WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:09.980 --> 00:10.980
اوه، واقعا؟

00:11.619 --> 00:12.820
آره

00:13.179 --> 00:15.320
از اینجا مستقیم می‌ریم-
خیلی خب-

00:16.350 --> 00:18.719
جای قشنگی اومدی

00:18.719 --> 00:19.820
واقعا؟-
آره-

00:20.429 --> 00:22.059
با لباس زیرم

00:22.059 --> 00:24.800
آفتاب در اومده دیگه، واسه همین
واضح می‌بینم

00:24.800 --> 00:25.859
خدایی

00:27.829 --> 00:29.699
یون بی-
بله؟-

00:29.699 --> 00:30.699
هنوزم نگرفتی چی به چیه؟

00:33.200 --> 00:34.469
تو دزدیده شدی

00:38.009 --> 00:39.509
خوشحالم می‌بینمت

00:39.780 --> 00:42.009
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:42.079 --> 00:44.579
چرا بیدارم کردی؟

00:44.719 --> 00:46.950
از اینکه دیدم با شورت اومدی بیرون
تعجب کردم

00:46.950 --> 00:48.719
فوری بنظر می‌رسید آخه

00:48.719 --> 00:51.159
بهش گفتم زودی بیاد بیرون-
...ولی-

00:51.490 --> 00:52.689
کفشاتو اینجا بپوش

00:52.820 --> 00:53.990
مرسی از همکاریت

00:54.429 --> 00:57.700
(یون بی با عجله بدون شلوار دزدیده شد)

00:57.700 --> 00:58.759
جلوی پاتو بپا

00:59.030 --> 01:01.770
عمرا اگه تصور همچین چیزی رو می‌کردم

01:01.899 --> 01:03.869
چرا خودتو معرفی نمی‌کنی؟

01:03.869 --> 01:06.370
اول بذارین یه شلوار پام کنم-
درسته-

01:07.140 --> 01:09.609
خدایی اشتباهه

01:09.609 --> 01:11.280
فکر کردی ما انتظارشو داشتیم؟

01:11.879 --> 01:13.810
...می‌دونم فوری بود، ولی-
حداقل تو یه چندتا چیز برداشتی با خودت-

01:13.810 --> 01:15.310
ماها دست خالی اومدیم

01:15.310 --> 01:17.450
آره، سریع واکنش نشون دادم

01:18.079 --> 01:20.319
سریع بود ولی شلوار پاش نکرد

01:20.319 --> 01:22.290
اولین برداشت قوی‌ایه

01:22.290 --> 01:24.290
همین

01:24.290 --> 01:27.230
اینجا هیچی نداریم، واسه همین باید
شبونه یه چیزایی از عمارت بدزدیم

01:27.230 --> 01:28.859
پس تو طول شب چیزمیز می‌دزدین

01:29.090 --> 01:31.000
،من دیروز اومدم
...ولی اونا اول که اومده بودن

01:31.000 --> 01:33.060
شنیدم قبلِ ما شروع کردن-
یه روز قبل تر-

01:33.060 --> 01:34.769
حتی چادر هم نداشتن

01:34.870 --> 01:36.969
هیچی نداشتیم-
هیچی نداشتن-

01:36.969 --> 01:38.599
خودشون این چیزا رو دست و پا کردن

01:38.599 --> 01:39.900
منطقه بقای فضای باز تو عرض 3 روز)
(از این رو به  اون رو شد

01:40.540 --> 01:41.810
ماها تو وضع نامساعدی هستیم

01:41.810 --> 01:43.680
،تو اعماق قلبم

01:43.780 --> 01:46.310
حس کردم دخلم اومده

01:46.310 --> 01:50.780
متوجه شدم چهار روزِ تموم
اونجا دووم آوردن

01:50.879 --> 01:53.019
همه جای بدنشون رد نیش پشه بود

01:53.150 --> 01:57.319
سر و وضعشون افتضاح بود

01:57.390 --> 02:00.090
چیزی که مهمه اینه که
روز شبیخون در کاره

02:00.090 --> 02:01.760
آها-
،نمی‌دونیم کِیه-

02:01.760 --> 02:02.989
ولی به عمارت شبیخون می‌زنیم

02:02.989 --> 02:05.060
یه نماد توی عمارت هست

02:05.060 --> 02:08.199
اگه خرابش کنیم، عمارت رو تصاحب می‌کنیم

02:08.199 --> 02:10.000
می‌تونیم اوضاعو عوض کنیم

02:10.000 --> 02:11.370
...ولی، اگه شکست بخوریم

02:11.370 --> 02:13.669
و ببازیم، برمی‌گردیم اینجا

02:13.669 --> 02:15.770
واقعا؟-
آره، واسه همین رو قدرتت حساب باز کردیم-

02:16.509 --> 02:18.909
بازیکنا به دو گروهی داخلی و خارجی تقسیم شدن

02:18.909 --> 02:21.780
افکار توی سرم پیچیده شدن

02:21.780 --> 02:26.080
،ناکس، سونگ جین، سونگ جو، جین هیونگ

02:26.080 --> 02:28.990
...وقتی دزدیده شدم

02:28.990 --> 02:32.020
بیشتر از همیشه باهم جور شده بودیم

02:32.020 --> 02:34.530
من دشمنشون شدم

02:34.729 --> 02:38.300
نمی‌دونم چرا اینجوری شد
انگار بازی سرنوشته

02:38.699 --> 02:41.500
،اینا قوانین بازیکنای مخفیه

02:41.500 --> 02:43.699
باید چکشون کنی-
باشه، یه نگاهی می‌اندازم-

02:44.099 --> 02:45.870
...یه چیزی که باید بدونی-
خب؟-

02:46.099 --> 02:47.639
اینه که جیمین یکی از ماها بود

02:48.310 --> 02:49.569
هر چند که امروز حذف شد

02:49.909 --> 02:51.479
واسه همین تو وضعیت بدی هستیم

02:51.879 --> 02:54.080
جیمین جاسوس بوده؟-
آره جاسوس بود-

02:54.080 --> 02:55.849
...نمی‌فهمم

02:55.849 --> 02:58.780
چرا یوریسا جیمین، یه زنو، بعنوان حریفش انتخاب کرد

02:58.780 --> 03:01.689
بینشون تنش بود

03:01.689 --> 03:03.389
...ماها شک کرده بودیم

03:03.389 --> 03:07.460
که یکی از اون دوتا باید تورو برده باشه

03:07.460 --> 03:09.960
،به جفتشون مشکوک بودیم

03:09.960 --> 03:12.129
ولی بیشتر از همه شکمون به یوریسا بود

03:12.129 --> 03:15.500
بازیکنای مرد در حال حاضر پیوند
بینشون خیلی قویه

03:15.969 --> 03:18.840
کاملا بهم اعتماد دارن

03:18.840 --> 03:20.310
،اگه همین الان برگردم عمارت

03:20.310 --> 03:21.810
هر چی که بگمو باور می‌کنن

03:21.810 --> 03:23.939
بنظرم بازیکن عالی‌ای رو آوردیم

03:24.039 --> 03:25.909
آره واقعا

03:26.539 --> 03:28.979
،با گرفتن من خیلی شانس آوردن

03:29.180 --> 03:33.650
کسی که شرایط داخل عمارتو
...خیلی خوب می‌دونه

03:33.650 --> 03:36.889
و قدرت و نفوذ داره

03:37.090 --> 03:40.060
گیجم، ولی کاری هم از دستم برنمیاد

03:40.060 --> 03:44.030
...اونا دارن با انتظار روزِ شبیخون

03:44.030 --> 03:45.830
این اوضاعو پشت سر می‌ذارن

03:45.830 --> 03:48.099
،ما داریم بازی می‌کنیم
و این یه بخشی از قوانینه

03:48.199 --> 03:51.000
باید به این تیم وفادار باشم

03:51.000 --> 03:53.740
واکنش بدی نبود

03:53.740 --> 03:54.770
"گفت، "انتخاب عالی‌ای بودم

03:54.770 --> 03:57.039
"هر چی که بگمو باور می‌کنن"

03:57.039 --> 04:00.210
خیلی اعتماد به نفس داشت

04:00.310 --> 04:02.150
می‌خواستم باورش کنم

04:02.150 --> 04:03.849
اعتمادمو جلب کرد

04:03.849 --> 04:05.780
اینجا کسی رو حذف نمی‌کنیم

04:05.780 --> 04:07.189
ما یه تیمیم-
گرفتم-

04:07.189 --> 04:09.189
ما اینجا یه خانواده‌ایم

04:09.189 --> 04:11.460
خیلی خب-
ماها یه خانواده‌ایم-

04:11.789 --> 04:18.259
(تو همین حین، در عمارت خونین)

04:19.100 --> 04:22.670
(پای، یوریسا، فوجی مینا)

04:22.670 --> 04:25.970
(ناکس، هیون سونگ جو)

04:25.970 --> 04:29.610
(لی جین هیونگ، ها سونگ جین)

04:31.540 --> 04:36.310
(بیدار می‌شه)

04:44.620 --> 04:45.620
جین هیونگ

04:45.790 --> 04:48.160
بله؟ چیه؟

04:49.790 --> 04:50.899
یون بی کجاست؟

04:50.899 --> 04:52.029
چی؟-
کجا رفته؟-

04:52.930 --> 04:54.069
دیشب چه ساعتی اومدی تو؟

04:55.100 --> 04:56.829
مگه با یون بی نیومدی؟

04:57.040 --> 04:58.370
آره، گمون کنم

05:02.540 --> 05:05.610
...مونده بودم کجا گذاشته رفته

05:05.610 --> 05:06.639
و مشکوک شدم

05:07.910 --> 05:09.680
شروع کردم به شک کردن

05:09.879 --> 05:11.519
واقعا گیج شده بودم

05:11.680 --> 05:14.689
سر صبح پاشدم و متوجه شدم
تخت وسطی خالیه

05:15.550 --> 05:17.120
یون بی گم شده

05:17.290 --> 05:19.160
چه خبره؟-
نمی‌دونم-

05:19.160 --> 05:20.889
،با یازده نفر شروع کردیم

05:20.889 --> 05:22.860
ولی با اینکه هنوز دو روزم نشده
هفت نفر موندیم

05:22.860 --> 05:25.300
فقط هفت نفر موندیم؟
چجوری انقدر سریع اتفاق افتاد؟

05:25.459 --> 05:28.230
نمی‌دونم. تو یه چشم بهم زدن اینجوری شد

05:28.230 --> 05:29.800
یعنی فردا پنج نفر می‌شیم؟

05:30.899 --> 05:32.040
...فکر کنم

05:33.470 --> 05:35.110
پای یه چیزی می‌دونه

05:35.610 --> 05:36.639
پای؟

05:36.639 --> 05:39.610
،بعدِ اینکه پای حذف شد

05:39.610 --> 05:41.449
جولگو رفت

05:41.910 --> 05:43.410
هر دوش توی یک روز اتفاق افتاد

05:44.220 --> 05:46.779
،بعدِ اینکه جیمین حذف شد-
...جیمین که حذف شد-

05:47.250 --> 05:48.790
یون بی رفت

05:48.790 --> 05:50.189
کسی رو با خودشون می‌برن یعنی؟

05:50.189 --> 05:51.720
من همچین فکری می‌کنم

05:51.860 --> 05:55.529
چه خبره؟

05:56.529 --> 05:58.199
،بعدِ اینکه یون بی ناپدید شد

05:58.399 --> 06:00.769
...بیشتر گیج شده بودم

06:00.769 --> 06:02.730
که نکنه جیمین پشت این قضیه‌ست یا نه

06:02.730 --> 06:06.000
مطمئن نیستم که خودشون حذف شدن
،یا اونایی که حذف شدن بردنشون

06:06.000 --> 06:09.439
ولی آدما مدام گرفته می‌شدن

06:09.569 --> 06:11.079
مغزم داشت منفجر می‌شد

06:11.079 --> 06:13.209
آخه چطور بدون یه کلمه حرف غیبشون می‌زنه؟

06:13.779 --> 06:17.620
حتما یهویی دزدیده شدن

06:17.620 --> 06:19.550
ماها خواب بودیم

06:21.290 --> 06:23.120
فکر کنم همین که ما رفتیم داخل، بردنش

06:23.350 --> 06:24.420
همین که رفتین داخل؟

06:24.990 --> 06:26.060
این فکر منه

06:26.060 --> 06:27.930
ولی هیچکس تو اتاق ندیده که بره؟

06:28.259 --> 06:30.959
وای ترسناکه. نمی‌تونم بخوابم

06:31.259 --> 06:33.500
چیز مشترکی بین یون بی و جولگو هست؟

06:34.329 --> 06:35.329
رپرن جفتشون

06:35.430 --> 06:37.970
همه‌ی رپرا دزدیده شدن

06:38.100 --> 06:40.740
من که رپ نمی‌کنم-
و خواننده‌ان-

06:41.110 --> 06:42.339
من رپ نمی‌کنم

06:42.569 --> 06:44.410
خنده داره. خب رپ نکن

06:44.410 --> 06:46.310
مطمئنم که خیلی از موزیسینا رپ می‌کنن

06:46.310 --> 06:47.480
ممکنه تا الانم رفته باشن

06:47.480 --> 06:49.879
همه‌ی رپرا رفتن-
همه‌شون رفتن-

06:49.879 --> 06:50.949
ترسناکه

06:51.350 --> 06:53.850
وقتی اینجایی نمی‌تونی رپ کنی-
مثل نفرین می‌مونه-

06:53.850 --> 06:55.220
نفرینِ رپ

06:55.790 --> 06:58.790
چجوریه که تموم کسایی که می‌خواستم حذف بشن
غیبشون زده؟

06:59.019 --> 07:02.189
جولگو دیروز بدون هیچ توضیحی غیبش زد

07:02.329 --> 07:04.230
...تو ذهنم انتظار داشتم که امروز

07:04.230 --> 07:05.529
یکی غیبش بزنه

07:05.529 --> 07:09.269
دو روز متوالی آدما غیبشون زد

07:09.269 --> 07:12.639
از اون نقطه به بعد می‌دونستم
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

