:33.130
‏اگه از یه سه استفاده کنی...‏

01:20:33.530 --> 01:20:35.030
‏اینجا سونگ یونگه و اینجا هم جی هو.‏

01:20:35.030 --> 01:20:37.900
‏(خونه‌هایی که سونگ یونگ و جی هو‏
‏قراره بهشون برن)‏

01:20:38.430 --> 01:20:39.800
‏یا می‌تونی سوار ماشین سونگ یونگ بشی.‏

01:20:40.000 --> 01:20:41.840
‏- می‌تونم این کار رو بکنم.‏
‏- آره، می‌تونی.‏

01:20:42.510 --> 01:20:43.540
‏انجامش بدم؟‏

01:20:43.540 --> 01:20:44.610
‏(هه سون می‌تونه با استفاده از کارت ۳های سونگ بئوم و جین هو،‏
‏به سونگ یونگ بزنه.)‏

01:20:44.710 --> 01:20:45.940
‏با استفاده از ۲ تا کارت ۳؟‏

01:20:45.940 --> 01:20:47.510
‏من از این طرف می‌رم.‏

01:20:47.510 --> 01:20:48.650
‏دو و یک.‏

01:20:49.750 --> 01:20:51.210
‏- گرفتی چی شد؟‏
‏- اوکی.‏

01:20:51.920 --> 01:20:53.780
‏الان یک دقیقه وقت داری.‏

01:20:54.080 --> 01:20:55.250
‏انجامش می‌دم.‏

01:20:55.550 --> 01:20:56.620
‏- باشه.‏
‏- اوکی.‏

01:20:59.420 --> 01:21:01.520
‏۳۰ ثانیه وقت داری.‏

01:21:03.230 --> 01:21:04.860
‏کی می‌خواد دنده عقب بگیره؟‏

01:21:06.060 --> 01:21:07.230
‏سونگ یونگ.‏

01:21:07.500 --> 01:21:08.700
‏می‌خوای دنده عقب بگیری، سونگ یونگ؟‏

01:21:08.700 --> 01:21:09.830
‏دیگه جای خالی نمونده.‏

01:21:10.470 --> 01:21:11.900
‏وقت تمومه.‏

01:21:11.900 --> 01:21:13.000
‏این کارت سوخت.‏

01:21:13.000 --> 01:21:14.840
‏(کارت دنده عقب هئو سونگ بئوم‏
‏سوخت.)‏

01:21:15.140 --> 01:21:17.410
‏هونگ جین هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:21:17.570 --> 01:21:18.840
‏خب...‏

01:21:18.840 --> 01:21:19.910
‏اون یکی.‏

01:21:19.910 --> 01:21:21.780
‏اگه کارت نداری، برو پی کارت.‏

01:21:23.780 --> 01:21:25.080
‏هه-سون...‏

01:21:25.320 --> 01:21:27.320
‏هه-سون داره با سرعت می‌ره جلو.‏

01:21:29.520 --> 01:21:30.650
‏برو جلو.‏

01:21:31.820 --> 01:21:33.820
‏شماها که از قبل با هم هماهنگ کردین.‏

01:21:34.220 --> 01:21:35.430
‏داریم دوباره چک می‌کنیم.‏

01:21:35.460 --> 01:21:37.060
‏من فقط...‏

01:21:37.090 --> 01:21:39.000
‏- حواست به حرف زدنت باشه.‏
‏- لطفاً.‏

01:21:39.000 --> 01:21:40.500
‏من فقط دو تا خونه جلو رفتم...‏

01:21:40.500 --> 01:21:41.830
‏توی سه ساعت. بهم دست نزن.‏

01:21:41.930 --> 01:21:43.000
‏یکی به من بده.‏

01:21:43.000 --> 01:21:44.400
‏- چی؟‏
‏- اصلاً نمی‌تونم حرکت کنم.‏

01:21:44.530 --> 01:21:45.570
‏نه.‏

01:21:45.700 --> 01:21:46.740
‏سونگ جو که اصلاً نمی‌تونه حرکت کنه.‏

01:21:46.740 --> 01:21:48.300
‏تا من حرکت نکنم، تو هم نمی‌تونی.‏

01:21:48.640 --> 01:21:49.970
‏ولی من اصلاً قصد حرکت ندارم.‏

01:21:50.070 --> 01:21:51.170
‏چرا؟‏

01:21:51.940 --> 01:21:53.280
‏یا بده به یون‌بی.‏

01:21:53.540 --> 01:21:55.080
‏یون‌بی ناراحته که نادیده‌اش گرفتن.‏

01:21:55.550 --> 01:21:57.550
‏ولی اونم برنامه‌ای برای حرکت نداره.‏

01:21:57.980 --> 01:21:59.620
‏این‌طوری. دل رو بزن به دریا.‏

01:21:59.750 --> 01:22:01.180
‏(اون ۰ رو توی جایگاه یون‌بی می‌ذاره.)‏

01:22:01.180 --> 01:22:02.190
‏دل رو بزن به دریا.‏

01:22:02.190 --> 01:22:03.190
‏(اون ۰ رو توی جایگاه یون‌بی می‌ذاره.)‏

01:22:03.450 --> 01:22:06.190
‏نمی‌خوای به دوستت بدی.‏

01:22:07.060 --> 01:22:08.890
‏کارت بدیه.‏

01:22:08.890 --> 01:22:10.560
‏- کارت بدیه؟‏
‏- آره، کارت بدیه.‏

01:22:10.760 --> 01:22:11.860
‏کارت بدیه؟‏

01:22:12.100 --> 01:22:13.160
‏جدی میگی.‏

01:22:14.500 --> 01:22:17.000
‏همه کارت‌های حرکت استفاده شدن.‏

01:22:17.000 --> 01:22:19.240
‏(جی هو، سونگ بوم، هه سون،‏
‏و سونگ یونگ می‌تونن حرکت کنن.)‏

01:22:19.570 --> 01:22:21.970
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

01:22:21.970 --> 01:22:23.010
‏(ماشین‌های مسابقه شروع به حرکت می‌کنن.)‏

01:22:23.240 --> 01:22:25.740
‏شین سونگ یونگ، دو خونه جلو.‏

01:22:26.580 --> 01:22:27.710
‏آره.‏

01:22:28.610 --> 01:22:31.480
‏کانگ جی هو، چهار خونه چپ.‏

01:22:31.650 --> 01:22:33.220
‏زدی به دیوار.‏

01:22:33.220 --> 01:22:34.880
‏ماشینت چپ کرده،‏

01:22:34.880 --> 01:22:36.990
‏و تا دور بعد نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:22:38.490 --> 01:22:40.460
‏هو سونگ بوم، یک خونه جلو،‏

01:22:40.460 --> 01:22:42.160
‏و یک خونه چپ.‏

01:22:42.330 --> 01:22:43.730
‏یعنی هه سون‏
‏بوسترش رو فعال می‌کنه؟‏

01:22:44.960 --> 01:22:46.330
‏بپر رو کولم.‏

01:22:47.260 --> 01:22:49.630
‏چوی هه سون، بوستر فعال شد.‏

01:22:49.630 --> 01:22:51.700
‏دو خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

01:22:52.100 --> 01:22:53.600
‏بپر پشت سونگ یونگ.‏

01:22:54.170 --> 01:22:56.010
‏سه خونه جلو.‏

01:22:56.770 --> 01:22:58.980
‏- سوار شو.‏
‏- ویژژژ.‏

01:22:59.840 --> 01:23:00.910
‏- زدی به...‏
‏- ماشین‌سواری اشتراکیه.‏

01:23:00.910 --> 01:23:01.950
‏با ماشین سونگ یونگ.‏

01:23:01.950 --> 01:23:03.050
‏وای خدای من.‏

01:23:03.780 --> 01:23:04.910
‏- در هر صورت ما جلو می‌ریم.‏
‏- همه بازیکنا...‏

01:23:04.910 --> 01:23:06.150
‏- چه جالب.‏
‏- حرکتشون رو تموم کردن.‏

01:23:06.680 --> 01:23:08.450
‏- خیلی جالبه.‏
‏- مگه نه؟‏

01:23:08.450 --> 01:23:10.220
‏اوضاع داره جالب میشه.‏

01:23:11.990 --> 01:23:13.720
‏بریم که برنده مزایده بشیم.‏

01:23:14.990 --> 01:23:17.090
‏دور هشتم الان شروع میشه.‏

01:23:17.760 --> 01:23:20.630
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شن.‏

01:23:20.630 --> 01:23:22.000
‏(دور ۸، سونگ یونگ)‏

01:23:22.670 --> 01:23:25.670
‏اوضاع داره کم‌کم سخت‌تر می‌شه.‏

01:23:26.300 --> 01:23:27.900
‏سرم داره درد می‌گیره.‏

01:23:29.640 --> 01:23:32.310
‏خیلی به کئون وو حسودیم می‌شه.‏

01:23:32.310 --> 01:23:33.780
‏برای ما،‏

01:23:34.510 --> 01:23:35.680
‏واقعاً فرقی نمی‌کنه...‏

01:23:35.680 --> 01:23:37.450
‏- که حرکت کنیم یا نه.‏
‏- درسته.‏

01:23:37.450 --> 01:23:38.610
‏اونا کسایی هستن که باید شروع به حرکت کنن.‏

01:23:38.650 --> 01:23:40.620
‏حتماً دارن بحث می‌کنن که...‏

01:23:40.980 --> 01:23:45.050
‏از کارت معکوس دفاع کنن یا نه.‏

01:23:46.590 --> 01:23:50.260
‏هه سون، سونگ بئوم و جین هو.‏

01:23:50.260 --> 01:23:51.460
‏هنوز نمی‌تونم بفهمم...‏

01:23:51.460 --> 01:23:53.630
‏کی رتبه بالاتر رو پیش‌بینی کرده‏
‏و کی رتبه پایین‌تر رو.‏

01:23:54.360 --> 01:23:56.370
‏- نظرت چیه؟‏
‏- چی گفتی؟‏

01:23:56.370 --> 01:23:57.600
‏نظرت چیه؟‏

01:23:57.600 --> 01:23:58.770
‏منم مطمئن نیستم.‏

01:23:58.840 --> 01:23:59.940
‏اما...‏

01:24:00.170 --> 01:24:03.510
‏سونگ بئوم حتماً رتبه دوم، سوم یا چهارم رو پیش‌بینی کرده.‏

01:24:03.810 --> 01:24:06.210
‏با شناختی که از شخصیتش دارم، فکر کنم همین کار رو می‌کنه.‏

01:24:08.040 --> 01:24:10.280
‏حرکت معمولشون اینه که...‏

01:24:11.110 --> 01:24:12.820
‏سونگ بئوم و جین هو‏
‏رتبه‌های بالاتر رو پیش‌بینی کنن...‏

01:24:12.820 --> 01:24:15.120
‏و هه سون رتبه پایین‌تر رو.‏

01:24:15.120 --> 01:24:16.890
‏به نظرم این حرکت همیشگیشونه.‏

01:24:17.690 --> 01:24:20.760
‏اما با توجه به اینکه هه سون داره جلو می‌افته،‏

01:24:21.290 --> 01:24:22.830
‏کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید اشتباه کرده باشم.‏

01:24:22.830 --> 01:24:24.060
‏احتمالاً اونا هم دارن همون کاری رو می‌کنن که ما می‌کنیم.‏

01:24:24.060 --> 01:24:26.330
‏اوایل بازی تهاجمی بازی نمی‌کنن تا بقیه رو گول بزنن...‏

01:24:26.330 --> 01:24:27.360
‏و...‏

01:24:27.730 --> 01:24:29.700
‏یا رتبه‌های اوایل بازی‏
‏مهم نیستن،‏

01:24:29.700 --> 01:24:31.970
‏یا دارن حرکت‌های عجیبی می‌کنن‏
‏که نیتشون رو مخفی کنن.‏

01:24:32.070 --> 01:24:35.240
‏واسه همینه که دور آخر واسم‏
‏خیلی مهمه.‏

01:24:36.110 --> 01:24:38.040
‏برای دور ۱۸ و ۱۹ اوضاع بد نیست‏
‏چون من و یون‌بی نفرات اول هستیم.‏

01:24:38.070 --> 01:24:39.480
‏ولی نگران این موضوعم.‏

01:24:39.480 --> 01:24:41.310
‏(اون نگران اینه که نفر اولِ‏
‏دور ۲۰، یعنی دور آخر، سونگ‌بوم باشه.)‏

01:24:41.310 --> 01:24:42.880
‏باید همین دور جلوشون رو بگیریم.‏

01:24:43.150 --> 01:24:45.920
‏فعلاً تا جایی که بتونم بی‌طرف می‌مونم...‏

01:24:45.920 --> 01:24:47.520
‏و اگه بتونم ازت حمایت می‌کنم.‏

01:24:47.680 --> 01:24:50.350
‏در نهایت،‏

01:24:50.350 --> 01:24:53.290
‏بهترین کار همکاری با یون‌بی‌ئه.‏

01:24:53.560 --> 01:24:54.720
‏من دیگه برم.‏

01:25:00.330 --> 01:25:03.330
‏اینم نتایج شرط‌بندی‏
‏هر منطقه در دور هشتم.‏

01:25:03.330 --> 01:25:04.970
‏(نتایج شرط‌بندی دور ۸)‏

01:25:05.100 --> 01:25:06.540
‏برنده‌ها به طور مساوی پخش شدن.‏

01:25:07.640 --> 01:25:09.170
‏ببینیم چه کار می‌تونیم بکنیم.‏

01:25:10.640 --> 01:25:12.910
‏اصلاً نمی‌دونم قراره چی بشه.‏

01:25:14.440 --> 01:25:16.610
‏تا اواسط یا اواخر بازی ازت حمایت می‌کنم،‏

01:25:16.610 --> 01:25:18.210
‏پس تو هم بعداً فقط یه بار بهم کمک کن.‏

01:25:18.210 --> 01:25:19.280
‏حتماً، رو من حساب کن.‏

01:25:20.250 --> 01:25:22.920
‏حالا کارت‌های حرکتتون رو بذارید.‏

01:25:23.820 --> 01:25:25.920
‏شین سونگ‌یونگ، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:25:27.860 --> 01:25:29.530
‏نوم نوم.‏

01:25:29.630 --> 01:25:31.490
‏نوم نوم.‏

01:25:32.900 --> 01:25:35.100
‏اجازه بدید حالا حرکت کنم.‏

01:25:36.730 --> 01:25:38.200
‏خیلی وقته که یه جا ثابت موندم.‏

01:25:38.530 --> 01:25:40.540
‏درسته. باید از شر هه‌سون خلاص بشی.‏

01:25:40.570 --> 01:25:42.240
‏- هدر دادن سوخت...‏
‏- چرا می‌خوای از شر من خلاص بشی؟‏

01:25:43.010 --> 01:25:44.470
‏منظورم از دیدگاه سونگ‌یونگه.‏

01:25:44.610 --> 01:25:45.710
‏دقیقاً.‏

01:25:46.080 --> 01:25:47.440
‏- من می‌خوام...‏
‏- انتخاب عاقلانه‌ایه.‏

01:25:47.440 --> 01:25:49.980
‏یون‌بی رو بفرست جلو‏
‏و رتبه کیون‌وو رو ببر بالا.‏

01:25:55.520 --> 01:25:56.790
‏(جونگ کیون‌وو، ۲، ۳)‏

01:25:56.790 --> 01:25:58.290
‏(یون‌بی، ۰، ۱)‏

01:25:58.750 --> 01:25:59.790
‏ای بابا.‏

01:26:00.190 --> 01:26:02.060
‏انتخاب‌های کیون‌وو تموم شد.‏

01:26:02.630 --> 01:26:05.090
‏نقشه‌ام رو...‏

01:26:05.090 --> 01:26:07.030
‏خراب کردی.‏

01:26:07.030 --> 01:26:09.330
‏جونگ کیون‌وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:26:10.370 --> 01:26:11.500
‏منم می‌خوام برم جلو.‏

01:26:11.500 --> 01:26:13.640
‏داشتم به همین فکر می‌کردم.‏

01:26:15.940 --> 01:26:17.470
‏این خوب به نظر می‌رسه.‏

01:26:18.210 --> 01:26:19.410
‏بیا با ۳ و ۳ بریم.‏

01:26:19.710 --> 01:26:21.010
‏دارم فکر می‌کنم این کار رو بکنم‏
‏و کلاً همه چی رو بهم بریزم.‏

01:26:21.010 --> 01:26:22.550
‏- سه تا برخورد.‏
‏- سه تا همبرگر؟‏

01:26:22.580 --> 01:26:24.150
‏- سه تا همبرگر.‏
‏- اونجا نه.‏

01:26:24.150 --> 01:26:26.020
‏- دو و سه هم خوب به نظر می‌رسن.‏
‏- چرا داری این کار رو می‌کنی؟‏

01:26:26.020 --> 01:26:27.480
‏- بیا با ۳ و ۳ بریم.‏
‏- چرا؟‏

01:26:27.480 --> 01:26:29.090
‏- نه.‏
‏- هه-سون و جین-هو رو حرکت بده.‏

01:26:29.090 --> 01:26:31.190
‏کیون‌وو، منم به یه سه نیاز دارم.‏

01:26:31.690 --> 01:26:33.820
‏- صبر کن.‏
‏- می‌تونم از اون سه استفاده کنم.‏

01:26:34.220 --> 01:26:35.630
‏- همگی.‏
‏- شماها.‏

01:26:35.630 --> 01:26:38.230
‏- کلید امروز کیون‌ووئه.‏
‏- صبر کن.‏

01:26:38.230 --> 01:26:40.560
‏از من کارت می‌خواید...‏

01:26:40.560 --> 01:26:42.370
‏بدون اینکه حتی یه قرون بهم بدید.‏

01:26:42.570 --> 01:26:44.230
‏همه چیز رو از من...‏

01:26:44.230 --> 01:26:45.400
‏می‌خواید و برمی‌دارید.‏

01:26:47.500 --> 01:26:49.610
‏اون تبدیل به جوکر شده.‏

01:26:50.570 --> 01:26:52.380
‏سونگ‌جو، می‌خوای بری جلو؟‏

01:26:52.840 --> 01:26:54.010
‏- نمی‌تونم.‏
‏- اون نمی‌تونه.‏

01:26:54.010 --> 01:26:55.140
‏واسه همینه که دارم به تو می‌دمش.‏

01:26:55.140 --> 01:26:56.150
‏(هیون سونگ جو، L و ۲)‏

01:26:56.150 --> 01:26:57.310
‏همین‌طوری داری بهش میدیش؟‏

01:26:57.580 --> 01:26:59.550
‏- یک دقیقه وقت داری.‏
‏- باشه.‏

01:27:00.020 --> 01:27:01.020
‏(چوی هه سون، L و ۳)‏

01:27:01.020 --> 01:27:02.020
‏باشه.‏

01:27:03.490 --> 01:27:04.950
‏سونگ بئوم رو برگردونم عقب؟‏

01:27:05.290 --> 01:27:07.660
‏کانگ جی هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:27:08.060 --> 01:27:09.590
‏جین هو یا سونگ بئوم.‏

01:27:09.860 --> 01:27:11.260
‏کدوم بهتره؟‏

01:27:12.860 --> 01:27:14.000
‏سونگ بئوم؟‏

01:27:15.100 --> 01:27:16.370
‏خیلی شانس آوردیم...‏

01:27:16.370 --> 01:27:17.700
‏که یه کارت سه توی‏
‏خونه‌ی سونگ بئوم افتاد.‏

01:27:17.700 --> 01:27:19.900
‏می‌تونم یه کارت معکوس کنارش بذارم...‏

01:27:20.100 --> 01:27:21.670
‏و سه خونه بفرستمش عقب.‏

01:27:21.940 --> 01:27:24.470
‏اگه کئون وو اون کارت سه رو‏
‏توی خونه‌ی سونگ بئوم نذاشته بود،‏

01:27:24.470 --> 01:27:27.810
‏با کارت‌هایی که داشتم فقط می‌تونستم‏
‏دو خونه بفرستمش عقب.‏

01:27:27.810 --> 01:27:30.880
‏خیلی خوشحال بودم که‏
‏تونستم سه خونه بفرستمش عقب.‏

01:27:31.150 --> 01:27:34.020
‏ایده بدی نیست که سونگ بئوم رو‏
‏با کارت معکوس بفرستیم عقب.‏

01:27:34.020 --> 01:27:35.180
‏می‌خوام همین کار رو بکنم.‏

01:27:36.950 --> 01:27:38.490
‏- اینجا؟‏
‏- این رو می‌ذارم اینجا.‏

01:27:38.490 --> 01:27:39.560
‏(هو سونگ بئوم، ۳ و معکوس)‏

01:27:39.690 --> 01:27:40.760
‏- معکوس و سه؟‏
‏- آره.‏

01:27:40.890 --> 01:27:41.920
‏دارم میرم عقب.‏

01:27:42.790 --> 01:27:44.260
‏- این رو بندازم دور؟‏
‏- یا هه سون؟‏

01:27:44.260 --> 01:27:45.630
‏می‌تونیم کاری کنیم به هم برخورد کنن.‏

01:27:45.630 --> 01:27:47.460
‏- ده ثانیه وقت داری.‏
‏- می‌تونیم برش گردونیم.‏

01:27:47.560 --> 01:27:48.860
‏- فقط بندازش دور.‏
‏- این کار رو نکن.‏

01:27:49.030 --> 01:27:50.300
‏ای بابا، تو چقدر...‏

01:27:50.300 --> 01:27:52.270
‏- بدجنسی.‏
‏- کانگ جی هو، یه کارت رو دور انداختی.‏

01:27:53.940 --> 01:27:55.140
‏این خیلی حال میده.‏

01:27:56.140 --> 01:27:59.110
‏تا اینجای کار،‏
‏دیگه فقط یه لجبازی شخصیه.‏

01:27:59.210 --> 01:28:01.280
‏اون فقط از من متنفره.‏

01:28:01.580 --> 01:28:03.550
‏و به نظرم...‏

01:28:03.550 --> 01:28:06.150
‏کارت معکوس توی بازی «مسابقه پیش‌بینی»‏
‏خیلی مهمه.‏

01:28:06.150 --> 01:28:09.450
‏و اون ازش علیه من استفاده کرد،‏
‏که حرکت اشتباهی بود.‏

01:28:09.450 --> 01:28:11.390
‏این اشتباه اون تیمه،‏

01:28:11.390 --> 01:28:13.020
‏ولی من قشنگ متوجهش شدم،‏
‏که همینم باحال‌ترش کرد.‏

01:28:13.020 --> 01:28:14.920
‏قشنگ حس می‌کردم چقدر باهام دشمنی داره.‏

01:28:14.920 --> 01:28:17.160
‏چوی هه-سئون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:28:21.360 --> 01:28:24.570
‏باید تا ابد رو کولت بمونم؟‏

01:28:24.930 --> 01:28:26.340
‏- باید بمونم...‏
‏- من؟‏

01:28:26.340 --> 01:28:28.070
‏تا ابد رو کولت؟‏

01:28:28.170 --> 01:28:30.010
‏بی‌خیالش، بندازش دور.‏

01:28:30.340 --> 01:28:32.410
‏باید همین‌جا بمونم؟‏

01:28:34.580 --> 01:28:37.850
‏فکر کنم باید اینجا یه صفر بذاریم.‏

01:28:38.450 --> 01:28:39.750
‏- سونگ یونگ؟‏
‏- بله.‏

01:28:39.950 --> 01:28:41.380
‏صفر به دردمون نمی‌خوره.‏

01:28:41.380 --> 01:28:42.850
‏- به دردت نمی‌خوره...‏
‏- می‌تونم بندازمش دور.‏

01:28:42.850 --> 01:28:44.050
‏- برای صفر،‏
‏- اصلاً لازم نیست.‏

01:28:44.190 --> 01:28:45.820
‏ولی اگه قراره بندازیش دور،‏
‏بهتره بذاریش اونجا.‏

01:28:46.320 --> 01:28:47.660
‏- به عنوان کادو.‏
‏- چرا داری این کارو با من می‌کنی؟‏

01:28:47.660 --> 01:28:48.790
‏شانست رو زیاد می‌کنم...‏

01:28:48.790 --> 01:28:49.930
‏- که ورق بخوری.‏
‏- من گذاشتم بری...‏

01:28:49.930 --> 01:28:52.060
‏قبلاً.‏

01:28:53.530 --> 01:28:55.730
‏- پس...‏
‏- یون‌بی این‌طوری میره.‏

01:28:56.870 --> 01:28:59.240
‏بعدش تو هم بوسترت رو فعال می‌کنی.‏

01:28:59.300 --> 01:29:01.440
‏این‌طوری می‌تونی راه بیفتی.‏
‏این‌طوری بهتر نیست؟‏

01:29:02.140 --> 01:29:03.270
‏راست میگی.‏

01:29:03.540 --> 01:29:04.670
‏تادا.‏

01:29:05.140 --> 01:29:06.540
‏جین‌هو می‌تونه یه خونه جلو بره.‏

01:29:06.540 --> 01:29:08.780
‏جین هو، می‌خوای جات رو عوض کنی‏
‏و بذاری سونگ جو بره؟‏

01:29:08.910 --> 01:29:10.310
‏سونگ جو...‏

01:29:10.380 --> 01:29:11.980
‏جام رو عوض نکن.‏

01:29:12.050 --> 01:29:13.850
‏- نمی‌خوای؟‏
‏- نه.‏

01:29:14.380 --> 01:29:15.750
‏- بندازش دور.‏
‏- بندازش دور.‏

01:29:15.750 --> 01:29:17.950
‏(چوی هه سون کارت حرکت ۱ رو دور می‌اندازد.)‏

01:29:18.320 --> 01:29:20.320
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

01:29:20.320 --> 01:29:22.730
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

01:29:23.530 --> 01:29:25.460
‏جونگ گئون وو، دو خونه به جلو...‏

01:29:25.460 --> 01:29:27.530
‏و یک خونه به راست.‏

01:29:27.600 --> 01:29:28.760
‏ویژژژ.‏

01:29:28.760 --> 01:29:31.000
‏- تو این سه ساعت خیلی راه اومدیم.‏
‏- واقعاً که اومدیم.‏

01:29:31.600 --> 01:29:34.300
‏یون‌بی، یک خونه به راست.‏

01:29:36.970 --> 01:29:39.480
‏هو سونگ بئوم، سه خونه به عقب.‏

01:29:40.710 --> 01:29:41.880
‏ممنونم.‏

01:29:43.850 --> 01:29:45.310
‏وقتی تا اینجا رسوندیش.‏

01:29:45.650 --> 01:29:47.620
‏چوی هه سون، بوستر فعال شد.‏

01:29:47.620 --> 01:29:49.650
‏از دو خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

01:29:49.820 --> 01:29:52.420
‏- داری جلو می‌زنی.‏
‏- عالیه، نه؟‏

01:29:52.420 --> 01:29:53.960
‏آره، تا لندن راه خیلی درازیه.‏

01:29:53.960 --> 01:29:56.990
‏سه خونه به جلو و یک خونه به چپ.‏

01:29:57.260 --> 01:29:59.430
‏خیلی جلو افتادی.‏

01:29:59.900 --> 01:30:02.570
‏- مثل یوسین بولت می‌مونی.‏
‏- فاصله‌مون خیلی زیاد شده.‏

01:30:02.570 --> 01:30:03.630
‏ای وای.‏

01:30:03.630 --> 01:30:05.600
‏- مثل یوسین بولت می‌مونی.‏
‏- انگار فاصله زمین تا آسمونه.‏

01:30:05.600 --> 01:30:07.100
‏- خیلی جلو افتاده.‏
‏- چطور بهش برسیم؟‏

01:30:07.100 --> 01:30:08.370
‏احساس غرور می‌کنم.‏

01:30:09.510 --> 01:30:10.640
‏(نتایج حرکت دور ۸)‏

01:30:10.640 --> 01:30:11.840
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده:‏
‏۱. چوی هه سون، ۲. یون‌بی،)‏

01:30:11.840 --> 01:30:13.040
‏(۳. هونگ جین هو، ۴. هیون سونگ جو،‏
‏۵. شین سئونگ یونگ، ۶. کانگ جی هو،)‏

01:30:13.040 --> 01:30:14.240
‏(۷. جونگ کیون وو، ۸. هو سونگ بئوم)‏

01:30:15.110 --> 01:30:17.180
‏دور نهم شروع شد.‏

01:30:18.750 --> 01:30:21.520
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو شدن.‏

01:30:21.520 --> 01:30:22.790
‏(دور ۹، کیون وو اول شروع می‌کنه.)‏

01:30:25.420 --> 01:30:29.360
‏(جونگ کیون وو در دور ۹ نفر اوله.)‏

01:30:31.160 --> 01:30:35.460
‏(دوباره مستقیم‏
‏میره سمت اتاق رأی‌گیری.)‏

01:30:40.270 --> 01:30:41.340
‏(جونگ کیون وو یه کارت ۳ روی یه منطقه می‌ذاره.)‏

01:30:41.340 --> 01:30:43.040
‏کارت سه رو گذاشتی.‏

01:30:43.040 --> 01:30:44.370
‏بازی خیلی آسون بود.‏

01:30:49.880 --> 01:30:57.450
‏(اوضاع باعث شد بزنه زیر آواز.)‏

01:30:58.420 --> 01:31:03.690
‏(در حال آواز خواندن)‏

01:31:04.190 --> 01:31:08.560
‏(حتی یه کم هم حوصله‌اش سر رفته.)‏

01:31:16.310 --> 01:31:18.610
‏کارت‌های دور نهم رو شدن.‏

01:31:19.340 --> 01:31:21.840
‏کارت معکوس و چهار با هم اومدن.‏

01:31:21.910 --> 01:31:23.750
‏(جی هو فعلاً نفر ششمه،‏
‏رتبه پیش‌بینی شده‌اش دومه.)‏

01:31:23.750 --> 01:31:25.610
‏(کانگ جی هو)‏

01:31:25.610 --> 01:31:27.720
‏اگه بخوان منو بکشن عقب‏
‏کار آسونی نخواهد بود.‏

01:31:28.120 --> 01:31:29.390
‏باید حتماً توی مزایده برنده بشم.‏

01:31:29.750 --> 01:31:31.050
‏(کارت‌های باقی‌مونده سونگ یونگ،‏
‏کارت‌های باقی‌مونده جی هو)‏

01:31:31.050 --> 01:31:32.490
‏یه کارت پنج روی منطقه C می‌ذارم.‏

01:31:32.890 --> 01:31:35.090
‏(سر تکان دادن)‏

01:31:37.190 --> 01:31:40.460
‏شین سونگ یونگ، یه کارت‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

01:31:42.260 --> 01:31:45.100
‏(شین سونگ یونگ یه کارت ۵ روی منطقه C می‌ذاره.)‏

01:31:49.670 --> 01:31:51.470
‏اگه جواب نداد،‏

01:31:51.470 --> 01:31:53.680
‏باید یه کارت ۳ یا ۴ روی منطقه C بذاری.‏

01:31:53.980 --> 01:31:55.440
‏- توی همون منطقه؟‏
‏- آره.‏

01:31:57.410 --> 01:31:59.350
‏چون هه سون خیلی جلو افتاده،‏

01:31:59.350 --> 01:32:01.280
‏می‌تونیم چهار خونه بفرستیمش عقب.‏

01:32:01.420 --> 01:32:02.420
‏(هه سون با اختلاف زیادی پیشتازه.)‏

01:32:02.420 --> 01:32:05.250
‏(چوی هه سون)‏

01:32:08.690 --> 01:32:10.260
‏به نظرم این بهتره.‏

01:32:11.730 --> 01:32:12.730
‏دلیلش چیه؟‏

01:32:13.900 --> 01:32:15.900
‏چون فکر می‌کنم می‌خوان اینجا رو ببرن.‏

01:32:16.100 --> 01:32:18.700
‏اینم خیلی بد نیست.‏

01:32:18.700 --> 01:32:20.400
‏ممکنه فقط داریم کارت‌های شرط‌بندی‌مون رو هدر می‌دیم.‏