07:13.300 --> 07:15.509
چیزی نمی‌خوری؟-
می‌خورم-

07:15.509 --> 07:17.040
حتی کاهو هم دارین

07:17.040 --> 07:18.040
سالمه

07:18.379 --> 07:20.879
برنج ندارین؟-
تموم کردیم-

07:21.050 --> 07:23.050
یه دونه برنج فوری مونده فقط-
آخریه-

07:24.220 --> 07:28.350
(سونگ جو می‌ره انبارو چک کنه)

07:30.819 --> 07:33.259
یه عالمه برنج فوری داشتیم که-
همین-

07:33.620 --> 07:35.860
یه عالمه داشتیم. یکی برشون داشته

07:35.860 --> 07:37.300
(غذاها ناپدید شدن)

07:37.300 --> 07:39.730
یه جایی عین موش قایم شدن

07:40.629 --> 07:42.730
یه چندتا چاپستیک هم غیب شده

07:43.670 --> 07:44.699
یکی برداشتتشون

07:45.439 --> 07:47.970
یه ده تایی برنج فوری ناپدید شده

07:48.410 --> 07:50.310
"چه خبره؟"

07:50.839 --> 07:54.180
چاپستیک و آب هم ناپدید شده بود

07:54.180 --> 07:56.009
تموم برنجای فوری ناپدید شده بودن

07:56.009 --> 07:59.079
چیز میزا سریعتر از اینکه بخوریمشون
غیبشون می‌زد

07:59.079 --> 08:01.220
،نمی‌دونم چه خبره

08:01.220 --> 08:03.959
ولی فکر کنم یه جایی مشغول نقشه کشیدنن

08:04.459 --> 08:06.490
...زود بیدا شدم و داشتم دور و برمی‌چرخیدم

08:07.189 --> 08:09.129
تا اینکه یه چیز جالب پیدا کردم

08:10.290 --> 08:12.100
ممکنه هیچی نباشه

08:13.060 --> 08:18.870
(سونگ جین زود بیدار شد و داشت واسه خودش می‌چرخید)

08:19.300 --> 08:22.610
فکر کردم یه چیزی باید پنهون شده باشه
و همه جا رو داشتم می‌گشتم

08:23.170 --> 08:24.810
...روی زمینی که مجسمه‌ی زن روش بود

08:25.040 --> 08:27.850
رد کمرنگِ جای ریل پیدا کردم

08:28.379 --> 08:30.750
،شبیه در بود

08:30.879 --> 08:35.220
واسه همین هلش دادم، و باز شد

08:35.789 --> 08:37.659
یه گذرگاه مخفیه

08:43.590 --> 08:44.659
اونجا نیست

08:46.600 --> 08:48.200
بزرگه. می‌دونم که بزرگه

08:53.539 --> 08:54.570
این کشف بزرگیه

08:55.139 --> 08:57.379
بیا اینطرف

08:57.379 --> 09:00.610
بازیکنا مجسمه رو هل می‌دن)
(و پشت سر سونگ جین راه می‌افتن

09:00.610 --> 09:02.309
یه چیزی اینجاست
فشارش بده تا بسته بشه

09:12.690 --> 09:15.360
(اتاق دوربین)

09:16.159 --> 09:19.100
این چه کوفتیه دیگه؟

09:19.559 --> 09:22.669
باورنکردنیه

09:24.600 --> 09:26.899
...گفت یه چیز جالب پیدا کرده

09:26.899 --> 09:28.570
و اینکه باید چکش کنیم

09:28.669 --> 09:31.240
یه غاری بود که شبیه سیاه چاله بود

09:31.539 --> 09:33.309
یه مانیتور هم بود که
...کل مکان

09:33.309 --> 09:34.480
و مسیرها رو نشون می‌داد

09:34.480 --> 09:38.019
کنجکاویم گل کرد که همه‌شون به کجا ختم می‌شن

09:38.320 --> 09:41.389
فکر کردم که یه ماموریتی مربوط
به زیرزمین در کاره

09:41.620 --> 09:43.960
بیشترِ فکرمون رو این قضیه بود

09:43.960 --> 09:45.590
خیلی خفنه که پیداش کردی

09:45.860 --> 09:47.490
چجوری به فکرت رسید هلش بدی؟

09:47.490 --> 09:49.659
رو زمین ریل دیدم

09:50.330 --> 09:51.830
هلش دادم، و تکون خورد

09:53.700 --> 09:56.600
اون اتاق ماست-
دیدیش؟-

09:56.769 --> 09:59.039
این اتاق خانوماست

09:59.240 --> 10:00.840
این اتاق خانوماست؟

10:00.840 --> 10:02.470
آره، اون گذر پشتیه می‌خوره به اتاق خانوما

10:02.470 --> 10:03.909
صدای حرف زدنمونو که نمی‌شنون، می‌شنون؟

10:05.809 --> 10:07.009
اونجا کجاست دیگه؟ گندش بزنن

10:07.750 --> 10:09.110
اوه، اونجاست

10:11.120 --> 10:12.980
همه جا راهرو بود

10:13.649 --> 10:15.250
"اونجا دیگه کجاست؟"

10:15.250 --> 10:16.919
"چجوری می‌شه ازش استفاده کرد؟"

10:16.919 --> 10:18.690
جائیه که می‌شه ازش استفاده کرد

10:19.659 --> 10:21.330
فکر کنم اونایی که حذف شدن ازش خبر دارن

10:21.330 --> 10:23.659
واسه همین برنامه ریختیم که
بقیه جاها رو هم بگردیم

10:24.360 --> 10:29.269
(اتاق مخفی‌ای که جعبه پاندورا توش بودو گشتن)

10:34.970 --> 10:39.610
(همه جا رو گشتن)

10:40.080 --> 10:41.679
هر چقدرم نگاه کنم
نمی‌تونم چیزی پیدا کنم

10:45.720 --> 10:48.789
(سونگ جین می‌ره بالا)

10:50.960 --> 10:52.090
یه چیزی اینجاست

10:54.990 --> 10:56.529
این به کجا ختم می‌شه؟

10:57.700 --> 10:59.399
(می‌کشتش بالا)

11:00.600 --> 11:01.830
اونجاست؟

11:02.629 --> 11:05.399
اینجا جایی نیست که همه‌مون
جمع می‌شدیم؟

11:05.740 --> 11:07.299
آره همونجاست

11:07.299 --> 11:08.669
به سالن اصلی وصله

11:08.669 --> 11:10.309
حتما اینجوری چیزمیز می‌دزدیدن

11:10.309 --> 11:12.309
(اتاق مخفی به سالن اصلی وصله)

11:12.409 --> 11:13.539
دیوانه کننده‌ست

11:13.980 --> 11:17.919
متوجه شدیم که در به طبقه سوم ختم می‌شه

11:17.919 --> 11:19.419
...فهمیدیم

11:20.019 --> 11:22.919
...که از آشپزخونه

11:22.919 --> 11:26.690
،به اتاقی که پاندورا توشه وصله
واسه همین چیزمیزا دزدیده می‌شدن

11:26.860 --> 11:30.129
بیرون اومدن ازش باحاله-
درسته-

11:30.330 --> 11:32.629
حتما از اون گذرگاهه غذا برمی‌داشتن

11:32.629 --> 11:34.070
درسته

11:35.669 --> 11:38.169
ولی کجان آخه؟

11:39.299 --> 11:42.309
(ناکس و جین هیونگ به گشتن عمارت ادامه می‌دن)

11:47.009 --> 11:48.179
این باز می‌شه

11:50.980 --> 11:52.419
کیه؟-
سلام-

11:52.419 --> 11:54.850
سلام-
این به اینجا می‌رسه-

11:54.850 --> 11:55.950
چیه؟

11:56.690 --> 11:58.519
به سالن اصلی باز می‌شه-
سلام-

11:58.919 --> 11:59.919
سلام

11:59.919 --> 12:01.360
قفلش کرده بودم

12:01.360 --> 12:04.029
قفلش کرده بودی؟-
آره-

12:04.029 --> 12:05.500
واسه چی قفل آوردی با خودت؟

12:05.500 --> 12:08.169
،من نیاوردمش. همینجا بود

12:08.169 --> 12:10.470
منم ترکیبشو فهمیدم و عوضش کردم

12:11.299 --> 12:12.639
فهمیدیش؟

12:12.940 --> 12:15.440
تو کی هستی؟ جاسوسی؟

12:22.350 --> 12:24.720
(صبح زود، روزِ قبل)

12:25.049 --> 12:26.379
(همه‌ی بازیکنا خواب بودن)

12:26.379 --> 12:27.990
(ناکس، هان سونگ جو)

12:27.990 --> 12:29.289
(پارک جیمین)

12:29.289 --> 12:30.389
(فوجی مینا)

12:33.019 --> 12:35.490
(یوریسا سر صبح سرگرم گشت و گذار بود)

12:35.759 --> 12:37.389
،وقتی به بازی خونین دو ملحق شدم

12:37.389 --> 12:41.200
فکر کردم باید یه زیرزمینی در کار باشه

12:41.200 --> 12:43.970
بیرون عمارتو گشتم

12:44.500 --> 12:46.769
...داشتم بیرونو می‌گشتم

12:46.769 --> 12:49.169
که یه در رو پشت بوم پیدا کردم

12:53.279 --> 12:57.149
رفتم پایین و یه هزارتو توی زیرزمین پیدا کردم

12:59.320 --> 13:02.750
،دوربینایی که اتاقا رو نشون می‌دادن

13:02.750 --> 13:03.820
،یه محراب

13:03.820 --> 13:06.120
و یه در که به کتابخونه وصله دیدم

13:09.289 --> 13:11.830
،قفل نبود

13:11.830 --> 13:14.730
ولی یه چفتی بود که فقط می‌ذاشت در
از بیرون باز بشه

13:15.169 --> 13:16.700
(از شر چفت در خلاص می‌شه)

13:16.700 --> 13:19.100
از شر چفت در خلاص شدم

13:24.940 --> 13:26.539
(از شر قفلم خلاص می‌شه)

13:26.539 --> 13:30.409
قفلِ کتابخونه رو آوردم و قفلش کردم

13:30.480 --> 13:32.679
(درو قفل می‌کنه)

13:35.519 --> 13:38.120
"راستش، من قفلش کردم"

13:38.690 --> 13:40.360
چجوری با عقل جور در میاد آخه؟

13:40.820 --> 13:44.799
وقتی این حرفو زد
شک نداشتم که جاسوسه

13:45.059 --> 13:46.360
یوریسا جاسوسه

13:47.159 --> 13:48.899
کِی وقت کردی انقدر دور و برو بگردی؟

13:48.899 --> 13:50.940
روز اولی که رسیدیم پیداش کردم

13:51.139 --> 13:53.769
دیدم که دور و بر زیاد می‌چرخی

13:54.240 --> 13:57.940
احتمالا پیداشم نمی‌کردی
فقط من پیداش کردم، اونم چون دیوونه‌م

13:58.080 --> 13:59.740
پیداش نمی‌کنی-
والا بهتم می‌خوره دیوونه باشی-

14:00.240 --> 14:02.110
چیو پیدا کنه؟-
چی؟-

14:02.750 --> 14:05.179
چون دیروز بهم خیانت کردی بهت نمی‌گم

14:05.549 --> 14:07.649
من؟-
آره، واسه همین بهت نمی‌گم-

14:08.720 --> 14:10.720
امروز دوباره بیفتین به جون هم
جالب می‌شه

14:10.720 --> 14:11.990
ما که دعوا نکردیم

14:13.690 --> 14:14.889
چجوری بهت خیانت کردم؟

14:18.059 --> 14:19.230
می‌ره رو اعصاب آدم

14:20.360 --> 14:21.970
لعنت بهش

14:22.399 --> 14:23.470
خل و چله

14:23.470 --> 14:25.539
کی؟ یوریسا؟-
آره-

14:25.539 --> 14:27.169
چرا هنوز داره اونجوری رفتار می‌کنه؟

14:27.639 --> 14:29.669
،هر بار چشمم بهش می‌خوره

14:29.669 --> 14:32.539
سعی می‌کنم با روحیه مثبت
بهش نزدیک بشم

14:32.980 --> 14:35.309
ولی با یه قیافه‌ی عجیب غریب
شروع می‌کنه به حرفای نیش‌دار زدن

14:35.379 --> 14:37.110
نمی‌فهمم چرا انقدر جبهه می‌گیره

14:37.279 --> 14:39.919
حقیقتش فکر می‌کنم آدم اعصاب خورد کنیه

14:39.919 --> 14:42.090
،جدای از بازی

14:43.620 --> 14:46.960
،وقتی شروع می‌کنم حرف زدن باهاش که بشناسمش

14:46.960 --> 14:50.159
سرد برخورد می‌کنه

14:56.429 --> 14:57.470
بیا تو

14:57.470 --> 14:59.100
(ناکس به اتاق خانوما سرمی‌زنه)

14:59.100 --> 15:01.009
بیا تو-
می‌شه جعبه‌ی پاندورا رو باز کنم؟-

15:01.409 --> 15:02.440
بفرما

15:05.940 --> 15:06.940
بذار ببینیم

15:08.950 --> 15:10.179
جعبه اینجاست

15:16.950 --> 15:18.990
خودتو تو بد وضعیتی قرار می‌دی

15:20.460 --> 15:24.960
(ناکس جعبه پاندورا رو باز می‌کنه)

15:25.759 --> 15:27.330
...وقتی جعبه پاندورا رو باز کردم

15:28.870 --> 15:31.539
فکر کردم یه منفعت تپل گیرم میاد

15:31.539 --> 15:34.139
می‌تونست کارت معافیت از رأی گیرم بیاد

15:34.570 --> 15:36.139
...اشکالش این بود که

15:37.110 --> 15:38.139
یه چیزی اینجاست

15:38.139 --> 15:40.340
با اینکه نمی‌دونم چیه، ولی بریم

15:48.149 --> 15:49.190
چیه؟

15:50.049 --> 15:52.289
جعبه پاندورا باز شد

15:52.889 --> 15:55.460
قیمت منو دوبرابر شد

15:56.529 --> 15:57.590
بیخیال

15:57.590 --> 16:00.000
قیمت منوی مخفی و منوی فانتوم کازینو)
(دو برابر شدن

16:00.000 --> 16:01.870
دکس-
بله؟-

16:02.169 --> 16:04.029
جعبه پاندورا باز شد

16:04.029 --> 16:05.340
امروز باز شده؟-
آره-

16:05.340 --> 16:08.269
قیمت منو ها دوبرابر شدن

16:10.840 --> 16:13.710
حتی قیمت آب هم دوتا سکه شده-
ای تف توش-

16:16.179 --> 16:17.210
پیداش کردن

16:17.779 --> 16:18.950
باز شده؟

16:18.950 --> 16:21.090
رو اعصابه-
عیب نداره-

16:21.090 --> 16:22.419
هر چی لازم داشتیم آوردیم

16:22.419 --> 16:24.320
،وقتی بقیه بیان-
اگه بیان تو دردسر می‌افتن-

16:24.320 --> 16:26.190
قیمت چادرا 20 سکه می‌شه

16:26.360 --> 16:29.559
بیاین همه چیزو خراب کنیم-
ماها مشکلی نداریم. فقط آب لازم داریم-

16:32.559 --> 16:33.659
صبحونه رسید

16:34.600 --> 16:36.029
صبحونه-
صبحونه؟-

16:45.080 --> 16:48.110
باید غذای سالم بخوریم

16:48.279 --> 16:50.379
آره، چون آتیش روشن کردن سخته

16:50.379 --> 16:51.419
کجاست؟

16:51.419 --> 16:52.850
بدون آتیش سخت می‌شه-
می‌خوای آتیش روشن کردنو امتحان کنی؟-

16:52.850 --> 16:54.750
قبلا روشن کردم-
روشن کردی؟-

16:59.220 --> 17:01.830
،اگه روز شبیخون باشه

17:02.029 --> 17:03.730
خوب می‌شه که امروز بریم عمارت

17:05.559 --> 17:07.400
تونستی-
ایول-

17:08.230 --> 17:09.299
باریکلا

17:09.299 --> 17:12.369
یون بی-
مراقب باش-

17:12.769 --> 17:14.170
روشنش کردی-
آدم سرسختی هستی-

17:14.740 --> 17:15.769
عین آب خوردن بود

17:16.710 --> 17:18.609
آدم درستی رو آوردیم

17:18.609 --> 17:19.710
کارش خوبه

17:22.910 --> 17:24.380
(آتیش شعله ور)

17:25.420 --> 17:26.450
کار کرد

17:26.450 --> 17:28.150
با اولین تلاش روشنش کرد

17:28.319 --> 17:29.990
قطعا آدم ماهریه

17:29.990 --> 17:31.289
دیوانه کننده‌ست

17:32.619 --> 17:36.289
هر کاری که ماها گروهی می‌کردیمو تکی انجام داد

17:36.490 --> 17:38.930
من تو آمریکا پیشاهنگ بودم

17:38.930 --> 17:43.470
...هر چیزی که به کمپ کردن، شکار، تیراندازی، شنا

17:43.470 --> 17:45.740
و دووم آوردن باشه رو بلدم

17:45.740 --> 17:47.640
تو خونمه

17:47.640 --> 17:51.210
استفاده از آتیش روشن کن خیلی آسونه

17:51.210 --> 17:53.740
عین آب خوردنه

17:53.740 --> 17:55.079
آتیش روشن کردن اصلا سخت نیست

17:55.279 --> 17:58.019
خیلی خب، بیاین بخوریم

17:58.019 --> 17:59.319
...راستش، ما اینجا

18:00.079 --> 18:01.750
هیچ ماموریتی نداریم

18:01.750 --> 18:02.950
غذا از همه چیز مهم تره

18:02.950 --> 18:05.019
چی باید بخوریم؟

18:05.019 --> 18:06.789
همه چی-
بله قربان-

18:07.019 --> 18:10.230
کنسرو گوشت خوک شوره، نه؟-
آره-

18:10.230 --> 18:12.529
خب من داشتم به کنسرو گوشت خوک و برنح
یا فرنی گوشت خوک فکر می‌کردم

18:13.029 --> 18:15.170
خوراک گوشت خوک چطوره؟

18:15.170 --> 18:17.940
برنج و گوشت و خوراک تخم مرغ چطوره؟

18:18.400 --> 18:19.500
ایده آل بنظر می‌رسه

18:21.099 --> 18:23.009
...واقعا نیاز به

18:23.009 --> 18:25.740
غذای پر کالری که سیر کننده باشه داریم

18:25.740 --> 18:27.309
آره. غذای پرکالری واجبه-
بیاین درستش کنیم-

18:27.309 --> 18:29.210
یه چیزی درست می‌کنم

18:29.650 --> 18:30.710
بذار ببینم

18:32.450 --> 18:34.589
(جلبک طعم دار)

18:34.589 --> 18:35.750
گوشت

18:35.750 --> 18:36.789
(گوشت کنسروی)

18:36.789 --> 18:37.789
اوکی

18:37.789 --> 18:38.789
(برنج فوری)

18:38.789 --> 18:40.390
(رامیون)

18:42.460 --> 18:43.660
یه چیز خوشمزه واستون می‌پزم

18:43.660 --> 18:45.799
همه چیزو با هم قاطی می‌کنیم

18:46.599 --> 18:48.670
(کل کنسرو گوشتو ریخت)

18:48.670 --> 18:51.069
(همینجوری قر و قاطی تیکه تیکه‌ش کرد)

18:51.799 --> 18:54.640
تخم مرغا پختن-
آره، آب پز شدن-

18:54.640 --> 18:55.710
(دوتا تخم مرغ آب پزو له می‌کنه)

18:55.710 --> 18:57.140
عمرا اگه مزه‌ش بد باشه

18:58.410 --> 19:00.410
حتی پودر جادویی هم می‌زنی-
آره-

19:00.710 --> 19:02.950
شرکتای بزرگ خوشمزه‌ درستش می‌کنن-
معلومه-

19:02.950 --> 19:04.410
اصل مطلب همینه

19:04.410 --> 19:05.450
(جلبک)

19:05.450 --> 19:07.549
عمرا اگه مزه‌ش بد باشه

19:07.680 --> 19:09.089
امکان نداره بد باشه

19:09.990 --> 19:11.589
همگی، می‌تونین بخورین

19:12.089 --> 19:13.859
خیلی خب-
خیلی خب-

19:14.730 --> 19:17.390
مرسی-
نوش جان-

19:17.390 --> 19:20.029
حسابی ازش لدت می‌برم-
باید کلی بخوری-

19:20.299 --> 19:22.900
باید بخوریم-
باید واسه بعدا بخوریم-

19:22.900 --> 19:24.269
(یه غذای پرکالری واسه دووم آوردن)

19:24.269 --> 19:25.269
اوکی

19:33.279 --> 19:35.980
بیارش. غذا رو ببین

19:36.410 --> 19:37.450
حرف نداره

19:38.049 --> 19:39.480
بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم

19:39.480 --> 19:40.950
مگه نه؟ خیلی خوب طعم دار شده

19:40.950 --> 19:42.519
امکان نداره بدمزه باشه

19:42.819 --> 19:44.390
واقعا خوبه-
آره هست-

19:44.490 --> 19:46.059
دستمریزاد واقعا

19:46.059 --> 19:47.519
جدی؟-
آره عالیه-

19:47.690 --> 19:50.559
چون تو ازش تعریف کردی، حتما باید خوب باشه

19:50.690 --> 19:52.599
...دکس اصلا موقع پختش

19:52.599 --> 19:53.930
ناخونکش نزد

19:53.930 --> 19:55.869
نه، فقط چشمی ادویه زدم

19:57.099 --> 20:00.240
هر چیزی که عمرا مزه‌ی بدی داشته باشه رو زد

20:00.339 --> 20:01.539
واسه همینه که مزه‌ش خوبه

20:01.539 --> 20:03.140
خطا تو کارت نیست

20:03.539 --> 20:05.779
،اگه توی دم و دستگاه متمدنی بودم

20:05.779 --> 20:08.250
،ممکن بود شبیه غذای سگ بنظر برسه

20:09.009 --> 20:12.579
ولی خوردن همچین غذای خوبی
به آدم حس لاکچری بودن می‌داد

20:12.720 --> 20:15.619
به لطف دکس، غذاهای لذت بخشی خوردیم

20:18.460 --> 20:20.190
می‌دونی این کار می‌کنه؟

20:20.819 --> 20:21.859
چی؟

20:28.700 --> 20:29.799
چی اومد؟

20:34.269 --> 20:35.640
امروز، روز شبیخونه

20:36.910 --> 20:38.509
اوپا، امروز روز شبیخونه

20:38.509 --> 20:40.180
واقعا؟-
خدایی؟-

20:40.880 --> 20:43.309
!ایول. بزن بریم

20:43.509 --> 20:47.279
چون روزی که منتظرش بودم رسیده بود
هیجان داشتم

20:47.279 --> 20:49.650
...هر کاری که لازم باشه رو واسه جنگیدن

20:49.650 --> 20:51.660
و بدست آوردن عمارت انجام می‌دم

20:51.819 --> 20:53.789
"امروز، روز شبیخونه"

20:53.789 --> 20:56.529
به عمارت خونین شبیخون بزنین"
"و نماد عمارت رو خراب کنین

20:56.529 --> 20:58.859
اونوقته که شانس اینکه صاحب جدیدِ"
"عمارت بشین رو پیدا می‌کنین

20:58.859 --> 21:00.259
بیاین جدی بگیریمش

21:00.259 --> 21:02.269
شبیخون از غروب آفتاب شروع می‌شه-
بله قربان-

21:02.269 --> 21:04.769
یک ساعت وقت داریم که حمله کنیم-
درسته-

21:04.869 --> 21:06.839
توی روز شبیخون هر گونه خشونتی مجازه

21:06.839 --> 21:09.009
سه تا نماد هست که باید
پیدا کنیم و خراب کنیم

21:09.009 --> 21:10.710
سه تاست؟-
چی، سه تا؟ انقدر زیاد؟-

21:10.710 --> 21:13.609
با دنبال کردنِ نور می‌تونین نمادها رو پیدا کنین

21:13.710 --> 21:15.750
نور؟-
باید یه چیزی اونجا باشه-

21:15.750 --> 21:17.950
،اگه می‌خواین عمارتو تصاحب کنین"
"...از هر راه و روشی

21:17.950 --> 21:18.980
"برای تخریب نمادها استفاده کنین"