01:32:25.810 --> 01:32:28.710
‏ممکنه با این بهت حمله کنن.‏

01:32:30.910 --> 01:32:31.980
‏به هر حال،‏

01:32:33.220 --> 01:32:35.380
‏باید جلوی هه-سون رو بگیریم.‏

01:32:36.820 --> 01:32:39.920
‏- باید منطقه سی رو ببریم.‏
‏- تو انجامش می‌دی؟‏

01:32:39.920 --> 01:32:43.490
‏من یه ۵ روی منطقه سی شرط بستم،‏

01:32:43.490 --> 01:32:45.290
‏ولی قطعاً پوچ می‌شه.‏

01:32:46.330 --> 01:32:49.470
‏واسه همین می‌خوام تو روی منطقه سی، ۴ یا ۳ شرط ببندی.‏

01:32:49.800 --> 01:32:51.070
‏ولی نمی‌دونم کدومش بهتره.‏

01:32:51.070 --> 01:32:53.240
‏- فکر کنم هم ۴ رو لازم داریم هم ۳ رو.‏
‏- چی؟‏

01:32:53.240 --> 01:32:55.140
‏باید هم ۴ و هم ۳ رو شرط ببندیم.‏

01:32:55.910 --> 01:32:57.510
‏فکر بدی نیست.‏

01:32:57.510 --> 01:32:58.570
‏(اتحاد سونگ-یونگ قصد داره با بازی محتاطانه، منطقه سی رو تصاحب کنه.)‏

01:32:59.780 --> 01:33:00.940
‏تو ۳ یا ۴ داری؟‏

01:33:01.410 --> 01:33:02.410
‏من یه چهار دارم.‏

01:33:02.410 --> 01:33:03.410
‏(کارت‌های باقی‌مانده یون‌بی)‏

01:33:04.080 --> 01:33:06.120
‏می‌تونی یه چهار روی منطقه سی شرط ببندی؟‏

01:33:06.720 --> 01:33:08.220
‏یه چهار روی منطقه سی؟‏

01:33:08.220 --> 01:33:09.990
‏پس ما یه ۳، یه ۴ و یه ۵ شرط می‌بندیم.‏

01:33:11.220 --> 01:33:13.360
‏فکر نمی‌کنم اونا خیلی مشتاقانه روی منطقه سی شرط ببندن.‏

01:33:15.420 --> 01:33:17.390
‏من فکر می‌کنم می‌بندن.‏

01:33:18.560 --> 01:33:19.560
‏می‌شه اونجا صحبت کنیم؟‏

01:33:19.560 --> 01:33:22.330
‏(کانگ جی-هو، رتبه پیش‌بینی شده، نفر دوم)‏

01:33:22.900 --> 01:33:24.100
‏- آره.‏
‏- اونا قطعاً...‏

01:33:24.900 --> 01:33:28.000
‏یه ۵ و یه ۴ روی منطقه سی شرط می‌بندن.‏

01:33:28.900 --> 01:33:30.340
‏صد در صد مطمئنی؟‏

01:33:30.340 --> 01:33:31.370
‏(سر تکان می‌دهد)‏

01:33:31.370 --> 01:33:32.440
‏خیلی خب، پس.‏

01:33:36.480 --> 01:33:38.010
‏من روی منطقه C، چهار تا شرط می‌بندم.‏

01:33:40.850 --> 01:33:42.520
‏(کانگ جی هو ۳ تا روی منطقه C شرط می‌بندد.)‏

01:33:42.720 --> 01:33:43.990
‏یعنی باید جلوشون رو بگیرم...‏

01:33:44.290 --> 01:33:46.160
‏و تو هم باید هوام رو داشته باشی.‏

01:33:46.390 --> 01:33:48.690
‏(اتحاد تیم P3 هم یه نقشه جایگزین‏
‏برای خودشون چیده...)‏

01:33:48.690 --> 01:33:50.190
‏(برای وقتی که رای‌هاشون باطل بشه.)‏

01:33:53.900 --> 01:33:56.430
‏(چوی هه سون شرطش رو بست.)‏

01:33:58.500 --> 01:34:00.570
‏(هو سونگ بئوم شرطش رو بست.)‏

01:34:04.070 --> 01:34:07.310
‏(همه بازیکن‌ها شرط‌هاشون رو بستن.)‏

01:34:08.180 --> 01:34:10.410
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

01:34:10.410 --> 01:34:11.980
‏(نتایج شرط‌بندی دور نهم)‏

01:34:12.180 --> 01:34:14.350
‏منطقه A می‌رسه به چوی هه سون.‏

01:34:14.580 --> 01:34:16.520
‏منطقه B می‌رسه به هو سونگ بئوم.‏

01:34:17.550 --> 01:34:19.620
‏منطقه C می‌رسه به شین سونگ یونگ.‏

01:34:20.620 --> 01:34:23.530
‏منطقه D می‌رسه به جونگ کیون وو.‏

01:34:23.530 --> 01:34:25.230
‏واقعاً که...‏

01:34:25.230 --> 01:34:27.060
‏تو یه استادی. هر دور رو می‌بری.‏

01:34:27.560 --> 01:34:29.130
‏مگه تقریباً همه دورها رو نبرد؟‏

01:34:29.130 --> 01:34:31.300
‏نکنه تقلب کردی؟‏

01:34:32.100 --> 01:34:33.670
‏(نتایج شرط‌بندی دور نهم)‏

01:34:33.670 --> 01:34:35.240
‏(A، چوی هه سون، B، هو سونگ بئوم،‏
‏C، شین سونگ یونگ، D، جونگ کیون وو)‏

01:34:35.240 --> 01:34:37.770
‏(اتحاد تیم P3 روی منطقه C شرط نبست.)‏

01:34:43.110 --> 01:34:45.750
‏فکر کنم حرکت اشتباهی بود.‏

01:34:46.520 --> 01:34:48.820
‏یه چهار رو همین‌طوری هدر دادیم.‏

01:34:48.820 --> 01:34:50.450
‏شماها دارید چیکار می‌کنید؟‏

01:34:52.190 --> 01:34:54.160
‏ما طبق نقشه کارت معکوس رو گرفتیم،‏

01:34:54.520 --> 01:34:57.530
‏ولی اتحاد حریف هر سه تا مزایده دیگه رو‏
‏برد.‏

01:34:59.830 --> 01:35:01.660
‏حتی اگه هه سون جلو بیفته،‏

01:35:02.230 --> 01:35:03.270
‏نمی‌تونی همین‌طوری ادامه بدی.‏

01:35:03.270 --> 01:35:05.070
‏اونا تمرکزشون رو می‌ذارن روی هه-سون‏
‏تا سعی کنن متوقفش کنن.‏

01:35:05.530 --> 01:35:06.700
‏راستش، اونقدرها هم بد نیست.‏

01:35:10.110 --> 01:35:13.080
‏چوی هه-سون، رتبه‌ای که پیش‌بینی کردی رو انتخاب کن.‏

01:35:13.910 --> 01:35:15.710
‏تو پیش‌بینی کردی که نفر سوم می‌شی.‏

01:35:15.710 --> 01:35:17.110
‏(رتبه پیش‌بینی شده چوی هه-سون‏
‏نفر سومه.)‏

01:35:17.110 --> 01:35:19.010
‏اگه از همون اول بزنم جلو،‏

01:35:19.010 --> 01:35:20.250
‏ممکنه هدف قرار بگیرم،‏

01:35:20.250 --> 01:35:22.220
‏یا ممکنه یکی بیاد روی ماشینم.‏

01:35:22.220 --> 01:35:26.120
‏یا شاید ناخواسته باعث بشم‏
‏بقیه سرعت بگیرن.‏

01:35:26.120 --> 01:35:30.430
‏پس برای امتحان کردن یا بلوف زدن‏
‏می‌زنم جلو،‏

01:35:30.430 --> 01:35:33.500
‏و اونا پشت سر من حرکت می‌کنن‏
‏در حالی که من نقش سپر رو بازی می‌کنم.‏

01:35:33.500 --> 01:35:35.630
‏استراتژی ما این بود.‏

01:35:35.630 --> 01:35:36.800
‏(اون داره نقش تانکِ‏
‏اتحاد رو بازی می‌کنه.)‏

01:35:37.130 --> 01:35:39.970
‏ممکنه با این بهت حمله کنن.‏

01:35:39.970 --> 01:35:41.440
‏فرستادن من به عقب چه فایده‌ای داره؟‏

01:35:42.040 --> 01:35:43.270
‏البته برای من که بد نیست.‏

01:35:44.910 --> 01:35:48.240
‏می‌دونستم کارت معکوس چقدر مهمه.‏

01:35:48.240 --> 01:35:51.510
‏با اون خیلی راحت‌تر می‌شه‏
‏حرکات غیرمنتظره انجام داد.‏

01:35:51.510 --> 01:35:54.420
‏اما با این وجود،‏

01:35:54.420 --> 01:35:57.490
‏اگه بتونیم دو تا منطقه رو ببریم‏
‏و شش تا کارت بگیریم،‏

01:35:57.490 --> 01:35:59.790
‏می‌تونیم ازشون برای دفاع استفاده کنیم.‏

01:36:00.190 --> 01:36:02.990
‏حالا کارت‌های حرکتی‌تون رو قرار بدید.‏

01:36:02.990 --> 01:36:04.130
‏(در حال قرار دادن کارت‌های حرکتی)‏

01:36:09.770 --> 01:36:11.930
‏جونگ کئون-وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:36:11.930 --> 01:36:13.840
‏(نفر اول جونگ کئون-وو هست.)‏

01:36:13.940 --> 01:36:18.170
‏(دور نهم، کئون-وو، سئونگ-بئوم،‏
‏هه-سون، سئونگ-یونگ)‏

01:36:19.510 --> 01:36:21.440
‏(در حال قرار دادن)‏

01:36:22.110 --> 01:36:23.250
‏ای وای.‏

01:36:27.720 --> 01:36:28.720
‏(کانگ جی-هو، در حال حاضر نفر ششم)‏

01:36:28.720 --> 01:36:30.320
‏(یهو میاد جایگاه سوم.)‏

01:36:30.320 --> 01:36:31.950
‏(جایگاه سوم)‏

01:36:34.520 --> 01:36:36.260
‏داری کل بازی رو عوض می‌کنی.‏

01:36:37.030 --> 01:36:38.230
‏اصلاً نمی‌تونم حرکت‌هات رو پیش‌بینی کنم.‏

01:36:39.600 --> 01:36:41.530
‏امروز همه‌تون کارتون تمومه.‏

01:36:42.360 --> 01:36:43.700
‏اصلاً نمی‌تونم حرکت‌هات رو پیش‌بینی کنم.‏

01:36:45.530 --> 01:36:47.900
‏(اون ۳ تا باقی‌مونده رو‏
‏توی جایگاه هئو سئونگ بئوم می‌ذاره.)‏

01:36:48.370 --> 01:36:50.310
‏داری منم توی این مسابقه حساب می‌کنی؟‏

01:36:50.440 --> 01:36:51.470
‏- خیلی عقبی.‏
‏- دقیقاً.‏

01:36:51.470 --> 01:36:53.240
‏- خیلی عقبه.‏
‏- خیلی عقبی.‏

01:36:53.240 --> 01:36:54.640
‏(اون کارت‌های حرکت رو‏
‏به‌طور مساوی بین دو تا اتحاد پخش کرد.)‏

01:36:54.810 --> 01:36:57.380
‏اون باعث شد من برم روی جین هو،‏
‏که اونم روی سونگ جوئه،‏

01:36:57.380 --> 01:36:59.410
‏تا برسم به سطح سوم.‏

01:36:59.410 --> 01:37:02.750
‏بهترین حرکت رو برام انجام داد.‏

01:37:02.750 --> 01:37:05.750
‏قبلاً منو چهار خونه فرستاد عقب،‏

01:37:05.750 --> 01:37:07.460
‏و حالا،‏
‏داره سه خونه می‌فرستدم جلو.‏

01:37:08.060 --> 01:37:10.990
‏این دیگه چیه؟ اصلاً از کاراش سر در نمیارم.‏

01:37:10.990 --> 01:37:13.800
‏انگار‏
‏کئون وو هم بخشی از بازی بود.‏

01:37:13.800 --> 01:37:16.600
‏اصلاً نمی‌فهمم‏
‏چطور همه‌ی پیشنهادها رو هم می‌بره.‏

01:37:16.600 --> 01:37:18.370
‏اینکه منو عقب می‌کشه و دوباره جلو می‌فرسته‏
‏باعث میشه فکر کنم...‏

01:37:18.370 --> 01:37:21.370
‏داره تعادل بازی رو حفظ می‌کنه.‏

01:37:22.770 --> 01:37:25.210
‏امروز، من نقش بیس رو بازی می‌کنم.‏

01:37:25.210 --> 01:37:26.280
‏هدفم این بود که...‏

01:37:26.540 --> 01:37:29.510
‏بازی رو به هم بریزم...‏

01:37:29.880 --> 01:37:31.250
‏تا بتونم عقب بمونم.‏

01:37:31.980 --> 01:37:34.380
‏هئو سئونگ بئوم، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:37:36.750 --> 01:37:40.620
‏(سئونگ بئوم باید کارتی‏
‏بزرگ‌تر از ۲ بذاره.)‏

01:37:40.820 --> 01:37:43.330
‏جین هو، تو باید بری جلو.‏

01:37:43.490 --> 01:37:44.930
‏اون نمی‌تونه حرکت کنه.‏

01:37:44.930 --> 01:37:46.300
‏جی هو این کارت رو برداشت.‏

01:37:46.300 --> 01:37:47.530
‏- اول اون می‌ره.‏
‏- من...‏

01:37:47.530 --> 01:37:49.000
‏- نه.‏
‏- جی‌هو اول می‌ره.‏

01:37:49.000 --> 01:37:51.270
‏یکی بده تا ریستش کنم.‏

01:37:51.270 --> 01:37:52.800
‏- باید از شرش خلاص شیم.‏
‏- ریستش کن.‏

01:37:52.800 --> 01:37:53.800
‏هر کارتی باشه.‏

01:37:54.100 --> 01:37:59.170
‏(دور نهم، کیون‌وو، سونگ‌بئوم،‏
‏هه‌سون، سونگ‌یونگ)‏

01:37:59.370 --> 01:38:01.480
‏(اون طبق نقشه کارت‌های ۳ و ۱ رو می‌ذاره.)‏

01:38:03.310 --> 01:38:04.310
‏هه‌سون چی؟‏

01:38:04.480 --> 01:38:05.950
‏اون باید حرکت کنه.‏

01:38:05.950 --> 01:38:07.720
‏می‌خوای هه‌سون رو حرکت بدی؟ انجامش بدم؟‏

01:38:08.220 --> 01:38:09.420
‏- من می‌تونم برم.‏
‏- بهتر نیست اون بره؟‏

01:38:09.420 --> 01:38:11.220
‏- باشه.‏
‏- من بی‌رقیبم،‏

01:38:11.220 --> 01:38:13.390
‏- یه راه بهت می‌دم.‏
‏- پس بعید می‌دونم کسی بتونه بهم برسه.‏

01:38:13.490 --> 01:38:16.120
‏(اون آخرین ۳ که داره رو‏
‏توی جایگاه هه‌سون می‌ذاره.)‏

01:38:16.560 --> 01:38:19.130
‏چوی هه‌سون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:38:19.330 --> 01:38:21.900
‏(نوبت چوی هه‌سون)‏

01:38:25.330 --> 01:38:27.870
‏(هه‌سون صفحه مهره‌اش رو پر می‌کنه‏
‏تا در برابر کارت معکوس دفاع کنه.)‏

01:38:28.140 --> 01:38:30.870
‏- چی شد؟‏
‏- جلوشو می‌گیرم که از بوستر استفاده نکنه.‏

01:38:30.870 --> 01:38:32.610
‏- کی؟‏
‏- تو.‏

01:38:32.610 --> 01:38:33.680
‏- من؟‏
‏- آره.‏

01:38:34.180 --> 01:38:35.980
‏(سونگ‌یونگ می‌تونه بوستر رو فعال کنه،‏
‏چون درست پشت سر یون‌بی هست.)‏

01:38:35.980 --> 01:38:37.610
‏(شین سونگ‌یونگ)‏

01:38:38.050 --> 01:38:40.520
‏می‌خوام یون‌بی رو برگردونم.‏

01:38:40.520 --> 01:38:43.350
‏(اون ۰ و ۲ رو توی جایگاه‌های یون‌بی می‌ذاره.)‏

01:38:43.350 --> 01:38:46.290
‏(در نهایت، نوبت شین سونگ‌یونگه.)‏

01:38:47.190 --> 01:38:48.460
‏- خیلی هم بد نیست.‏
‏- چی؟‏

01:38:48.460 --> 01:38:49.930
‏بریم برای نوبت بعد؟‏

01:38:50.530 --> 01:38:53.960
‏کارت‌های خیلی خوبی گرفتیم،‏
‏یه کارت معکوس و یه چهار.‏

01:38:53.960 --> 01:38:55.200
‏ولی نتونستیم ازشون استفاده کنیم.‏

01:38:55.200 --> 01:38:58.200
‏اونا همه جایگاه‌هاشون رو پر کرده بودن.‏

01:38:58.270 --> 01:39:02.400
‏(دور نهم، کیون وو، سونگ بئوم،‏
‏هه سون، سونگ یونگ)‏

01:39:02.400 --> 01:39:06.170
‏(او کارت معکوس رو خنثی می‌کنه‏
‏و عدد ۱ رو توی جایگاهش می‌ذاره.)‏

01:39:06.170 --> 01:39:09.040
‏(دور نهم، کیون وو، سونگ بئوم،‏
‏هه سون، سونگ یونگ)‏

01:39:09.850 --> 01:39:11.450
‏(اون عدد ۴ رو توی جایگاه جونگ کیون وو می‌ذاره.)‏

01:39:11.450 --> 01:39:14.150
‏ما مطمئن بودیم که رتبه پیش‌بینی‌شده کیون وو‏
‏پایینه،‏

01:39:14.150 --> 01:39:17.050
‏واسه همین یه ۴ توی جایگاهش گذاشتیم‏
‏تا بفرستیمش جلو.‏

01:39:17.820 --> 01:39:19.990
‏ممنونم. فکر می‌کردم‏
‏تنها کسی هستم که جا می‌مونه.‏

01:39:20.360 --> 01:39:21.360
‏ولی تو بهم یه امتیاز دادی.‏

01:39:22.890 --> 01:39:25.330
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

01:39:25.330 --> 01:39:26.500
‏(دور نهم)‏

01:39:26.500 --> 01:39:29.500
‏(همه به جز جونگ کیون وو می‌تونن حرکت کنن.)‏

01:39:29.500 --> 01:39:31.830
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

01:39:33.900 --> 01:39:37.870
‏کانگ جی هو،‏
‏۱ خونه به جلو و ۱ خونه به راست.‏

01:39:37.870 --> 01:39:40.710
‏(کیون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،‏
‏جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

01:39:40.810 --> 01:39:44.180
‏تو با ماشین‌های مسابقه سونگ جو‏
‏و جین هو تصادف کردی.‏

01:39:44.210 --> 01:39:45.510
‏همبرگر.‏

01:39:45.510 --> 01:39:46.720
‏- همبرگر.‏
‏- سه طبقه.‏

01:39:48.080 --> 01:39:49.580
‏این اولین تصادف سه طبقه‌ست.‏

01:39:49.580 --> 01:39:50.620
‏بیا همین‌جا بخوابیم.‏

01:39:51.650 --> 01:39:54.490
‏یون‌بی، دو خونه به راست.‏

01:39:54.490 --> 01:39:57.660
‏ماشینت چپ کرده،‏
‏و تا دور بعدی نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:40:00.800 --> 01:40:03.300
‏هئو سونگ بئوم، سه خونه به جلو.‏

01:40:03.700 --> 01:40:05.600
‏بالاخره برگشتم سر جای اولم.‏

01:40:07.570 --> 01:40:11.170
‏چوی هه سون،‏
‏۲ خونه به جلو و ۱ خونه به چپ.‏

01:40:11.170 --> 01:40:12.870
‏- بزن بریم، هه سون.‏
‏- بزن بریم.‏

01:40:12.870 --> 01:40:13.980
‏داره می‌ره.‏

01:40:13.980 --> 01:40:16.380
‏(هه سون فاصله رو بیشتر کرد.)‏

01:40:18.280 --> 01:40:19.350
‏پس حسش این‌طوریه.‏

01:40:20.080 --> 01:40:21.380
‏می‌خوام اول بشم.‏

01:40:21.950 --> 01:40:22.990
‏منم همین‌طور.‏

01:40:23.150 --> 01:40:25.390
‏هیون سونگ جو. تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:40:25.550 --> 01:40:28.490
‏(سونگ جو هنوز راه زیادی در پیش داره.)‏

01:40:29.420 --> 01:40:30.530
‏بهتره برم یه چیزی بخورم.‏

01:40:31.890 --> 01:40:34.930
‏شین سونگ یونگ، یک خونه به راست.‏

01:40:34.930 --> 01:40:37.700
‏(سونگ یونگ برگشت به جایی که می‌تونست بوستر بگیره.)‏

01:40:37.770 --> 01:40:38.830
‏چی؟‏

01:40:38.830 --> 01:40:41.170
‏صبر کن. من عملاً کمکش کردم که بوستر بگیره.‏

01:40:41.770 --> 01:40:43.340
‏حرکت هوشمندانه‌ای بود، سونگ یونگ.‏

01:40:44.770 --> 01:40:46.340
‏همه بازیکن‌ها حرکتشون رو انجام دادن.‏

01:40:46.340 --> 01:40:47.410
‏(نتایج حرکت دور نهم)‏

01:40:47.410 --> 01:40:48.440
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده:‏
‏۱. چوی هه سون، ۲. یون‌بی،)‏

01:40:48.440 --> 01:40:49.440
‏(۳. شین سونگ یونگ، ۴. کانگ جی هو،‏
‏۵. هونگ جین هو، ۶. هیون سونگ جو،)‏

01:40:49.440 --> 01:40:50.650
‏(۷. جونگ گون وو، ۸. هو سونگ بوم)‏

01:40:53.150 --> 01:40:55.150
‏دور دهم رو شروع می‌کنیم.‏

01:40:56.320 --> 01:40:58.990
‏کارت‌های حرکت برای هر منطقه رو می‌شه.‏

01:40:59.820 --> 01:41:02.390
‏(گون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بوم،)‏

01:41:02.390 --> 01:41:05.130
‏(جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

01:41:06.760 --> 01:41:09.130
‏(خیره شدن)‏

01:41:09.430 --> 01:41:12.300
‏اصلاً تکون نمی‌خوره. اصلاً.‏

01:41:13.070 --> 01:41:14.940
‏تکون نمی‌خوره.‏

01:41:14.940 --> 01:41:15.940
‏(سونگ جو از دور ششم گیر افتاده.)‏

01:41:15.940 --> 01:41:18.370
‏شرشون رو کم می‌کنم...‏

01:41:19.010 --> 01:41:20.140
‏اگه یه منطقه رو ببرم.‏

01:41:20.240 --> 01:41:21.340
‏سلام.‏

01:41:23.580 --> 01:41:26.180
‏کارت سه رو توی منطقه D گذاشتی.‏
‏درسته؟‏

01:41:26.180 --> 01:41:27.280
‏آره.‏

01:41:27.920 --> 01:41:28.920
‏(سونگ جو رویای برنده شدن داره.)‏

01:41:28.920 --> 01:41:30.090
‏لطفاً به سالن اصلی برید.‏

01:41:30.090 --> 01:41:32.390
‏(سونگ جو رویای برنده شدن داره.)‏

01:41:33.520 --> 01:41:35.420
‏- تویی، نه؟‏
‏- چی؟ آره.‏

01:41:35.790 --> 01:41:37.460
‏بهتره هر دومون چک کنیم.‏

01:41:37.460 --> 01:41:39.530
‏(جی هو و یون‌بی اولین کسایی هستن که شروع می‌کنن.)‏

01:41:39.530 --> 01:41:41.800
‏یکی از ما باید برنده بشه.‏

01:41:44.370 --> 01:41:47.140
‏اون‌طور که من می‌بینم،‏
‏پیشتازی هه سون...‏

01:41:47.700 --> 01:41:49.100
‏اتفاقاً خیلی هم عالیه.‏

01:41:50.470 --> 01:41:53.080
‏در هر صورت، تو نفر دومی‏
‏و من نفر سوم.‏

01:41:54.440 --> 01:41:57.080
‏به جز من و جی هو،‏
‏یه نفر از تیم حریف...‏

01:41:57.080 --> 01:41:58.880
‏مجبور بود اول بشه،‏

01:41:58.880 --> 01:42:00.720
‏چه هه سون باشه چه کس دیگه‌ای.‏

01:42:00.720 --> 01:42:02.320
‏ولی در نهایت هه سون اول شد.‏

01:42:02.720 --> 01:42:04.220
‏(یون‌بی: پیش‌بینی شده سوم،‏
‏کانگ جی هو: پیش‌بینی شده دوم)‏

01:42:04.220 --> 01:42:05.750
‏(یون‌بی و جی هو دارن پیشتازی می‌کنن،‏
‏دقیقاً همون‌طور که پیش‌بینی شده بود.)‏

01:42:05.750 --> 01:42:08.360
‏هیچ‌کس نبود که اول بشه.‏

01:42:08.360 --> 01:42:10.830
‏ولی به لطف اینکه هه سون جلو افتاد،‏

01:42:10.830 --> 01:42:12.890
‏من می‌تونم طوری رفتار کنم که انگار می‌خواستم دنبالش برم.‏

01:42:12.890 --> 01:42:14.760
‏با این کار،‏
‏خیلی طبیعی می‌تونم نفر دوم بشم.‏

01:42:15.000 --> 01:42:17.300
‏الان وضعیتم خیلی بهتر از قبله.‏

01:42:19.670 --> 01:42:21.300
‏نظرت چیه بذاریم هه سون بره؟‏

01:42:21.700 --> 01:42:22.870
‏چرا؟‏

01:42:23.240 --> 01:42:24.610
‏من مشکلی ندارم.‏

01:42:24.840 --> 01:42:26.310
‏ولی نگرانم که زیادی جلو بره.‏

01:42:26.310 --> 01:42:29.540
‏تیم حریف داره سعی می‌کنه بازی رو تموم کنه.‏

01:42:29.540 --> 01:42:30.550
‏(بازی وقتی تموم می‌شه‏
‏که یه بازیکن مسابقه رو به پایان برسونه.)‏

01:42:30.550 --> 01:42:33.350
‏ما می‌تونیم سرعت تیم خودمون رو تنظیم کنیم،‏

01:42:33.350 --> 01:42:34.750
‏ولی سرعت اونا رو نه.‏

01:42:37.450 --> 01:42:39.090
‏من الان سه تا دارم،‏

01:42:39.090 --> 01:42:41.320
‏پس فکر کنم تو یا یون‌بی...‏

01:42:41.490 --> 01:42:43.230
‏باید برای ۴ یا ۵ اقدام کنید.‏

01:42:43.890 --> 01:42:47.000
‏شخصاً فکر می‌کنم بین این دو تا، ۴ بهتره.‏

01:42:47.000 --> 01:42:48.800
‏(هدف منطقه D هست،‏
‏جایی که مسیر برعکس می‌شه.)‏

01:42:50.000 --> 01:42:52.670
‏(یون‌بی ۵ تا روی منطقه D شرط می‌بنده.)‏

01:42:54.140 --> 01:42:55.940
‏(کانگ جی‌هو ۴ تا روی منطقه A شرط می‌بنده.)‏

01:42:57.910 --> 01:43:00.940
‏(شین سونگ‌یونگ ۳ تا روی منطقه B شرط می‌بنده.)‏

01:43:11.350 --> 01:43:15.990
‏(اتحاد سونگ‌یونگ‏
‏اطلاعات شرط‌بندی رو به اشتراک می‌ذارن.)‏

01:43:29.870 --> 01:43:31.640
‏فقط نگاهشون کن.‏

01:43:38.250 --> 01:43:40.180
‏- خب...‏
‏- بله؟‏

01:43:42.250 --> 01:43:44.090
‏حاضری خیانت کنی...‏

01:43:45.250 --> 01:43:47.860
‏اگه یه روزی در آینده دور شرایط برات خوب پیش بره، درسته؟‏

01:43:48.560 --> 01:43:49.660
‏معلومه که آره.‏

01:43:49.660 --> 01:43:51.060
‏- بله؟‏
‏- آره.‏

01:43:51.060 --> 01:43:52.930
‏اگه از هم جدا بشیم...‏

01:43:52.930 --> 01:43:55.160
‏و نتونیم با هم برنده بشیم،‏

01:43:55.360 --> 01:43:57.170
‏من برد خودم رو تضمین می‌کنم.‏

01:43:57.570 --> 01:43:59.400
‏ریسکش بالاست،‏
‏واسه همین چیزی رو لو نمی‌دم.‏

01:43:59.400 --> 01:44:00.400
‏درسته.‏

01:44:00.870 --> 01:44:02.940
‏- سونگ‌جو...‏
‏- حواسم کاملاً به بازی هست.‏

01:44:03.100 --> 01:44:05.140
‏مطمئنی که به کسی چیزی نمی‌گی؟‏

01:44:05.170 --> 01:44:06.170
‏معلومه که آره.‏

01:44:07.310 --> 01:44:08.810
‏یه کم دیگه بهت می‌گم.‏

01:44:08.980 --> 01:44:10.510
‏نیازی نیست الان بهم بگی.‏

01:44:11.380 --> 01:44:13.010
‏اگه نیمه دوم لازم شد حرف بزنیم،‏

01:44:13.010 --> 01:44:14.350
‏خودت باید بیای سراغم.‏

01:44:14.350 --> 01:44:17.020
‏به هر حال من تنهام.‏
‏اینکه من بیام دنبالت عجیبه.‏

01:44:21.060 --> 01:44:22.720
‏این یه چیز مشخصه. من از همه جلوترم.‏

01:44:24.330 --> 01:44:25.760
‏این که حتی بدون گفتن تو هم واضحه.‏

01:44:26.830 --> 01:44:27.900
‏باشه.‏

01:44:28.900 --> 01:44:30.700
‏همه بازیکن‌ها شرط‌هاشون رو بستن.‏

01:44:32.230 --> 01:44:34.340
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

01:44:35.400 --> 01:44:37.970
‏منطقه A هیچ برنده‌ای نداره.‏

01:44:38.340 --> 01:44:39.410
‏این بده.‏

01:44:39.840 --> 01:44:42.740
‏منطقه B به شین سونگ یونگ می‌رسه.‏

01:44:42.740 --> 01:44:44.580
‏(منطقه B به شین سونگ یونگ می‌رسه.)‏

01:44:44.750 --> 01:44:48.480
‏منطقه C به چوی هه سون می‌رسه.‏

01:44:49.520 --> 01:44:52.990
‏منطقه D به یون‌بی می‌رسه.‏

01:44:54.160 --> 01:44:55.420
‏(نتایج شرط‌بندی دور دهم)‏

01:44:55.420 --> 01:44:57.490
‏(A: کانگ جی هو، هو سونگ بئوم،‏
‏B: شین سونگ یونگ،)‏

01:44:57.490 --> 01:45:00.130
‏(C: چوی هه سون، هونگ جین هو،‏
‏D: یون‌بی، هیون سونگ جو، جونگ کیون وو)‏

01:45:00.930 --> 01:45:03.570
‏حالا باید کارت‌های حرکتتون رو بذارید.‏

01:45:04.700 --> 01:45:06.900
‏یون‌بی، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:45:13.410 --> 01:45:16.340
‏(بدون معطلی کارت معکوس و ۳ رو می‌ذاره)‏

01:45:16.680 --> 01:45:18.080
‏- چی؟‏
‏- بهمون حمله کردن.‏

01:45:18.080 --> 01:45:19.180
‏داره ما رو هم با خودش می‌کشه پایین.‏

01:45:19.650 --> 01:45:21.820
‏- هه سون؟‏
‏- این کار رو نکن.‏

01:45:22.920 --> 01:45:25.320
‏نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم و فکر نکنم‏
‏که چرا دارن...‏

01:45:25.320 --> 01:45:26.520
‏هه سون رو عقب می‌کشن.‏

01:45:26.690 --> 01:45:29.390
‏شک دارم که اصلاً نفر اولی وجود داشته باشه.‏

01:45:30.530 --> 01:45:32.360
‏جی هو واقعاً نفر اول رو یادداشت کرد؟‏

01:45:32.360 --> 01:45:35.830
‏اینکه بذاریم هه سون اول بشه،‏
‏به نفع ماست.‏

01:45:36.230 --> 01:45:37.630
‏اصلاً نیازی نبود که عقب بکشیمش.‏

01:45:37.770 --> 01:45:40.270
‏ولی مجبور بودم همچنان اون نقشی رو بازی کنم که...‏

01:45:40.470 --> 01:45:42.570
‏دارم تلاش می‌کنم اول بشم.‏

01:45:42.570 --> 01:45:43.910
‏طوری رفتار کنم که انگار‏
‏می‌خوام اول بشم.‏

01:45:43.910 --> 01:45:46.070
‏طوری رفتار کنم که انگار قراره‏
‏هه سون رو عقب بکشم.‏