21:18.980 --> 21:20.950
خراب کردنِ سه تا نماد سخته

21:20.950 --> 21:23.819
ازمون می‌خوان دم غروبی بریم
ولی نورو دنبال کنیم؟

21:23.849 --> 21:24.859
(فکر می‌کنه)

21:24.859 --> 21:25.920
بهش فکر کردم

21:25.920 --> 21:28.259
،از روزی که رسیدم عمارت

21:28.259 --> 21:30.960
همش متوجه اهرام می‌شدم

21:37.730 --> 21:39.640
همه جا هستن

21:39.769 --> 21:41.640
اون در چرخشیه تو سالن اصلی رو
می‌دونین کجاست دیگه

21:41.640 --> 21:43.309
اونجا هم یه هرم بود

21:48.579 --> 21:50.980
اون تو مرکز عمارته

21:51.750 --> 21:55.619
رفتم تو منطقه بقا
و دیدم رو ساختمون کشیده شده

21:57.450 --> 21:59.019
نماد خونه؟

21:59.019 --> 22:01.019
احتمالش خیلی زیاده که باشه

22:01.259 --> 22:04.259
،وقتی روز اول عمارت خونین رو گشتیم

22:04.259 --> 22:07.700
دیدیم اهرام روی قفسه ها گذاشته شدن

22:10.000 --> 22:13.500
فکر کنم اشیائی که باید خراب کنیم اونا باشن

22:13.769 --> 22:14.839
اولیش اینجاست-
درسته-

22:14.839 --> 22:17.240
وسط  قفسه کتابه

22:17.609 --> 22:20.279
اونقدرام بزرگ نیست
بنظرم یا از خودش نور ساطع می‌کنه
یا نور ازش رد می‌شه

22:20.279 --> 22:21.549
دومیه اینجاست

22:23.349 --> 22:25.849
عین یه تکیه گاه بغلِ قفسه کتابه

22:26.119 --> 22:28.920
نباید قفسه رو باز کنیم؟

22:28.920 --> 22:30.220
واسه همین قفلش کرده دیگه

22:30.220 --> 22:32.519
این در قفل بود-
درسته-

22:32.519 --> 22:34.359
،اگه هلش بدی

22:34.359 --> 22:36.789
می‌شکنه

22:37.430 --> 22:40.430
سومیه کجاست؟-
نمی‌دونم کجاست-

22:40.430 --> 22:42.869
فکر نکنم جایی که ما بودیم باشه

22:42.970 --> 22:45.140
هر جایی که رفته بودیمو گشتیم

22:45.299 --> 22:47.269
یه جایی مثل اتاق مرداست
که هیچوقت نرفتیم

22:47.269 --> 22:48.470
آره، تو اتاق

22:48.470 --> 22:49.809
تو هر طبقه یه نماد هست

22:49.809 --> 22:52.410
،یکی تو طبقه سومه
یکی هم تو اتاق خانوماست

22:52.410 --> 22:54.380
احتمالش خیلی زیاده که یکی
تو طبقه اول باشه

22:54.380 --> 22:56.309
یا توی طبقه اوله یا روی پشت بوم

22:56.509 --> 22:59.519
بنظرم اگه توی طبقه اول باشه
می‌تونه بیرون باشه

22:59.680 --> 23:01.589
...از بیرونِ طبقه اول

23:01.589 --> 23:03.589
چیزی یادت میاد؟

23:04.390 --> 23:06.119
،اطراف بیشتر جاها رو گشتم

23:06.119 --> 23:07.990
ولی چون از نزدیک ندیدم مطمئن نیستم

23:07.990 --> 23:10.529
از اتاق سمت چپ استفاده کردم-
این یکی؟-

23:10.529 --> 23:12.529
،یه عالمه وسیله روی قفسه بود

23:12.529 --> 23:14.200
ولی بیشترشون ساز بودن

23:14.200 --> 23:15.900
هیچی چیزی که شبیه اهرام باشه ندیدم

23:16.799 --> 23:19.000
هیچ ایده‌ای نداریم که آخریه کجاست

23:19.000 --> 23:20.700
می‌دونیم که دوتای دیگه کجان

23:22.809 --> 23:25.339
...جایی که آدمای عمارت وایستادن

23:25.339 --> 23:27.240
می‌تونه یه اشاره باشه واسمون

23:27.240 --> 23:28.809
...هر جایی که وایستادن

23:28.809 --> 23:31.009
جائیه که نماد هست-
درسته-

23:31.650 --> 23:32.849
نمی‌دونم

23:32.849 --> 23:36.289
نمی‌دونم تا چه حد زور مجازه

23:36.289 --> 23:37.890
اونا سونگ جینو دارن

23:38.220 --> 23:40.920
ناکس و سونگ جین هیکلی و درشتن

23:40.920 --> 23:43.029
چطوری از اون دربان های بزرگ رد بشیم؟

23:43.460 --> 23:46.329
اگه سونگ جین بخواد بزنتمون
پرت می‌شیم هوا

23:46.799 --> 23:48.500
وقتی باهاش حرف می‌زنم
بجای اینکه باخودش روبرو باشم، با شکمش روبروام

23:48.700 --> 23:50.400
انقدر قدش بلنده؟-
غولیه واسه خودش-

23:50.400 --> 23:51.500
بالای 220 سانت قدشه

23:52.269 --> 23:55.509
وقتی هر دوتامون وایستاده ایم
تا کمرش می‌رسم

23:55.839 --> 23:58.069
حتما دستاشم گُنده‌ست دیگه-
دستاش اندازه کله‌هامونه-

23:58.069 --> 24:00.779
چون 7 نفرن تعدادشون از ما بیشتره

24:00.779 --> 24:04.779
بینشون سه نفر خیلی ضعیفن

24:04.779 --> 24:06.079
ماها هم سه تا آدم خیلی ضعیف داریم

24:06.420 --> 24:07.750
(...درسته)

24:08.019 --> 24:09.920
آسون نیست

24:09.920 --> 24:11.390
برتری ای نداریم

24:12.519 --> 24:14.359
،وقتی قدرت بدنی رو در نظر بگیریم

24:14.359 --> 24:16.430
،ماها یون بی و دکس رو داریم

24:16.430 --> 24:19.200
،ولی اونا ها سونگ جین رو دارن

24:19.200 --> 24:21.059
که شبیه جالوته

24:21.059 --> 24:23.599
اونا ناکس خوش هیلکم دارن تازه

24:23.599 --> 24:26.400
فکر می‌کردم که ماها هیچ برتری ای نداریم

24:26.569 --> 24:28.910
بیاین راجع به همه چیز حرف بزنیم-
باشه-

24:28.910 --> 24:32.309
،اگه نور اونقدرام قوی نباشه

24:32.309 --> 24:34.380
آدمای توی عمارت ممکنه ازش خبر نداشته باشن

24:34.380 --> 24:36.109
...اول باید چک کنیم

24:36.109 --> 24:37.779
ببینیم می‌فهمن نمادها چیَن یا نه

24:37.779 --> 24:39.920
...بنظرم باید سریع از رو پشت بوم

24:39.920 --> 24:41.720
بریم توی سیاه چال زیرزمین

24:41.720 --> 24:44.119
...اگه اینکارو کنیم، می‌تونیم دوربین ها رو ببینیم

24:44.119 --> 24:46.960
و بفهمیم کدوم مسیرو انتخاب کنیم

24:46.960 --> 24:49.890
اون 60 دقیقه وقتی وارد عمارت بشیم
شروع می‌شه؟

24:49.890 --> 24:51.059
فکر کنم

24:51.059 --> 24:54.230
پس باید دست بجنبونیم

24:54.329 --> 24:56.700
باید مجسمه رو تنها راهی که می‌تونیم
طی کنیم در نظر بگیریم

24:57.170 --> 24:59.400
یا از طریق مجسمه میریم تو سال اصلی
...و خرابش می‌کنیم

24:59.400 --> 25:02.069
...یا هم از اتاق مخفی

25:02.069 --> 25:03.970
میریم تو اتاق خانوما

25:03.970 --> 25:07.079
دوتا مسیر مستقیم وجود داره

25:07.079 --> 25:09.579
این فکر منه

25:09.579 --> 25:11.619
،باید از سمت قفسه کتاب بریم

25:11.619 --> 25:13.849
قفلو بشکنیم، و رد بشیم ازش

25:13.849 --> 25:17.319
من از تونل می‌رم

25:17.319 --> 25:21.089
...تو و هیون جی دنبال سومین نماد

25:21.089 --> 25:23.490
که ازش خبر نداریم بگردین

25:23.490 --> 25:26.829
،من جولگو رو می‌فرستم طبقه سوم
و خودم اتاق مردا رو چک می‌کنم

25:27.400 --> 25:29.599
،اگه بشه بگم

25:29.599 --> 25:32.339
بی دلیل نمی‌شه از زور استفاده کنیم

25:32.339 --> 25:35.140
پس می‌گم دزدیده شدم

25:35.369 --> 25:37.910
تو زندون اسیرم کردن و زدم بیرون

25:37.910 --> 25:39.180
بهشون می‌گم زیاد وقت ندارم

25:39.180 --> 25:41.480
...بنظرم باید منعطف باشم

25:41.480 --> 25:45.380
و هر کاری می‌تونم بکنم
تا گیجشون کنم

25:45.380 --> 25:48.549
ناکس و من به هم قول دادیم
که تا تهش بهم اعتماد کنیم

25:49.950 --> 25:52.359
من فقط نصفه نیمه بهش اعتماد دارم

25:52.359 --> 25:55.559
،حتی اگه سعی کنه گیجشون کنه

25:55.559 --> 25:59.059
ماموریت واسشون اولویت می‌شه

25:59.059 --> 26:01.000
...اونا به آدمی که

26:01.000 --> 26:03.400
یک روزِ تمام غیبش زده اعتماد نمی‌کنن

26:03.400 --> 26:06.869
چون دوتا بازیکنِ دیگه دارن
ما تعدادمون بیشتره

26:06.869 --> 26:09.440
،می‌دونم که نقشه‌ی بی نقصی نیست

26:09.440 --> 26:10.839
ولی تو شرایط فعلی بهترین کاریه
که می‌تونیم بکنیم

26:10.839 --> 26:13.079
این چیزیه که با خودم گفتم

26:13.079 --> 26:15.309
بهم اعتماد می‌کنن

26:15.309 --> 26:18.980
دوستی، علاقه، و وفاداری ای
...که بین خودمون ساخته بودیم

26:18.980 --> 26:21.579
واقعی بود

26:21.579 --> 26:24.890
صددرصد مطمئنم که می‌تونم گولشون بزنم

26:24.890 --> 26:27.019
جولگو، برو تو سالن اصلی
،جین هو و هیون جی تیم جستجوان

26:27.019 --> 26:28.190
منم میرم تو اتاق مردا-
،یون بی منعطف باش-

26:28.190 --> 26:31.160
و من قفلو می‌شکنم
مفهومه دیگه نه؟

26:31.160 --> 26:32.160
بیاین عملیش کنیم

26:32.599 --> 26:33.700
بیاین عمارتو دست بگیریم

26:35.329 --> 26:36.470
بیاین همه‌شونو خراب کنیم

26:36.470 --> 26:38.170
باخت جزئی از نقشه‌مون نیست

26:38.170 --> 26:40.539
معلومه که نیست-
باید موفق بشیم-

26:41.039 --> 26:44.170
نمی‌شه برگردیم اینجا
باید عمارتو تصاحب کنیم

26:44.170 --> 26:46.079
این ذهنیتیه که باید داشته باشیم

26:46.079 --> 26:48.579
،اگه برگردیم اینجا-
خسته کننده می‌شه-

26:48.579 --> 26:50.109
من می‌خوام حذف شم

26:50.109 --> 26:51.680
خسته کننده‌ست-
من که می‌ذارم می‌رم خونه-

26:51.880 --> 26:53.880
،ما از اول اینجا بودیم
و دیگه داره خسته کننده می‌شه

26:53.880 --> 26:55.920
مگه نه؟ از پا دراومدیم-
...ما-

26:56.049 --> 26:58.119
می‌خوام تموم لباسامو جر بدم

26:58.119 --> 26:59.619
بو می‌دم

27:00.390 --> 27:03.130
(اونا دست خالی به منطقه بقا اومدن)

27:04.289 --> 27:06.259
(همون لباسایی تنشونه که روز قبل پوشیده بودن)

27:06.259 --> 27:08.130
،پر از عرق و چرکیم

27:08.130 --> 27:10.869
و لباسامون بو می‌دن. حال به همزنه

27:10.869 --> 27:14.400
چون روز اولمون بود چندتا از
لباسای مورد علاقه‌مو پوشیده بودم

27:14.940 --> 27:17.710
چپ و راست حشره ها بهم حمله می‌کنن

27:17.710 --> 27:20.680
آخرین مد روزم که دنبال می‌کنی، کراپ

27:21.410 --> 27:23.109
دارم می‌میرم الان

27:23.950 --> 27:25.019
دارم دیوونه می‌شم

27:25.019 --> 27:26.319
مدگرایی

27:26.450 --> 27:29.119
لباسام خیس عرق شدن، و باید عوضشون کنم

27:29.390 --> 27:31.490
ولی ماها یه لباس تنمون بوده
بدون اینکه بتونیم عوضش کنیم

27:31.759 --> 27:34.619
اولین باره که دارم فکر می‌کنم این چه بوییه می‌دم

27:34.619 --> 27:36.529
جدی؟

27:36.529 --> 27:39.000
،نگران بودم که پشه ها نیشم نزنن
...واسه همین تیشرتمو دادم بالا

27:39.000 --> 27:40.299
بعدش پشیمون شدم

27:40.660 --> 27:42.299
دردناکه آخه-
بدترین چیزه-

27:42.769 --> 27:43.829
وحشتناکه

27:56.549 --> 27:58.750
دوتا پیام گرفتیم؟-
"نیم ساعت دیگه عازم عمارت بشید"-

27:58.750 --> 28:01.180
"شبیخون لحظه‌ای که از دروازه‌ی عمارت بگذرین شروع می‌شه"

28:01.180 --> 28:02.250
اوکی

28:02.250 --> 28:04.720
سه نماد رو بعد از ورود به عمارت"
"در عرض 60 دقیقه از بین ببرین

28:04.720 --> 28:06.089
این از همه مهمتره

28:06.089 --> 28:08.930
"اگر در شبیخون موفق بشید هیچوقت برنمی‌گردید"

28:09.059 --> 28:11.660
"منطقه بقا رو پاکسازی کنید و هرچیزی که نیاز دارید بردارید"

28:11.660 --> 28:13.430
بیاین چادرهامونو تا کنیم-
بیاین خرابشون کنیم-

28:13.529 --> 28:15.500
خرابشون نکنیم، بیاین قایمشون کنیم

28:15.500 --> 28:16.700
دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم اینجا

28:16.829 --> 28:18.839
اگه ببازیم چی؟-
بی‌خیال-

28:18.839 --> 28:21.339
بیاین یه جایی که فقط خودمون می‌دونیم
قایمشون کنیم

28:22.410 --> 28:25.640
محض احتیاط اینکه شکست بخوریم و برگردیم
خودمونو آماده کردیم

28:26.839 --> 28:29.180
،اونجایی که اولین ماموریتتو انجام دادی می‌دونی کجاست

28:29.180 --> 28:31.210
همونجایی که صندلی ها بودن

28:31.779 --> 28:35.289
از اینکه حتی بهش فکر کرده بودنم عصبانی شدم

28:35.289 --> 28:37.549
واسه همین تصمیم گرفتم همه چیزو خراب کنم

28:37.990 --> 28:39.789
برنمی‌گردیم که، مگه نه؟

28:39.789 --> 28:41.490
نه-
نه-

28:42.130 --> 28:43.789
باید یه جوری رفتار کنیم انگار دیگه برنمی‌گردیم

28:43.789 --> 28:46.500
گندش بزنن. بدتر از این نمی‌شه

28:46.799 --> 28:47.829
تف بهش

28:50.869 --> 28:51.940
لعنت بهش

28:54.869 --> 28:56.240
داره با چاقو چادرا رو پاره می‌کنه؟

28:56.369 --> 28:57.569
واسه‌ش هیچ راه برگشتی وجود نداره دیگه

28:58.710 --> 29:00.710
هیچ راه برگشتی واسمون نیست-
خیلی خب-

29:03.250 --> 29:06.480
همه‌ی غذا ها رو باز کنین و بریزین دور

29:06.480 --> 29:07.950
اگه تصمیم بگیرن برش دارن و بخورنش
بذارین اینکارو بکنن

29:07.950 --> 29:11.089
خیلیم لاکچریه

29:11.089 --> 29:12.190
هیچ منع و مانعی واسه‌ش وجود نداشت

29:12.190 --> 29:14.660
مغزش روی بدنش کنترل داره

29:15.829 --> 29:16.960
باید پل های پشت سرمونو بسوزونیم

29:17.160 --> 29:18.730
نمی‌تونیم با همچین تعهدی پیش بریم

29:22.900 --> 29:23.970
اینو واسم پاره کن دکس

29:24.299 --> 29:25.869
اونم می‌دونه چی می‌خواد

29:26.240 --> 29:27.339
اونا باید تموم مشکلات رو پشت سر بذارن
(همون بدبختی هایی که ما کشیدیمو بکشن)

29:28.470 --> 29:30.470
مصممه

29:34.079 --> 29:36.150
ماها از هیچی یه چیزی ساختیم

29:36.150 --> 29:40.180
هر کاری که کردیم از ذهنم گذشت

29:40.180 --> 29:42.619
می‌خواستم اونا هم از هیچی شروع کنن

29:44.750 --> 29:47.119
می‌تونیم روی پتو شیر بریزیم

29:47.420 --> 29:49.160
اوه، شیر؟

29:49.789 --> 29:51.589
شیره تاریخ مصرف گذشته‌ست

29:53.630 --> 29:55.900
همگی دست بکار شدن و زده بود به سرشون

29:56.269 --> 29:58.769
می‌دونستم اینجا جایی نیست که
بشه بهش برگشت

29:59.400 --> 30:02.309
تصمیم گرفته بودم امروز به باخت فکر نکنم

30:02.509 --> 30:05.140
این صندلی کسایی که بواسیر دارن نیست؟

30:05.680 --> 30:07.579
می‌ذارمش اینجا-
وسطش بازه-

30:09.410 --> 30:10.579
بیاین اینو بذاریم اونجا

30:11.210 --> 30:13.549
خیلی بدجنسی-
اگه جرأتشو دارین استفاده‌ش کنین-

30:13.650 --> 30:15.549
چی؟ یکمی چیپس داریم

30:16.150 --> 30:18.720
یا هم بیاین امیدشونو زیاد کنیم-
فقط باید یه دونه بذاری-

30:18.720 --> 30:19.859
هدیه‌ست-
آره-

30:19.859 --> 30:21.289
اینقدرو می‌تونیم انجام بدیم-
خیلی بانزاکتیم-

30:21.289 --> 30:23.890
همینجاست ها. می‌دونین، خیلی خوبه

30:25.299 --> 30:26.960
بهرحال عین زباله دونی می‌مونه

30:26.960 --> 30:29.869
اینجا شبیه آشغال دونیه

30:30.000 --> 30:32.339
چجوری می‌خوان تحملش کنن؟-
همینو بگو-

30:37.109 --> 30:38.109
بریم

30:38.109 --> 30:39.609
بیاین امشب یه دوش بگیریم

30:40.079 --> 30:41.779
نه. بیاین شنا کنیم امشب-
آره-

30:41.779 --> 30:43.380
آبجو تو استخر. خوب بنظر میاد

30:43.609 --> 30:44.750
امشب باید شنا کنیم

30:45.880 --> 30:47.049
بریم

30:47.049 --> 30:48.990
من حاضرم یکی از انگشتامم واسه این بشکنم

30:50.019 --> 30:51.960
،اگه با موفقیت عمارتو تصاحب کنیم

30:51.960 --> 30:54.089
بلاخره می‌تونم ببینم بالی چه شکلیه

30:54.220 --> 30:56.630
هیچوقت برنمی‌گردیم"
"برگشتنی در کار نیست

30:57.029 --> 30:59.730
امیدوارم که بردن اونقدرام سخت نباشه-
خدایی-

30:59.730 --> 31:00.859
آره. می‌خوام آسون باشه

31:01.900 --> 31:04.730
امیدوارم آروم پیش بره
آخه خیلی هم وقت نداریم

31:04.930 --> 31:07.640
،من فقط می‌خوام سریعتر به عمارت شبیخون بزنیم

31:07.640 --> 31:09.440
که بتونیم برنده بشیم

31:10.539 --> 31:12.240
شک ندارم که برنده می‌شیم

31:12.809 --> 31:14.279
نمی‌تونیم ببازیم

31:14.480 --> 31:16.980
واسه همین بیشتر مطمئنم که نمی‌بازیم

31:31.029 --> 31:32.900
همگی، به سالن اصلی بیاین

31:32.900 --> 31:35.000
ای وای-
به سالن اصلی بریم؟-

31:35.329 --> 31:36.799
تنها نشستی پای

31:37.000 --> 31:38.640
حتما حالا که یون بی رفته احساس تنهایی می‌کنی

31:38.970 --> 31:40.240
سرده

31:40.970 --> 31:42.470
شخصیتت یه چیز دیگه‌ست-
بعدی منم؟-

31:42.470 --> 31:43.809
چی؟ واسه چی؟-
خیلی می‌تونی بدجنس باشی ها-

31:44.410 --> 31:45.640
منظورم این بود که آب سرد بود

31:46.880 --> 31:49.250
واقعا امروز سومین روزیه که اینجاییم؟-
آره-

31:49.380 --> 31:50.549
گروه نصف شده

31:50.980 --> 31:53.819
منظورت چیه؟-
نصف گروه رفتن-

31:53.819 --> 31:55.589
انگار یه هفته‌ست که اینجاییم

31:57.019 --> 31:58.589
چرا امشب همه‌مون تو یه اتاق نخوابیم؟

31:58.589 --> 31:59.960
محض احتیاطِ دزدیده شدن؟-
آره-

32:01.619 --> 32:03.029
می‌تونیم خودمونو به یه چیزی ببندیم

32:03.930 --> 32:06.599
موندم امروز چه بازی‌ای می‌کنیم

32:07.329 --> 32:09.569
وای. تا حرفش شد-
داره شروع می‌شه-

32:10.099 --> 32:11.730
بازی امروز رو شروع می‌کنیم

32:12.640 --> 32:13.740
...بازیکنانی

32:14.200 --> 32:17.809
که به دنبال نمادهای عمارت هستن
به زودی بهتون شبیخون می‌زنن

32:19.140 --> 32:20.609
،اگه نتونید از نمادها حفاطت کنین

32:21.440 --> 32:24.410
صاحبان عمارت امشب عوض می‌شن

32:24.880 --> 32:25.920
نه بابا

32:26.150 --> 32:27.319
این دیوونگیه

32:27.880 --> 32:29.190
فکر کردم ممکنه آسیب ببینم

32:29.190 --> 32:31.950
حس ترس تو وجودم رخنه کرده بود

32:31.950 --> 32:34.220
ترسیده بودم و فکر می‌کردم خطرناک باشه

32:34.490 --> 32:35.559
...کاملا

32:36.029 --> 32:37.160
شوکه شده بودم

32:37.160 --> 32:38.829
داشتم فکر می‌کردم که باید مجسمه‌ای
چیزی پیدا کنم یا نه

32:38.829 --> 32:40.299
سعی داشتم بفهمم نمادها چیا بودن

32:40.759 --> 32:42.369
هیچ کدوم از قوانین امشب برقرار نیستن

32:42.630 --> 32:44.569
هر نوع خشونت و زوری مجازه

32:44.730 --> 32:45.769
زور؟

32:45.769 --> 32:47.440
یهویی خیلی هیجان زده شدم

32:47.599 --> 32:49.109
می‌خواستم همه‌شونو شکار کنم

32:49.240 --> 32:50.440
این یه بازی فکری نبود

32:50.440 --> 32:53.640
بلاخره شانس اینکه زورمو اینجا به رخ بکشم داشتم

32:53.640 --> 32:55.240
فهمیدم که جولگو و یون بی برمی‌گردن

32:55.240 --> 32:56.680
فقط دو نفر بودن

32:56.680 --> 32:58.380
مونده بودم چرا با خودشون فکر کردن
می‌تونن مارو بکشن پایین

32:58.650 --> 33:01.750
باید در مدت 60 دقیقه شبیخون
از سه نماد محافظت کنین

33:04.650 --> 33:07.289
وقتی نور رو دنبال کنین می‌تونین نمادها
رو پیدا کنین

33:07.390 --> 33:08.460
نور؟

33:08.730 --> 33:11.589
هر چند، نمی‌تونین نمادها رو جابجا کنین

33:12.059 --> 33:14.859
...حالا، از هر وسیله‌ای که لازمه

33:14.859 --> 33:16.829
برای محافظت از نمادهای عمارت استفاده کنین

33:17.799 --> 33:19.569
بازیکنان 100 متر تا اینجا فاصله دارن

33:19.799 --> 33:21.000
باید از هر سه تاشون محافظت کنیم؟

33:21.000 --> 33:22.539
چی؟ از چی باید محافظت کنیم؟
از نور؟

33:23.309 --> 33:24.809
یکی رو روی پله دیدم
اونجا دیدمش

33:24.809 --> 33:26.779
تو راهم به بالا دیدمش. یه چیز سبز بود

33:26.980 --> 33:28.710
اون چیه؟
نماده چه شکلیه؟

33:28.710 --> 33:30.549
اونجا دیدمش. تو راه بالا دیدمش

33:30.549 --> 33:31.549
اون چیز سبزه-
نور؟-

33:31.549 --> 33:33.680
اونجا. می‌بینیش؟-
فکر نکنم اون نماد باشه-

33:33.680 --> 33:35.589
همینه؟-
روز اول اونجا بود-

33:35.589 --> 33:37.220
واقعا؟-
آره. یه دکور ساده نیست فقط؟-

33:37.450 --> 33:39.559
این که فقط یه دکوره-
حالا بیاین دنبال نمادها بگردیم-

33:39.819 --> 33:40.859
بیاین برنده بشیم

33:40.859 --> 33:42.529
(بازیکنای مخفی وارد عمارت می‌شن)