01:45:46.610 --> 01:45:49.010
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

01:45:49.010 --> 01:45:51.650
‏(دور دهم: جونگ کیون وو، کانگ جی هو،‏
‏هو سونگ بئوم، چوی هه سون)‏

01:45:52.180 --> 01:45:54.280
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

01:45:56.790 --> 01:46:00.490
‏کانگ جی هو، ۲ خونه جلو‏
‏و ۱ خونه راست.‏

01:46:00.860 --> 01:46:02.390
‏یک، دو، سه.‏

01:46:03.430 --> 01:46:06.130
‏(جی هو خیلی جلو می‌افته.)‏

01:46:06.230 --> 01:46:09.830
‏هو سونگ بئوم، ۱ خونه جلو‏
‏و ۱ خونه راست.‏

01:46:10.670 --> 01:46:12.230
‏سه تا ماشین.‏

01:46:13.200 --> 01:46:15.570
‏چوی هه-سون، سه خونه عقب.‏

01:46:16.340 --> 01:46:18.410
‏- جدی؟‏
‏- الان فاصله رو ببین.‏

01:46:19.810 --> 01:46:21.240
‏نفس به نفسم دارین میاین.‏

01:46:22.480 --> 01:46:26.010
‏جونگ کیون-وو، ۲ خونه جلو‏
‏و ۱ خونه چپ.‏

01:46:26.010 --> 01:46:27.080
‏بوم!‏

01:46:27.750 --> 01:46:29.680
‏- نه.‏
‏- یه ساندویچ سه لایه.‏

01:46:30.520 --> 01:46:32.590
‏تو با هیون سونگ-جو‏
‏و هونگ جین-هو تصادف کردی...‏

01:46:32.590 --> 01:46:33.860
‏- ماشین‌های مسابقه‌ای.‏
‏- یه ساندویچ سه لایه.‏

01:46:34.060 --> 01:46:35.720
‏جین-هو نمی‌تونه فرار کنه.‏

01:46:35.720 --> 01:46:37.130
‏کارم تمومه.‏

01:46:37.990 --> 01:46:40.700
‏- یه ساندویچ سه لایه.‏
‏- یون‌بی، ماشینت الان می‌تونه حرکت کنه.‏

01:46:41.160 --> 01:46:42.930
‏(نتایج حرکت دور دهم)‏

01:46:42.930 --> 01:46:44.670
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده:‏
‏۱. چوی هه-سون، ۲. کانگ جی-هو،)‏

01:46:44.670 --> 01:46:45.670
‏(۳. یون‌بی، ۴. شین سونگ-یونگ،‏
‏۵. هو سونگ-بئوم، ۶. جونگ کیون-وو،)‏

01:46:45.670 --> 01:46:46.670
‏(۷. هونگ جین-هو، ۸. هیون سونگ-جو)‏

01:46:46.670 --> 01:46:50.240
‏سونگ-جو، طاقت بیار.‏
‏به زودی می‌تونی حرکت کنی.‏

01:46:51.170 --> 01:46:52.910
‏این یه ساعتِ که ذهنم رو درگیر کرده.‏

01:46:53.410 --> 01:46:54.440
‏(پارک شدن ساندویچی سه لایه:)‏

01:46:54.440 --> 01:46:55.480
‏(جونگ کیون-وو، هونگ جین-هو،‏
‏هیون سونگ-جو)‏

01:46:55.480 --> 01:46:56.610
‏سونگ-جو...‏

01:46:56.610 --> 01:46:58.080
‏- دلت براش نمی‌سوزه؟‏
‏- چرا، می‌سوزه.‏

01:46:58.080 --> 01:47:00.250
‏سونگ-جو زیر دست همه له شده.‏

01:47:00.250 --> 01:47:02.320
‏- سونگ-جو، کمکت کنم؟‏
‏- چی؟‏

01:47:02.320 --> 01:47:04.490
‏کمک می‌خوای؟‏
‏مشکلی نداری که این‌طور له شدی؟‏

01:47:04.490 --> 01:47:05.920
‏در هر صورت طبق میل تو پیش نمی‌ره.‏

01:47:05.920 --> 01:47:06.990
‏چرا نره؟‏

01:47:07.420 --> 01:47:08.520
‏یه بازیکن دیگه هم اون بالاست.‏

01:47:08.520 --> 01:47:10.260
‏اونم باید...‏

01:47:10.260 --> 01:47:11.630
‏- حرکت کنه.‏
‏- اگه من حرکت کنم و بیام بیرون،‏

01:47:11.630 --> 01:47:12.990
‏دور بعد می‌تونی ماشین رو‏
‏از اونجا بیاری بیرون.‏

01:47:13.290 --> 01:47:16.300
‏تا الان که همه‌ش بردی،‏
‏بعید می‌دونم این دفعه هم ببری.‏

01:47:17.100 --> 01:47:19.300
‏الان مگه دور جدید نیست؟‏
‏دور یازدهم نیست؟‏

01:47:19.300 --> 01:47:20.640
‏- آره.‏
‏- درست می‌گی.‏

01:47:21.000 --> 01:47:22.540
‏اون سلطان شرط‌بندیه.‏

01:47:22.540 --> 01:47:24.570
‏(شروع دور جدید و دریافت کارت‌های شرط‌بندی)‏

01:47:24.740 --> 01:47:26.780
‏دور یازدهم الان شروع می‌شه.‏

01:47:28.340 --> 01:47:30.180
‏(دور یازدهم)‏

01:47:30.180 --> 01:47:31.180
‏(جونگ کئون وو، کانگ جی هو، یون‌بی،‏
‏هئو سونگ بئوم، هونگ جین هو)‏

01:47:31.180 --> 01:47:32.250
‏(چوی هه سئون، هیون سونگ جو،‏
‏شین سئونگ یونگ)‏

01:47:34.150 --> 01:47:36.050
‏- یه چیزی بهت بگم، کئون وو.‏
‏- چی؟‏

01:47:36.050 --> 01:47:37.350
‏می‌خوای دنده عقب بری یا نه؟‏

01:47:38.020 --> 01:47:39.090
‏اگه بشه، آره.‏

01:47:39.820 --> 01:47:40.990
‏من که می‌خوام!‏

01:47:41.560 --> 01:47:43.730
‏(کئون وو دنبال کارت دنده عقبه.)‏

01:47:43.730 --> 01:47:45.660
‏تو از همه جلوتری، نه؟‏

01:47:45.960 --> 01:47:48.460
‏می‌خوام با هم پیش بریم.‏

01:47:48.460 --> 01:47:51.070
‏از چیزی که من می‌بینم،‏

01:47:51.070 --> 01:47:52.330
‏خیلیا دنبال این نبودن.‏

01:47:52.330 --> 01:47:54.140
‏ولی فکر کنم کئون وو می‌خواد‏
‏منطقه A رو بگیره.‏

01:47:54.270 --> 01:47:57.210
‏اگه کئون وو بخواد دنده عقب بره،‏

01:47:57.210 --> 01:47:58.740
‏قطعاً به این منطقه نیاز داریم.‏

01:47:58.740 --> 01:48:00.440
‏این منطقه قراره بترکونه.‏

01:48:00.740 --> 01:48:02.740
‏بیا اینو امن نگه داریم...‏

01:48:03.080 --> 01:48:05.010
‏و بریم اینجا. این بهترین کاره.‏

01:48:05.010 --> 01:48:06.210
‏نگرانی که ازت جلو بزنه؟‏

01:48:06.710 --> 01:48:08.250
‏- نگرانی، مگه نه؟‏
‏- آره.‏

01:48:08.250 --> 01:48:10.890
‏ولی سئونگ یونگ بوستر داره.‏
‏می‌تونه ازش استفاده کنه.‏

01:48:10.890 --> 01:48:12.450
‏سئونگ یونگ کارت صفر داره.‏

01:48:12.450 --> 01:48:13.820
‏اوه، راست می‌گی. شانس آوردم.‏

01:48:14.020 --> 01:48:16.520
‏اون‌وقت جی‌هو سعی می‌کنه از من جلو بزنه.‏

01:48:16.560 --> 01:48:17.930
‏یون‌بی اجازه می‌ده همچین اتفاقی بیفته؟‏

01:48:18.360 --> 01:48:19.660
‏چون اونم باید پیشرفت کنه، نه؟‏

01:48:19.960 --> 01:48:21.600
‏به نظر من،‏

01:48:21.600 --> 01:48:24.070
‏- بین اون‌ها.‏
‏- یون‌بی تو ردیف عقب احساس امنیت می‌کنه.‏

01:48:24.070 --> 01:48:25.930
‏یون‌بی احتمالاً جزو رده‌های پایین تا متوسطه.‏

01:48:25.930 --> 01:48:28.740
‏- درسته؟‏
‏- یون‌بی می‌تونه ملحق بشه...‏

01:48:28.740 --> 01:48:29.970
‏فقط چون یه شکافی وجود داره.‏

01:48:29.970 --> 01:48:32.470
‏سونگ‌یونگ و جی‌هو‏
‏توی رده‌های بالان،‏

01:48:32.470 --> 01:48:33.880
‏و یون‌بی فقط به خاطر اینکه‏
‏توی رده‌های پایینه می‌تونه ملحق بشه.‏

01:48:33.880 --> 01:48:35.710
‏- ممکنه با ما تداخل پیدا کنه.‏
‏- دقیقاً.‏

01:48:35.710 --> 01:48:38.210
‏- اگه یون‌بی داره به بقیه کمک می‌کنه،‏
‏- جالبه.‏

01:48:38.210 --> 01:48:40.110
‏ما می‌تونیم این یکی رو بخریم.‏

01:48:40.650 --> 01:48:41.680
‏درسته.‏

01:48:41.950 --> 01:48:47.060
‏(استراتژی اینه که یون‌بی،‏
‏بازیکن اول، رو کنترل کنیم.)‏

01:48:47.120 --> 01:48:49.290
‏هئو سونگ‌بئوم، اینم کارت سبزت.‏

01:48:49.290 --> 01:48:50.290
‏ممنونم.‏

01:48:50.630 --> 01:48:51.660
‏(هئو سونگ‌بئوم یه کارت ۵ روی منطقه C شرط می‌بنده.)‏

01:48:51.660 --> 01:48:53.930
‏کارت پنج رو توی منطقه C گذاشتی.‏

01:48:53.930 --> 01:48:55.000
‏(چوی هه‌سون روی منطقه D شرط می‌بنده.)‏

01:48:55.000 --> 01:48:56.630
‏کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

01:48:56.630 --> 01:48:57.830
‏(هونگ جین‌هو روی منطقه B شرط می‌بنده.)‏

01:48:57.830 --> 01:49:00.940
‏فکر کنم این یه نقطه عطف حیاتیه.‏

01:49:00.940 --> 01:49:03.300
‏یه فرصت طلاییه که...‏

01:49:03.300 --> 01:49:04.740
‏جین‌هو رو متوقف کنیم.‏

01:49:04.910 --> 01:49:06.610
‏چون کئون‌وو بعد از اون نوبتشه،‏

01:49:06.610 --> 01:49:08.140
‏جین‌هو قطعاً گیر می‌افته.‏

01:49:08.140 --> 01:49:09.310
‏(جونگ کئون‌وو، هونگ جین‌هو)‏

01:49:09.310 --> 01:49:11.480
‏بهترین گزینه‌ای که داریم اینه که...‏

01:49:11.480 --> 01:49:14.020
‏بیشترین شرط‌ها رو ببریم.‏

01:49:14.250 --> 01:49:16.520
‏اگه یون‌بی منطقه C رو ببره و من منطقه A رو،‏

01:49:16.750 --> 01:49:19.450
‏می‌تونم هه-سون رو...‏

01:49:19.450 --> 01:49:20.720
‏یا سونگ-بئوم رو بکشم پایین.‏

01:49:22.090 --> 01:49:24.660
‏عالی می‌شه اگه بتونی...‏

01:49:24.660 --> 01:49:25.990
‏منطقه B یا D رو ببری.‏

01:49:27.600 --> 01:49:28.660
‏باشه.‏

01:49:30.100 --> 01:49:31.570
‏(استراتژی اینه که جین-هو رو کنترل کنیم.)‏

01:49:31.570 --> 01:49:33.030
‏سلام.‏

01:49:37.310 --> 01:49:40.810
‏تو کارت چهار رو توی منطقه A گذاشتی.‏

01:49:41.980 --> 01:49:43.510
‏(یون‌بی روی منطقه C شرط می‌بنده.)‏

01:49:43.510 --> 01:49:44.610
‏(جی-هو روی منطقه B شرط می‌بنده.)‏

01:49:44.610 --> 01:49:46.150
‏همه بازیکنا شرط‌بندی‌شون رو انجام دادن.‏

01:49:46.150 --> 01:49:47.180
‏(نتایج شرط‌بندی دور یازدهم)‏

01:49:47.180 --> 01:49:48.220
‏(A: شین سونگ-یونگ،‏
‏B: هونگ جین-هو، کانگ جی-هو)‏

01:49:48.220 --> 01:49:49.320
‏(C: هو سونگ-بئوم، یون‌بی،‏
‏D: چوی هه-سون)‏

01:49:49.320 --> 01:49:51.820
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

01:49:52.250 --> 01:49:56.460
‏منطقه A به هیون سونگ-جو می‌رسه.‏

01:49:56.890 --> 01:49:57.960
‏چطور تونست این کار رو بکنه؟‏

01:49:58.260 --> 01:50:00.190
‏منطقه B به کانگ جی-هو می‌رسه.‏

01:50:00.400 --> 01:50:02.300
‏منطقه C به هو سونگ-بئوم می‌رسه.‏

01:50:03.260 --> 01:50:06.630
‏منطقه D به جونگ کیون-وو می‌رسه.‏

01:50:07.200 --> 01:50:09.300
‏- کیون-وو معکوس رو نگرفت.‏
‏- نه، نگرفت.‏

01:50:10.270 --> 01:50:12.310
‏کیون-وو لازم نیست تکون بخوره.‏

01:50:13.340 --> 01:50:14.380
‏مطمئنی؟‏

01:50:14.640 --> 01:50:16.280
‏نکنه نقشه‌ای دارن که ما ازش خبر نداریم؟‏

01:50:17.980 --> 01:50:19.250
‏بذاریم سانی بره؟‏

01:50:19.910 --> 01:50:21.020
‏سانی‏

01:50:21.820 --> 01:50:24.790
‏- شماره‌ها ۳ و ۴ هستن، درسته؟‏
‏- آره.‏

01:50:25.520 --> 01:50:28.190
‏هه-سون، می‌خوای مسیر بیرونی رو بری‏
‏یا مسیر داخلی؟‏

01:50:28.520 --> 01:50:30.390
‏مسیر داخلی پرخطر به نظر میاد.‏
‏من مسیر بیرونی رو انتخاب می‌کنم.‏

01:50:35.260 --> 01:50:36.700
‏بزن بریم که بترکونیم.‏

01:50:38.100 --> 01:50:39.130
‏باشه.‏

01:50:40.970 --> 01:50:43.400
‏هیون سونگ جو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:50:44.610 --> 01:50:46.170
‏بالاخره قراره ماشین ما حرکت کنه؟‏

01:50:47.710 --> 01:50:49.140
‏بذار عقب‌گرد کنم، سونگ جو.‏

01:50:49.840 --> 01:50:51.250
‏لطفاً کمک کن «سه» عقب‌گرد کنه.‏

01:50:52.050 --> 01:50:53.780
‏کمک کن شین سونگ یونگ عقب‌گرد کنه.‏

01:50:54.720 --> 01:50:55.780
‏داری می‌گی ماشینت‏
‏چپ بشه؟‏

01:50:55.780 --> 01:50:57.290
‏تصمیمم رو گرفتم.‏

01:51:01.690 --> 01:51:04.390
‏- دمت گرم.‏
‏- عالیه. داره بهمون کمک می‌کنه.‏

01:51:04.860 --> 01:51:06.290
‏(سونگ جو از شر‏
‏دو تا ماشینی که روی هم بودن خلاص می‌شه.)‏

01:51:06.290 --> 01:51:08.430
‏سونگ جو حتماً می‌خواد زودتر از شرش خلاص بشه.‏

01:51:09.730 --> 01:51:12.000
‏جونگ کیون وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:51:12.000 --> 01:51:14.170
‏(نوبتِ کیون وو، آسِ شرط‌بندی، رسیده.)‏

01:51:14.170 --> 01:51:15.900
‏نمی‌دونم کارت «یک» هنوز دستت هست یا نه.‏

01:51:16.540 --> 01:51:18.340
‏نظرت چیه «صفر» رو بذاری روی مال من؟‏

01:51:19.110 --> 01:51:22.680
‏(کانگ جی هو: ۳)‏

01:51:23.780 --> 01:51:25.210
‏داری «سه» رو می‌دی به من؟‏

01:51:25.580 --> 01:51:27.120
‏کارت «یک» هنوز داری؟‏

01:51:27.280 --> 01:51:29.550
‏«صفر» برای شین سونگ یونگ.‏

01:51:29.550 --> 01:51:31.820
‏(هو سونگ بئوم: ۲، ۱)‏

01:51:32.290 --> 01:51:33.490
‏ممنون، کیون وو.‏

01:51:34.360 --> 01:51:35.790
‏صفر...‏

01:51:36.160 --> 01:51:37.360
‏- می‌خوایش؟‏
‏- لطفاً.‏

01:51:37.360 --> 01:51:38.690
‏می‌خوای با «صفر» جلو بری؟‏

01:51:38.960 --> 01:51:40.290
‏- صفر...‏
‏- نه، همون‌جا می‌مونم.‏

01:51:41.030 --> 01:51:43.730
‏این‌طوری حذف می‌شه،‏
‏که به نفع سونگ یونگ می‌شه.‏

01:51:43.730 --> 01:51:46.230
‏فهمیدم. سونگ یونگ، اوضاعت خیلی خیته؟‏

01:51:46.830 --> 01:51:49.370
‏- لطفاً. کمکم کن.‏
‏- دارم ردش می‌کنم.‏

01:51:51.410 --> 01:51:52.510
‏دارم ردش می‌کنم.‏

01:51:54.880 --> 01:51:56.610
‏درخواستش رد شد.‏

01:51:57.310 --> 01:51:59.180
‏کانگ جی هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:52:00.010 --> 01:52:02.150
‏(کانگ جی هو)‏

01:52:02.150 --> 01:52:03.420
‏(شین سونگ یونگ)‏

01:52:03.420 --> 01:52:04.650
‏این خوب به نظر نمیاد؟‏

01:52:06.720 --> 01:52:08.420
‏- بد نیست.‏
‏- این یکی چطور؟‏

01:52:09.020 --> 01:52:10.660
‏- بندازش دور.‏
‏- بده به یکی دیگه.‏

01:52:11.030 --> 01:52:12.430
‏یه جورایی دلم می‌خواد به یکی کمک کنم.‏

01:52:13.590 --> 01:52:15.330
‏- بندازش دور.‏
‏- بندازم؟‏

01:52:15.800 --> 01:52:17.700
‏اگه اینجا بذارمش،‏

01:52:18.200 --> 01:52:19.970
‏می‌تونی بری سمت چپ.‏

01:52:20.900 --> 01:52:22.240
‏باشه، همین رو انتخاب می‌کنم.‏

01:52:22.240 --> 01:52:24.370
‏(کانگ جی هو، شین سونگ یونگ)‏

01:52:24.370 --> 01:52:26.070
‏جی هو داره حرکت می‌کنه.‏

01:52:26.910 --> 01:52:28.740
‏جی هو، دوست‌دختر؟‏

01:52:30.610 --> 01:52:32.180
‏(دور یازدهم)‏

01:52:32.180 --> 01:52:35.820
‏(همه می‌تونن حرکت کنن‏
‏به جز یون‌بی و هیون سونگ جو.)‏

01:52:36.050 --> 01:52:38.420
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

01:52:38.420 --> 01:52:40.560
‏هئو سونگ بئوم، بوستر فعال شد.‏

01:52:40.560 --> 01:52:42.590
‏دو خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

01:52:43.290 --> 01:52:44.930
‏برنامه‌ام این نبود که این‌قدر سریع حرکت کنم.‏

01:52:45.460 --> 01:52:48.330
‏یه خونه جلو، یه خونه چپ.‏

01:52:49.030 --> 01:52:50.870
‏نگاه کن چطور از عقب داره برمی‌گرده.‏

01:52:50.870 --> 01:52:52.670
‏عجب دنیای عجیبیه.‏

01:52:52.870 --> 01:52:54.040
‏- من اینجا بودم.‏
‏- دقیقاً.‏

01:52:54.040 --> 01:52:56.100
‏- درست مثل زندگیه.‏
‏- باورنکردنیه.‏

01:52:56.100 --> 01:52:57.340
‏برای من که جواب نمی‌ده.‏

01:52:57.340 --> 01:52:59.540
‏هونگ جین هو، تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:52:59.540 --> 01:53:01.110
‏این دیگه چیه، پارکینگ طولانی‌مدته؟‏

01:53:01.580 --> 01:53:03.780
‏- هزینه پارکینگش سرسام‌آوره.‏
‏- اینجا فرودگاه بین‌المللی اینچئونه؟‏

01:53:03.780 --> 01:53:07.780
‏چوی هه-سون،‏
‏۳ خونه جلو، ۱ خونه راست.‏

01:53:08.350 --> 01:53:09.550
‏آره!‏

01:53:11.490 --> 01:53:13.290
‏از اونجا منظره چطوره، هه-سون؟‏

01:53:13.290 --> 01:53:15.290
‏- از اونجا خط پایان معلومه.‏
‏- عالیه.‏

01:53:15.290 --> 01:53:17.160
‏- خط پایان پیداست، نه؟‏
‏- درسته؟‏

01:53:17.160 --> 01:53:18.290
‏منظره چطوره؟‏

01:53:19.130 --> 01:53:21.360
‏شین سونگ-یونگ، بوستر فعال شد.‏

01:53:21.360 --> 01:53:23.300
‏دو تا خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

01:53:23.300 --> 01:53:25.270
‏یک خونه راست.‏

01:53:25.470 --> 01:53:27.800
‏- ای بابا.‏
‏- زدی به دیوار.‏

01:53:28.240 --> 01:53:31.440
‏ماشین مسابقه‌ات چپ کرده،‏
‏و تا دور بعد نمی‌تونی حرکت کنی.‏

01:53:31.640 --> 01:53:33.140
‏ای بابا. چرا نجاتم ندادی؟‏

01:53:34.140 --> 01:53:36.380
‏جونگ گئون-وو، دو تا خونه عقب.‏

01:53:36.610 --> 01:53:39.410
‏خیلی سخت به اونجا رسیده بودم،‏
‏ولی دوباره برگشتم سر جای اولم.‏

01:53:39.650 --> 01:53:42.350
‏کانگ جی-هو، سه تا خونه جلو.‏

01:53:42.350 --> 01:53:43.920
‏(کانگ جی-هو: رتبه پیش‌بینی شده دوم)‏

01:53:43.920 --> 01:53:45.350
‏داره با هه-سون می‌پیچه.‏

01:53:45.550 --> 01:53:48.120
‏- تبریک می‌گم.‏
‏- جوون‌ها خیلی فرز هستن.‏

01:53:49.160 --> 01:53:50.930
‏همه بازیکن‌ها حرکتشون رو انجام دادن.‏

01:53:50.930 --> 01:53:52.260
‏(نتایج حرکت دور یازدهم)‏

01:53:52.260 --> 01:53:54.130
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده:)‏

01:53:54.130 --> 01:53:56.160
‏(۱. چوی هه-سون، ۲. کانگ جی-هو،‏
‏۳. هو سونگ-بئوم، ۴. شین سونگ-یونگ،)‏

01:53:56.160 --> 01:53:58.500
‏(۵. یون‌بی، ۶. هونگ جین-هو،‏
‏۷. هیون سونگ-جو، ۸. جونگ گئون-وو)‏

01:53:59.470 --> 01:54:01.140
‏میشه وقتی ماشینت رو حرکت دادی بیدارم کنی؟‏

01:54:03.300 --> 01:54:04.510
‏فکر کنم...‏

01:54:04.710 --> 01:54:07.580
‏هه-سون واقعاً توی رتبه پیش‌بینی شده‏
‏اوله.‏

01:54:08.210 --> 01:54:09.280
‏توی رتبه‌های بالاست.‏

01:54:09.280 --> 01:54:12.780
‏نقشه‌شون اینه که کاری کنن‏
‏بازی تموم بشه...‏

01:54:12.780 --> 01:54:14.120
‏هر وقت که بشه.‏

01:54:14.980 --> 01:54:17.250
‏دور دوازدهم الان شروع میشه.‏

01:54:17.250 --> 01:54:18.590
‏(دور دوازدهم، سئونگ بئوم)‏

01:54:18.590 --> 01:54:21.720
‏ما توی نوبت بعدی و نوبت بعدش، نفر اولیم.‏

01:54:21.720 --> 01:54:23.720
‏موقعیت خوبی دارم که جلو بیفتم.‏

01:54:23.720 --> 01:54:26.160
‏(اتحاد تیم P3‏
‏دو بار پشت سر هم اول می‌شه.)‏

01:54:26.160 --> 01:54:28.200
‏(هئو سئونگ بئوم،‏
‏هونگ جین هو، چوی هه سئون)‏

01:54:28.400 --> 01:54:31.830
‏دارم فکر می‌کنم ۳ و ۳ شرط ببندم...‏

01:54:31.830 --> 01:54:33.870
‏- می‌فهمم.‏
‏- یا ۴ و ۲.‏

01:54:34.600 --> 01:54:36.740
‏- اگه ۴ و ۲ شرط ببندیم...‏
‏- با ۳ و ۳ هم‌پوشانی داره.‏

01:54:36.740 --> 01:54:38.640
‏درسته؟ ولی سه زودتر حرکت می‌کنه.‏

01:54:39.140 --> 01:54:41.180
‏- راست می‌گی.‏
‏- همین‌طوره.‏

01:54:41.180 --> 01:54:43.880
‏سئونگ یونگ از اون یکی تیم نمی‌تونه حرکت کنه.‏

01:54:44.850 --> 01:54:46.110
‏ولی جی هو می‌تونه.‏

01:54:46.210 --> 01:54:47.380
‏حتی یون‌بی هم...‏

01:54:47.720 --> 01:54:50.150
‏به خاطر اون «یک» که سمت راسته،‏
‏نمی‌تونه حرکت کنه.‏

01:54:50.150 --> 01:54:52.090
‏فقط جی هو می‌تونه حرکت کنه.‏

01:54:52.090 --> 01:54:54.460
‏ولی حتی اگه حرکت کنه،‏
‏جی هو نمی‌تونه به ما حمله کنه.‏

01:54:54.460 --> 01:54:56.060
‏بعید می‌دونم همه هر دو تا منطقه رو انتخاب کنن.‏

01:54:56.620 --> 01:54:58.760
‏این دفعه می‌خوام کارتم رو بندازم دور.‏

01:55:00.160 --> 01:55:01.930
‏کجا می‌خوای بندازیش؟‏

01:55:03.430 --> 01:55:04.770
‏منطقه B.‏

01:55:05.300 --> 01:55:06.530
‏پس منم می‌ندازمش...‏

01:55:07.840 --> 01:55:08.900
‏توی منطقه A.‏

01:55:09.470 --> 01:55:10.570
‏- تو چی؟‏
‏- آره.‏

01:55:10.870 --> 01:55:11.970
‏فهمیدم.‏

01:55:12.370 --> 01:55:17.710
‏(همون‌طور که جین هو پیش‌بینی کرده بود،‏
‏جی هو و سئونگ یونگ با کارت‌های پایین شرط بستن.)‏

01:55:21.880 --> 01:55:23.020
‏در حال حاضر...‏

01:55:23.480 --> 01:55:24.820
‏بهترین حالت اینه که...‏

01:55:25.320 --> 01:55:27.990
‏اگه منطقه D رو ببرم و سه رو بذارم،‏

01:55:27.990 --> 01:55:30.730
‏من جلوتر از تو قرار می‌گیرم‏
‏و تو هم بوستر رو می‌گیری.‏

01:55:30.930 --> 01:55:31.960
‏درسته.‏

01:55:33.190 --> 01:55:36.860
‏(یون‌بی روی منطقه D شرط مطمئنی می‌بنده.)‏

01:55:37.200 --> 01:55:39.000
‏فقط می‌خوای همون‌جا بمونی، نه؟‏

01:55:39.300 --> 01:55:41.140
‏- نه.‏
‏- نه؟ می‌خوای حرکت کنی؟‏

01:55:41.140 --> 01:55:42.740
‏- معلومه که آره.‏
‏- جدی؟‏

01:55:43.300 --> 01:55:45.440
‏وقتی ماشین دارم چرا نباید حرکت کنم؟‏

01:55:46.710 --> 01:55:48.980
‏یه جورایی احساس گناه می‌کردم.‏

01:55:49.440 --> 01:55:50.580
‏باید آروم پیش برم.‏

01:55:50.980 --> 01:55:53.150
‏(کیون‌وو روی منطقه D شرط می‌بنده.)‏

01:55:53.150 --> 01:55:55.680
‏(سونگ‌جو هم روی منطقه D شرط می‌بنده.)‏

01:55:55.920 --> 01:55:59.050
‏چیزی که نمی‌تونم در موردش تصمیم بگیرم اینه که چقدر شرط ببندم.‏

01:55:59.790 --> 01:56:02.260
‏فکر کنم بهترین کار اینه که کارت‌های خوب رو...‏

01:56:02.260 --> 01:56:04.030
‏وقتی نوبت اول بازی با ماست، حفظ کنیم.‏

01:56:04.030 --> 01:56:06.230
‏استفاده از کارت پنج به نظرم فکر خوبیه.‏

01:56:06.690 --> 01:56:09.200
‏ما عمداً سه نوبت پشت سر هم...‏

01:56:09.200 --> 01:56:12.270
‏برنامه‌ریزی کردیم چون می‌خواستیم وقتی نوبت اول با ماست، شرط‌های سنگین ببندیم...‏

01:56:12.500 --> 01:56:15.170
‏و کارت‌های بزرگ رو ببریم.‏

01:56:15.370 --> 01:56:17.370
‏می‌تونستیم از کارت‌هایی که می‌خواستیم استفاده کنیم...‏

01:56:17.370 --> 01:56:20.070
‏و جلوی بقیه تیم‌ها رو بگیریم تا نتونن نقشه‌هاشون رو اجرا کنن.‏

01:56:23.340 --> 01:56:24.610
‏تادااا.‏

01:56:24.610 --> 01:56:27.720
‏چوی هه-سون.‏
‏تو کارت پنج رو توی منطقه A گذاشتی.‏

01:56:29.720 --> 01:56:33.150
‏هونگ جین-هو.‏
‏تو کارت چهار رو توی منطقه C گذاشتی.‏

01:56:33.490 --> 01:56:35.020
‏چرا فقط از کارت یک استفاده کردی؟‏

01:56:35.020 --> 01:56:36.860
‏این راند رو بی‌خیال شدم.‏

01:56:37.120 --> 01:56:38.130
‏چی؟‏

01:56:39.330 --> 01:56:40.590
‏روندهای بعدی مهم‌ترن،‏

01:56:40.830 --> 01:56:42.760
‏و نوبت تیم اتحاد P3 هم داره شروع می‌شه.‏

01:56:42.900 --> 01:56:45.330
‏در حال حاضر هیچ حرکت تهاجمی‌ای نداریم که بخوایم انجام بدیم.‏

01:56:45.970 --> 01:56:46.970
‏فکر نمی‌کنم...‏

01:56:47.800 --> 01:56:49.400
‏ایده خوبی باشه که...‏

01:56:49.400 --> 01:56:51.340
‏کلاً بی‌خیالش بشیم. فقط یه نفر باید فداکاری کنه.‏

01:56:51.840 --> 01:56:53.570
‏اگه تیم حریف هر سه تا رو ببره،‏

01:56:54.280 --> 01:56:56.480
‏دیگه نمی‌تونیم بهشون برسیم.‏

01:56:57.240 --> 01:56:59.010
‏همه بازیکنا شرط‌بندی‌شون رو انجام دادن.‏

01:56:59.010 --> 01:57:00.610
‏(دور ۱۲: پایان شرط‌بندی)‏

01:57:00.820 --> 01:57:02.820
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