33:43.789 --> 33:47.430
(سه نماد توی عمارت خونین مخفی شدن)

33:51.369 --> 33:56.569
(اونا باید توی 60 دقیقه از نمادها محافظت، یا خرابشون کنن)

33:58.640 --> 33:59.880
فکر نکنم اینجا باشه

34:01.240 --> 34:03.380
فکر کنم این نماده

34:03.650 --> 34:04.680
چی؟

34:05.450 --> 34:06.880
چیه؟-
اوکی-

34:07.349 --> 34:08.480
این؟-
هرم-

34:10.820 --> 34:11.889
آها-
هرم-

34:11.889 --> 34:14.119
...وقتی جعبه پاندورا رو بردم

34:14.119 --> 34:16.860
،و سعی کردم نماد بازی خونین رو حدس بزنم

34:16.860 --> 34:20.199
همیشه هرم چشم داره رو می‌دیدم

34:20.199 --> 34:23.530
،هر وقت که از پل سنگی رد می‌شدم
همیشه می‌دیدمش

34:23.530 --> 34:25.639
می‌خواستم هرمه رو ببرم زیر مجسمه‌ی شیر

34:25.769 --> 34:27.300
"وایستا ببینم. نماد؟ پس باید خودش باشه"

34:27.300 --> 34:29.309
خیلی مطمئن بودم که هرم باید نماد باشه

34:31.409 --> 34:34.409
جیمین بهم گفته بود که یه چیز شوکه کننده
اتفاق می‌افته

34:34.579 --> 34:36.980
"همینه؟"
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که بهمون شبیخون زده بشه

34:37.880 --> 34:39.849
ده متر فاصله دارن

34:42.150 --> 34:44.949
حالا برای یک ساعت عمارت خونین در شبیخونه

34:53.260 --> 34:56.030
(چراغا تو عمارت خونین خاموش می‌شن)

34:57.599 --> 34:58.699
برقا رفت

35:00.070 --> 35:01.239
چراغا خاموش شد

35:01.940 --> 35:03.670
بیاین بریم. بیاین حرکت کنیم-
باشه-

35:03.670 --> 35:05.070
باشه-
وقت نداریم-

35:06.210 --> 35:08.579
باید اینجا از هم جداشیم
اینجا از هم جدا می‌شیم

35:08.880 --> 35:10.610
من شروع می‌کنم باهاشون حرف زدن-
باشه-

35:11.110 --> 35:12.179
با کدوشون؟

35:12.480 --> 35:14.980
ناکس. اون لیدر گروهه

35:14.980 --> 35:17.449
که اینطور. همیشه اول باید بری سراغ لیدر

35:17.449 --> 35:19.559
دقیقا-
آره-

35:19.559 --> 35:22.059
سه نفرمون می‌ریم زیرزمین
و بقیه می‌رن بالا

35:22.059 --> 35:23.090
باشه-
آره-

35:23.860 --> 35:25.260
بریم

35:26.159 --> 35:27.300
من می‌رم اونوری

35:32.570 --> 35:37.369
جین هو، هیون جی، و دکس)
(وارد مسیر پشت بوم می‌شن

35:38.769 --> 35:41.710
جین هو، دکس، و من رفتیم تو سیاه چال

35:41.710 --> 35:44.710
واسه دکس، باز کردن قفل در اولویت بود

35:44.710 --> 35:47.079
....من و جین هو قرار بود دوربین های مداربسته رو ببینیم

35:47.079 --> 35:49.389
تا قبل اینکه حرکت کنیم
حرکاتشونو ببینیم

35:49.389 --> 35:50.920
نقشه‌ی اولیه‌مون این بود

35:51.489 --> 35:53.019
"با چه تغییری روبرو می‌شیم؟"

35:53.019 --> 35:55.889
راستش، فکر می‌کردم قلبم داره منفجر می‌شه

35:56.929 --> 35:58.960
اینجا نیست-
بریم-

36:04.500 --> 36:06.340
(جین هو اول داشت می‌رفت پایین)

36:07.139 --> 36:08.199
(می‌افته)

36:09.440 --> 36:11.070
چه خبره؟-
گندش بزنن-

36:11.369 --> 36:12.809
(شوکه شده)

36:13.539 --> 36:15.079
چه خبره؟-
لعنت بهش-

36:15.510 --> 36:16.679
خوبی؟

36:17.550 --> 36:19.179
صبر کن-
روبراهی؟-

36:19.449 --> 36:20.480
مطمئن نیستم

36:20.480 --> 36:22.420
صبر کن-
وایستا-

36:23.150 --> 36:24.320
چی شد؟

36:24.989 --> 36:27.389
جاپامو گم کردمو و مچ پام پیچ خورد

36:27.389 --> 36:28.960
حالت خوبه؟
کامل خوردی زمین؟

36:31.230 --> 36:32.400
مچ پام پیچ خورد

36:32.860 --> 36:34.099
لعنت بهش

36:35.630 --> 36:37.469
وقتی پیچ خورد، صدای ترق‌شو شنیدم

36:37.469 --> 36:38.500
لعنت بهش

36:38.500 --> 36:40.440
،همین که پامون رسید اونجا
یه اتفاق افتاد

36:40.599 --> 36:43.039
تو اون لحظه خیلی درد داشت

36:43.039 --> 36:45.610
فکر کردم که یه پیچ خوردگی ساده نیست
بدتر از این حرفا بود

36:46.280 --> 36:47.780
وای

36:47.780 --> 36:49.079
وای نه. چیکار کنیم؟

36:49.750 --> 36:51.679
...کجا-
شماها باید ادامه بدین-

36:51.679 --> 36:52.820
من وایمیستم

36:53.019 --> 36:55.179
برید. باید شروعش کنیم

36:55.179 --> 36:56.949
هیون جی برو

36:58.889 --> 37:00.760
همینجوریشم تعدادمون کم بود

37:00.760 --> 37:02.289
اونوقت جین هو آسیب دید

37:02.530 --> 37:05.260
"باید یه کاری کنم که وزن جین هو رو هم بکشم"

37:06.000 --> 37:07.460
این اتاق دوربینا نیست؟

37:07.559 --> 37:09.000
آره همینه

37:09.000 --> 37:10.329
(دوربینای مداربسته هم تو زمان خاموشی خاموش شدن)

37:10.900 --> 37:12.900
فقط باید بریم

37:13.500 --> 37:15.539
فقط باید از اینجا بریم

37:15.710 --> 37:17.809
،برید. من حتی اگه حذف بشم

37:18.909 --> 37:20.539
شماها باید ادامه بدین

37:21.579 --> 37:23.250
من میرم پایین به بقیه ملحق می‌شم-
باشه-

37:23.650 --> 37:25.780
برو. ولی فکر کنم من نتونم بهتون ملحق بشم

37:25.780 --> 37:26.820
چی؟

37:27.750 --> 37:29.090
من میرم طبقه پایین دنبالش می‌گردم

37:29.090 --> 37:30.320
میرم به گروه جستجو ملحق می‌شم

37:32.460 --> 37:33.889
جین هو-
لعنت بهش-

37:33.889 --> 37:35.320
مراقب باش-
باشه-

37:38.789 --> 37:41.329
(هیون جی تنها میاد بیرون)

37:42.800 --> 37:45.800
(هفت بازیکن عمارت در مقابل چهار بازیکن مخفی)

37:46.369 --> 37:48.699
تهش مسئولیت من افتاد گردن هیون جی

37:49.409 --> 37:50.670
مونده بودم تنهایی از پسش برمیاد یا نه

37:50.840 --> 37:53.139
وقتی پام آسیب دید، تموم انرژیمو از دست دادم

37:53.139 --> 37:54.239
اعتماد بنفسمم از دست دادم

37:54.239 --> 37:55.239
،تو اون لحظه

37:55.579 --> 37:57.179
مطمئن نبودم که امشب می‌بریم یا نه

37:57.380 --> 38:01.019
مدام بهش فکر می‌کردم

38:07.159 --> 38:08.420
باید دنبال دوتا دیگه بگردیم؟

38:08.590 --> 38:10.130
می‌تونیم از هر مدل زوری استفاده کنیم

38:10.159 --> 38:11.659
منو ناکس باید جدا بشیم

38:11.659 --> 38:13.059
باید قدرتمونو پخش کنیم

38:13.099 --> 38:15.869
،من یکم پیش رفتم پایین
و فکر کنم یکی تو زیرزمین دیدم

38:15.869 --> 38:16.900
تو زیرزمین؟-
آره-

38:16.900 --> 38:18.829
منم دیدمش-
تو زیرزمین بود-

38:18.829 --> 38:19.869
آره

38:20.099 --> 38:22.139
وارد اتاق مخفی طبقه دوم که)
(به زیرزمین ختم می‌شه شدن

38:22.139 --> 38:23.539
یکی تو زیرزمین بود

38:23.539 --> 38:26.340
آره. برو پشت. برو اونجا

38:29.480 --> 38:30.880
اونجاست

38:33.219 --> 38:34.550
اونوره. بجنب

38:35.079 --> 38:36.349
کجا باید برم؟

38:39.420 --> 38:41.389
اونور؟-
یه نور اینجاست-

38:42.559 --> 38:44.159
این چیه؟ خیلی تاریکه-
اینور-

38:46.329 --> 38:47.460
اینجا دیدمش

38:49.199 --> 38:50.400
فکر کنم خودشه

38:52.269 --> 38:53.599
آره اینجاست

38:53.769 --> 38:55.670
شروع کردیم؟ شمارش معکوس شروع شد؟

38:55.670 --> 38:57.269
چراغا با یه صدای زنگ خاموش شدن
پس شروع کردیم

38:57.269 --> 38:59.309
درو قفل کنین. اول درو ببندین

38:59.579 --> 39:00.809
چی؟-
باید جلوی درو بگیریم-

39:01.579 --> 39:02.849
باید یکی دیگه پیدا کنیم

39:03.110 --> 39:05.050
باید یه دونه دیگه پیدا کنیم-
مگه نگفتن سه تا داریم؟-

39:05.050 --> 39:06.420
سه تاست. باید یکی دیگه پیدا کنیم-
آره-

39:06.420 --> 39:07.550
بالای پله ها دیدمش

39:07.550 --> 39:09.750
جایی که جلسه داشتیم. اونجا بود-
بریم-

39:09.750 --> 39:11.150
دیدمش-
آره-

39:11.289 --> 39:12.460
بریم

39:13.090 --> 39:14.659
کی حواسش به اونی که تو چشمه‌ست هست؟

39:15.090 --> 39:17.090
سونگ جو کنار چشمه‌ست-
داره اونجا نگهبانی می‌ده؟-

39:20.460 --> 39:22.670
می‌خواستم به هر قیمتی شده نگهبانیش بدم
چون نمی‌خواستم برم

39:22.670 --> 39:25.070
میدونستم جایی که قراره بریم به خوبی عمارت نیست

39:25.070 --> 39:26.699
فکر کردم واسه همینه که بهمون شبیخون زدن

39:27.070 --> 39:29.570
(جولگو، مسئول سالن اصلی)

39:33.480 --> 39:36.309
(هیچکس تو سالن اصلی نیست)

39:38.710 --> 39:41.980
انتظارشو نداشتم، ولی تموم چراغا خاموش شدن

39:42.280 --> 39:43.989
سالن اصلی خیلی تاریک بود

39:44.920 --> 39:46.190
ولی هیچکس اونجا نبود

39:46.289 --> 39:47.590
چجوریه که هیچکس اینجا نیست؟

39:48.559 --> 39:50.090
نماد همونجا گذاشته بود

39:50.929 --> 39:52.599
اون کیه؟

39:52.929 --> 39:54.760
مگه نگفته بود همین دوروبراست؟

39:55.460 --> 39:56.769
سونگ جین کجاست؟

40:00.000 --> 40:01.199
وای

40:05.469 --> 40:06.639
خدایا

40:06.639 --> 40:10.179
(جولگو اولین نماد رو خراب کرد)

40:10.179 --> 40:11.679
جین هیونگ سرو کله‌ش پیدا شد

40:11.679 --> 40:12.820
واسه همین پرتش کردم رو زمین

40:13.050 --> 40:15.480
از اینکه سهممو ادا کرده بودم خیالم راحت شد

40:15.619 --> 40:19.019
این بازیکنا از امکانات رفاهی عمارت
داشتن لذت می‌بردن

40:19.190 --> 40:22.460
از یه طرف، یه تو گوشی بود واسه‌شون
که به خودشون بیان

40:23.030 --> 40:24.260
من اینجا می‌شینم-
خردش کرده-

40:24.260 --> 40:25.260
درد داره

40:26.059 --> 40:27.630
جین هیونگ، تمومش کن-
چیو تموم کنم؟-

40:27.960 --> 40:30.170
من فرار نمی‌کنم. بیا کنار هم بشینیم

40:30.469 --> 40:31.699
بیا بشینیم-
اینجوری می‌شینیم-

40:33.000 --> 40:35.199
جین هیونگ، می‌دونی که عین آب خوردن
می‌تونم بکشم زیرت

40:35.199 --> 40:36.210
درسته

40:36.210 --> 40:38.469
پس قبلِ اینکه دخلتو بیارم تمومش کن

40:38.969 --> 40:40.110
تمومش کن

40:40.110 --> 40:41.909
من 55 دقیقه‌ی تموم نگهت می‌دارم-
بهت گفتم همینجا می‌شینم-

40:42.210 --> 40:43.480
اینجوری بشین

40:44.210 --> 40:45.280
(آه می‌کشه)

40:47.179 --> 40:49.190
یه بار دیگه شکممو فشار بدی، می‌گیرم می‌زنمت

40:49.849 --> 40:51.119
ببین. جایی قرار نیست برم

40:51.119 --> 40:52.559
خیلی تشنم بود

40:53.119 --> 40:54.260
یعنی بهت یه چیکه آبم ندادن؟

40:54.760 --> 40:56.489
نه. تمومه؟

40:56.489 --> 40:57.530
(یهو چراغا روشن شدن)

40:59.090 --> 41:00.099
اون چی بود؟

41:03.500 --> 41:06.969
(هونگ جین هو میاد رو پشت بوم)

41:08.070 --> 41:10.909
(جعبه فیوزو پیدا می‌کنه)

41:14.110 --> 41:15.380
برقا رفت

41:15.380 --> 41:17.750
واسه همین خواستم یه کاری کنم
که به تیممون کمک کنه

41:17.750 --> 41:19.849
...بدون نور، فکر کردم

41:19.849 --> 41:21.619
احتمال باختمون زیاد می‌شه

41:30.389 --> 41:31.989
چندتان؟-
سه تا-

41:31.989 --> 41:33.559
ولی یکیشون شکست. پس دوتا مونده-
سه تان؟-

41:33.559 --> 41:34.829
این چیزیه که شنیدیم-
سه تا-

41:34.900 --> 41:36.230
شنیدین چندتاست؟

41:36.400 --> 41:37.900
فقط همون یه دونه رو می‌دونستم

41:37.900 --> 41:39.239
واقعا؟-
که اینطور-

41:39.699 --> 41:41.599
جیمین اینجاست؟-
باید اینجا باشه-

41:41.599 --> 41:42.909
دیشب کسی دزدیده شد؟

41:42.909 --> 41:44.139
بازیکنای عمارت فکر می‌کنن که اون)
(با بازیکنای حذفی اومده

41:44.139 --> 41:45.639
نمی‌دونی که باهات اومده اینجا؟

41:45.639 --> 41:46.780
باید جیمین باشه

41:47.110 --> 41:49.809
می‌دونین، من تو سلول انفرادی بودم

41:49.909 --> 41:51.480
پس خبر نداری-
نمی‌دونم کی داره میاد-

41:51.480 --> 41:54.079
با چشم بند کشوندنم اونجا

41:54.550 --> 41:55.780
چرا دزدیده شدی؟

41:56.920 --> 41:58.019
خودمم می‌خوام دلیلشو بدونم

41:58.289 --> 42:00.820
...اونوقت-
می‌دونین چیه؟-

42:01.260 --> 42:03.130
یه جاسوس اینجاست

42:06.929 --> 42:08.460
باید هر چقدر می‌تونستم معطلشون می‌کردم

42:08.659 --> 42:11.769
،باید همه جور دروغ بهشون می‌گفتم
که بتونم گیجشون کنم

42:11.900 --> 42:14.969
باید فریبشون می‌دادم
،در واقع، حتی اگه اونجا ولم می‌کردنم

42:14.969 --> 42:16.409
قرار بود باهمدیگه حرف بزنن

42:16.510 --> 42:19.239
اونوقت فکر کردم ممکنه جدا بشن از هم

42:20.409 --> 42:21.780
اینو فشار می‌دم

42:22.650 --> 42:24.610
ایده‌ی خوبیه-
مراقب انگشتات باش-

42:24.610 --> 42:26.579
اونوقت منم اینور اینکارو بکنم؟-
آره بکن-

42:27.679 --> 42:28.949
آروم تر

42:28.949 --> 42:30.989
من درو نگهبانی می‌دم-
باید اینجا رو ببندیم-

42:30.989 --> 42:32.559
من میرم پله ها رو چک کنم

42:32.559 --> 42:33.820
من میرم طبقه پایین-
باشه-

42:34.559 --> 42:35.590
می‌ترسم

42:36.260 --> 42:37.590
یکی اینجاست

42:40.960 --> 42:42.360
چی؟ چرا در بسته‌ست؟

42:42.969 --> 42:44.429
یکیه طبقه بالا شکسته

42:44.429 --> 42:45.769
تو یه درگیری شکسته شد

42:45.769 --> 42:46.940
واقعا؟-
درگیری؟-

42:46.940 --> 42:48.900
کسی اینجاست؟-
آره جولگو اینجاست-

42:48.900 --> 42:51.340
اومد داخل و به زور گرفتش

42:51.340 --> 42:53.179
پس باید به زور متوسل شد-
چندتاشون اومدن؟-

42:53.539 --> 42:55.010
من فقط یکیو طبقه بالا دیدم. جولگوئه

42:55.010 --> 42:56.510
از اینجا میان

42:56.849 --> 42:57.909
می‌تونم جلوشو ببندم

42:57.909 --> 42:59.280
فقط به دو نفر نیاز دارم اینجا-
آره-

42:59.280 --> 43:01.380
یکی‌تون باید پیش سونگ جو بمونه

43:01.550 --> 43:02.650
سونگ جو؟

43:03.090 --> 43:04.820
من برم پیش سونگ جو؟

43:04.820 --> 43:06.289
برو طبقه پایین

43:06.860 --> 43:08.159
خوب نگهبانی می‌ده؟

43:08.320 --> 43:10.289
آره-
ولی اونی که تو سالن اصلی بود شکسته-

43:10.289 --> 43:11.429
...سالن اصلی

43:11.659 --> 43:13.329
چند نفر دیگه هم هستن، نه؟

43:13.329 --> 43:15.530
آره. پای و سونگ جین هم اونجان

43:15.530 --> 43:16.530
باشه

43:26.409 --> 43:28.639
کیه؟-
سلام-

43:28.639 --> 43:29.679
سلام

43:29.880 --> 43:31.949
کیه؟-
آها. اونجاست؟-

43:34.579 --> 43:35.650
جیمین؟

43:36.219 --> 43:37.420
جیمین نیست

43:37.420 --> 43:38.690
نیست؟ پس کیه؟

43:38.849 --> 43:40.619
پیداش کردی؟-
چی؟-

43:40.619 --> 43:42.119
پیداش کردی؟-
چیو؟-

43:43.090 --> 43:44.130
نمی‌دونم

43:44.590 --> 43:46.300
چی؟ تو کی هستی؟-
تو کی هستی؟-

43:46.300 --> 43:47.300
نمی‌دونم

43:47.900 --> 43:52.769
انتظار داشتم فقط جولگو، یون بی، و جیمین رو ببینم

43:52.769 --> 43:54.500
گفته بود همینجوری داره رد می‌شه

43:54.699 --> 43:56.739
یه غریبه داشت می‌اومد سمت‌مون

43:57.570 --> 43:59.210
مدلی؟-
نه-

43:59.210 --> 44:00.539
رهگذرم-
خیلی لاغره-

44:00.539 --> 44:01.710
فقط یه رهگذری؟-
آره-

44:01.710 --> 44:03.380
ولی واسه یه رهگذر بودن
زیادی داری دور و بر می‌چرخیا

44:03.380 --> 44:04.809
اومدم چک کنم همه‌تون هستین یا نه

44:04.809 --> 44:05.849
واقعا؟-
آره-

44:05.849 --> 44:07.420
خوشحالم می‌بینمتون-
که اینطور-

44:07.420 --> 44:08.519
حتما-
آره-

44:08.849 --> 44:10.750
خیلی بر و بازو داریا-
اینطور فکر می‌کنی؟-

44:10.750 --> 44:12.389
مرسی از تعریفت

44:12.389 --> 44:13.460
خواهش می‌کنم-
اوکی-

44:13.820 --> 44:14.889
چی؟

44:18.860 --> 44:20.300
یه نگاه به ناکس انداختم

44:20.300 --> 44:21.300
خب، عمرا

44:21.360 --> 44:23.500
عین آب خوردن هلم می‌داد عقب

44:23.500 --> 44:25.170
"چجوری شکست‌شون بدم آخه؟"

44:25.369 --> 44:27.199
نشستم و سعی کردم وضعیتو بسنجم

44:33.179 --> 44:34.210
هی

44:34.710 --> 44:36.179
ناکس-
بله؟-

44:36.349 --> 44:37.449
من یون بی‌ام

44:37.579 --> 44:39.150
بیچاره شدم-
چه خبره؟-

44:39.619 --> 44:40.849
هی، چه خبره؟

44:40.849 --> 44:42.449
فقط مردا رو بیار

44:42.449 --> 44:44.119
باید مراقب این باشم
باید باهات بجنگم؟

44:44.119 --> 44:45.320
نه-
نه؟-

44:45.750 --> 44:47.590
پیامو بهت می‌رسونم

44:48.159 --> 44:49.190
بیا اینجا

44:53.329 --> 44:56.630
یکی از دخترا جاسوسه

44:56.869 --> 44:58.400
کی؟-
فکر کنم یوریسا باشه-

44:58.400 --> 44:59.469
یوریسا؟

44:59.469 --> 45:00.739
من دزدیده شدم-
خب-

45:00.739 --> 45:03.809
ولی اینو ببین. این کتاب قانونه رو دزدیدم
گندش بزنن

45:05.670 --> 45:07.340
نمی‌شه سر این گیر بیفتم-
خب-

45:09.340 --> 45:10.409
ببین

45:10.650 --> 45:11.679
یه جاسوس در کاره

45:11.679 --> 45:14.219
یکی از بازیکنای مخفی جاسوسه)
(و وارد عمارت می‌شه

45:14.219 --> 45:15.449
...یه جاسوس

45:15.449 --> 45:16.949
صددرصد مطمئنم-
می‌شه نگهش دارم؟-

45:16.949 --> 45:18.250
آره. هی

45:19.659 --> 45:24.489
قوانین منطقه بقا تو فضای بازو نشونم داد

45:24.489 --> 45:26.860
واضح بود که یه بازیکن جاسوس
داشت بازیکن می‌دزدید

45:26.860 --> 45:29.429
فکر کردم احتمالش هست که یوریسا جاسوس باشه

45:29.429 --> 45:32.429
ناکس و باقی پسرا کاملا گیج شده بودن

45:32.699 --> 45:34.000
من برگشتم

45:34.000 --> 45:36.510
هرچی که گفتم با چیزایی که آورده بودم
تایید شد

45:36.510 --> 45:39.010
وجود جاسوس تو کتاب قانون نوشته شده بود

45:39.139 --> 45:42.639
،اون لحظه‌ای که بذر تردیدو تو دلشون کاشتم

45:43.150 --> 45:45.280
انتظار داشتم که بقیه هم دنباله روش بیان

45:47.420 --> 45:49.019
خیلی خسته‌ام. دیشب دزدیده شدم

45:49.019 --> 45:51.150
کی دزدیدت؟-
یکی از دخترا جاسوسه-

45:51.519 --> 45:53.119
فکر کنم یوریسا باشه-
جیمین نیست؟-

45:53.389 --> 45:55.090
فکر کنم یوریساست

45:55.489 --> 45:57.289
و یه چیز دیگه هم آوردم

45:58.760 --> 46:00.260
چاره‌ای ندارم

46:01.929 --> 46:03.130
به این نیاز دارین

46:03.429 --> 46:06.170
...ولی بخاطر قوانین-
چیه؟ نشونم بده-

46:06.170 --> 46:08.340
فقط نشونش بده-
آوردمش. لازمتون می‌شه-

46:08.639 --> 46:10.139
ولی منم باید یکی رو بشکنم

46:10.139 --> 46:11.610
خیلی خب-
بیا باهم عوضشون کنیم-

46:13.179 --> 46:15.079
پس می‌تونم بشکنمش؟

46:15.340 --> 46:16.880
باید مبادله‌شون کنیم-
چی؟-

46:16.880 --> 46:18.780
نمی‌شه همینجوری بدمش دستت

46:18.780 --> 46:20.480
من چاره‌ای ندارم. باید بشکنمش-
باید بشکنیش؟-

46:20.480 --> 46:22.719
آره. ولی می‌دمش بهتون-
...اونوقت-

46:22.719 --> 46:24.090
بیاین دقیقه آخر اینکارو بکنیم-
اوکی-

46:24.090 --> 46:25.420
حتما لازمش داری

46:25.590 --> 46:27.389
یا هم می‌تونی بعد اینکه یکمی چرخ زدی
برگردی

46:27.389 --> 46:29.360
ولی گیر نیفت-
نمی‌شه گیر بیفتم-

46:29.360 --> 46:30.730
پس دادمش بهت-
باشه-

46:31.360 --> 46:35.000
حتما با همه خیلی خوب بوده

46:35.360 --> 46:36.829
...بعد از یکی دو دقیقه حرف زدن باهاشون

46:37.500 --> 46:40.300
نشونم داد که یه کلید دستشه
که می‌تونی توی طبیعت کمکمون کنه دووم بیاریم