01:57:02.820 --> 01:57:03.880
‏(نتایج شرط‌بندی دور ۱۲)‏

01:57:03.880 --> 01:57:04.920
‏(الف: چوی هه سون، کانگ جی هو،‏
‏ب: شین سونگ یونگ، ج: هونگ جین هو،)‏

01:57:04.920 --> 01:57:05.990
‏(د: یون‌بی، جونگ گون وو، هیون سونگ جو)‏

01:57:06.050 --> 01:57:08.920
‏منطقه الف می‌رسه به چوی هه سون.‏

01:57:08.960 --> 01:57:09.960
‏خوش به حالت.‏

01:57:10.460 --> 01:57:11.560
‏منطقه ب...‏

01:57:12.960 --> 01:57:15.400
‏می‌رسه به شین سونگ یونگ.‏

01:57:16.300 --> 01:57:17.930
‏پس من چی؟‏

01:57:18.870 --> 01:57:19.970
‏پس من چی؟‏

01:57:20.630 --> 01:57:23.870
‏(اتحاد تیم P3‏
‏روی مناطق الف و ج تمرکز کرد.)‏

01:57:24.010 --> 01:57:25.140
‏نظرت چیه که...‏

01:57:25.970 --> 01:57:27.380
‏باید بریم سراغ نقشه ب.‏

01:57:27.380 --> 01:57:31.080
‏(یه شرط پشتیبان در منطقه الف‏
‏که مهم‌تر در نظر گرفته شده بود)‏

01:57:31.080 --> 01:57:33.280
‏تو کارت شماره دو رو توی منطقه الف گذاشتی.‏

01:57:34.550 --> 01:57:35.720
‏(به لطف اون،‏
‏سونگ یونگ منطقه ب رو با کارت ۱ برد.)‏

01:57:35.720 --> 01:57:36.850
‏ممنونم.‏

01:57:37.720 --> 01:57:40.550
‏منطقه ج می‌رسه به هونگ جین هو.‏

01:57:41.460 --> 01:57:42.490
‏منطقه د...‏

01:57:45.460 --> 01:57:47.830
‏- می‌رسه به جونگ گون وو.‏
‏- چی؟‏

01:57:48.000 --> 01:57:49.300
‏جدی؟‏

01:57:49.660 --> 01:57:50.970
‏این دیگه فیلم‌نامه نیست؟‏

01:57:51.730 --> 01:57:52.870
‏مطمئنی اینا از قبل برنامه‌ریزی نشده؟‏

01:57:52.870 --> 01:57:54.670
‏چطور اوضاع این‌طوری شد؟‏

01:57:54.670 --> 01:57:56.370
‏اون یه نابغه‌ست.‏

01:57:56.800 --> 01:57:59.440
‏دیگه خسته شدم از بس شنیدم‏
‏که یه منطقه رو بردم.‏

01:57:59.440 --> 01:58:01.140
‏و می‌دونستم که می‌برم.‏

01:58:01.310 --> 01:58:04.350
‏من چند باری با کیون وو‏
‏تعامل داشتم.‏

01:58:04.450 --> 01:58:05.880
‏اون باید بره «کانگ‌وون لند» (کازینو).‏

01:58:06.150 --> 01:58:08.020
‏- ای بابا، تو دیگه...‏
‏- این خیلی عجیبه.‏

01:58:08.020 --> 01:58:09.520
‏- خدای من.‏
‏- چطور ممکنه؟‏

01:58:09.520 --> 01:58:10.990
‏کیون وو بالاترین نرخ برد رو داره.‏

01:58:10.990 --> 01:58:11.990
‏(یون‌بی هر شرط‌بندی‌ای که‏
‏مقابل کیون وو می‌کنه رو می‌بازه.)‏

01:58:12.320 --> 01:58:15.720
‏سئونگ بئوم باید...‏

01:58:16.060 --> 01:58:18.790
‏(هئو سئونگ بئوم: ۲)‏

01:58:19.360 --> 01:58:20.630
‏اول یکی.‏

01:58:21.130 --> 01:58:22.800
‏- می‌خوام لهش کنم.‏
‏- از اون طرف...‏

01:58:23.300 --> 01:58:25.930
‏- بذارش روی مال من.‏
‏- جی هو نمی‌تونه تکون بخوره.‏

01:58:27.400 --> 01:58:29.070
‏این برای جی هو مناسب به نظر میاد.‏

01:58:29.370 --> 01:58:30.440
‏این‌طوری.‏

01:58:30.500 --> 01:58:31.840
‏بهتره برم راست یا چپ؟‏

01:58:31.840 --> 01:58:33.370
‏- راست.‏
‏- مگه نمی‌خواستی از مسیر داخلی بری؟‏

01:58:33.410 --> 01:58:36.010
‏وقتی الان دو هست، چرا چپ؟‏

01:58:36.010 --> 01:58:37.550
‏- می‌خوای برگردونیش؟‏
‏- راست.‏

01:58:37.550 --> 01:58:39.780
‏برگردوندن ریسکش بیشتر به نظر میاد.‏

01:58:40.350 --> 01:58:42.980
‏(هونگ جین هو: ۴)‏

01:58:43.580 --> 01:58:45.620
‏چوی هیه سئون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:58:46.620 --> 01:58:47.760
‏سه رو بده به من.‏

01:58:47.760 --> 01:58:49.390
‏(هونگ جین هو: ۳، ۴)‏

01:58:49.390 --> 01:58:51.390
‏(هئو سئونگ بئوم: ۲، ۱)‏

01:58:51.930 --> 01:58:53.960
‏- کی سه لازم داره؟‏
‏- سونگ جو.‏

01:58:55.060 --> 01:58:56.130
‏می‌خوایش؟‏

01:58:56.930 --> 01:58:57.970
‏سونگ جو می‌خوادش.‏

01:58:58.300 --> 01:59:00.670
‏با اعتماد به نفس نمی‌گه.‏
‏فقط داره سر تکون می‌ده.‏

01:59:01.800 --> 01:59:03.100
‏یا باید بیشتر برم جلو؟‏

01:59:03.100 --> 01:59:04.670
‏نه. احتمالاً از حرکت معکوس استفاده می‌کنن.‏

01:59:05.140 --> 01:59:07.070
‏- درسته.‏
‏- نه، این بده.‏

01:59:08.310 --> 01:59:09.640
‏سونگ جو، بهش نیاز داری؟‏

01:59:09.640 --> 01:59:10.710
‏هرجور راحتی.‏

01:59:12.210 --> 01:59:14.480
‏- اون نیازی بهش نداره.‏
‏- چوی هه سون یه کارت رو انداخت.‏

01:59:14.780 --> 01:59:16.380
‏می‌خوای «زیرو»ت رو برات نگه دارم؟‏

01:59:16.380 --> 01:59:17.450
‏عالی میشه.‏

01:59:18.150 --> 01:59:19.950
‏باید به یون‌بی ۲ تا بدی و به من ۱ دونه.‏

01:59:20.750 --> 01:59:23.420
‏برای من فرقی نداره،‏
‏چون سونگ بوم قراره له و لورده‌م کنه.‏

01:59:23.420 --> 01:59:24.460
‏(ماشینش قراره توسط ماشین سونگ بوم له بشه.)‏

01:59:24.690 --> 01:59:26.460
‏(چوی هه سون: معکوس)‏

01:59:26.460 --> 01:59:27.830
‏- دو تا. این‌طوری؟‏
‏- آره.‏

01:59:27.830 --> 01:59:29.930
‏(کانگ جی هو: ۱)‏

01:59:30.230 --> 01:59:32.130
‏ماشین هه سون قراره دنده عقب بره.‏

01:59:33.030 --> 01:59:34.670
‏انتظارش رو داشتم. اصلاً هم غافلگیر نشدم.‏

01:59:35.670 --> 01:59:37.300
‏- واقعاً افتادن دنبالش.‏
‏- جونگ گون وو،‏

01:59:37.300 --> 01:59:38.770
‏لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

01:59:39.070 --> 01:59:40.740
‏- کجا...‏
‏- بذار ببینم.‏

01:59:42.910 --> 01:59:44.580
‏(جونگ گون وو: ۱، ۲)‏

01:59:47.110 --> 01:59:49.320
‏- جونگ گون وو یه کارت انداخت.‏
‏- عجب آدم سرسختیه.‏

01:59:50.920 --> 01:59:52.220
‏واقعاً آدم سرسختیه.‏

01:59:52.220 --> 01:59:53.790
‏(دور دوازدهم)‏

01:59:53.790 --> 01:59:58.460
‏(گون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بوم‏
‏و جین هو می‌تونن حرکت کنن.)‏

01:59:59.760 --> 02:00:02.930
‏فکر کنم گون وو نفر آخره.‏
‏حدس من اینه.‏

02:00:02.930 --> 02:00:05.700
‏درسته؟ دلیلی نداره‏
‏که از سه تا استفاده نکنه.‏

02:00:06.170 --> 02:00:07.500
‏از اینکه دیدم فقط از سه تا استفاده نکرد...‏

02:00:09.240 --> 02:00:11.510
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:00:11.910 --> 02:00:13.840
‏سونگ بوم، یک خونه به جلو...‏

02:00:13.840 --> 02:00:15.780
‏و یک خونه به چپ.‏

02:00:15.780 --> 02:00:16.880
‏(هئو سونگ بوم)‏

02:00:17.140 --> 02:00:19.210
‏تو با ماشین مسابقه جی هو تصادف کردی.‏

02:00:19.210 --> 02:00:20.280
‏تصادف.‏

02:00:20.750 --> 02:00:22.480
‏ببخشید، جی هو.‏

02:00:22.480 --> 02:00:26.020
‏(دور دوازدهم)‏

02:00:26.020 --> 02:00:27.890
‏جین هو، سه خونه برو جلو...‏

02:00:27.890 --> 02:00:29.720
‏و یه خونه سمت راست.‏

02:00:29.890 --> 02:00:31.260
‏ای بابا، خیلی داره دور می‌شه.‏

02:00:31.390 --> 02:00:32.660
‏آماده باش که بزنی به هم.‏

02:00:33.230 --> 02:00:34.400
‏سه لایه برای سه نفر.‏

02:00:35.060 --> 02:00:36.200
‏من سرگروهم.‏

02:00:36.200 --> 02:00:38.170
‏کئون وو، یه خونه برو جلو...‏

02:00:38.170 --> 02:00:40.000
‏و یه خونه سمت راست.‏

02:00:41.000 --> 02:00:44.000
‏جی هو، تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

02:00:44.410 --> 02:00:46.570
‏یون‌بی، بوستر فعال شد.‏

02:00:46.570 --> 02:00:48.510
‏تو از دو خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

02:00:48.640 --> 02:00:51.580
‏یه خونه جلو و یه خونه سمت چپ.‏

02:00:52.250 --> 02:00:53.410
‏دارن با هم می‌رن.‏

02:00:53.410 --> 02:00:54.820
‏- بفرما.‏
‏- درست پشت سرمه.‏

02:00:55.250 --> 02:00:58.050
‏سونگ یونگ، ماشینت الان می‌تونه حرکت کنه.‏

02:00:58.050 --> 02:00:59.090
‏آره!‏

02:00:59.820 --> 02:01:01.190
‏(نتایج حرکت دور دوازدهم)‏

02:01:01.190 --> 02:01:03.960
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده:‏
‏۱. چوی هه سون، ۲. هو سونگ بئوم،)‏

02:01:03.960 --> 02:01:06.790
‏(۳. کانگ جی هو، ۴. یون‌بی،‏
‏۵. هونگ جین هو، ۶. شین سونگ یونگ،)‏

02:01:06.790 --> 02:01:09.030
‏(۷. هیون سونگ جو، ۸. جئونگ کئون وو)‏

02:01:09.260 --> 02:01:11.600
‏دور سیزدهم الان شروع می‌شه.‏

02:01:12.200 --> 02:01:14.740
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شن.‏

02:01:15.840 --> 02:01:17.370
‏(دور سیزدهم، جین هو)‏

02:01:17.370 --> 02:01:18.710
‏(کئون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،)‏

02:01:18.710 --> 02:01:20.210
‏(جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

02:01:20.940 --> 02:01:22.510
‏توی این دور، بقیه به جز من برعکس حرکت می‌کنن.‏

02:01:22.510 --> 02:01:23.610
‏دو نفر برعکس می‌رن.‏

02:01:23.610 --> 02:01:24.950
‏(چوی هه-سون، معکوس)‏

02:01:31.720 --> 02:01:36.620
‏(مستقیم به سمت اتاق رأی‌گیری)‏

02:01:44.400 --> 02:01:45.530
‏کئون-وو.‏

02:01:45.830 --> 02:01:48.000
‏کارتت رو توی منطقه‌ای که انتخاب کردی بذار.‏

02:01:48.540 --> 02:01:51.210
‏کارت شماره سه رو توی منطقه D گذاشتی.‏

02:01:57.650 --> 02:01:58.850
‏- همین الان تمومش کردی؟‏
‏- آره.‏

02:01:59.550 --> 02:02:02.120
‏همه ما داریم دنبال اون کشیده می‌شیم.‏

02:02:02.780 --> 02:02:04.320
‏داره همه چیز رو برای خودش برمی‌داره.‏

02:02:05.850 --> 02:02:07.450
‏همه بازیکن‌ها شرط‌بندی‌شون رو انجام دادن.‏

02:02:07.920 --> 02:02:10.060
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

02:02:11.160 --> 02:02:12.860
‏منطقه A می‌رسه به هونگ جین-هو.‏

02:02:12.860 --> 02:02:14.230
‏(منطقه A می‌رسه به هونگ جین-هو.)‏

02:02:14.230 --> 02:02:15.960
‏منطقه B می‌رسه به کانگ جی-هو.‏

02:02:15.960 --> 02:02:17.430
‏(منطقه B می‌رسه به کانگ جی-هو.)‏

02:02:18.000 --> 02:02:19.870
‏منطقه C می‌رسه به شین سونگ-یونگ.‏

02:02:19.870 --> 02:02:21.240
‏(منطقه C می‌رسه به شین سونگ-یونگ.)‏

02:02:21.740 --> 02:02:24.910
‏منطقه D می‌رسه به جئونگ کئون-وو.‏

02:02:26.370 --> 02:02:28.540
‏دیگه نذارید این منطقه‌ها رو بگیرم.‏

02:02:28.540 --> 02:02:31.780
‏بچه‌ها... نمی‌خواید پا به پای من بیاید؟‏

02:02:32.910 --> 02:02:34.010
‏- هی.‏
‏- ای بابا، منم شرطم رو بستم.‏

02:02:34.050 --> 02:02:36.350
‏شماها خیلی باحالید.‏

02:02:36.950 --> 02:02:39.950
‏(یون‌بی تا حالا پنج بار منطقه رو به کئون-وو باخته.)‏

02:02:39.950 --> 02:02:41.590
‏(نتایج شرط‌بندی دور دوازدهم)‏

02:02:41.590 --> 02:02:43.060
‏(A: هونگ جین-هو، هیون سونگ-جو،‏
‏B: کانگ جی-هو، هو سونگ-بئوم)‏

02:02:43.060 --> 02:02:44.460
‏(C: شین سونگ-یونگ، D: جئونگ کئون-وو،‏
‏یون‌بی، چوی هه-سون)‏

02:02:44.930 --> 02:02:47.330
‏حالا نوبت چیدن کارت‌های حرکتیتونه.‏

02:02:47.330 --> 02:02:48.560
‏(در حال چیدن کارت‌های حرکتی)‏

02:02:48.560 --> 02:02:50.700
‏هونگ جین-هو، لطفاً کارت‌هات رو بچین.‏

02:02:51.800 --> 02:02:54.570
‏(دور سیزدهم، جین-هو، سونگ-یونگ،‏
‏کئون-وو، جی-هو)‏

02:02:55.000 --> 02:02:57.970
‏(هونگ جین-هو)‏

02:02:57.970 --> 02:02:59.940
‏(دور سیزدهم، جین هو، سونگ یونگ،‏
‏کیون وو، جی هو)‏

02:02:59.940 --> 02:03:01.110
‏سونگ یونگ، من بهت کمک کردم.‏

02:03:01.380 --> 02:03:02.880
‏می‌خوای ماشینم دوباره چپ کنه؟‏

02:03:02.880 --> 02:03:05.550
‏نه، کمکت کردم که جلوتر بری.‏

02:03:06.550 --> 02:03:07.550
‏خیلی بدجنسی.‏

02:03:07.550 --> 02:03:08.550
‏- لعنتی.‏
‏- شین سونگ یونگ،‏

02:03:08.550 --> 02:03:09.950
‏لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:03:09.950 --> 02:03:11.920
‏(دور سیزدهم، جین هو، سونگ یونگ،‏
‏کیون وو، جی هو)‏

02:03:11.920 --> 02:03:13.090
‏(آه کشیدن)‏

02:03:13.090 --> 02:03:14.490
‏چطور می‌خوای از کارت معکوس استفاده کنی؟‏

02:03:14.490 --> 02:03:16.190
‏فکر کنم بتونی روی سئونگ بئوم استفاده‌اش کنی.‏

02:03:16.190 --> 02:03:17.220
‏درسته.‏

02:03:17.290 --> 02:03:18.790
‏دیگه من رو به عقب نفرستید!‏

02:03:19.130 --> 02:03:20.990
‏اون تیم کارت معکوس رو خوب گرفت،‏

02:03:21.130 --> 02:03:23.030
‏ولی نتونستن درست ازش استفاده کنن.‏

02:03:23.260 --> 02:03:25.370
‏چرا همش دارن کارت معکوس رو‏
‏روی ما استفاده می‌کنن؟‏

02:03:25.530 --> 02:03:26.870
‏بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدم‏
‏تا به اینجا برسم.‏

02:03:26.870 --> 02:03:28.570
‏با کلی بدبختی تونستم به جایگاه دوم برسم.‏

02:03:29.940 --> 02:03:31.910
‏ده ثانیه بیشتر وقت نداری.‏

02:03:33.270 --> 02:03:36.080
‏اگه استفاده کنم... ‏
‏کارت معکوس رو روی اون استفاده می‌کنم.‏

02:03:36.480 --> 02:03:38.880
‏یا ۳ یا ۴ رو روی اون استفاده می‌کنم.‏

02:03:38.880 --> 02:03:40.010
‏بجنب، وقتت داره تموم می‌شه.‏

02:03:40.250 --> 02:03:41.280
‏نه، اونجا.‏

02:03:41.280 --> 02:03:42.380
‏(دور سیزدهم، جین هو، سونگ یونگ،‏
‏کیون وو، جی هو)‏

02:03:42.380 --> 02:03:44.120
‏(سئونگ بئوم، معکوس)‏

02:03:44.120 --> 02:03:45.250
‏کجا باید از صفر استفاده کنم؟‏

02:03:46.350 --> 02:03:48.220
‏وقتت تموم شد.‏

02:03:48.490 --> 02:03:50.120
‏کارت حذف می‌شه.‏

02:03:52.290 --> 02:03:53.860
‏- ای بابا، لعنتی.‏
‏- بذار ببینم.‏

02:03:55.000 --> 02:03:57.000
‏(دور سیزدهم، جین هو، سونگ یونگ،‏
‏کیون وو، جی هو)‏

02:03:57.000 --> 02:03:59.000
‏جونگ کیون-وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:03:59.000 --> 02:04:00.370
‏(دور سیزدهم، جین-هو، سونگ-یونگ،‏
‏کیون-وو، جی-هو)‏

02:04:00.370 --> 02:04:02.200
‏(کیون-وو، ۲، ۳)‏

02:04:02.200 --> 02:04:04.570
‏(هه-سون، ۱)‏

02:04:04.570 --> 02:04:07.780
‏(کارت‌هاش رو چید.)‏

02:04:08.280 --> 02:04:11.510
‏(کیون-وو کمترین کارتش، یعنی ۱ رو‏
‏به هه-سون داد.)‏

02:04:12.110 --> 02:04:13.280
‏ممنونم، کیون-وو.‏

02:04:13.280 --> 02:04:15.250
‏- چرا همش کمک می‌کنه؟‏
‏- ممنون.‏

02:04:15.520 --> 02:04:16.780
‏من خیلی کنجکاوم که...‏

02:04:17.120 --> 02:04:18.890
‏بدونم کیون-وو چه رتبه‌ای رو‏
‏برای خودش پیش‌بینی کرده.‏

02:04:18.890 --> 02:04:19.890
‏می‌دونم.‏

02:04:19.890 --> 02:04:21.320
‏(پیش‌بینی رتبه هفتم، در حال حاضر رتبه هفتم)‏

02:04:21.590 --> 02:04:23.960
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

02:04:24.290 --> 02:04:26.590
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:04:27.090 --> 02:04:28.960
‏هونگ جین-هو، یک خونه به جلو...‏

02:04:28.960 --> 02:04:30.830
‏و یک خونه به چپ.‏

02:04:31.600 --> 02:04:32.600
‏چوی هه-سون،‏

02:04:32.600 --> 02:04:34.300
‏یک خونه به عقب.‏

02:04:34.300 --> 02:04:36.170
‏شین سونگ-یونگ، دو خونه به جلو...‏

02:04:36.170 --> 02:04:38.010
‏و دو خونه به چپ.‏

02:04:38.140 --> 02:04:40.170
‏با ماشین یون‌بی تصادف کردی.‏

02:04:40.310 --> 02:04:41.410
‏تصادف کردن.‏

02:04:41.410 --> 02:04:43.410
‏(ماشین‌های سونگ-یونگ و یون‌بی با هم تصادف کردن.)‏

02:04:43.680 --> 02:04:45.610
‏جونگ کیون-وو، دو خونه به جلو...‏

02:04:45.610 --> 02:04:47.350
‏و یک خونه به راست.‏

02:04:47.350 --> 02:04:50.680
‏(جونگ کیون-وو داره همون رتبه هفتمی که‏
‏پیش‌بینی کرده بود رو حفظ می‌کنه.)‏

02:04:51.990 --> 02:04:54.290
‏هو سونگ-بئوم، سه خونه به عقب.‏

02:04:55.520 --> 02:04:57.120
‏(هو سونگ-بئوم، در حال حاضر رتبه ششم)‏

02:04:57.120 --> 02:04:58.890
‏(هو سونگ-بئوم در رتبه ششم قرار گرفت،‏
‏همون رتبه‌ای که پیش‌بینی کرده بود.)‏

02:04:58.890 --> 02:05:00.390
‏یه فکری به حالش بکن.‏

02:05:00.390 --> 02:05:02.060
‏(هئو سونگ بئوم ششم شد،‏
‏همون رتبه‌ای که پیش‌بینی کرده بود.)‏

02:05:02.060 --> 02:05:03.830
‏همه بازیکنا حرکتشون رو انجام دادن.‏

02:05:04.670 --> 02:05:05.900
‏(نتایج حرکت دور سیزدهم)‏

02:05:05.900 --> 02:05:07.400
‏(هه سون، جین هو، جی هو، سونگ یونگ،‏
‏یون‌بی، سونگ بئوم، کئون وو، سونگ جو)‏

02:05:07.400 --> 02:05:09.470
‏دور چهاردهم الان شروع می‌شه.‏

02:05:11.100 --> 02:05:13.610
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

02:05:14.480 --> 02:05:15.940
‏(الف: شین سونگ یونگ، هیون سونگ جو،‏
‏جونگ کئون وو)‏

02:05:15.940 --> 02:05:17.380
‏(ب: هئو سونگ بئوم، هونگ جین هو، ج: یون‌بی)‏

02:05:17.380 --> 02:05:18.710
‏(د: چوی هه سون، کانگ جی هو)‏

02:05:19.010 --> 02:05:21.420
‏همه کارت‌های حرکت سر جاشون قرار گرفتن.‏

02:05:21.420 --> 02:05:22.750
‏(جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،‏
‏هه سون و سونگ یونگ می‌تونن حرکت کنن.)‏

02:05:22.750 --> 02:05:23.980
‏(کئون وو، جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم،‏
‏جین هو، هه سون، سونگ جو، سونگ یونگ)‏

02:05:23.980 --> 02:05:26.150
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:05:26.750 --> 02:05:28.590
‏چوی هه سون، دو خونه جلو،‏

02:05:28.590 --> 02:05:30.660
‏یه خونه سمت راست.‏

02:05:31.630 --> 02:05:33.060
‏مسابقه‌دهنده چوی هه سون داره می‌ره جلو.‏

02:05:33.130 --> 02:05:34.560
‏آره!‏

02:05:35.960 --> 02:05:38.630
‏شین سونگ یونگ، یه خونه جلو.‏

02:05:40.070 --> 02:05:42.570
‏کانگ جی هو، یه خونه جلو.‏

02:05:43.100 --> 02:05:45.340
‏یون‌بی، بوستر فعال شد.‏

02:05:45.340 --> 02:05:48.010
‏دو خونه جلوتر شروع می‌کنی.‏

02:05:49.010 --> 02:05:51.450
‏یون‌بی، سه خونه جلو.‏

02:05:53.150 --> 02:05:54.480
‏(یون‌بی، در حال حاضر نفر دوم)‏

02:05:54.480 --> 02:05:55.980
‏(یون‌بی به رتبه سوم نزدیک‌تر شد،‏
‏همون رتبه‌ای که پیش‌بینی کرده بود.)‏

02:05:56.280 --> 02:05:58.790
‏هئو سونگ بئوم، دو خونه سمت راست.‏

02:05:59.720 --> 02:06:03.090
‏(هئو سونگ بئوم و جونگ کئون وو‏
‏تونستن رتبه‌ای که پیش‌بینی کرده بودن رو حفظ کنن.)‏

02:06:03.220 --> 02:06:04.860
‏همه بازیکنا حرکتشون رو انجام دادن.‏

02:06:04.860 --> 02:06:06.230
‏(نتایج حرکت دور چهاردهم)‏

02:06:06.230 --> 02:06:07.490
‏(چوی هه سون، یون‌بی، کانگ جی هو،‏
‏شین سونگ یونگ، هونگ جین هو،)‏

02:06:07.490 --> 02:06:08.660
‏(هئو سونگ بئوم، جونگ کئون وو،‏
‏هیون سونگ جو)‏

02:06:08.960 --> 02:06:10.860
‏دور پانزدهم الان شروع می‌شه.‏

02:06:11.900 --> 02:06:14.540
‏کارت‌های حرکت برای هر منطقه رو می‌شه.‏

02:06:15.540 --> 02:06:17.070
‏(دور پانزدهم، سونگ جو)‏

02:06:17.070 --> 02:06:20.110
‏(گون وو، جی هو، یون‌بی، جین هو، هه سون، جونگ جو، سونگ یونگ)‏

02:06:20.370 --> 02:06:21.610
‏- یک-یک-یک چیه؟‏
‏- یک-یک-یک هست؟‏

02:06:21.610 --> 02:06:23.780
‏- هه سون آخره، درسته؟‏
‏- آره.‏

02:06:25.910 --> 02:06:28.620
‏فکر کنم هه سون نفر آخره...‏

02:06:29.520 --> 02:06:30.620
‏یا جزو آخری‌هاست،‏

02:06:30.620 --> 02:06:32.250
‏ولی کاری می‌کنن که اول بشه.‏

02:06:33.520 --> 02:06:35.160
‏فکر کنم جین هو و سونگ بوم...‏

02:06:35.560 --> 02:06:38.090
‏پیش‌بینی کردن که دوم و سوم بشن.‏

02:06:38.690 --> 02:06:40.890
‏سونگ بوم خیلی مضطرب به نظر می‌رسه.‏

02:06:40.960 --> 02:06:41.960
‏منم همین‌طور فکر می‌کنم.‏

02:06:41.960 --> 02:06:46.330
‏پس بیاید تمرکز کنیم که‏
‏سر راه سونگ بوم سنگ‌اندازی کنیم.‏

02:06:46.800 --> 02:06:49.900
‏بهتره جین هو رو بی‌سروصدا از دور خارج کنیم.‏

02:06:52.710 --> 02:06:54.940
‏پیش‌بینی کردن که چه رتبه‌ای بیارن؟‏

02:06:55.810 --> 02:06:57.740
‏- چی؟‏
‏- رتبه یون‌بی نباید خیلی پایین باشه.‏

02:06:57.740 --> 02:06:58.850
‏- درسته.‏
‏- اون...‏

02:06:58.850 --> 02:07:00.850
‏خیلی تابلو بود که یون‌بی‏
‏می‌خواست مسابقه رو تموم کنه.‏

02:07:00.850 --> 02:07:01.850
‏- واقعاً؟‏
‏- آره.‏

02:07:02.520 --> 02:07:05.520
‏تا لحظه آخر نمی‌تونیم خیالمون راحت باشه.‏

02:07:06.690 --> 02:07:07.920
‏اگه جی هو پیش‌بینی کرده که اول می‌شه،‏

02:07:07.920 --> 02:07:09.890
‏حتماً می‌خواسته زودتر مسابقه رو تموم کنه.‏

02:07:09.890 --> 02:07:11.330
‏درسته. جی هو انگار...‏

02:07:11.330 --> 02:07:12.690
‏خیلی مشتاق بود مسابقه رو تموم کنه.‏

02:07:12.760 --> 02:07:13.990
‏- مگه نه؟ از همون اول.‏
‏- آره.‏

02:07:14.290 --> 02:07:17.200
‏واسه همین وقتی گون وو‏
‏چهار خونه فرستادش عقب،‏

02:07:17.200 --> 02:07:18.600
‏- خیلی خورد تو ذوقش.‏
‏- آره.‏

02:07:18.600 --> 02:07:20.100
‏به نظرم واکنش واقعیش بود.‏

02:07:20.500 --> 02:07:22.970
‏واسه همین فکر کردم پیش‌بینی کرده‏
‏که جزو رتبه‌های بالا باشه.‏

02:07:22.970 --> 02:07:26.070
‏منم همین‌طور. فکر کنم‏
‏یا اول می‌شه یا دوم.‏

02:07:26.240 --> 02:07:27.340
‏- اول یا دوم؟‏
‏- آره.‏

02:07:27.340 --> 02:07:29.080
‏اول یا دوم؟‏

02:07:29.080 --> 02:07:31.180
‏شرط می‌بندم جی‌هو پیش‌بینی کرده‏
‏که اول می‌شه.‏

02:07:32.150 --> 02:07:33.910
‏احتمالاً می‌خواسته حداقل با این کار،‏
‏رتبه اول رو به دست بیاره.‏

02:07:34.050 --> 02:07:36.820
‏اولش فکر می‌کردم جی‌هو...‏

02:07:38.450 --> 02:07:39.650
‏پیش‌بینی نکنه که دوم یا اول می‌شه...‏

02:07:39.920 --> 02:07:41.250
‏چون از ریسکش خبر داره.‏

02:07:41.820 --> 02:07:44.660
‏ولی با دیدن اینکه چطور‏
‏نمی‌تونست احساساتش رو پنهان کنه،‏

02:07:44.660 --> 02:07:46.060
‏فکر کردم اون و یون‌بی...‏

02:07:47.790 --> 02:07:49.000
‏پیش‌بینی کردن که دوم و سوم می‌شن.‏

02:07:49.730 --> 02:07:52.200
‏ولی یون‌بی باهاشون متحد شد...‏

02:07:52.200 --> 02:07:53.900
‏بعد از اینکه رتبه پیش‌بینی‌شدش رو ثبت کرد.‏

02:07:54.030 --> 02:07:56.470
‏واسه همین حتی فکر کردم رتبه‌هاشون...‏

02:07:56.470 --> 02:07:57.800
‏ممکنه یکی بشه.‏

02:07:57.900 --> 02:07:59.210
‏هر دوشون رتبه دوم رو نوشتن؟‏

02:08:00.410 --> 02:08:01.880
‏اگه این‌طور نباشه،‏

02:08:01.880 --> 02:08:04.080
‏ممکنه مسابقه رو دوم و سوم تموم کنن.‏

02:08:12.320 --> 02:08:13.790
‏تو پیش‌بینی کردی که آخر می‌شی؟‏

02:08:14.660 --> 02:08:16.290
‏- چی؟‏
‏- پیش‌بینی کردی که آخر می‌شی؟‏

02:08:18.160 --> 02:08:19.460
‏نمی‌تونم بهت بگم.‏

02:08:24.700 --> 02:08:26.100
‏لطفاً این دفعه فقط برو.‏

02:08:26.430 --> 02:08:27.830
‏- چی؟‏
‏- فقط این دفعه برو.‏

02:08:27.830 --> 02:08:29.800
‏من؟ نمی‌تونم تنهایی برم.‏

02:08:30.970 --> 02:08:32.370
‏باید کارت‌ها رو روی من استفاده کنی‏
‏تا بتونم برم.‏

02:08:34.070 --> 02:08:35.280
‏چطور کارمون به اینجا کشید؟‏

02:08:35.580 --> 02:08:36.610
‏- چی؟‏
‏- چطور کارمون به اینجا کشید؟‏

02:08:36.610 --> 02:08:37.980
‏اگه تنهایی بازی کنی، ولت می‌کنن.‏

02:08:38.350 --> 02:08:40.250
‏چرا انتخاب کردی که ولت کنن؟‏

02:08:40.410 --> 02:08:42.020
‏- چی؟‏
‏- چرا انتخاب کردی که ولت کنن؟‏

02:08:43.020 --> 02:08:44.380
‏انتخاب کلمات خیلی مهمه.‏

02:08:44.380 --> 02:08:45.420
‏معنیش اینه که...‏

02:08:46.190 --> 02:08:47.620
‏اون تصمیم گرفت تنهایی بره.‏

02:08:47.820 --> 02:08:49.720
‏من قبل از اینکه رها بشم، یه انتخابی کرده بودم.‏

02:08:52.530 --> 02:08:54.130
‏- اون‌طوری باحال‌تر به نظر میاد.‏
‏- من؟‏

02:08:54.430 --> 02:08:55.700
‏یهو دلم گرفت.‏

02:08:56.760 --> 02:08:58.470
‏همه بازیکن‌ها شرط‌بندی‌شون رو انجام دادن.‏

02:08:59.230 --> 02:09:01.400
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

02:09:02.000 --> 02:09:03.340
‏- بذار ببینم.‏
‏- منطقه A...‏

02:09:03.340 --> 02:09:05.510
‏- کی گرفتش؟‏
‏- برنده‌ای نداره.‏

02:09:05.740 --> 02:09:07.440
‏- از دست رفت.‏
‏- این خوبه.‏

02:09:07.770 --> 02:09:11.140
‏منطقه B به هونگ جین هو رسید.‏

02:09:12.550 --> 02:09:16.020
‏منطقه C به کانگ جی هو رسید.‏

02:09:17.550 --> 02:09:20.650
‏منطقه D به هو سونگ بئوم رسید.‏

02:09:21.460 --> 02:09:22.660
‏(نتایج شرط‌بندی دور پانزدهم)‏

02:09:22.660 --> 02:09:24.260
‏(B: هونگ جین هو، C: کانگ جی هو،‏
‏D: هو سونگ بئوم)‏

02:09:24.460 --> 02:09:27.130
‏حالا باید کارت‌های حرکت‌تون رو بذارید.‏

02:09:27.530 --> 02:09:29.700
‏کانگ جی هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:09:32.370 --> 02:09:35.000
‏(حمله به سونگ بئوم‏
‏با ۴ خونه عقب‌گرد)‏

02:09:35.140 --> 02:09:36.700
‏- برعکسه؟‏
‏- آره. چهار خونه عقب؟‏

02:09:36.940 --> 02:09:38.340
‏- ای بابا.‏
‏- اون چی بود دیگه؟‏

02:09:38.470 --> 02:09:39.470
‏حمله سنگینی بود.‏

02:09:39.470 --> 02:09:41.070
‏چی؟ چرا همش‏
‏سونگ بئوم رو هدف می‌گیره؟‏

02:09:41.240 --> 02:09:42.510
‏چون توی تیم رقیبه.‏

02:09:42.640 --> 02:09:45.010
‏- ولی اون...‏
‏- حتماً نقشه‌ای داره.‏

02:09:45.080 --> 02:09:46.110
‏حتماً دلیلی داره.‏

02:09:46.110 --> 02:09:50.720
‏(دور پانزدهم، جی هو، سونگ بئوم، جین هو)‏

02:09:50.720 --> 02:09:51.720
‏دو تا...‏

02:09:51.750 --> 02:09:54.620
‏سونگ بئوم مورد حمله قرار گرفت...‏

02:09:54.720 --> 02:09:58.660
‏و به نظرم‏
‏این کارش هدر دادن کارت بود.‏

02:09:58.890 --> 02:10:02.800
‏اونا نمی‌دونستن سونگ‌بئوم‏
‏چه رتبه‌ای رو پیش‌بینی کرده،‏

02:10:02.800 --> 02:10:03.960
‏واسه همین اون‌طوری بهش حمله کردن.‏

02:10:04.000 --> 02:10:06.230
‏ولی ما می‌دونستیم سونگ‌بئوم‏
‏رتبه ششم رو پیش‌بینی کرده،‏

02:10:06.230 --> 02:10:08.270
‏واسه همین به نفعمون شد.‏
‏راستش حتی ازشون ممنون هم بودیم.‏

02:10:08.700 --> 02:10:11.140
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:10:12.410 --> 02:10:16.510
‏(جی‌هو، سونگ‌بئوم، جین‌هو‏
‏و هه‌سون می‌تونن حرکت کنن.)‏

02:10:16.680 --> 02:10:19.780
‏کانگ جی‌هو، دو خونه به راست.‏

02:10:21.850 --> 02:10:24.080
‏هئو سونگ‌بئوم، چهار خونه به عقب.‏

02:10:24.080 --> 02:10:25.250
‏نه!‏

02:10:28.220 --> 02:10:30.090
‏دور و دورتر،‏

02:10:30.090 --> 02:10:31.290
‏و دوباره برگشتم سر خونه اول.‏

02:10:31.320 --> 02:10:32.460
‏خب، دیگه کافیه.‏

02:10:32.460 --> 02:10:35.300
‏سونگ‌بئوم دیگه نمی‌تونه برگرده.‏

02:10:35.400 --> 02:10:36.760
‏دیگه لازم نیست باهاش درگیر بشم.‏

02:10:36.960 --> 02:10:39.030
‏هونگ جین‌هو، دو خونه به جلو...‏

02:10:39.030 --> 02:10:41.070
‏و یک خونه به راست.‏

02:10:42.970 --> 02:10:44.600
‏ویژژژ.‏

02:10:45.370 --> 02:10:46.940
‏من همون‌جایی هستم که یون‌بی هست.‏

02:10:46.940 --> 02:10:48.010
‏تو اینجایی.‏

02:10:48.940 --> 02:10:50.210
‏بالاخره.‏

02:10:50.280 --> 02:10:52.010
‏من پیش‌بینی کرده بودم...‏

02:10:52.010 --> 02:10:53.410
‏که اول بشم.‏

02:10:54.380 --> 02:10:56.280
‏- اول از همه...‏
‏- فکر کنم...‏

02:10:56.280 --> 02:10:57.320
‏(طی جلسه مقدماتی)‏

02:10:58.020 --> 02:10:59.150
‏من می‌خواستم رتبه اول رو بگیرم.‏

02:10:59.220 --> 02:11:00.390
‏به هر قیمتی؟‏

02:11:01.090 --> 02:11:02.420
‏اگه بخوام اول بشم،‏

02:11:02.420 --> 02:11:03.820
‏فقط باید برم جلو.‏

02:11:03.820 --> 02:11:04.990
‏پس دیگه لازم نیست...‏

02:11:04.990 --> 02:11:06.990
‏نگران چیز دیگه‌ای باشم...‏

02:11:06.990 --> 02:11:08.830
‏و برو جلو.‏

02:11:08.830 --> 02:11:10.230
‏فکر کنم جواب بده.‏

02:11:10.230 --> 02:11:12.130
‏- به نظرم اول، سوم و پنجم خیلی هم بد نیست.‏
‏- درسته. بد نیست.‏

02:11:12.130 --> 02:11:13.930
‏پس منم بهتون کمک می‌کنم.‏

02:11:15.000 --> 02:11:16.800
‏- من با این موافقم.‏
‏- آره، فکر خوبیه.‏

02:11:18.610 --> 02:11:19.970
‏جین هو،‏

02:11:20.240 --> 02:11:22.210
‏رتبه پیش‌بینی‌شدت رو انتخاب کن.‏

02:11:25.650 --> 02:11:28.480
‏جین هو،‏
‏تو پیش‌بینی کردی که اول می‌شی.‏

02:11:28.550 --> 02:11:30.750
‏به جای اینکه پیش‌بینی کنی‏
‏قراره جزو رتبه‌های بالا باشی،‏

02:11:30.850 --> 02:11:32.250
‏پیش‌بینی اینکه رتبه‌های پایین‌تر باشی...‏

02:11:32.250 --> 02:11:33.820
‏و با احتیاط جلو بری...‏

02:11:33.820 --> 02:11:35.190
‏راه راحت‌تریه.‏

02:11:35.590 --> 02:11:37.420
‏اینطوری دستت هم برای تغییر بازتره.‏

02:11:37.420 --> 02:11:38.630
‏این نظر منه،‏

02:11:39.730 --> 02:11:41.460
‏ولی وقتی بازی رو شروع کردم،‏

02:11:41.900 --> 02:11:43.730
‏فقط می‌خواستم به هر قیمتی شده‏
‏اول بشم.‏

02:11:44.000 --> 02:11:45.430
‏فقط...‏

02:11:45.630 --> 02:11:47.530
‏یه حسی بهم گفت.‏

02:11:47.530 --> 02:11:49.940
‏واسه همین فکر کردم که امروز‏
‏می‌خوام اول بشم.‏

02:11:49.940 --> 02:11:51.270
‏این حسی بود که داشتم.‏

02:11:51.570 --> 02:11:53.010
‏من اول می‌شم،‏

02:11:53.340 --> 02:11:55.740
‏هه سون سوم،‏
‏و سونگ بوم ششم.‏

02:11:55.740 --> 02:11:58.140
‏این نقشه‌ای بود که باهاش شروع کردیم.‏

02:11:58.650 --> 02:12:00.680
‏هونگ جین هو، دو خونه جلو،‏

02:12:00.680 --> 02:12:02.750
‏یه خونه راست.‏

02:12:02.750 --> 02:12:04.320
‏(جین هو به رتبه دوم رسید.)‏

02:12:04.420 --> 02:12:05.990
‏ویژژژ.‏

02:12:06.690 --> 02:12:08.520
‏اصلاً حس نمی‌کردم که قراره ببازم.‏

02:12:09.390 --> 02:12:10.890
‏جین هو با سرعت اومد جلو و پیش افتاد.‏

02:12:10.890 --> 02:12:12.060
‏واسه همین فکر کردم که...‏

02:12:12.160 --> 02:12:13.630
‏پیش‌بینی کرده بود که‏
‏اول، دوم یا سوم می‌شه.‏

02:12:13.630 --> 02:12:16.260
‏چوی هه-سون، یک خونه جلوتر.‏

02:12:17.100 --> 02:12:19.100
‏همه بازیکنا حرکتشون رو انجام دادن.‏

02:12:19.100 --> 02:12:20.500
‏(نتایج حرکت دور پانزدهم)‏

02:12:20.500 --> 02:12:21.900
‏(چوی هه-سون، هونگ جین-هو، یون‌بی،‏
‏کانگ جی-هو، شین سونگ-یونگ...)‏

02:12:22.670 --> 02:12:24.970
‏دور شانزدهم الان شروع می‌شه.‏

02:12:26.070 --> 02:12:28.380
‏بعد از دور پانزدهم،‏

02:12:28.380 --> 02:12:30.580
‏خیلی سعی کردم تمرکز کنم...‏

02:12:31.080 --> 02:12:33.050
‏تا بتونم ببرم.‏

02:12:33.050 --> 02:12:34.450
‏باید تمام تلاشمون رو می‌کردیم...‏

02:12:34.450 --> 02:12:36.320
‏توی دورهای باقی‌مونده...‏

02:12:36.580 --> 02:12:40.820
‏تا بهترین موقعیت ممکن رو‏
‏برای خودمون بسازیم...‏

02:12:40.820 --> 02:12:42.790
‏حتی اگه نتونیم اول بشیم.‏

02:12:42.890 --> 02:12:45.760
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

02:12:46.260 --> 02:12:47.530
‏بزن بریم.‏

02:12:48.190 --> 02:12:50.500
‏(دور شانزدهم، سونگ-یونگ)‏

02:12:50.500 --> 02:12:53.100
‏(کون-وو، جی-هو، یون‌بی، سونگ-بئوم،‏
‏جین-هو، هه-سون، سونگ-جو، سونگ-یونگ)‏

02:12:53.470 --> 02:12:54.470
‏جی-هو، بیا اینجا.‏

02:13:00.640 --> 02:13:03.610
‏منطقه C برای تو بدترین حالته.‏

02:13:03.910 --> 02:13:06.580
‏اگه برای سمت چپ بهت صفر بدن،‏

02:13:06.580 --> 02:13:07.850
‏صد در صد تصادف می‌کنی.‏

02:13:07.850 --> 02:13:09.250
‏(کانگ جی-هو)‏

02:13:09.250 --> 02:13:11.950
‏(اگه ماشین مسابقه جی-هو به سمت راست بره، چپ می‌کنه.)‏

02:13:12.150 --> 02:13:15.420
‏به نظرم یکی از ما باید با شماره‌های بالا‏
‏مسابقه رو تموم کنه.‏

02:13:15.420 --> 02:13:18.360
‏تا کاملاً امن باشه. درسته؟‏

02:13:19.130 --> 02:13:21.590
‏لازم نیست دنده عقب بگیریم.‏

02:13:21.960 --> 02:13:23.500
‏به هر حال ما دیرتر می‌ریم،‏

02:13:24.200 --> 02:13:25.600
‏پس نمی‌تونیم دنده عقب بذاریم.‏

02:13:26.000 --> 02:13:27.730
‏بیاید این بار از منطقه B بگذریم.‏

02:13:29.000 --> 02:13:30.440
‏- منطقه B رو بنداز دور.‏
‏- درسته.‏

02:13:30.540 --> 02:13:34.710
‏(بی‌خیال شرط‌بندی روی‏
‏منطقه B و D شدن.)‏

02:13:35.910 --> 02:13:37.810
‏فکر کنم لازم نیست‏
‏این دور خیلی به خودمون فشار بیاریم.‏

02:13:39.110 --> 02:13:40.450
‏اگه اونا...‏

02:13:40.880 --> 02:13:42.580
‏دنبال هه-سون باشن،‏

02:13:42.950 --> 02:13:46.590
‏حتماً ۳ و ۳ یا ۳ و ۴ رو انتخاب می‌کردن.‏

02:13:46.820 --> 02:13:48.050
‏اونا منطقه B رو برمی‌دارن،‏

02:13:48.150 --> 02:13:50.120
‏یا منطقه C و B رو...‏

02:13:50.120 --> 02:13:51.890
‏یا منطقه C و D رو.‏

02:13:51.890 --> 02:13:54.430
‏باید سعی کنیم منطقه A رو بگیریم.‏

02:13:56.400 --> 02:13:57.930
‏باید بریم سراغ منطقه A و C.‏

02:13:58.800 --> 02:14:01.100
‏- کجا شرط ببندیم؟‏
‏- بیا در موردش حرف بزنیم.‏

02:14:03.700 --> 02:14:04.970
‏می‌تونیم منطقه D رو کلاً بی‌خیال شیم.‏

02:14:05.440 --> 02:14:08.010
‏راستش، بهترین کار اینه که...‏

02:14:08.210 --> 02:14:11.210
‏وانمود کنیم گیر افتادیم و تو هم بذاری یون-بی بگیرتت.‏

02:14:11.810 --> 02:14:13.750
‏فکر کنم باید بریم...‏

02:14:13.750 --> 02:14:15.550
‏سراغ منطقه A و C.‏

02:14:16.080 --> 02:14:17.750
‏پس اگه منطقه C رو گرفتیم،‏

02:14:17.750 --> 02:14:19.220
‏بیا چهار تا بدیم به سونگ-بئوم...‏

02:14:19.220 --> 02:14:21.490
‏و بگیم بره سمت چپ.‏

02:14:22.160 --> 02:14:25.130
‏من چهار تا روی منطقه A شرط می‌بندم،‏

02:14:25.130 --> 02:14:26.560
‏و تو هم باید یکی شرط ببندی...‏

02:14:26.560 --> 02:14:27.990
‏به عنوان نقشه پشتیبان.‏

02:14:27.990 --> 02:14:29.530
‏داریم چهارتاها رو خیلی زود خرج می‌کنیم.‏

02:14:29.530 --> 02:14:30.630
‏جدی؟‏

02:14:31.130 --> 02:14:33.400
‏پس من سه تا روی منطقه A می‌بندم،‏

02:14:33.400 --> 02:14:34.700
‏و تو هم یکی به عنوان نقشه پشتیبان شرط ببند.‏

02:14:34.700 --> 02:14:36.370
‏- ممکنه هم‌پوشانی داشته باشیم.‏
‏- باشه.‏

02:14:42.010 --> 02:14:43.510
‏لطفاً شارژ کنید.‏

02:14:44.640 --> 02:14:47.710
‏- جین-هو، اینم کارت‌های آبی.‏
‏- درسته، ممنون.‏

02:14:48.250 --> 02:14:50.180
‏کارتتون رو‏
‏توی منطقه‌ای که انتخاب کردید بذارید.‏

02:14:54.350 --> 02:14:58.320
‏هونگ جین هو.‏
‏تو کارت سه رو در منطقه A گذاشتی.‏

02:14:58.320 --> 02:15:01.630
‏هئو سونگ بئوم.‏
‏تو کارت یک رو در منطقه A گذاشتی.‏

02:15:01.690 --> 02:15:02.760
‏باید تمام انرژی‌ام رو بذارم روش.‏

02:15:04.630 --> 02:15:05.870
‏چوی هه سئون.‏

02:15:06.000 --> 02:15:08.270
‏تو کارت چهار رو در منطقه C گذاشتی.‏

02:15:08.270 --> 02:15:09.740
‏- درسته؟‏
‏- آره، درسته.‏

02:15:10.400 --> 02:15:12.470
‏همه بازیکن‌ها شرط‌هاشون رو بستن.‏

02:15:12.640 --> 02:15:14.670
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

02:15:14.670 --> 02:15:16.010
‏- منطقه A.‏
‏- ببینیم چی میشه.‏

02:15:16.910 --> 02:15:19.010
‏منطقه A میرسه به...‏

02:15:19.110 --> 02:15:20.180
‏هونگ جین هو.‏

02:15:20.180 --> 02:15:22.320
‏- تبریک میگم.‏
‏- اینم از دو تا دو.‏

02:15:22.320 --> 02:15:24.350
‏منطقه B میرسه به...‏

02:15:24.380 --> 02:15:26.720
‏- شین سئونگ یونگ.‏
‏- ایول!‏

02:15:26.720 --> 02:15:28.250
‏نمی‌خوام بهت تبریک بگم.‏

02:15:28.290 --> 02:15:30.320
‏منطقه C میرسه به...‏

02:15:30.320 --> 02:15:32.260
‏- چوی هه سئون.‏
‏- ایول!‏

02:15:32.260 --> 02:15:34.160
‏منطقه D میرسه به...‏

02:15:34.190 --> 02:15:35.500
‏کانگ جی هو.‏

02:15:35.860 --> 02:15:39.670
‏- تو ۱-۳-۳ رو برداشتی، درسته؟‏
‏- آره.‏

02:15:39.800 --> 02:15:42.370
‏شین سئونگ یونگ، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:15:42.970 --> 02:15:44.040
‏چیکار کنیم؟‏

02:15:44.400 --> 02:15:45.770
‏بهترین کار این نیست که...‏

02:15:45.810 --> 02:15:47.410
‏- یک و سه رو برای من استفاده کنی؟‏
‏- اوه، باشه.‏

02:15:48.610 --> 02:15:50.210
‏(کانگ جی هو)‏

02:15:50.210 --> 02:15:53.550
‏(او ۳ و ۱ رو در جایگاه جی هو قرار میده.)‏

02:15:53.550 --> 02:15:55.780
‏(او بقیه رو در جایگاه یون‌بی قرار میده.)‏

02:15:57.980 --> 02:15:59.150
‏سه و یک؟‏

02:16:01.860 --> 02:16:06.130
‏(کانگ جی هو، هونگ جین هو)‏

02:16:08.430 --> 02:16:09.900
‏می‌خوای مچ منو بگیری؟‏

02:16:13.400 --> 02:16:14.500
‏- سونگ بئوم.‏
‏- بله؟‏

02:16:14.500 --> 02:16:16.140
‏- فکر کنم جی هو مچت رو گرفت.‏
‏- چی؟‏

02:16:17.500 --> 02:16:18.610
‏صبر کن.‏

02:16:19.240 --> 02:16:21.110
‏- فکر کنم حق با توئه.‏
‏- جدی؟‏

02:16:21.840 --> 02:16:23.210
‏اگه یه خونه بره جلو...‏

02:16:23.210 --> 02:16:24.480
‏و بیاد اینجا، کار تمومه.‏

02:16:25.880 --> 02:16:27.810
‏یه خونه جلو...‏

02:16:27.810 --> 02:16:30.320
‏یک، دو. راست میگی.‏

02:16:36.460 --> 02:16:38.360
‏استراتژیم جواب داد،‏

02:16:38.460 --> 02:16:39.990
‏واسه همین خیلی حس غرور کردم.‏

02:16:55.140 --> 02:16:56.910
‏اگه ۱ و ۳ رو به من بدی،‏

02:16:57.040 --> 02:16:58.550
‏می‌تونم جین هو رو بگیرم.‏

02:16:58.810 --> 02:17:01.180
‏این بهترین گزینه‌ست،‏
‏پس فکر کنم باید...‏

02:17:01.180 --> 02:17:03.120
‏حداقل یه منطقه رو با ۱ و ۳ بگیریم.‏

02:17:03.420 --> 02:17:04.520
‏من باید بگیرم؟‏

02:17:04.820 --> 02:17:05.990
‏فرقی نمی‌کنه.‏

02:17:06.050 --> 02:17:07.890
‏هر کدوممون بگیریم فرقی نداره.‏
‏بهتره تو ببریش.‏

02:17:08.450 --> 02:17:11.390
‏پس من پنج تا شرط می‌بندم...‏

02:17:12.290 --> 02:17:14.490
‏- اول روی منطقه B.‏
‏- باشه.‏

02:17:14.560 --> 02:17:17.260
‏فکر کن چطور می‌تونی‏
‏منطقه C و D رو ببری،‏

02:17:17.260 --> 02:17:18.930
‏- بعد شرطت رو بذار.‏
‏- باشه.‏

02:17:18.930 --> 02:17:22.300
‏نوبت اونا با سونگ بئوم‏
‏توی دور بعد تموم میشه.‏

02:17:22.340 --> 02:17:25.670
‏پس نوبت هه سئون و جین هو تموم شده.‏

02:17:26.410 --> 02:17:28.340
‏اونا نوبتشون رو انجام دادن.‏

02:17:29.180 --> 02:17:31.010
‏پس ما الان برتری داریم.‏

02:17:31.240 --> 02:17:32.850
‏چیزی که نگرانشم اینه.‏

02:17:33.110 --> 02:17:36.620
‏نباید همه کارت‌های خوبمون رو‏
‏اینجا خرج کنیم.‏

02:17:37.020 --> 02:17:38.150
‏من مال خودم رو استفاده می‌کنم، و شما دو تا...‏

02:17:38.150 --> 02:17:40.250
‏- باید ۴ و ۵ رو نگه دارید.‏
‏- باشه.‏

02:17:40.320 --> 02:17:42.090
‏- می‌تونم بدمشون بهت.‏
‏- درسته.‏

02:17:42.090 --> 02:17:43.890
‏- دفعه بعد می‌تونی از مال خودت روی من استفاده کنی.‏
‏- باشه.‏

02:17:43.890 --> 02:17:44.890
‏(اونا داشتن درباره استراتژی‌شون حرف می‌زدن،‏
‏و نوبت‌های دور بعد رو بررسی می‌کردن.)‏

02:17:45.830 --> 02:17:46.830
‏بفرما، اینم از این.‏

02:17:46.830 --> 02:17:49.860
‏شین سونگ یونگ.‏
‏کارت پنج رو در منطقه B قرار دادی.‏

02:17:49.860 --> 02:17:50.900
‏(شین سونگ یونگ ۵ رو در منطقه B گذاشت.)‏

02:17:50.900 --> 02:17:53.670
‏کانگ جی هو.‏
‏کارت دو رو در منطقه D قرار دادی.‏

02:17:53.670 --> 02:17:56.570
‏خوش‌شانس بودیم که‏
‏مناطقی که روشون شرط بستیم رو بردیم.‏

02:17:56.740 --> 02:17:59.640
‏برای همین تونستیم استراتژی‌مون رو‏
‏برای این دور بچینیم.‏

02:18:01.010 --> 02:18:02.740
‏اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که گیر بیفتم.‏

02:18:06.610 --> 02:18:09.450
‏اوضاع اصلاً برامون خوب نبود.‏

02:18:09.450 --> 02:18:13.420
‏با خودم می‌گفتم: «چطور بازی کنیم‏
‏که از این وضعیت دربیایم؟»‏

02:18:13.450 --> 02:18:16.620
‏مدام داشتم به این فکر می‌کردم.‏

02:18:17.290 --> 02:18:19.730
‏کانگ جی هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:18:21.430 --> 02:18:22.860
‏می‌تونم کارت معکوس و سه رو بدم.‏

02:18:23.060 --> 02:18:24.200
‏اما کی...‏

02:18:24.500 --> 02:18:25.570
‏صبر کن.‏

02:18:31.000 --> 02:18:32.140
‏نه.‏

02:18:32.770 --> 02:18:34.070
‏باید سه رو بدم به سونگ جو؟‏

02:18:34.310 --> 02:18:36.210
‏- یا اینکه...‏
‏- باید سه رو بدم به سونگ جو...‏

02:18:36.740 --> 02:18:38.180
‏و معکوس رو بدم به جین هو؟‏

02:18:38.510 --> 02:18:39.550
‏بد نیست.‏

02:18:40.710 --> 02:18:43.280
‏(هیونگ سونگ جو، شین سونگ یونگ)‏

02:18:43.280 --> 02:18:46.020
‏(هونگ جین هو، معکوس)‏

02:18:46.390 --> 02:18:48.660
‏هونگ جین هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:18:48.690 --> 02:18:49.720
‏نوبت من شد؟‏

02:18:49.720 --> 02:18:51.490
‏(کارت‌های منطقه A جین هو: ۲، ۲، ۱)‏

02:18:51.590 --> 02:18:53.330
‏تو کارت معکوس داری.‏
‏باید از شرش خلاص بشی.‏

02:18:53.330 --> 02:18:54.890
‏معلومه که می‌شم.‏

02:18:54.890 --> 02:18:56.300
‏دارم فکر می‌کنم بقیه رو کجا بذارم.‏

02:18:56.430 --> 02:18:57.900
‏سونگ یونگ اون بیرونه،‏

02:18:57.960 --> 02:18:59.270
‏و اون اونجاست.‏

02:18:59.770 --> 02:19:02.170
‏اگه منو گیر نمی‌انداختن...‏

02:19:04.440 --> 02:19:05.470
‏بیا حرکت کنیم هه-سون.‏

02:19:05.470 --> 02:19:06.670
‏زیادی هیجان‌زده شدم؟‏

02:19:07.210 --> 02:19:08.410
‏باشه.‏

02:19:08.410 --> 02:19:10.380
‏- می‌تونیم این کارو بکنیم.‏
‏- اینم جواب میده. باشه.‏

02:19:11.410 --> 02:19:12.580
‏باشه.‏

02:19:15.010 --> 02:19:16.220
‏من...‏

02:19:16.420 --> 02:19:17.680
‏اونو حذف می‌کنم.‏

02:19:17.750 --> 02:19:19.190
‏- این سونگ-بئومه.‏
‏- دو تا؟‏

02:19:19.190 --> 02:19:20.250
‏باشه.‏

02:19:20.820 --> 02:19:21.990
‏(چوی هه-سون)‏

02:19:21.990 --> 02:19:23.120
‏باشه.‏

02:19:25.220 --> 02:19:27.490
‏چوی هه-سون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:19:27.490 --> 02:19:29.200
‏(کارت‌های هه-سون برای منطقه C: ۴، ۰، ۲)‏

02:19:31.760 --> 02:19:34.370
‏(هو سونگ-بئوم، شین سونگ-یونگ)‏

02:19:34.400 --> 02:19:37.000
‏(کارت حرکت باقی‌مانده، ۲)‏

02:19:37.000 --> 02:19:38.070
‏باید بندازمش دور؟‏

02:19:39.310 --> 02:19:40.840
‏- بیا بندازیمش دور.‏
‏- آره، بندازیمش دور.‏

02:19:40.940 --> 02:19:42.210
‏اگه به درد نمی‌خوره بندازش دور.‏

02:19:42.410 --> 02:19:45.550
‏- هه-سون یه کارت رو انداخت دور.‏
‏- اصلاً به فکرم نرسیده بود.‏

02:19:47.110 --> 02:19:49.680
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

02:19:50.550 --> 02:19:53.020
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:19:53.020 --> 02:19:55.490
‏(ماشین همه به جز‏
‏ماشین‌های کئون-وو و یون‌بی می‌تونن حرکت کنن.)‏

02:19:55.660 --> 02:19:58.390
‏سونگ-یونگ، یه خونه به جلو.‏

02:19:58.390 --> 02:19:59.690
‏(کئون-وو، جی-هو: ۳ و ۱،‏
‏یون‌بی: ۳ و R، سونگ-بئوم: ۴ و ۰)‏

02:19:59.690 --> 02:20:00.960
‏(جین-هو: ۱ و معکوس، هه-سون: ۲ و ۲،‏
‏سونگ-جو: ۳ و ۴، سونگ-یونگ)‏

02:20:01.060 --> 02:20:03.330
‏از مسیر داخلی رفتن خیلی سریع‌تره.‏

02:20:04.100 --> 02:20:06.070
‏مسیر داخلی گرفتن خیلی مهمه.‏

02:20:06.270 --> 02:20:10.440
‏جی-هو، یه خونه جلو و دو تا خونه چپ.‏

02:20:10.570 --> 02:20:12.070
‏(ماشین جی هو‏
‏می‌ره روی ماشین جین هو.)‏

02:20:12.170 --> 02:20:13.170
‏خیلی سنگینی.‏

02:20:14.210 --> 02:20:16.410
‏- برو اون‌ور.‏
‏- ای بابا.‏

02:20:17.680 --> 02:20:19.610
‏تو با ماشین مسابقه‌ای جین هو تصادف کردی.‏

02:20:19.610 --> 02:20:21.080
‏چرا تا اینجا اومدی؟‏

02:20:21.610 --> 02:20:24.350
‏سونگ بئوم، چهار خونه برو جلو.‏

02:20:24.350 --> 02:20:26.150
‏(کئون وو، جی هو: ۳ و ۱،‏
‏یون‌بی: ۳ و دنده عقب، سونگ بئوم)‏

02:20:26.150 --> 02:20:27.950
‏(جین هو: ۱ و دنده عقب، هه سئون: ۲ و ۲،‏
‏سونگ جو: ۳ و ۴، سونگ یونگ)‏

02:20:28.150 --> 02:20:30.390
‏جین هو، تو نمی‌تونی حرکت کنی.‏

02:20:30.390 --> 02:20:31.390
‏باشه.‏

02:20:31.890 --> 02:20:34.160
‏(چون ماشین جی هو روشه،‏
‏نمی‌تونه تکون بخوره.)‏

02:20:34.360 --> 02:20:36.960
‏هه سئون، دو خونه برو جلو.‏

02:20:37.100 --> 02:20:38.100
‏آره!‏

02:20:39.030 --> 02:20:40.470
‏لطفاً ماشین سونگ جو رو سریع حرکت بدید.‏

02:20:41.270 --> 02:20:42.970
‏- بعد از سه ساعت بالاخره نوبتش شد.‏
‏- بالاخره داره تکون می‌خوره؟‏

02:20:43.170 --> 02:20:45.140
‏فکر کردم لاستیکاش پنچر شده.‏

02:20:45.140 --> 02:20:46.540
‏عجب شروع کند و اعصاب‌خردکنی داره.‏

02:20:46.540 --> 02:20:50.210
‏سونگ جو، ۳ خونه جلو‏
‏و ۱ خونه سمت راست.‏

02:20:50.210 --> 02:20:51.440
‏پس ماشینش واقعاً لاستیک داره.‏

02:20:52.480 --> 02:20:54.280
‏(نتایج حرکت دور شانزدهم)‏

02:20:54.280 --> 02:20:56.250
‏همه بازیکن‌ها حرکتشون رو انجام دادن.‏

02:20:56.250 --> 02:20:58.050
‏(نتایج حرکت دور شانزدهم)‏

02:20:58.520 --> 02:21:00.890
‏دور هفدهم الان شروع می‌شه.‏

02:21:01.390 --> 02:21:04.320
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

02:21:05.630 --> 02:21:09.930
‏(کئون وو)‏

02:21:10.460 --> 02:21:12.200
‏اعداد ۴، ۰ و ۲ مدام دارن تکرار می‌شن.‏

02:21:18.340 --> 02:21:20.970
‏بیشتر بازیکن‌ها‏
‏تمرکزشون روی تیم خودشون...‏

02:21:21.270 --> 02:21:25.180
‏یا حرکت اتحادشون هست.‏

02:21:25.610 --> 02:21:26.910
‏من کلاً از کانون توجهشون خارج بودم.‏

02:21:26.910 --> 02:21:28.010
‏همین برام کافی بود.‏

02:21:28.280 --> 02:21:29.550
‏و در کل،‏

02:21:30.580 --> 02:21:33.750
‏اگه بازی رو با نرخ برد حدوداً‏
‏۲۰ تا ۳۰ درصد شروع کرده باشم،‏

02:21:34.150 --> 02:21:37.990
‏فکر کنم الان به ۳۰ تا ۴۰ درصد رسیدم.‏

02:21:37.990 --> 02:21:39.490
‏از اینکه عقب باشم خوشم می‌اومد،‏

02:21:39.490 --> 02:21:40.930
‏ولی نمی‌تونستم نفر آخر بشم.‏

02:21:41.630 --> 02:21:44.200
‏واسه همین یه کم استرس داشتم.‏

02:21:44.200 --> 02:21:45.970
‏باید دست از دست‌دست کردن بردارم...‏

02:21:45.970 --> 02:21:47.570
‏و حرکت رو به جلو رو شروع کنم.‏

02:21:56.610 --> 02:21:59.980
‏سونگ جو، کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:22:03.980 --> 02:22:06.150
‏عدد خیلی بزرگ به دردم نمی‌خوره.‏

02:22:07.420 --> 02:22:10.460
‏یه عددی می‌خواستم‏
‏که بتونه آروم جابه‌جام کنه...‏

02:22:10.460 --> 02:22:12.530
‏یه خونه عقب یا یه خونه جلو.‏

02:22:15.090 --> 02:22:18.630
‏سونگ جو،‏
‏کارت شماره دو رو توی منطقه A گذاشتی.‏

02:22:19.000 --> 02:22:20.000
‏درسته.‏

02:22:20.270 --> 02:22:22.000
‏همه بازیکنا شرط‌بندی‌شون رو انجام دادن.‏

02:22:22.540 --> 02:22:24.840
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

02:22:25.400 --> 02:22:29.040
‏منطقه A می‌رسه به سونگ جو.‏

02:22:29.040 --> 02:22:30.040
‏ای بابا.‏

02:22:30.540 --> 02:22:32.780
‏منطقه B می‌رسه به هه سون.‏

02:22:33.210 --> 02:22:35.150
‏منطقه C می‌رسه به یون‌بی.‏

02:22:35.650 --> 02:22:38.480
‏منطقه D برنده‌ای نداره.‏

02:22:39.450 --> 02:22:41.950
‏حالا باید کارت‌های حرکتی‌تون رو بذارید.‏

02:22:42.420 --> 02:22:44.560
‏یون‌بی، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:22:44.560 --> 02:22:46.360
‏(کارت‌های منطقه C یون‌بی: ۱، معکوس، ۳)‏

02:22:46.790 --> 02:22:48.790
‏سونگ بئوم سه خونه به عقب برمی‌گرده.‏

02:22:49.230 --> 02:22:50.230
‏بعد از اون،‏

02:22:51.000 --> 02:22:53.430
‏باید یکیش رو استفاده کنی...‏

02:22:53.970 --> 02:22:55.100
‏یا اینکه به من بدیش.‏

02:22:56.300 --> 02:22:57.300
‏یا این یا اون، راه دیگه‌ای نیست.‏

02:22:57.570 --> 02:23:00.740
‏(دور هفدهم، یون‌بی، هه سون، سونگ جو)‏

02:23:00.740 --> 02:23:02.380
‏(جین هو: ۳، معکوس)‏

02:23:02.380 --> 02:23:04.640
‏- من یکی برمی‌دارم.‏
‏- باشه.‏

02:23:05.440 --> 02:23:08.410
‏(یون‌بی: ۳، ۱)‏

02:23:08.410 --> 02:23:11.850
‏فکر کنم می‌تونیم جایگاه دوم و سوم رو‏
‏دقیق پیش‌بینی کنیم.‏

02:23:11.850 --> 02:23:13.020
‏- می‌تونیم این کار رو بکنیم.‏
‏- درسته.‏

02:23:14.920 --> 02:23:17.120
‏هه-سون، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:23:17.120 --> 02:23:19.590
‏(کارت‌های هه-سون در منطقه B: ۴، ۰، ۲)‏

02:23:20.160 --> 02:23:23.300
‏- با صدایی پر از خشم جوابم رو بده.‏
‏- باشه.‏

02:23:23.300 --> 02:23:25.000
‏فعلاً ماشین جی-هو رو برگردونیم؟‏

02:23:26.270 --> 02:23:27.270
‏فکر خوبیه.‏

02:23:27.270 --> 02:23:28.940
‏درسته. تنها حرکت ممکن همینه.‏

02:23:28.940 --> 02:23:30.540
‏فکر خوبیه.‏

02:23:30.670 --> 02:23:32.370
‏چیکار کنیم؟ این بهتره؟‏

02:23:32.370 --> 02:23:33.840
‏- اون... ‏
‏- بهترین حرکته، نه؟‏

02:23:33.840 --> 02:23:35.240
‏آره. بهترین حرکته.‏

02:23:37.080 --> 02:23:38.840
‏بیا ماشین جی-هو رو برگردونیم.‏

02:23:38.840 --> 02:23:40.450
‏بیا برش گردونیم.‏

02:23:41.810 --> 02:23:43.720
‏بذارمش روی مال تو؟‏
‏یک خونه سمت راست؟‏

02:23:43.720 --> 02:23:46.620
‏- ماشین من؟ یون‌بی می‌ره اونجا.‏
‏- اینطوری جواب نمی‌ده؟‏

02:23:47.350 --> 02:23:48.550
‏ببرش سمت چپ.‏

02:23:48.550 --> 02:23:50.090
‏- سمت چپِ ماشین تو؟‏
‏- آره.‏

02:23:50.120 --> 02:23:52.660
‏(هونگ جین هو: ۲)‏

02:23:53.060 --> 02:23:55.660
‏سونگ-جو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:23:55.660 --> 02:23:57.360
‏(کارت‌های سونگ-جو در منطقه A: ۲، ۳، ۱)‏

02:23:58.800 --> 02:24:03.100
‏(او کارت‌ها را روی صفحه دنده خود می‌گذارد.)‏

02:24:03.700 --> 02:24:08.210
‏(کارت حرکتی که باقی مانده ۳ است.)‏

02:24:09.140 --> 02:24:10.140
‏اون رو به ما می‌دی؟‏

02:24:10.710 --> 02:24:12.810
‏اگه مرددی، بذارش کنار دو.‏
‏بیا همه‌چیز رو نابود کنیم.‏

02:24:16.220 --> 02:24:17.450
‏همه‌چیز رو نابود کن!‏

02:24:17.450 --> 02:24:19.890
‏سونگ-جو یک کارت رو دور انداخت.‏

02:24:20.720 --> 02:24:23.160
‏همه کارت‌های حرکت چیده شدن.‏

02:24:24.060 --> 02:24:26.530
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:24:26.530 --> 02:24:27.530
‏(ماشین‌های جی هو، یون‌بی، سونگ بئوم‏
‏و سونگ جو می‌تونن حرکت کنن.)‏

02:24:28.190 --> 02:24:31.130
‏جی هو، چهار خونه سمت راست.‏

02:24:32.570 --> 02:24:34.270
‏زدی به دیوار.‏

02:24:34.270 --> 02:24:37.800
‏ماشینت چپ کرده،‏
‏و تا دور بعدی نمی‌تونی حرکت کنی.‏

02:24:37.800 --> 02:24:38.940
‏باشه.‏

02:24:39.710 --> 02:24:43.480
‏یون‌بی، یک خونه جلو و دو خونه سمت چپ.‏

02:24:45.340 --> 02:24:47.610
‏سونگ بئوم، سه خونه عقب.‏

02:24:47.610 --> 02:24:48.780
‏نه!‏

02:24:49.280 --> 02:24:53.250
‏(سونگ بئوم: ۳، دنده عقب)‏

02:24:53.250 --> 02:24:55.250
‏برای اولین بار تو عمرت آخر شدی، مگه نه؟‏

02:24:56.860 --> 02:24:57.860
‏آره.‏

02:24:58.620 --> 02:25:00.590
‏- چه آدم عوضی‌ای.‏
‏- فکر کن از آخر اولی.‏

02:25:00.590 --> 02:25:01.660
‏از آخر اولم.‏

02:25:02.360 --> 02:25:06.230
‏سونگ جو، یک خونه جلو‏
‏و یک خونه سمت چپ.‏

02:25:06.670 --> 02:25:07.730
‏بیا از نیمه راه رد شیم.‏

02:25:08.430 --> 02:25:09.570
‏(نتایج حرکات دور هفدهم)‏

02:25:09.570 --> 02:25:11.100
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده)‏

02:25:11.100 --> 02:25:13.070
‏همه بازیکن‌ها حرکت‌هاشون رو انجام دادن.‏

02:25:13.070 --> 02:25:14.110
‏(هه سون ۳، یون‌بی ۳، جی هو ۲، جین هو ۱)‏

02:25:14.110 --> 02:25:15.170
‏(سونگ یونگ ۷، سونگ جو ۷،‏
‏کئون وو ۷، سونگ بئوم ۶)‏

02:25:15.310 --> 02:25:17.510
‏دور هجدهم الان شروع می‌شه.‏

02:25:18.310 --> 02:25:21.150
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

02:25:21.880 --> 02:25:26.050
‏(جی هو)‏

02:25:26.420 --> 02:25:30.190
‏(کئون وو فقط می‌تونه جلو بره.)‏

02:25:30.590 --> 02:25:34.230
‏کئون وو، کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:25:35.260 --> 02:25:36.560
‏کئون وو،‏

02:25:37.060 --> 02:25:39.370
‏کارتت رو توی منطقه B گذاشتی.‏
‏درسته؟‏

02:25:39.370 --> 02:25:40.430
‏آره.‏

02:25:41.300 --> 02:25:44.100
‏سونگ بئوم مجبور بود جلو بره.‏

02:25:44.400 --> 02:25:47.610
‏مجبور بودم یه ذره بیام سمت داخل...‏

02:25:47.610 --> 02:25:48.840
‏تا شانس هفتم شدنم رو‏
‏یه کم ببرم بالا...‏

02:25:48.840 --> 02:25:51.280
‏حتی اگه تهش مساوی بشه.‏

02:25:51.280 --> 02:25:53.780
‏برای اینکه بتونم لاین داخلی رو بگیرم،‏

02:25:53.780 --> 02:25:56.380
‏باید به هر قیمتی شده اون قسمت رو تصاحب می‌کردم.‏

02:25:56.620 --> 02:25:57.620
‏این دفعه،‏

02:25:58.750 --> 02:26:01.790
‏بهتره تو بری سراغ منطقه A.‏

02:26:01.790 --> 02:26:03.260
‏چون من اول می‌رم؟‏

02:26:03.490 --> 02:26:07.930
‏(کارت‌های باقی‌مونده جی هو)‏

02:26:07.930 --> 02:26:11.260
‏جی هو، تو کارت پنج رو گذاشتی توی منطقه A.‏

02:26:11.260 --> 02:26:12.500
‏یه دلیلی داشتم که پنج رو بازی کردم.‏

02:26:12.870 --> 02:26:15.840
‏کارت‌های ۴ و ۵ رو نگه داشته بودم‏
‏چون بهترین کارت‌هام بودن.‏

02:26:15.840 --> 02:26:19.640
‏فکر کردم بقیه بازیکنا هم قراره‏
‏کارت‌های پنج‌شون رو تا الان نگه داشته باشن.‏

02:26:19.640 --> 02:26:21.040
‏بازی کردن ۵ الان و نگه داشتن ۴...‏

02:26:21.040 --> 02:26:23.510
‏برای راند آخر‏
‏به نظرم حرکت هوشمندانه‌تری بود.‏

02:26:23.510 --> 02:26:25.140
‏دلیلش همین بود.‏

02:26:28.110 --> 02:26:31.880
‏مهم‌ترین راندها برای ما‏
‏راند آخره...‏

02:26:31.880 --> 02:26:34.150
‏و راند ۱۹.‏

02:26:34.150 --> 02:26:36.990
‏راند ۱۷ و ۱۸ هم مهم هستن،‏

02:26:36.990 --> 02:26:38.460
‏ولی حفظ کردن موقعیتم...‏

02:26:38.460 --> 02:26:41.090
‏گزینه بدی نبود.‏

02:26:42.290 --> 02:26:45.330
‏سونگ یونگ،‏
‏تو کارت دو رو گذاشتی توی منطقه B.‏

02:26:45.460 --> 02:26:49.840
‏یون‌بی، تو کارت یک رو گذاشتی توی منطقه D.‏

02:26:49.840 --> 02:26:50.900
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

02:26:51.900 --> 02:26:55.270
‏بهترین کار اینه که منطقه C رو بگیریم.‏
‏اگه این کارو بکنیم،‏

02:26:55.780 --> 02:27:00.750
‏سونگ بئوم می‌تونه با کارت ۳ یا ۴ بره سراغ سونگ جو و جلوش رو بگیره.‏

02:27:00.750 --> 02:27:01.810
‏درسته.‏

02:27:01.810 --> 02:27:03.750
‏- بزن بریم.‏
‏- موافقم.‏

02:27:04.780 --> 02:27:06.250
‏بازی کم‌کم داره به آخرش می‌رسه.‏

02:27:08.990 --> 02:27:10.090
‏هه سون،‏

02:27:10.090 --> 02:27:11.090
‏(کارت‌های باقی‌مانده هه سون)‏

02:27:11.090 --> 02:27:13.660
‏کارتت رو توی‏
‏هر منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:27:13.660 --> 02:27:14.730
‏باشه.‏

02:27:16.330 --> 02:27:19.600
‏هه سون،‏
‏تو کارت سه رو توی منطقه A گذاشتی.‏

02:27:19.600 --> 02:27:22.740
‏سونگ بئوم،‏
‏تو کارت دو رو توی منطقه C گذاشتی.‏

02:27:22.740 --> 02:27:24.000
‏(کارت‌های باقی‌مانده جین هو)‏

02:27:24.000 --> 02:27:25.140
‏(اتحاد تیم P3 دو کارت‏
‏توی منطقه C گذاشت.)‏

02:27:25.140 --> 02:27:28.770
‏جین هو، تو کارت پنج رو توی منطقه C گذاشتی.‏

02:27:29.580 --> 02:27:31.280
‏همه بازیکنا شرط‌بندی‌شون رو انجام دادن.‏

02:27:31.540 --> 02:27:32.950
‏این دفعه می‌بریم؟‏

02:27:34.480 --> 02:27:36.450
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

02:27:36.750 --> 02:27:37.750
‏منطقه A.‏

02:27:37.750 --> 02:27:38.750
‏(جی هو و هه سون‏
‏روی منطقه A شرط بستن.)‏

02:27:38.750 --> 02:27:41.120
‏(کارت‌های باقی‌مانده سونگ جو)‏

02:27:41.120 --> 02:27:44.660
‏سونگ جو، کارتت رو توی‏
‏هر منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:27:44.660 --> 02:27:48.060
‏(کارت‌های باقی‌مانده سونگ جو)‏

02:27:48.060 --> 02:27:52.100
‏سونگ جو،‏
‏تو کارت سه رو توی منطقه گذاشتی.‏

02:27:52.430 --> 02:27:55.940
‏منطقه A به جی هو می‌رسه.‏

02:27:55.940 --> 02:27:57.500
‏(منطقه A به جی هو می‌رسه.)‏

02:27:57.700 --> 02:28:01.610
‏منطقه B به کئون وو می‌رسه.‏

02:28:01.610 --> 02:28:03.480
‏(منطقه B به کئون وو می‌رسه.)‏

02:28:03.940 --> 02:28:07.350
‏- منطقه C به جین هو می‌رسه.‏
‏- درسته.‏

02:28:07.680 --> 02:28:11.350
‏منطقه D به یون‌بی می‌رسه.‏

02:28:11.350 --> 02:28:12.890
‏(منطقه D به یون‌بی می‌رسه.)‏

02:28:13.150 --> 02:28:14.420
‏- شانسی بردیمش.‏
‏- چی؟‏

02:28:14.420 --> 02:28:15.720
‏شانسی بردیمش.‏

02:28:16.120 --> 02:28:18.760
‏حالا باید کارت‌های حرکتتون رو بذارید.‏

02:28:18.990 --> 02:28:21.230
‏جی هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:28:22.630 --> 02:28:25.000
‏بررسی کردم ببینم کی رو باید عقب بکشم.‏

02:28:25.970 --> 02:28:28.100
‏جین‌هو همین‌طور داشت جلو می‌رفت.‏

02:28:29.740 --> 02:28:32.570
‏فکر کردم داره روی نفر اول، دوم یا سوم شرط می‌بنده.‏

02:28:33.610 --> 02:28:34.670
‏"نمی‌تونم همین‌طوری بشینم و نگاه کنم."‏

02:28:36.140 --> 02:28:38.340
‏(جی‌هو کارت معکوس رو روی جین‌هو می‌ذاره.)‏

02:28:38.510 --> 02:28:39.750
‏اون دو تای دیگه رو کجا باید بذارم؟‏

02:28:41.480 --> 02:28:42.580
‏چی دستته؟‏

02:28:43.120 --> 02:28:44.820
‏می‌تونیم تا پنج تا بازی کنیم...‏

02:28:44.820 --> 02:28:46.450
‏- چون نوبت‌هامون پشت سر همه‌. - درسته.‏

02:28:46.820 --> 02:28:48.390
‏فکر کنم بتونیم بندازیمشون دور.‏

02:28:49.860 --> 02:28:51.620
‏- بندازیمشون دور؟ - نه، بیخیال، نندازیمشون.‏

02:28:51.820 --> 02:28:54.730
‏یکی می‌دم به سونگ‌یونگ و یکی هم می‌ذارم برای خودم.‏

02:28:55.530 --> 02:28:57.000
‏اگه دو تا گذاشته بشه،‏

02:28:57.000 --> 02:28:58.500
‏ماشینم تصادف نمی‌کنه.‏

02:28:58.830 --> 02:29:00.070
‏این اتفاق می‌افته...‏

02:29:00.070 --> 02:29:02.700
‏- اگه دو تا بذارم. - درسته.‏

02:29:03.300 --> 02:29:04.400
‏- درسته؟ - آره.‏

02:29:04.570 --> 02:29:05.770
‏(یون‌بی ۲ رو سمت چپ صفحه دنده‌اش می‌ذاره.)‏

02:29:06.070 --> 02:29:08.510
‏یون‌بی، لطفاً کارتت رو بذار.‏

02:29:09.740 --> 02:29:11.380
‏(اون ۳ رو سمت راست صفحه دنده‌اش می‌ذاره.)‏

02:29:12.210 --> 02:29:14.780
‏یکی هم می‌ذارم روی صفحه کن‌وو.‏

02:29:15.350 --> 02:29:17.350
‏ولی اگه این کار رو بکنی،‏

02:29:17.350 --> 02:29:19.290
‏مگه داریم بهشون کمک نمی‌کنیم...‏

02:29:19.290 --> 02:29:21.050
‏که هر وقت دلشون خواست ازش استفاده کنن؟‏

02:29:21.050 --> 02:29:23.260
‏- چطوره هر دوشون رو بندازیم دور؟ - باشه.‏

02:29:25.720 --> 02:29:27.760
‏یون‌بی کارت‌ها رو انداخت دور.‏

02:29:28.590 --> 02:29:30.760
‏جین‌هو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:29:30.760 --> 02:29:31.930
‏باشه.‏

02:29:32.460 --> 02:29:33.470
‏بعد از اون،‏

02:29:34.130 --> 02:29:36.770
‏بذار ببینم. یکی می‌دم به تو، هه‌سون.‏

02:29:36.770 --> 02:29:38.170
‏- فکر کنم این‌طوری بهتر باشه. - درسته.‏

02:29:38.170 --> 02:29:39.640
‏- یکی بذار روی مال اون.‏
‏- باشه.‏

02:29:39.640 --> 02:29:41.210
‏- بذارش روی مال اون.‏
‏- بهتره جلو باشه.‏

02:29:41.210 --> 02:29:43.080
‏- سمت چپه، درسته؟‏
‏- آره.‏

02:29:43.080 --> 02:29:44.580
‏دوباره چک کن.‏

02:29:44.580 --> 02:29:45.680
‏(اون ۲ رو سمت چپِ هه-سون می‌ذاره.)‏

02:29:45.680 --> 02:29:47.950
‏کئون-وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:29:49.180 --> 02:29:50.320
‏چه رک و راسته.‏

02:29:51.020 --> 02:29:52.020
‏درست میگم؟‏

02:29:53.050 --> 02:29:54.050
‏حق با منه.‏

02:29:54.050 --> 02:29:55.150
‏(کئون-وو طبق نقشه ۳ و ۰ رو‏
‏روی صفحه مهره‌اش می‌ذاره.)‏

02:29:55.150 --> 02:29:56.860
‏روی چه جایگاهی شرط بستی؟‏

02:29:58.160 --> 02:29:59.990
‏خیلی دلت می‌خواست زودتر برگردی.‏

02:30:00.160 --> 02:30:01.830
‏کئون-وو داره...‏

02:30:02.190 --> 02:30:03.430
‏داره بازی رو کنترل می‌کنه.‏

02:30:03.430 --> 02:30:04.700
‏(کنترل‌کننده این بازی، کئون-وو)‏

02:30:04.700 --> 02:30:06.500
‏خیلی خب. برو، سونگ-یونگ.‏

02:30:06.500 --> 02:30:08.730
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

02:30:08.730 --> 02:30:11.100
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:30:11.100 --> 02:30:12.170
‏(کئون-وو: ۳، ۰، جی-هو: نامشخص،‏
‏یون-بی: ۲، ۳، سونگ-بئوم: ۳، ۴)‏

02:30:12.170 --> 02:30:13.240
‏(جین-هو: ۲، معکوس، هه-سون: ۲، R،‏
‏سونگ-جو، سونگ-یونگ: ۱، ۱)‏

02:30:13.440 --> 02:30:17.140
‏یون-بی، ۲ خونه جلو و ۱ خونه راست.‏

02:30:18.010 --> 02:30:19.880
‏چی؟ اوضاع برعکس شد؟‏

02:30:20.310 --> 02:30:24.320
‏سونگ-بئوم، ۳ خونه جلو‏
‏و ۱ خونه راست.‏

02:30:25.020 --> 02:30:26.920
‏با ماشین سونگ-جو تصادف کردی.‏

02:30:26.920 --> 02:30:28.390
‏(ماشین سونگ-بئوم رفت‏
‏روی ماشین سونگ-جو.)‏

02:30:28.650 --> 02:30:31.260
‏جین-هو، دو خونه عقب.‏

02:30:31.260 --> 02:30:33.430
‏(جین-هو، دو خونه به عقب میره.)‏

02:30:35.160 --> 02:30:37.260
‏"خیلی بازی سختیه‏
‏که بخوای اول بشی."‏

02:30:37.260 --> 02:30:38.660
‏"نکنه نقشه اشتباهی کشیدم؟"‏

02:30:38.660 --> 02:30:41.600
‏لحظه‌ای بود که‏
‏باعث شد این چیزها رو حس کنم.‏

02:30:41.730 --> 02:30:44.340
‏سونگ یونگ، یک خونه جلو.‏

02:30:44.340 --> 02:30:45.800
‏(سونگ یونگ، یک خونه جلو می‌ره.)‏

02:30:45.800 --> 02:30:48.440
‏کئون وو، سه خونه سمت چپ.‏

02:30:48.440 --> 02:30:49.540
‏(کئون وو، سه خونه به سمت چپ می‌ره.)‏

02:30:49.540 --> 02:30:52.040
‏کار رو تموم کردم. وارد یه مسیر امن شدم.‏

02:30:52.040 --> 02:30:54.450
‏"هیچ‌کس نمی‌تونه جلودارم باشه."‏

02:30:54.450 --> 02:30:58.850
‏چرا این‌طور فکر می‌کنم؟‏
‏اونایی که رتبه‌های بالا رو گرفتن،‏

02:30:58.850 --> 02:31:01.990
‏حواسشون به من نیست.‏
‏اونا باید حواسشون به جلو باشه.‏

02:31:01.990 --> 02:31:03.860
‏همه کارت‌های حرکت گذاشته شدن.‏

02:31:03.860 --> 02:31:05.420
‏(همه کارت‌های حرکت برای‏
‏دور هجدهم گذاشته شدن.)‏

02:31:05.420 --> 02:31:06.630
‏(نتایج حرکت دور هجدهم)‏

02:31:06.630 --> 02:31:08.390
‏(بازیکن، رتبه پیش‌بینی شده)‏

02:31:08.390 --> 02:31:09.400
‏(یون‌بی ۳، هه-سون ۳، جی-هو ۲،)‏

02:31:09.400 --> 02:31:10.400
‏(سونگ یونگ نامشخص، جین-هو ۱، کئون وو ۷،‏
‏سونگ-بئوم ۶، سونگ-جو نامشخص)‏

02:31:10.430 --> 02:31:12.660
‏دور نوزدهم الان شروع می‌شه.‏

02:31:14.730 --> 02:31:17.470
‏کارت‌های حرکت‏
‏برای هر منطقه رو می‌شه.‏

02:31:17.470 --> 02:31:19.000
‏(یون‌بی)‏

02:31:20.010 --> 02:31:21.370
‏باید اینجا خوب عمل کنم.‏

02:31:23.310 --> 02:31:26.750
‏خیلی جالبه. سخته پیش‌بینی کرد‏
‏که تا آخر بازی چی پیش میاد.‏

02:31:27.380 --> 02:31:29.520
‏فقط دو دور دیگه باقی مونده.‏

02:31:29.880 --> 02:31:31.620
‏سه نفر توی تیم ما هستن،‏

02:31:31.920 --> 02:31:34.120
‏و کارت‌هایی که می‌تونیم بگیریم محدوده.‏

02:31:34.250 --> 02:31:37.120
‏همه چیز به این بستگی داره که‏
‏کی رو برای پیشتازی حمایت کنیم.‏

02:31:37.260 --> 02:31:39.360
‏حتی اگه بخوایم جین-هو رو هل بدیم جلو،‏

02:31:39.360 --> 02:31:43.000
‏اون توی موقعیتیه‏
‏که خیلی تهدیدآمیز نیست.‏

02:31:45.230 --> 02:31:47.030
‏- تو توی موقعیت خطرناکی هستی.‏
‏- درسته.‏

02:31:49.130 --> 02:31:52.240
‏این اولین بارم بود که این بازی رو انجام می‌دادم.‏

02:31:52.240 --> 02:31:54.140
‏داشتم فکر می‌کردم بهترین راه‏
‏برای بازی کردن چیه.‏

02:31:54.140 --> 02:31:56.710
‏تا اواسط بازی،‏

02:31:56.710 --> 02:31:58.010
‏همه‌مون می‌تونستیم بازی تهاجمی انجام بدیم...‏

02:31:58.010 --> 02:32:01.010
‏با حمله کردن، دفاع کردن،‏

02:32:01.010 --> 02:32:03.080
‏و کوبیدن بقیه.‏

02:32:03.080 --> 02:32:05.650
‏حالا که بهش فکر می‌کنم،‏
‏یه ذره ناامیدکننده بود.‏

02:32:10.620 --> 02:32:12.560
‏می‌خوای به ما ملحق بشی؟‏
‏بازی داره تموم می‌شه.‏

02:32:12.760 --> 02:32:13.960
‏فقط دو دور دیگه مونده.‏

02:32:15.660 --> 02:32:17.730
‏- اول کارت‌هام رو انتخاب می‌کنم.‏
‏- باشه.‏

02:32:17.730 --> 02:32:21.770
‏(کیون وو تصمیم می‌گیره برای دورهای باقی‌مونده به اتحاد تیم P3 ملحق بشه.)‏

02:32:27.410 --> 02:32:29.370
‏من توی دور ۱۹ نفر سوم بودم.‏

02:32:29.370 --> 02:32:31.440
‏نزدیک دیوار سمت راست بودم.‏

02:32:31.780 --> 02:32:33.780
‏برای اتحاد خیلی راحت بود که...‏

02:32:33.780 --> 02:32:35.410
‏ماشینم رو به سمت راست منحرف کنن و چپ کنم.‏

02:32:35.610 --> 02:32:38.620
‏اگه ماشینم الان چپ کنه،‏
‏دیگه هیچ امیدی ندارم.‏

02:32:38.620 --> 02:32:40.590
‏توی دور ۲۰ اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم.‏

02:32:40.720 --> 02:32:42.620
‏بازی رو با مقام سوم تموم می‌کنم.‏

02:32:42.620 --> 02:32:43.990
‏(کارت‌های باقی‌مونده کیون وو)‏

02:32:43.990 --> 02:32:46.890
‏کیون وو،‏
‏تو کارت سه رو توی منطقه D گذاشتی.‏

02:32:46.890 --> 02:32:49.130
‏(کیون وو کارت ۳ رو توی منطقه D می‌ذاره.)‏

02:32:49.460 --> 02:32:50.600
‏اما...‏

02:32:50.600 --> 02:32:54.470
‏اگه اونا هر کارتی بگیرن،‏
‏می‌تونن ماشینم رو چپ کنن.‏

02:32:55.070 --> 02:32:59.470
‏یون‌بی باید زودتر از اونا بگیرتش تا نجاتم بده.‏

02:33:05.910 --> 02:33:08.250
‏- همین الان،‏
‏- بله؟‏

02:33:08.250 --> 02:33:09.650
‏این آخرین باریه که نوبت منه که اول برم.‏

02:33:10.250 --> 02:33:13.050
‏نوبت توئه.‏

02:33:13.050 --> 02:33:14.120
‏(یون‌بی نفر اول دور ۱۹ هست.)‏

02:33:14.120 --> 02:33:16.360
‏بچه‌ها، تقریباً رسیدین؟‏

02:33:16.360 --> 02:33:19.660
‏توی موقعیت خیلی خوبی هستیم.‏
‏همین‌قدر بهت بگم.‏

02:33:20.760 --> 02:33:22.260
‏شماها روی چه مقام‌هایی شرط بستین؟‏

02:33:22.290 --> 02:33:23.860
‏- چی؟‏
‏- پرسیدم روی چه مقام‌هایی شرط بستین؟‏

02:33:24.900 --> 02:33:26.060
‏- می‌خوای بدونی؟‏
‏- آره.‏

02:33:26.300 --> 02:33:27.300
‏من وانمود می‌کنم که نمی‌دونم.‏

02:33:31.970 --> 02:33:34.240
‏خیلی خب. حواست باشه که به قولمون عمل کنی.‏

02:33:34.740 --> 02:33:35.870
‏جی‌هو باید دوم بشه.‏

02:33:35.870 --> 02:33:36.910
‏(یون‌بی رتبه‌های پیش‌بینی‌شده‌ی اتحادش رو به سونگ‌جو می‌گه.)‏

02:33:36.910 --> 02:33:37.940
‏- جی‌هو؟‏
‏- دوم.‏

02:33:37.940 --> 02:33:39.010
‏- دوم؟ و؟‏
‏- آره.‏

02:33:39.010 --> 02:33:40.480
‏- من باید سوم بشم.‏
‏- درسته. و؟‏

02:33:42.050 --> 02:33:45.320
‏من و سونگ‌جو هر دو توی تیم P2 بودیم.‏

02:33:46.150 --> 02:33:47.650
‏اون پیشنهاد داد که با هم متحد بشیم.‏

02:33:47.650 --> 02:33:50.020
‏من کسی بودم که می‌تونست بهم اعتماد کنه،‏

02:33:50.060 --> 02:33:51.890
‏و از طریق تیم P2 هم با هم آشنا بودیم.‏

02:33:51.890 --> 02:33:55.260
‏وقتی نزدیک آخر بازی پیشنهاد داد که متحد بشیم،‏

02:33:55.260 --> 02:33:58.160
‏رتبه‌های پیش‌بینی‌شده‌ی همدیگه رو چک کردیم.‏

02:33:59.160 --> 02:34:01.400
‏شما دو تا باید برید بیرون و با هم حرف بزنید.‏

02:34:03.070 --> 02:34:04.440
‏شما دو تا باید برید بیرون و با هم حرف بزنید.‏

02:34:04.440 --> 02:34:06.210
‏(یون‌بی باعث می‌شه سونگ‌جو و سونگ‌یونگ با هم صحبت کنن.)‏

02:34:06.370 --> 02:34:07.570
‏الان به منطقه‌ی C نیاز داری؟‏

02:34:07.770 --> 02:34:08.940
‏- من؟‏
‏- آره.‏

02:34:08.940 --> 02:34:11.310
‏برای ما فرقی نمی‌کنه.‏

02:34:11.580 --> 02:34:12.680
‏تو چی لازم داری؟‏

02:34:13.010 --> 02:34:14.810
‏فکر کنم حتماً به منطقه‌ی C نیاز دارم.‏

02:34:14.880 --> 02:34:16.010
‏- منطقه‌ی C؟‏
‏- آره.‏

02:34:16.980 --> 02:34:18.250
‏باید چه رتبه‌ای بیاری؟‏

02:34:18.450 --> 02:34:20.020
‏- رتبه‌ت با من یکیه؟‏
‏- نه.‏

02:34:20.020 --> 02:34:22.090
‏- رتبه‌ی پیش‌بینی‌شده‌ت چنده؟‏
‏- حدوداً همون‌قدره.‏

02:34:22.650 --> 02:34:24.020
‏نمی‌خوای بهم بگی؟ من که بهت گفتم.‏

02:34:24.020 --> 02:34:25.060
‏(سونگ‌جو رتبه‌ای که از یون‌بی شنیده رو دوباره چک می‌کنه.)‏

02:34:25.060 --> 02:34:26.230
‏اگه رتبه‌هامون یکیه بهم بگو.‏

02:34:26.230 --> 02:34:27.890
‏اگه رتبه‌هامون یکی نباشه مشکلی نیست.‏

02:34:28.230 --> 02:34:30.700
‏دلیلی که نمی‌تونم بهت بگم...‏

02:34:30.700 --> 02:34:32.530
‏اینه که اگه بقیه بفهمن، کارم تمومه.‏

02:34:32.860 --> 02:34:34.670
‏من با هیچ‌کس متحد نشدم.‏

02:34:35.130 --> 02:34:36.470
‏این اولین باره که‏
‏با تیم شما ارتباط می‌گیرم.‏

02:34:36.470 --> 02:34:39.040
‏نگرانم که بقیه ممکنه بپرسن...‏

02:34:39.040 --> 02:34:40.210
‏بعد از اینکه با هم حرف زدیم.‏

02:34:40.770 --> 02:34:43.180
‏- پس بهم نمی‌گی؟‏
‏- به هر حال...‏

02:34:43.610 --> 02:34:45.680
‏نتونستم...‏

02:34:45.840 --> 02:34:47.380
‏اون‌طور که باید به سونگ‌جو اعتماد کنم.‏

02:34:48.480 --> 02:34:50.080
‏- خیلی خب.‏
‏- صبر کن.‏

02:34:50.650 --> 02:34:52.420
‏رتبه پیش‌بینی شده من شیشه.‏

02:34:53.190 --> 02:34:55.620
‏سخته پیش‌بینی کرد که‏
‏بقیه چه نقشه‌ای تو سرشون دارن.‏

02:34:55.620 --> 02:34:57.960
‏هیچ‌کس نیست که بتونم کاملاً بهش اعتماد کنم.‏

02:34:58.190 --> 02:35:02.730
‏اما تو لحظات حساس‏
‏نزدیک به پایان نیمه‌نهایی،‏

02:35:02.730 --> 02:35:04.130
‏مجبورم اعتماد کنم.‏
‏چاره دیگه‌ای ندارم.‏

02:35:04.130 --> 02:35:06.530
‏اوضاع دوباره راه افتاد...‏

02:35:06.530 --> 02:35:09.130
‏مثل همون بازی‌های اتحاد که بهش عادت داشتیم.‏

02:35:09.200 --> 02:35:10.400
‏بعدش...‏

02:35:10.400 --> 02:35:12.800
‏(سونگ‌جو و سونگ‌یونگ تصمیم می‌گیرن‏
‏اطلاعات شرط‌بندی‌شون رو با هم به اشتراک بذارن.)‏

02:35:12.800 --> 02:35:15.370
‏فکر کنم بهتره برای منطقه C،‏
‏عدد پنج رو بذاری.‏

02:35:15.740 --> 02:35:17.010
‏یا شاید هم چهار.‏

02:35:17.280 --> 02:35:18.440
‏ما داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم که...‏

02:35:18.440 --> 02:35:20.680
‏توی دور بعدی،‏
‏همه چیز رو جارو کنیم.‏

02:35:21.910 --> 02:35:24.450
‏باشه. شرطم رو می‌بندم.‏

02:35:26.250 --> 02:35:31.190
‏(در نهایت معلوم می‌شه که یه بازی ۴ در برابر ۴ هست.)‏

02:35:31.290 --> 02:35:34.590
‏جین‌هو، کارتت رو توی‏
‏منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:35:35.060 --> 02:35:36.260
‏من دیگه پولی ندارم.‏

02:35:36.860 --> 02:35:42.030
‏(کارت‌های باقی‌مونده جین‌هو)‏

02:35:42.030 --> 02:35:43.200
‏(جین‌هو کارت ۴ رو توی منطقه A می‌ذاره.)‏

02:35:43.200 --> 02:35:46.670
‏جین‌هو، تو کارت چهار رو توی منطقه A گذاشتی.‏

02:35:46.670 --> 02:35:48.370
‏تا لحظه آخر نمی‌تونم تسلیم بشم.‏

02:35:48.370 --> 02:35:51.810
‏سعی کردم بعد از شرط‌بندی،‏
‏بهترین نتیجه رو بگیرم.‏

02:35:51.810 --> 02:35:54.680
‏مصمم بودم که‏
‏خوب حمله و دفاع کنم.‏

02:35:54.750 --> 02:35:58.020
‏سونگ بوم،‏
‏کارت پنج رو توی منطقه C گذاشتی.‏

02:35:58.350 --> 02:36:01.290
‏تیم مقابل هنوز داره از‏
‏کارت معکوس به خوبی استفاده می‌کنه.‏

02:36:01.750 --> 02:36:03.720
‏بیشتر از قبل مصمم شدم که...‏

02:36:03.720 --> 02:36:04.990
‏اون کارت معکوس رو...‏

02:36:04.990 --> 02:36:07.230
‏ازشون بگیرم.‏

02:36:07.460 --> 02:36:09.260
‏(کارت‌های باقی‌مونده هه سون)‏

02:36:09.260 --> 02:36:12.560
‏هه سون،‏
‏کارت دو رو توی منطقه B گذاشتی.‏

02:36:12.560 --> 02:36:13.700
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

02:36:13.700 --> 02:36:15.170
‏(هه سون یه کارت ۲ روی منطقه B شرط می‌بنده.)‏

02:36:19.970 --> 02:36:23.580
‏سونگ جو، کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:36:24.880 --> 02:36:28.550
‏(سونگ جو تصمیم می‌گیره روی‏
‏منطقه C شرط ببنده.)‏

02:36:30.620 --> 02:36:33.920
‏سونگ جو، تو یه کارت توی منطقه C گذاشتی.‏

02:36:33.920 --> 02:36:34.950
‏درسته.‏

02:36:35.150 --> 02:36:38.360
‏سونگ یونگ،‏
‏کارت سه رو توی منطقه C گذاشتی.‏

02:36:38.360 --> 02:36:39.590
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

02:36:39.590 --> 02:36:40.630
‏(سونگ یونگ یه کارت ۳ روی منطقه C شرط می‌بنده.)‏

02:36:40.990 --> 02:36:43.760
‏یون‌بی، تو یه کارت توی منطقه A گذاشتی.‏

02:36:44.360 --> 02:36:47.370
‏جی هو، کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:36:47.370 --> 02:36:50.100
‏(کارت‌های باقی‌مونده جی هو)‏

02:36:50.670 --> 02:36:53.710
‏جی هو، کارت یک رو توی منطقه B گذاشتی.‏

02:36:54.010 --> 02:36:55.840
‏همه بازیکن‌ها شرط‌هاشون رو بستن.‏

02:36:57.240 --> 02:36:59.280
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

02:37:00.680 --> 02:37:01.750
‏منطقه A...‏

02:37:03.150 --> 02:37:05.880
‏می‌رسه به جین هو.‏

02:37:06.820 --> 02:37:07.820
‏منطقه B...‏

02:37:08.520 --> 02:37:11.320
‏می‌رسه به هه سون.‏

02:37:13.260 --> 02:37:15.430
‏جین هو و هه سون نوبت‌های اول رو داشتن،‏

02:37:15.430 --> 02:37:18.100
‏ولی تونستن منطقه‌ها رو ببرن.‏
‏خیلی وضعیت خطرناکی بود.‏

02:37:18.700 --> 02:37:22.600
‏منطقه C می‌رسه به سونگ یونگ.‏

02:37:23.540 --> 02:37:27.010
‏منطقه D می‌رسه به کیون وو.‏

02:37:27.940 --> 02:37:28.940
‏(نتایج شرط‌بندی دور نوزدهم)‏

02:37:28.940 --> 02:37:31.310
‏حالا نوبت چیدن کارت‌های حرکته.‏

02:37:32.840 --> 02:37:35.580
‏جین هو، لطفاً کارت‌هات رو بچین.‏

02:37:36.450 --> 02:37:39.220
‏هی سون و سونگ بئوم، بیاید پیش من.‏

02:37:40.820 --> 02:37:43.920
‏صبر کن.‏
‏هی سون، چه کارت‌هایی داری؟‏

02:37:43.920 --> 02:37:45.590
‏(جین هو و هی سون قراره‏
‏۶ تا کارت رو پشت سر هم بچینن.)‏

02:37:45.990 --> 02:37:48.930
‏لحظه‌ای که یکی از این دو نفر‏
‏ماشینم رو به سمت راست هل بدن،‏

02:37:49.290 --> 02:37:51.060
‏من از «بازی خونین» حذف می‌شم.‏

02:37:51.860 --> 02:37:52.930
‏خیلی استرس داشتم...‏

02:37:55.130 --> 02:37:57.240
‏توی اون لحظه.‏

02:37:58.940 --> 02:38:00.240
‏ولی مجبور بودم وانمود کنم آرومم.‏

02:38:02.510 --> 02:38:09.450
‏(اون سعی می‌کنه در حالی که بیسکویت شکلاتی می‌خوره،‏
‏خیلی خونسرد به نظر برسه.)‏

02:38:09.750 --> 02:38:12.320
‏تصمیم‌گیری سخته.‏
‏بیا سونگ یونگ رو حرکت بدیم.‏

02:38:12.320 --> 02:38:13.550
‏بذار ببینم.‏

02:38:15.750 --> 02:38:17.260
‏سه و چهار.‏

02:38:17.490 --> 02:38:19.190
‏نه. باید به سمت چپ حرکت کنه.‏

02:38:19.190 --> 02:38:21.360
‏- سمت راسته، درسته؟‏
‏- آره.‏

02:38:21.360 --> 02:38:22.390
‏(آخرین کارت جین هو‏
‏سمت راست سونگ بئوم قرار می‌گیره.)‏

02:38:22.760 --> 02:38:25.160
‏هی سون، لطفاً کارت‌هات رو بچین.‏

02:38:26.570 --> 02:38:29.230
‏(اون ۲ تا کارت رو سمت چپ سونگ بئوم می‌چینه.)‏

02:38:29.400 --> 02:38:32.600
‏- نذار سونگ جو بره سمت چپ.‏
‏- درسته.‏

02:38:32.600 --> 02:38:34.140
‏- باید اینجا گذاشته بشه.‏
‏- اون یکی رو بذار...‏

02:38:34.140 --> 02:38:35.810
‏سمت راست سونگ یونگ.‏

02:38:36.370 --> 02:38:37.580
‏درسته.‏

02:38:37.880 --> 02:38:41.010
‏(کارت باقی‌مونده‏
‏روی صفحه دنده سونگ یونگ قرار می‌گیره.)‏

02:38:41.010 --> 02:38:44.820
‏انگار نمی‌دونستن‏
‏رتبه‌ای که پیش‌بینی کردم چیه.‏

02:38:44.880 --> 02:38:46.490
‏ماشین من رو برنگردوندن.‏

02:38:47.520 --> 02:38:50.090
‏سونگ یونگ، لطفاً کارت‌هات رو بچین.‏

02:38:51.490 --> 02:38:53.390
‏می‌تونم برم روی ماشین هی سون.‏

02:38:54.160 --> 02:38:57.760
‏(ماشین جی‌هو می‌تونه با ۳ و ۲‏
‏با ماشین هه‌سون تصادف کنه.)‏

02:39:00.100 --> 02:39:03.370
‏(سونگ‌یانگ ۳ و ۲ رو‏
‏روی صفحه دنده جی‌هو می‌ذاره.)‏

02:39:04.070 --> 02:39:06.870
‏(بعد از سونگ‌یانگ، نوبت کئون‌ووئه.)‏

02:39:06.870 --> 02:39:08.270
‏می‌خوای چیکار کنی؟‏

02:39:11.010 --> 02:39:14.850
‏یا می‌تونی سونگ‌یانگ رو یه خونه جلو ببری.‏

02:39:15.110 --> 02:39:17.620
‏چه کارت‌هایی دستته؟‏

02:39:17.980 --> 02:39:22.550
‏تونستم جایگاه هفتم رو بگیرم.‏

02:39:23.560 --> 02:39:26.830
‏ولی همون لحظه سونگ‌بئوم اومد پیشم.‏

02:39:27.630 --> 02:39:29.330
‏"کجا داری می‌ری کئون‌وو؟"‏

02:39:31.330 --> 02:39:32.800
‏صبر کن.‏

02:39:32.860 --> 02:39:35.400
‏سرم رو برگردوندم،‏

02:39:37.300 --> 02:39:42.070
‏و کارت معکوس رو‏
‏روی صفحه دنده‌ام دیدم.‏

02:39:42.070 --> 02:39:44.310
‏(کارت معکوس‏
‏روی صفحه دنده کئون‌وو قرار گرفت.)‏

02:39:44.880 --> 02:39:46.010
‏"به دردسر افتادم"‏

02:39:46.410 --> 02:39:48.080
‏"چرا حواسم نبود؟"‏

02:39:48.280 --> 02:39:49.650
‏"خیلی بی‌دقت بودم."‏

02:39:50.850 --> 02:39:53.290
‏کئون‌وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:39:55.420 --> 02:39:59.360
‏این چیزی بود که موقع بازی‏
‏بهش پی بردم.‏

02:40:01.390 --> 02:40:04.060
‏کئون‌وو...‏

02:40:04.430 --> 02:40:07.470
‏جوری بازی می‌کرد که انگار تنهاست،‏

02:40:07.630 --> 02:40:10.600
‏ولی مدام جوری بازی می‌کرد...‏

02:40:10.600 --> 02:40:13.000
‏که به اتحاد اون سه نفر کمک کنه.‏

02:40:13.000 --> 02:40:15.470
‏(طی دور یازدهم)‏

02:40:15.470 --> 02:40:16.610
‏خواهش می‌کنم!‏

02:40:16.610 --> 02:40:20.080
‏(کئون‌وو فرصت این رو داشت‏
‏که به سونگ‌یانگ کمک کنه.)‏

02:40:20.380 --> 02:40:23.050
‏این حذف می‌شه، پس به سونگ‌یانگ کمک می‌کنه.‏

02:40:23.050 --> 02:40:24.650
‏اوه، این حذف می‌شه؟‏

02:40:24.650 --> 02:40:25.720
‏خیلی ناامیدی، سونگ‌یانگ؟‏

02:40:26.120 --> 02:40:27.990
‏لطفاً کمکم کن!‏

02:40:27.990 --> 02:40:33.120
‏(اون حتی بعد از شنیدن التماسش هم‏
‏کارت رو دور انداخت.)‏

02:40:35.390 --> 02:40:38.060
‏جای زیادی برای کارت معکوس نبود،‏

02:40:38.060 --> 02:40:40.530
‏برای همین گذاشتمش روی صفحه تجهیزات کیون-وو...‏

02:40:40.530 --> 02:40:43.200
‏و تصمیم گرفتم به جی-هو کمک کنم.‏

02:40:43.400 --> 02:40:45.100
‏همه کارت‌های حرکت چیده شدن.‏

02:40:46.840 --> 02:40:49.310
‏ماشین‌های مسابقه حالا شروع به حرکت می‌کنن.‏

02:40:50.410 --> 02:40:52.680
‏(کیون-وو: معکوس، جی-هو: ۳، ۲، یون-بی: چپ، راست، سونگ-بئوم: ۲، ۱)‏

02:40:53.210 --> 02:40:54.680
‏(جین-هو: ۳، ۴، هه-سون: ۲، ۲، سونگ-جو: ۰، سونگ-یونگ: ۳، ۱)‏

02:40:54.680 --> 02:40:57.580
‏سونگ-بئوم، یک خونه جلو و یک خونه چپ.‏

02:40:57.780 --> 02:41:01.390
‏جین-هو، سه خونه جلو و یک خونه راست.‏

02:41:01.850 --> 02:41:05.220
‏(جین-هو به رتبه سوم می‌رسه.)‏

02:41:05.220 --> 02:41:07.760
‏هه-سون، دو خونه جلو.‏

02:41:07.960 --> 02:41:10.600
‏اگه حدوداً نفر پنجم بودم،‏

02:41:11.200 --> 02:41:15.100
‏برام دردسر می‌شد،‏

02:41:15.530 --> 02:41:17.370
‏ولی من نفر اول بودم.‏

02:41:18.000 --> 02:41:19.940
‏اگه سه نفر بتونن پیش‌بینی درست رو داشته باشن...‏

02:41:19.940 --> 02:41:22.510
‏و چهار نفر تو پیش‌بینی درست شکست بخورن،‏

02:41:23.010 --> 02:41:27.310
‏این باعث می‌شه جایگاهم برای رسیدن به فینال امن بشه.‏

02:41:27.580 --> 02:41:31.020
‏سونگ-یونگ، یک خونه جلو و دو خونه چپ.‏

02:41:32.180 --> 02:41:35.520
‏جی-هو، دو خونه جلو و یک خونه چپ.‏

02:41:35.850 --> 02:41:37.660
‏(نتایج حرکت دور نوزدهم)‏

02:41:37.660 --> 02:41:39.590
‏همه بازیکن‌ها حرکتشون رو انجام دادن.‏

02:41:39.590 --> 02:41:40.890
‏(هه-سون: ۳، یون-بی: ۳، جی-هو: ۲، جین-هو: ۱)‏

02:41:40.890 --> 02:41:42.160
‏(سونگ-یونگ: نامشخص، سونگ-بئوم: ۶، کیون-وو: ۷، سونگ-جو: نامشخص)‏

02:41:43.330 --> 02:41:45.600
‏دور بیستم الان شروع می‌شه.‏

02:41:47.830 --> 02:41:50.470
‏کارت‌های حرکت برای هر منطقه رو می‌شه.‏

02:41:50.470 --> 02:41:52.270
‏(رونمایی نهایی از کارت‌های حرکتی که سرنوشت بازی رو تعیین می‌کنه)‏

02:41:52.470 --> 02:41:57.340
‏(سونگ-بئوم)‏

02:41:57.680 --> 02:42:01.350
‏لحظه‌ای که تو دور نوزدهم نتونستم منطقه C رو بگیرم،‏

02:42:01.350 --> 02:42:02.550
‏این رو فهمیدم.‏

02:42:02.550 --> 02:42:04.550
‏ما به شدت به کمک کیون-وو نیاز داریم.‏

02:42:04.550 --> 02:42:07.190
‏نمی‌دونم تو سرِ کئون-وو چی می‌گذره،‏

02:42:07.190 --> 02:42:10.960
‏ولی تو دور بیستم باید باهاش همکاری کنیم.‏

02:42:12.490 --> 02:42:13.530
‏کئون-وو!‏

02:42:14.090 --> 02:42:15.230
‏کجا رفتی؟‏

02:42:15.790 --> 02:42:17.460
‏همون لحظه ازش پرسیدم،‏

02:42:17.460 --> 02:42:20.300
‏و اون گفت: «من اینو اینجا گذاشتم.»‏

02:42:20.300 --> 02:42:23.000
‏و خوشبختانه،‏
‏همون منطقه‌ای بود که می‌خواستیم.‏

02:42:23.500 --> 02:42:25.000
‏- کئون-وو،‏
‏- بله؟‏

02:42:25.000 --> 02:42:27.240
‏کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:42:27.240 --> 02:42:28.570
‏(کارت‌های باقی‌مونده کئون-وو)‏

02:42:28.570 --> 02:42:29.610
‏(کئون-وو یه کارت ۵ توی منطقه B می‌ذاره.)‏

02:42:29.610 --> 02:42:32.740
‏کئون-وو،‏
‏کارت پنج رو توی منطقه B گذاشتی.‏

02:42:32.740 --> 02:42:33.880
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

02:42:34.310 --> 02:42:38.250
‏خیلی خب. اگه کارت معکوس و دو تا کارت ۲ گیرم بیاد،‏

02:42:38.550 --> 02:42:40.520
‏صد در صد جایگاه هفتم رو تضمین می‌کنم.‏

02:42:40.990 --> 02:42:43.120
‏وقتی کارت معکوس رو‏
‏روی سونگ-جو بذارم...‏

02:42:43.350 --> 02:42:45.560
‏و ماشینش رو به عقب ببرم،‏

02:42:46.620 --> 02:42:48.090
‏جایگاه هفتم رو قطعی می‌کنم.‏

02:42:48.090 --> 02:42:49.790
‏سونگ-بئوم هم جایگاه ششم رو قطعی می‌کنه.‏

02:42:50.360 --> 02:42:52.330
‏ماشین خودم دیگه مهم نیست.‏

02:42:52.800 --> 02:42:54.000
‏هیچ شانسی برای برنده شدن ندارم.‏

02:42:54.800 --> 02:42:56.000
‏تمرکزم رو بذارم روی حفظ جایگاهم...‏

02:42:56.000 --> 02:42:58.200
‏و به راه‌هایی فکر کنم که‏
‏هیه-سئون پیشتازی‌اش رو از دست بده.‏

02:42:59.240 --> 02:43:01.740
‏توی دور آخر،‏

02:43:02.640 --> 02:43:06.040
‏تقریباً کارم تموم بود.‏

02:43:06.040 --> 02:43:07.550
‏بی‌خیال ماشین خودم شدم.‏

02:43:08.110 --> 02:43:09.710
‏در مورد هیه-سئون،‏

02:43:09.710 --> 02:43:12.620
‏مشکلی نبود اگه یه نفر دیگه‏
‏پیش‌بینی درست داشته باشه.‏

02:43:12.620 --> 02:43:14.150
‏تا وقتی که بیشتر از دو نفر نباشن،‏

02:43:14.590 --> 02:43:16.960
‏شانس خیلی خوبی داشت‏
‏که به فینال برسه.‏

02:43:17.420 --> 02:43:18.720
‏سونگ بئوم کسی بود که به دردسر افتاده بود.‏

02:43:18.990 --> 02:43:20.190
‏این طرف.‏

02:43:20.290 --> 02:43:22.560
‏- نمی‌تونم اون رو بردارم. این چیزیه که لازم دارم.‏
‏- درسته.‏

02:43:23.530 --> 02:43:27.800
‏(سونگ بئوم باید فقط ۱ خونه حرکت کنه‏
‏تا جایگاه ششم رو حفظ کنه.)‏

02:43:28.070 --> 02:43:31.670
‏جین هو، کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:43:31.700 --> 02:43:32.840
‏خیلی بهم خوش گذشت.‏

02:43:32.840 --> 02:43:35.070
‏(کارت‌های باقی‌مونده جین هو)‏

02:43:35.070 --> 02:43:37.080
‏برای دور آخر، رؤیاهای بزرگی دارم.‏

02:43:39.240 --> 02:43:41.450
‏(جین هو یه کارت ۱ روی منطقه A می‌ذاره.)‏

02:43:41.450 --> 02:43:44.580
‏جین هو، تو کارت یک رو توی منطقه A گذاشتی.‏

02:43:44.580 --> 02:43:45.620
‏- درسته؟‏
‏- آره.‏

02:43:46.150 --> 02:43:48.990
‏هه سئون،‏
‏تو کارت یک رو توی منطقه B گذاشتی.‏

02:43:49.320 --> 02:43:52.420
‏سونگ بئوم، کارتت رو‏
‏توی منطقه‌ای که می‌خوای بذار.‏

02:43:52.420 --> 02:43:55.130
‏لطفاً کمکم کن.‏

02:43:55.530 --> 02:43:58.500
‏سونگ بئوم،‏
‏تو کارت چهار رو توی منطقه D گذاشتی.‏

02:43:58.900 --> 02:44:00.600
‏شرط‌بندی دور آخر رو انجام دادم...‏

02:44:01.270 --> 02:44:02.430
‏و یه حس اعتماد داشتم.‏

02:44:02.770 --> 02:44:04.540
‏ما فقط کارت‌های ۴، ۱ و ۱ رو داشتیم،‏

02:44:05.000 --> 02:44:06.600
‏اما حس می‌کردم‏
‏اوضاع قراره به نفعمون پیش بره.‏

02:44:07.010 --> 02:44:08.470
‏یه حس اعتماد داشتم...‏

02:44:08.470 --> 02:44:10.480
‏که می‌تونیم‏
‏بازی رو به خوبی تموم کنیم.‏

02:44:10.880 --> 02:44:12.540
‏همه بازیکن‌ها شرط‌هاشون رو گذاشتن.‏

02:44:13.550 --> 02:44:15.510
‏نتایج شرط‌بندی رو اعلام می‌کنم.‏

02:44:17.320 --> 02:44:20.450
‏این نتیجه قراره تاریخ‌ساز بشه.‏

02:44:21.250 --> 02:44:22.320
‏منطقه A...‏

02:44:24.120 --> 02:44:26.420
‏به یون‌بی می‌رسه.‏

02:44:27.360 --> 02:44:31.060
‏منطقه B به کئون وو می‌رسه.‏

02:44:32.200 --> 02:44:33.730
‏ای بابا، خیلی نفس‌گیره.‏

02:44:33.930 --> 02:44:35.000
‏منطقه C...‏

02:44:35.830 --> 02:44:38.240
‏به سئونگ یونگ می‌رسه.‏

02:44:38.240 --> 02:44:40.070
‏(منطقه C به سونگ یونگ می‌رسه.)‏

02:44:40.570 --> 02:44:41.610
‏منطقه D...‏

02:44:42.370 --> 02:44:43.980
‏برنده‌ای نداره.‏

02:44:44.340 --> 02:44:45.440
‏حالا باید چیکار کنیم؟‏

02:44:46.680 --> 02:44:47.880
‏(آه کشیدن)‏

02:44:47.880 --> 02:44:49.380
‏برنده‌ها اعلام شدن...‏

02:44:49.580 --> 02:44:50.880
‏و اسم هیچ‌کدوم از اعضای تیم ما رو نخوندن.‏

02:44:53.690 --> 02:44:55.290
‏«ضربه نهایی ما.»‏

02:44:56.150 --> 02:44:58.260
‏«بیا چهار تا ۴ بذاریم...»‏

02:44:58.590 --> 02:44:59.660
‏«و هر چهارتا رو برداریم.»‏

02:44:59.790 --> 02:45:02.990
‏جی هو، تو کارت چهار رو توی منطقه D گذاشتی.‏

02:45:03.390 --> 02:45:06.400
‏سونگ یونگ،‏
‏می‌خوای کارت چهار رو توی منطقه C بذاری؟‏

02:45:06.400 --> 02:45:07.430
‏آره.‏

02:45:07.600 --> 02:45:09.100
‏(اتحاد سونگ یونگ همه منطقه‌ها رو‏
‏با ۴ علامت‌گذاری کرد.)‏

02:45:09.100 --> 02:45:12.670
‏بزرگ‌ترین اشتباه سونگ بوم...‏

02:45:12.670 --> 02:45:14.840
‏این بود که همه کارت‌های بزرگش رو‏
‏قبل از دور آخر استفاده کرد.‏

02:45:14.910 --> 02:45:18.180
‏بهترین فرصت برای‏
‏حمله کردنشون بود،‏

02:45:18.910 --> 02:45:21.850
‏ولی ما توی شرط‌بندی نابودشون کردیم.‏

02:45:21.850 --> 02:45:22.910
‏(اتحاد P3 نتونست از نوبت اولش‏
‏به نفع خودش استفاده کنه.)‏

02:45:22.950 --> 02:45:25.680
‏حالا باید کارت‌های حرکتی‌تون رو بذارید.‏

02:45:25.680 --> 02:45:26.780
‏(نتایج شرط‌بندی دور بیستم)‏

02:45:27.020 --> 02:45:29.520
‏سونگ یونگ، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:45:30.120 --> 02:45:32.560
‏چیکار کنم؟ ای بابا، چیکار کنم؟‏

02:45:32.560 --> 02:45:34.030
‏(سونگ یونگ به طور غیرمنتظره‏
‏اول از همه کارت‌هاش رو می‌ذاره.)‏

02:45:34.060 --> 02:45:37.100
‏اگه سونگ یونگ من رو به جلو حرکت بده،‏

02:45:37.100 --> 02:45:39.130
‏با رتبه‌ای که پیش‌بینی کرده بودم جور درنمیاد.‏

02:45:39.660 --> 02:45:41.130
‏خیلی استرس داشتم.‏

02:45:41.900 --> 02:45:44.270
‏ما دست بالا رو داشتیم...‏

02:45:44.570 --> 02:45:46.440
‏و سونگ یونگ مهره کلیدی بود.‏

02:45:49.140 --> 02:45:51.310
‏باید بهم کارت صفر بدی.‏

02:45:52.510 --> 02:45:54.450
‏کارت صفر باید به جی‌هو داده بشه.‏

02:45:54.580 --> 02:45:56.450
‏بقیه کارت‌ها باید استفاده بشن.‏

02:45:56.510 --> 02:46:00.020
‏کون‌وو می‌تونه با صفر، جهت رو برعکس کنه.‏

02:46:04.460 --> 02:46:08.730
‏(آخرین کارت ۴‏
‏روی صفحه مهره‌های کون‌وو قرار می‌گیره.)‏

02:46:09.390 --> 02:46:10.430
‏کارم تمومه.‏

02:46:12.130 --> 02:46:13.770
‏حذفت کردن؟ آره، تموم شد.‏

02:46:14.530 --> 02:46:16.870
‏همون لحظه‌ای که چهار رو گذاشتن...‏

02:46:17.470 --> 02:46:20.100
‏حذف شدنم قطعی شد.‏

02:46:20.310 --> 02:46:21.640
‏با این کارت‌ها چیکار کنم؟‏

02:46:22.210 --> 02:46:24.380
‏کون‌وو، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:46:24.910 --> 02:46:26.540
‏بدترین کارت‌ها رو داریم.‏

02:46:27.510 --> 02:46:29.610
‏حتی اگه کون‌وو، سونگ‌یونگ رو‏
‏بفرسته جلو...‏

02:46:29.950 --> 02:46:31.350
‏و یه فاصله ایجاد کنه،‏

02:46:31.720 --> 02:46:35.350
‏تیم یون‌بی می‌تونه به سونگ‌بئوم ۳ و ۳ بده.‏

02:46:35.590 --> 02:46:37.820
‏این باعث می‌شه ماشین سونگ‌بئوم‏
‏کنار ماشین من قرار بگیره،‏

02:46:37.820 --> 02:46:39.390
‏اما توی لاین داخلی.‏

02:46:39.760 --> 02:46:42.660
‏طبق قوانین، ماشینی که توی لاین داخلیه...‏

02:46:42.660 --> 02:46:45.460
‏رتبه بالاتری داره و این یعنی سونگ‌بئوم پنجم می‌شه.‏

02:46:45.730 --> 02:46:48.500
‏ما به بهترین حرکت ممکن‏
‏با اون سه تا کارت فکر کردیم.‏

02:46:49.170 --> 02:46:51.970
‏«چطور جلوی سونگ‌جو رو بگیریم؟»‏

02:46:51.970 --> 02:46:53.840
‏«چطور جلوی سونگ‌یونگ رو بگیریم؟»‏

02:46:53.840 --> 02:46:55.470
‏«چطور از هه‌سون محافظت کنیم؟»‏

02:46:55.470 --> 02:46:57.580
‏«چطور ماشین خودم رو حرکت بدم؟»‏

02:46:57.880 --> 02:46:59.280
‏- به نظر بهترین حرکته.‏
‏- درسته.‏

02:46:59.280 --> 02:47:00.780
‏- بیا همین کار رو بکنیم.‏
‏- آره، بهترین حرکته.‏

02:47:00.780 --> 02:47:02.750
‏(سرنوشت اتحاد تیم P3‏
‏با ۳ تا کارت کون‌وو مشخص می‌شه.)‏

02:47:02.750 --> 02:47:03.950
‏- سونگ‌یونگ.‏
‏- سونگ‌یونگ.‏

02:47:07.550 --> 02:47:11.490
‏(اون ۲ و ۲ رو روی صفحه سونگ‌یونگ‏
‏و کارت برعکس رو روی صفحه سونگ‌جو می‌ذاره.)‏

02:47:11.820 --> 02:47:14.830
‏کون‌وو، سونگ‌یونگ رو‏
‏دو خونه برد جلو.‏

02:47:16.830 --> 02:47:19.900
‏(شین سونگ‌یونگ: پیش‌بینی شده ششم)‏

02:47:20.330 --> 02:47:21.430
‏خب...‏

02:47:22.900 --> 02:47:24.140
‏(سونگ یونگ تو پیش‌بینیش شکست می‌خوره.)‏

02:47:24.140 --> 02:47:27.570
‏در نهایت حذف شد.‏

02:47:27.570 --> 02:47:29.870
‏(سونگ یونگ تو پیش‌بینیش شکست می‌خوره.)‏

02:47:32.340 --> 02:47:34.410
‏- دیگه هیچ حرکتی نمونده.‏
‏- ای بابا.‏

02:47:34.410 --> 02:47:35.580
‏فقط یه ذره کم آوردیم.‏

02:47:35.580 --> 02:47:37.250
‏- یه خونه کم آوردم.‏
‏- آره.‏

02:47:37.380 --> 02:47:39.920
‏اشکالی نداره. خسته نباشی.‏

02:47:42.050 --> 02:47:44.160
‏یون‌بی، لطفاً کارت‌هات رو بذار.‏

02:47:44.160 --> 02:47:48.330
‏(یون‌بی سه تا کارت آخر رو داره.)‏

02:47:48.830 --> 02:47:51.900
‏فکر نمی‌کردم اینقدر‏
‏مهم باشن...‏

02:47:52.130 --> 02:47:53.730
‏تا همین لحظه آخر.‏

02:47:54.230 --> 02:47:56.070
‏یون‌بی سه تا کارت تو دستش داشت.‏

02:47:56.270 --> 02:47:57.670
‏اگه منو ببره جلو،‏

02:47:59.070 --> 02:48:00.370
‏حذف می‌شم.‏

02:48:04.010 --> 02:48:05.480
‏بازی تموم شد.‏

02:48:07.050 --> 02:48:08.850
‏رتبه‌های مسابقه اعلام می‌شه.‏

02:48:09.980 --> 02:48:11.020
‏نفر اول،‏

02:48:12.420 --> 02:48:13.550
‏چوی هه سون.‏

02:48:13.550 --> 02:48:15.450
‏(نفر اول:‏
‏چوی هه سون، پیش‌بینی شده: سوم)‏

02:48:15.590 --> 02:48:18.020
‏من اول شدم.‏

02:48:18.090 --> 02:48:21.960
‏اگه چهار نفر نتونن‏
‏پیش‌بینی درستی داشته باشن،‏

02:48:21.960 --> 02:48:24.830
‏من جام تو فینال قطعیه.‏

02:48:25.160 --> 02:48:26.230
‏نفر دوم،‏

02:48:27.470 --> 02:48:28.830
‏کانگ جی هو.‏

02:48:29.100 --> 02:48:30.570
‏نفر سوم، یون‌بی.‏

02:48:30.940 --> 02:48:32.840
‏برای دور نهایی،‏

02:48:32.940 --> 02:48:35.270
‏محاسباتمون عالی بود.‏

02:48:35.770 --> 02:48:38.710
‏جی هو، دو تا خونه مونده.‏

02:48:38.710 --> 02:48:40.980
‏(ماشین جی هو می‌ره روی ماشین یون‌بی‏
‏و هر کدوم به ترتیب دوم و سوم می‌شن.)‏

02:48:41.780 --> 02:48:44.920
‏"اگه کار به اینجا بکشه،‏
‏من و یون‌بی زنده می‌مونیم."‏

02:48:45.220 --> 02:48:46.780
‏نفر چهارم، شین سونگ یونگ.‏

02:48:46.780 --> 02:48:47.890
‏(نفر چهارم:‏
‏شین سونگ یونگ، پیش‌بینی شده ششم)‏

02:48:47.920 --> 02:48:50.490
‏نفر پنجم، هونگ جین هو.‏

02:48:50.490 --> 02:48:51.990
‏(نفر پنجم: هونگ جین هو، پیش‌بینی شده اول)‏

02:48:53.420 --> 02:48:54.690
‏جایی برای کارت‌ها هست؟‏

02:48:57.500 --> 02:48:59.800
‏(اتحاد سونگ یونگ‏
‏از رتبه پیش‌بینی‌شده سونگ بوم خبر نداشت.)‏

02:48:59.800 --> 02:49:03.570
‏توی دور آخر‏
‏دیگه کاری از دستم برنمی‌اومد.‏

02:49:05.740 --> 02:49:08.840
‏(یون‌بی در نهایت‏
‏هر سه تا کارتش رو دور انداخت.)‏

02:49:08.870 --> 02:49:11.510
‏اون هر سه تا کارتش رو دور انداخت.‏

02:49:11.510 --> 02:49:13.010
‏(سونگ بوم بعد از یه بازی سخت‏
‏تونست رتبه پیش‌بینی‌شده‌اش رو حفظ کنه.)‏

02:49:13.080 --> 02:49:15.450
‏"تونستم."‏

02:49:15.950 --> 02:49:17.720
‏اگه می‌فهمیدن...‏

02:49:17.750 --> 02:49:20.280
‏و می‌رفتن ضدش،‏
‏سونگ بوم پنجم می‌شد.‏

02:49:20.520 --> 02:49:21.890
‏خوشبختانه تا لحظه آخر‏
‏متوجه نشدن.‏

02:49:22.420 --> 02:49:25.090
‏خیلی خیالم راحت شد‏
‏که تونستم سونگ بوم رو نگه دارم.‏

02:49:25.220 --> 02:49:26.490
‏در مورد هه سون هم همین‌طور بود.‏

02:49:27.190 --> 02:49:28.690
‏نفر ششم، هو سونگ بوم.‏

02:49:29.460 --> 02:49:30.860
‏نفر هفتم، هیون سونگ جو.‏

02:49:31.260 --> 02:49:33.100
‏نفر هشتم، جونگ گون وو.‏

02:49:33.730 --> 02:49:36.900
‏خودت رو زیادی دست بالا گرفته بودی.‏

02:49:36.900 --> 02:49:38.840
‏به زودی نتیجه پیش‌بینی‌ها‏
‏بررسی می‌شه...‏

02:49:38.840 --> 02:49:40.540
‏تا نتیجه نهایی اعلام بشه.‏

02:49:43.270 --> 02:49:44.310
‏ای بابا.‏

02:49:45.540 --> 02:49:47.980
‏نتایج نیمه‌نهایی رو اعلام می‌کنم.‏

02:49:48.780 --> 02:49:50.410
‏بازیکن‌هایی که به‏
‏فینال راه پیدا می‌کنن...‏

02:49:50.410 --> 02:49:52.480
‏بعد از بردن نیمه‌نهایی عبارتند از...‏

02:49:54.620 --> 02:49:55.650
‏کانگ جی هو،‏

02:49:56.720 --> 02:49:57.790
‏یون‌بی،‏

02:49:58.990 --> 02:50:00.090
‏هو سونگ بوم،‏

02:50:10.200 --> 02:50:11.570
‏و هیون سونگ جو.‏

02:50:11.570 --> 02:50:14.410
‏(هیون سونگ جو)‏

02:50:14.410 --> 02:50:15.440
‏ای بابا.‏

02:50:18.740 --> 02:50:20.650
‏- دمت گرم.‏
‏- ای بابا.‏

02:50:22.750 --> 02:50:25.750
‏سونگ جو، رتبه پیش‌بینی‌شدت رو انتخاب کن.‏

02:50:26.580 --> 02:50:28.750
‏(هیون سونگ جو: پیش‌بینی رتبه ۷)‏

02:50:28.890 --> 02:50:31.220
‏اعضای یک اتحاد...‏

02:50:31.220 --> 02:50:33.490
‏می‌تونن همدیگه رو جلو ببرن یا عقب نگه دارن.‏

02:50:33.590 --> 02:50:35.890
‏فکر می‌کردم هر تیم حداقل یه نفر رو توی گروه پیشتاز داشته باشه.‏

02:50:35.990 --> 02:50:38.960
‏به جای اینکه برم سراغ رتبه اول، دوم یا سوم،‏
‏فکر کردم رتبه چهارم، پنجم، ششم یا هفتم...‏

02:50:38.960 --> 02:50:41.130
‏راه بهتریه که از آب گل‌آلود ماهی بگیرم.‏

02:50:41.130 --> 02:50:44.140
‏امروز مجبور بودم نقش کارت برنده رو بازی کنم.‏

02:50:44.140 --> 02:50:46.700
‏برای همین بود که آخر مسابقه رتبه هفتم رو انتخاب کردم.‏

02:50:47.440 --> 02:50:49.410
‏(نوبت سونگ جو برای قرار دادن کارت‌های حرکت در اوایل مسابقه)‏

02:50:49.410 --> 02:50:51.140
‏با اینکه رتبه پیش‌بینی‌شدۀ من هفتم بود،‏

02:50:51.140 --> 02:50:53.710
‏فکر می‌کردم مهمه که...‏

02:50:53.710 --> 02:50:56.250
‏طوری رفتار کنم که انگار رتبه پیش‌بینی‌شدۀ من...‏

02:50:56.250 --> 02:50:57.720
‏توی گروه پیشتاز یا میان‌رده‌ست.‏

02:50:58.650 --> 02:51:01.720
‏مدام به بقیه نشون می‌دادم که می‌خوام با کارت‌هام جلو برم.‏

02:51:01.920 --> 02:51:03.320
‏(تحت تأثیر قرار گرفته)‏

02:51:03.320 --> 02:51:04.560
‏بالاخره داری حرکت می‌کنی؟‏

02:51:04.690 --> 02:51:07.290
‏می‌خواستم اشتیاقم برای جلو رفتن رو نشون بدم.‏

02:51:07.390 --> 02:51:09.730
‏کارت‌ها رو دور انداختم تا به بقیه نشون بدم...‏

02:51:09.730 --> 02:51:11.100
‏که می‌خوام تنهایی جلو برم.‏

02:51:11.230 --> 02:51:13.230
‏من و کیون وو تنها کسایی بودیم که هیچ هم‌تیمی دیگه‌ای نداشتیم.‏

02:51:13.230 --> 02:51:15.600
‏کسی که ساکت بود...‏

02:51:15.600 --> 02:51:17.670
‏یهو شروع کرد با سونگ بوم و جین هو حرف زدن.‏

02:51:20.370 --> 02:51:21.740
‏حس کردم رتبه ششم یا هفتم رو پیش‌بینی کرده.‏

02:51:21.740 --> 02:51:24.380
‏می‌دونستم این یه رقابت بین ماست.‏

02:51:24.480 --> 02:51:26.110
‏کسی که بازی رو تنهایی پیش برد...‏

02:51:26.110 --> 02:51:27.510
‏شروع کردم با یه تیم دیگه کار کنم.‏

02:51:27.510 --> 02:51:29.980
‏به‌جای اینکه خودم تنهایی‏
‏با کارت‌هام مشکلات رو حل کنم،‏

02:51:29.980 --> 02:51:31.920
‏به خاطر اضطراب،‏
‏شروع کردم از بقیه هم کمک بگیرم.‏

02:51:32.380 --> 02:51:33.650
‏تصمیم گرفتی روی کی شرط ببندی؟‏

02:51:34.450 --> 02:51:35.490
‏(اون خیلی حساب‌شده رفت سراغ یون‌بی...)‏

02:51:35.490 --> 02:51:37.520
‏(و سونگ یونگ.)‏

02:51:37.520 --> 02:51:39.460
‏برای اینکه هفتم و ششم بشیم،‏
‏لازم بود یکی هشتم بشه.‏

02:51:39.460 --> 02:51:42.160
‏برای اینکه کیون‌وو رو هشتم کنیم،‏

02:51:42.160 --> 02:51:43.330
‏تصمیم گرفتیم کارت معکوس رو‏
‏بذاریم روی صفحه مهره‌اش.‏

02:51:43.560 --> 02:51:45.260
‏پس من این رو روی کیون‌وو استفاده می‌کنم.‏

02:51:46.660 --> 02:51:52.040
‏(اون‌ها کارت معکوس و عدد ۴ رو‏
‏روی صفحه مهره کیون‌وو گذاشتن.)‏

02:51:52.040 --> 02:51:54.770
‏بعد از گذاشتن کارت معکوس،‏
‏سونگ یونگ عدد چهار رو گذاشت.‏

02:51:54.770 --> 02:51:56.440
‏این باعث شد کیون‌وو بیشتر عقب بیفته.‏

02:51:56.570 --> 02:51:58.940
‏کیون‌وو، چهار خونه به عقب.‏

02:51:58.940 --> 02:52:00.080
‏ای بابا، آخر شدم.‏

02:52:01.750 --> 02:52:04.120
‏(کیون‌وو در نهایت هشتم شد.)‏

02:52:04.620 --> 02:52:07.350
‏«ایول، جواب داد. واقعاً جواب داد.»‏

02:52:07.690 --> 02:52:09.520
‏(نتایج مسابقه پیش‌بینی)‏

02:52:09.520 --> 02:52:10.860
‏(جی‌هو: پیش‌بینی دوم، رتبه دوم،‏
‏یون‌بی: پیش‌بینی سوم، رتبه سوم)‏

02:52:10.860 --> 02:52:12.120
‏(سونگ‌بئوم: پیش‌بینی ششم، رتبه ششم،‏
‏سونگ‌جو: پیش‌بینی هفتم، رتبه هفتم)‏

02:52:12.120 --> 02:52:13.360
‏(هه-سون، سونگ یونگ، جین‌هو و کیون‌وو‏
‏توی پیش‌بینی‌هاشون شکست خوردن.)‏

02:52:15.490 --> 02:52:16.630
‏چوی هه-سون،‏

02:52:16.930 --> 02:52:17.960
‏شین سونگ یونگ،‏

02:52:18.360 --> 02:52:19.400
‏هونگ جین‌هو،‏

02:52:19.800 --> 02:52:20.830
‏و جونگ کیون‌وو...‏

02:52:21.100 --> 02:52:24.340
‏از بازی خونین ایکس حذف شدن.‏

02:52:24.770 --> 02:52:27.070
‏لطفاً همین الان سالن اصلی رو ترک کنید.‏

02:52:27.840 --> 02:52:30.240
‏- من دیگه میرم! موفق باشید!‏
‏- موفق باشی!‏

02:52:30.240 --> 02:52:31.280
‏موفق باشی، سونگ‌بئوم!‏

02:52:31.280 --> 02:52:33.780
‏من که کاملاً راضی‌ام.‏

02:52:33.940 --> 02:52:35.810
‏جونگ کیون-وو تونست‏
‏به نیمه‌نهایی برسه...‏

02:52:35.810 --> 02:52:38.420
‏و یه خداحافظی قشنگ داشته باشه.‏

02:52:38.680 --> 02:52:40.150
‏خیلی بابتش ممنونم.‏

02:52:40.220 --> 02:52:43.120
‏هونگ جین-هو، سیتسوه و لی ته-گیون.‏

02:52:43.290 --> 02:52:45.760
‏بازی‌هایی که چهار نفری انجام دادیم...‏

02:52:45.760 --> 02:52:48.660
‏خاطراتی می‌شن که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.‏

02:52:49.160 --> 02:52:53.230
‏بعد از فصل اول، دوباره دعوت شدم.‏

02:52:53.560 --> 02:52:55.200
‏خیلی ممنونم...‏

02:52:55.200 --> 02:52:57.540
‏که بهم فرصت دادین تا خودمو ثابت کنم.‏

02:52:57.670 --> 02:52:59.000
‏و در مورد خودم،‏

02:53:02.740 --> 02:53:04.740
‏تونستم به...‏

02:53:05.240 --> 02:53:08.210
‏نیمه‌نهایی برسم.‏

02:53:08.580 --> 02:53:11.680
‏خیلی ممنونم که باعث شدین اعتماد به نفسم بالا بره...‏

02:53:12.250 --> 02:53:15.220
‏که در آینده می‌تونم حتی از این هم فراتر برم.‏

02:53:15.650 --> 02:53:17.690
‏- قهرمان شو.‏
‏- "رتبه هفتم؟"‏

02:53:18.390 --> 02:53:19.590
‏امروز عالی بودی.‏

02:53:20.560 --> 02:53:21.630
‏اوضاع اون‌طور که می‌خواستیم پیش نرفت.‏

02:53:21.830 --> 02:53:25.200
‏حذف شدن...‏

02:53:25.400 --> 02:53:28.870
‏واقعاً ناامیدکننده بود.‏

02:53:29.270 --> 02:53:32.400
‏قبل از رسیدن به نیمه‌نهایی، بازی‌های زیادی انجام دادم.‏

02:53:32.540 --> 02:53:34.670
‏تمام تلاشمو کردم که برای هر بازی تمرکزمو حفظ کنم.‏

02:53:34.740 --> 02:53:38.280
‏با اطمینان می‌تونم بگم...‏

02:53:38.540 --> 02:53:42.480
‏که برای اون بازی‌ها سنگ تموم گذاشتم.‏

02:53:42.480 --> 02:53:44.920
‏بعد از پشت سر گذاشتن سه تا مسابقه مرگ،‏

02:53:45.050 --> 02:53:48.220
‏فهمیدم که چه جور آدمی هستم.‏

02:53:48.420 --> 02:53:50.190
‏زمان خیلی خوبی بود تا خودمو بهتر بشناسم.‏

02:53:50.960 --> 02:53:53.360
‏توی «بازی خونین»،‏

02:53:53.690 --> 02:53:56.490
‏چیزهای زیادی یاد گرفتم.‏

02:53:56.490 --> 02:53:58.800
‏به هدفم رسیدم...‏

02:53:59.160 --> 02:54:00.230
‏که رسیدن به نیمه‌نهایی بود، برای همین خیلی خوشحالم.‏

02:54:00.500 --> 02:54:03.800
‏فکر کنم اگه جی‌هو قهرمان بشه، خیلی بهش افتخار می‌کنم.‏

02:54:04.100 --> 02:54:05.700
‏- موفق باشی!‏
‏- موفق باشی، سونگ‌بوم!‏

02:54:07.370 --> 02:54:09.110
‏- موفق باشی!‏
‏- ای بابا.‏

02:54:10.370 --> 02:54:13.880
‏ناامیدکننده‌ست،‏
‏ولی هیچ حسرت و پشیمونی‌ای ندارم.‏

02:54:14.180 --> 02:54:16.210
‏توی فصل قبل،‏

02:54:16.210 --> 02:54:19.850
‏فکر کنم خیلی ترسیده بودم.‏

02:54:19.850 --> 02:54:22.650
‏اعتماد به نفسم کم بود و دست و پام رو گم کرده بودم.‏

02:54:23.090 --> 02:54:24.360
‏برای این فصل،‏

02:54:24.360 --> 02:54:27.990
‏تجربه‌های زندگی خیلی بیشتری داشتم.‏

02:54:28.160 --> 02:54:30.690
‏خیلی فعال‌تر بودم...‏

02:54:31.000 --> 02:54:34.270
‏و نسبت به قبل، پیشرفت خیلی بیشتری داشتم.‏

02:54:34.500 --> 02:54:37.330
‏خیلی هم بیشتر ازش لذت بردم.‏

02:54:39.640 --> 02:54:41.740
‏ای بابا، خیلی غم‌انگیزه!‏
‏نمی‌خوام برم خونه!‏

02:54:44.740 --> 02:54:48.110
‏حالا می‌تونم بعد از یه تجربه فوق‌العاده،‏
‏برگردم خونه.‏

02:54:48.110 --> 02:54:49.650
‏خیلی ممنونم.‏

02:54:50.310 --> 02:54:51.680
‏با هم می‌ریم خونه.‏

02:54:51.680 --> 02:54:53.980
‏- خیلی دوام آوردیم.‏
‏- آره.‏

02:54:54.520 --> 02:54:57.820
‏بازی خونین ایکس خیلی هیجان‌انگیزتر بود.‏

02:54:57.920 --> 02:54:59.520
‏خیلی کارها بود که انجام دادم...‏

02:54:59.520 --> 02:55:01.190
‏برای یه نبرد تیمی.‏

02:55:01.330 --> 02:55:02.560
‏خیلی زود حس رفاقت رو تجربه کردم.‏

02:55:02.730 --> 02:55:06.230
‏قطعاً جذابیت‌های نبرد تیمی رو...‏

02:55:06.600 --> 02:55:09.430
‏توی مدتی که اینجا بودم حس کردم.‏

02:55:09.700 --> 02:55:13.370
‏بعد از پشت سر گذاشتن‏
‏سری بازی‌های خونین،‏

02:55:13.600 --> 02:55:14.870
‏خیلی قوی‌تر شدم.‏

02:55:15.310 --> 02:55:16.810
‏هر بار سخت بود...‏

02:55:16.810 --> 02:55:18.440
‏و از بودن توی طبیعت وحشی متنفر بودم.‏

02:55:19.580 --> 02:55:21.250
‏چیزهایی بود که فقط می‌شد‏
‏توی بازی خونین تجربه کرد...‏

02:55:21.250 --> 02:55:25.080
‏و چیزهایی بود که‏
‏جای دیگه‌ای نمی‌تونستم حسشون کنم.‏

02:55:26.580 --> 02:55:27.620
‏عاشق اون لحظه‌ها بودم.‏

02:55:27.620 --> 02:55:30.590
‏اینکه نتونستم به مرحله نهایی برسم‏
‏واقعاً ناامیدکننده‌ست،‏

02:55:31.190 --> 02:55:34.430
‏اما به عنوان کسی که تجربه‏
‏بازی‌های خونین ۲، ۳ و ایکس رو داشته،‏

02:55:34.860 --> 02:55:38.930
‏واقعاً بهم خوش گذشت.‏

02:55:39.230 --> 02:55:42.230
‏چون باید مثبت فکر کنم،‏
‏خوشحالم که...‏

02:55:42.230 --> 02:55:44.770
‏سونگ بئوم به عنوان نماینده ما‏
‏صعود کرده.‏

02:55:45.170 --> 02:55:47.740
‏مطمئنم سونگ بئوم میره‏
‏و همه‌شون رو تار و مار می‌کنه.‏

02:55:48.310 --> 02:55:49.440
‏- کارت عالی بود.‏
‏- ای بابا!‏

02:55:49.840 --> 02:55:50.880
‏ای بابا!‏

02:55:50.880 --> 02:55:52.040
‏- قهرمان شو.‏
‏- مگه قرار نبود همین کار رو بکنی؟‏

02:55:52.310 --> 02:55:53.610
‏- کارت عالی بود.‏
‏- کارت عالی بود.‏

02:55:55.880 --> 02:55:57.210
‏- موفق باشی.‏
‏- ممنونم.‏

02:55:57.210 --> 02:55:58.380
‏تا اینجا خیلی خوب اومدی.‏

02:55:58.380 --> 02:55:59.980
‏- بزن بریم!‏
‏- ممنونم.‏

02:56:00.850 --> 02:56:03.250
‏جی هو! موفق باشی، جی هو.‏

02:56:03.920 --> 02:56:05.260
‏- موفق باشی!‏
‏- ممنونم.‏

02:56:05.260 --> 02:56:06.460
‏- موفق باشی!‏
‏- بزن تو دهنشون...‏

02:56:06.460 --> 02:56:07.790
‏با اون استعدادت.‏

02:56:09.160 --> 02:56:10.190
‏موفق باشی!‏

02:56:13.060 --> 02:56:14.400
‏سونگ بئوم، اگه بقیه اذیتت کردن‏
‏حتماً بهم زنگ بزن.‏

02:56:14.400 --> 02:56:15.800
‏ممنونم!‏

02:56:17.230 --> 02:56:18.540
‏ممنونم!‏

02:56:19.040 --> 02:56:20.300
‏تو هنوزم نماینده مایی.‏

02:56:20.770 --> 02:56:22.640
‏این همون مسابقه تک‌به‌تکیه که دوست داری. برو که بترکونی.‏

02:56:22.870 --> 02:56:24.010
‏- خداحافظ!‏
‏- دخلشون رو بیار!‏

02:56:24.010 --> 02:56:25.280
‏- من دیگه میرم.‏
‏- موفق باشی!‏

02:56:25.280 --> 02:56:26.710
‏- خداحافظ!‏
‏- موفق باشی!‏

02:56:26.710 --> 02:56:27.980
‏- موفق باشی!‏
‏- خداحافظ!‏

02:56:29.750 --> 02:56:31.380
‏(بازیکنان حذف شده بازی خونین ایکس)‏

02:56:31.380 --> 02:56:33.020
‏(هونگ جین هو، جونگ کئون وو،‏
‏شین سونگ یونگ، چوی هه سئون)‏

02:56:33.020 --> 02:56:34.350
‏ما تا اینجا خیلی خوب اومدیم.‏

02:56:35.090 --> 02:56:37.760
‏- دمتون گرم، همگی!‏
‏- دمتون گرم، همگی.‏

02:56:37.760 --> 02:56:39.890
‏- خداحافظ!‏
‏- خداحافظ!‏

02:56:52.440 --> 02:56:53.470
‏از پسش برمیای؟‏

02:56:53.470 --> 02:56:55.070
‏تیم سی پر از آدمای عوضیه.‏

02:56:55.070 --> 02:56:56.440
‏این خیانت به تیم سی محسوب میشه.‏

02:56:56.440 --> 02:56:57.680
‏یکی باید بمیره.‏

02:56:57.680 --> 02:56:58.710
‏اون ترسوها.‏

02:57:01.950 --> 02:57:03.180
‏می‌خوام کثیف و ناجوانمردانه بازی کنم.‏

02:57:03.180 --> 02:57:04.180
‏ای بابا!‏

02:57:05.350 --> 02:57:06.420
‏انجامش دادم.‏

02:57:06.480 --> 02:57:07.480
‏سانگ مین!‏

02:57:07.480 --> 02:57:09.290
‏- این کارو نکن!‏
‏- ای وای، دردم گرفت.‏

02:57:09.650 --> 02:57:10.650
‏ساکت!‏

02:57:11.490 --> 02:57:12.690
‏خوب کار کردی. حواستو جمع کن.‏

02:57:13.290 --> 02:57:14.290
‏امیدوارم مجبور نشم گریه کنم.‏

02:57:14.290 --> 02:57:15.630
‏می‌خوام همه‌شون رو بکشم.‏

02:57:15.630 --> 02:57:16.730
‏من یه مجرم خرده‌پام.‏

02:57:17.860 --> 02:57:19.200
‏باید گلوی سونگ یونگ رو ببریم.‏

02:57:19.200 --> 02:57:20.660
‏داری از چه داستانی حرف می‌زنی؟‏

02:57:20.660 --> 02:57:21.800
‏حقش بود.‏

02:57:23.970 --> 02:57:25.070
‏دیگه نمی‌خوام کسی رو کول کنم.‏

02:57:25.070 --> 02:57:27.200
‏تمومش کن!‏

02:57:27.200 --> 02:57:28.370
‏یه خونه به جلو.‏

02:57:33.080 --> 02:57:34.650
‏رسیدن به فینال؟‏

02:57:34.980 --> 02:57:36.150
‏حس خیلی خوبیه.‏

02:57:36.580 --> 02:57:37.820
‏دو نفر از فرقه نامتعارف‏
‏در بازی خونین ۲...‏

02:57:37.820 --> 02:57:39.950
‏و دو نفر از فرقه متعارف.‏

02:57:40.580 --> 02:57:43.050
‏زدن زیر میز‏
‏برخلاف انتظار همه.‏

02:57:43.420 --> 02:57:44.790
‏این نقطه قوت منه.‏

02:57:44.860 --> 02:57:47.190
‏می‌خوام دل به دریا بزنم.‏

02:57:48.390 --> 02:57:49.790
‏باور دارم که دست‌کم گرفته شدم،‏

02:57:50.060 --> 02:57:51.500
‏اما شانس خوبی برای برنده شدن دارم.‏

02:57:52.530 --> 02:57:55.470
‏کسانی که به نابغه بودن معروف بودن...‏

02:57:55.900 --> 02:57:58.340
‏اگه به کسی مثل یون‌بی یا من ببازن،‏
‏غرورشون جریحه‌دار می‌شه.‏

02:57:58.540 --> 02:57:59.900
‏ما می‌تونیم با ۱۲۰ درصدِ‏
‏توانمون بجنگیم،‏

02:57:59.900 --> 02:58:01.270
‏اما اونا این فشار رو حس می‌کنن.‏

02:58:01.270 --> 02:58:03.510
‏چون ما چیزی برای از دست دادن نداریم،‏

02:58:03.570 --> 02:58:04.980
‏فکر می‌کنم توی بازی خیلی‏
‏راحت و بی‌دغدغه باشیم.‏

02:58:05.740 --> 02:58:07.880
‏تمام تلاشم رو می‌کنم تا قهرمان بشم.‏

02:58:09.450 --> 02:58:12.180
‏فکر می‌کردم با استعداد خودم‏
‏به فینال می‌رسم.‏

02:58:12.250 --> 02:58:14.420
‏اما خیلی از کمبودهایی که داشتم...‏

02:58:14.890 --> 02:58:16.290
‏با کمک بزرگ‌ترها جبران شد.‏

02:58:16.520 --> 02:58:19.460
‏به خاطر فداکاری اونا بود که‏
‏تونستم به فینال برسم.‏

02:58:19.560 --> 02:58:22.960
‏تا آخر می‌جنگم‏
‏و قهرمان می‌شم.‏

02:58:23.690 --> 02:58:26.200
‏این همون لحظه‌ای بود که همیشه آرزوش رو داشتم.‏

02:58:26.200 --> 02:58:29.600
‏با فداکاری بقیه بود که‏
‏تا اینجا اومدم.‏

02:58:29.870 --> 02:58:32.870
‏جون و باورم رو می‌ذارم وسط...‏

02:58:33.170 --> 02:58:34.770
‏و توی فینال بهترینِ خودم رو نشون می‌دم.‏

02:58:37.910 --> 02:58:39.510
‏(کانگ جی هو)‏

02:58:39.510 --> 02:58:41.050
‏(هیون سونگ جو)‏

02:58:41.050 --> 02:58:42.710
‏(هو سونگ بوم)‏

02:58:42.710 --> 02:58:44.350
‏(یون‌بی)‏

02:58:44.550 --> 02:58:48.190
‏(برنده نهایی بازی خونین ایکس کیه؟)‏

02:58:48.190 --> 02:58:48.190
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean 