46:40.469 --> 46:43.039
تاریک بود. شبیه کلید می‌اومد

46:43.039 --> 46:45.670
فقط وقتی میتونم بدمش بهتون"
"که بذارین اینو بشکنم

46:45.969 --> 46:49.079
وقتی نشونش دادمش عمدا یه بخشی ازشو پوشوندم
روشو نگه داشتم

46:49.079 --> 46:51.610
"،اگه بذارین اینو بشکنم"

46:52.309 --> 46:53.380
"می‌دمش بهتون"

46:53.380 --> 46:55.119
این چیزیه که گفتم

46:56.050 --> 46:57.219
آتیش راه انداز

46:57.820 --> 46:59.289
هزینه‌ش دو سکه بود

47:00.059 --> 47:02.190
می‌خواین یه نکته‌ی کار راه بنداز بهتون بگم؟-
آره-

47:02.960 --> 47:05.789
بهتره که الان بشکنینش و در عوض به ما ملحق بشین

47:06.030 --> 47:07.559
این ممکنه به نفعتون بشه

47:08.059 --> 47:09.159
که اینطور-
آره-

47:10.199 --> 47:12.099
الان راستشو بهتون می‌گم

47:12.099 --> 47:14.940
خیلی دارین تلاش می‌کنین
ولی تهش پشیمون می‌شین

47:14.940 --> 47:15.940
درسته

47:15.940 --> 47:17.639
چه خبره؟

47:18.340 --> 47:20.679
،وقتی همه چیزو چیدم کنار هم و منطقی فکر کردم

47:20.679 --> 47:23.050
خیلی از چیزایی که می‌گفتن با عقل جور در نمی‌اومد

47:23.050 --> 47:26.050
پس وقتی یکی سعی داره سرت کلاه بذاره
همچین چیزایی پیش میاد

47:26.050 --> 47:27.679
اون روز خیلی گیج شده بودم

47:27.679 --> 47:31.690
فکر می‌کردم هیچ کدوم از حرفایی که می‌زنن
با عقل جور در نمیاد

47:31.989 --> 47:33.860
مشتاق دیدار-
جولگو شکستش-

47:34.019 --> 47:36.829
شکستش؟-
بذار همه چیزو برات بگم-

47:36.889 --> 47:38.159
منو دزدیده بودن

47:38.159 --> 47:39.559
نمی‌دونم بازیکنای حذفی اونجان یا نه

47:39.559 --> 47:41.030
ماها رو تو سلول های جدا نگه می‌داشتن

47:41.030 --> 47:44.530
...واسه اینکه خودمونو آزاد کنیمو برگردیم عمارت

47:44.530 --> 47:46.000
شنیدم که یه جاسوس بینتون بوده

47:46.000 --> 47:47.639
و گفتی جیمین بوده؟

47:47.639 --> 47:50.039
من فکر کردم پای بوده-
منو جیمین دزدید-

47:50.039 --> 47:51.570
...نه. اونجا

47:53.710 --> 47:55.010
می‌خوان بشکننش-
چی؟-

47:55.239 --> 47:57.980
یکی داره همه‌تونو بازی می‌ده

47:57.980 --> 48:00.179
شکی توش نیست-
باید یکی از مردا باشه-

48:00.449 --> 48:01.719
نه-
یکی از دختراست؟-

48:01.719 --> 48:03.820
وقتی نشونمون بدیش بهت می‌گیم

48:06.360 --> 48:07.920
پس باید حواسمون بهش باشه، درسته؟-
چیکار می‌کنی؟-

48:07.920 --> 48:09.090
جدی‌ای؟-
پس یکی‌شون شکسته؟-

48:09.090 --> 48:10.789
آره. جولگو شکستش

48:10.789 --> 48:12.090
بریم پایین. بیا اینجا

48:12.090 --> 48:14.429
جین هیونگ، بدو
فقط تو باید بیای

48:14.429 --> 48:15.530
بجنب

48:15.960 --> 48:17.230
بهت می‌گیم-
خدایی-

48:17.230 --> 48:19.739
پس بهمون بگو. بیا اینجا-
آره-

48:19.739 --> 48:20.969
من می‌رم اونجا-
بیا-

48:23.269 --> 48:24.909
جین هیونگ، بجنب

48:26.940 --> 48:27.980
عجب

48:28.079 --> 48:29.710
یوریسا جاسوسه

48:29.710 --> 48:31.809
ولی چرا یهویی بهش پشت کردی؟

48:31.980 --> 48:34.480
قضیه این نیست. اون قبلا یکی از ماها بود

48:34.480 --> 48:37.449
،ماها هم باید دووم می‌آوردیم
واسه همین تصمیم گرفتیم اونو قربانی کنیم

48:37.449 --> 48:38.820
و اون یوریساست

48:43.030 --> 48:44.559
گندش بزنن. چیزی که می‌گن منطقی نیست

48:44.559 --> 48:46.829
یون بی گفت باید بشکنتش تا
دووم بیاره یا همچین چیزی

48:48.429 --> 48:49.730
بشکنش-
ما چیزی که می‌دونستیمو بهتون گفتیم-

48:49.730 --> 48:51.630
قبول؟-
آره قبوله-

48:52.900 --> 48:54.639
پس می‌تونه بشکنتش دیگه؟-
آره قبوله-

48:55.739 --> 48:56.869
خوبی؟-
آره-

48:56.869 --> 48:57.940
قبوله

48:58.239 --> 48:59.309
قبول-
آره-

48:59.809 --> 49:01.340
"یوریسا جاسوسه"

49:01.340 --> 49:03.409
"واسه اینکه بهتون بگیم چی می‌دونیم، بذارین بشکنیمش"

49:03.409 --> 49:04.980
کاری که کردم این بود

49:05.110 --> 49:07.179
عجب هیجانی داشت. و حس خوبی هم داشت

49:07.650 --> 49:09.949
...بهرحال، واسه اینکه از عمارت در مقابل ما حفاظت کنن

49:09.949 --> 49:12.550
باید تیم بشن

49:12.789 --> 49:15.590
،همین که شروع کنن شک کردن به هم
باختشون حتمی می‌شه

49:15.989 --> 49:17.090
هی، داریش؟

49:17.090 --> 49:18.429
،سعی داشتم جلوی یون بی رو بگیرم
و بعدش شکست

49:18.429 --> 49:19.460
چی شکست؟

49:19.460 --> 49:21.230
شکوندمش-
چی؟ چیو؟-

49:21.230 --> 49:23.599
...یعنی-
هی، دومی هم شکسته-

49:24.369 --> 49:25.929
فقط یکی واسه‌مون مونده

49:25.929 --> 49:27.170
لعنت بهش. بیا بریم اونجا

49:30.769 --> 49:34.739
(دو تا از سه نماد نابود شدن)

49:48.460 --> 49:50.030
(مات مونده)

49:52.190 --> 49:55.159
(از پشت قفسه صداهایی شنید)

49:57.070 --> 49:58.829
(می‌شکنه)

49:59.329 --> 50:00.900
تویی جولگو؟ یون بی؟

50:04.010 --> 50:05.269
!اینجان

50:06.440 --> 50:08.440
کجا؟-
دارن میان. الان اینجان-

50:08.679 --> 50:10.809
ممکنه کشونده باشنمون اینجا. مراقب باشین

50:11.250 --> 50:12.579
بخاطر من نمی‌تونن بیان داخل

50:12.579 --> 50:13.579
اوکی

50:13.579 --> 50:15.920
جای اشتباهی هستی. من همینجام

50:15.920 --> 50:17.849
برو یه جای دیگه. نمی‌تونی از من رد بشی

50:19.449 --> 50:20.719
آها. تو اونجایی؟

50:21.260 --> 50:22.989
چی فکر کردی؟
فکر کردی می‌تونی منو ببری؟

50:24.460 --> 50:26.929
(دکس پشت قفسه بود)

50:27.260 --> 50:30.130
،صدای سونگ جینو از پشت دیوار شنیدم
واسه همین می‌دونستم خودشه

50:30.130 --> 50:33.269
"به این آسونیا تموم نمی‌شه"

50:33.269 --> 50:34.599
بلافاصله حسش کردم

50:37.840 --> 50:39.110
مطمئنی یکی اونجا بود؟

50:39.340 --> 50:40.940
فکر کنم جهت مخالف رفت

50:40.940 --> 50:41.980
اوکی

50:44.949 --> 50:47.579
،اون نمادی که ازش محافظت می‌کردم

50:47.579 --> 50:49.579
یه جای مکعبی شکل بود

50:49.789 --> 50:51.650
،اگه قرار بود جلوش وایستم

50:51.650 --> 50:54.059
حس کردم که هیچکس نمی‌تونه ازم رد بشه

50:54.059 --> 50:57.289
"منم هیکلی‌ام. نمی‌تونین به راحتی ازم رد بشین"

50:57.489 --> 50:58.860
اوضاع پایین چطوره؟-
اینجا؟-

50:59.090 --> 51:01.559
پایین-
الان نمی‌تونیم چک کنیم-

51:02.460 --> 51:07.139
(دکس برمی‌گرده پشت قفسه)

51:10.469 --> 51:13.610
(خیلی جدی شروع می‌کنه به شکستن قفل)

51:13.610 --> 51:14.909
همش می‌شنومش

51:15.909 --> 51:17.480
من اینجام

51:17.880 --> 51:18.949
جولگو

51:20.519 --> 51:23.150
(می‌شکنه)

51:24.750 --> 51:26.289
بیا تو. لطفا بیا داخل

51:26.289 --> 51:27.789
خسته شدم انقدر منتظر موندم
بیا تو دیگه

51:28.059 --> 51:29.690
بجنب. توروخدا خواهش می‌کنم

51:29.690 --> 51:30.860
واست بازش کنم؟

51:33.900 --> 51:35.500
آها. داری می‌شکنیش

51:35.860 --> 51:37.070
داره قفل اینجا رو می‌شکنه

51:37.070 --> 51:38.630
پای، مراقب باش

51:38.900 --> 51:41.840
(بازیکنای عمارت وارد اتاق مخفی می‌شن)

51:44.070 --> 51:45.969
سونگ جین، اونا اینجان-
فکر کردی می‌تونی هلم بدی؟-

51:45.969 --> 51:47.610
من ناکسم-
چی؟-

51:47.610 --> 51:49.440
اون کیه؟ تو تیم ماست دیگه، نه؟-
ناکس-

51:49.440 --> 51:50.750
آره-
بیا تو-

51:50.750 --> 51:52.849
ناکس، داره سعی میکنه بیاد تو
اوضاع پایین چطوره؟

51:52.849 --> 51:55.119
جفتشون شکستن

51:55.320 --> 51:56.449
فقط همین یکی مونده

51:56.449 --> 51:57.789
خیلی خب. بیا تو. بجنب-
چند نفرشون اینجان؟-

51:57.949 --> 51:59.860
تنهایی می‌رم تو-
چند نفرن، ناکس؟-

52:00.559 --> 52:01.559
ناکس

52:02.460 --> 52:03.760
ناکس-
اومد تو-

52:04.989 --> 52:07.500
درد میکنه! هی، داری اذیتم می‌کنی

52:07.500 --> 52:08.699
آره، نکته همینه

52:09.829 --> 52:11.800
رفتم تو

52:11.969 --> 52:16.469
این آدما اصلا علاقه‌ای به حرف زدن نداشتن

52:16.610 --> 52:18.110
دختره فقط فیزیکی باهام برخورد کرد

52:18.110 --> 52:21.510
نمی‌خواستن به حرفایی که می‌خواستم بزنم
گوش بدن

52:21.510 --> 52:25.179
می‌خواستم جلوی هرکسی، چه زن چه مرد، که
می‌خواست بیاد تو رو بگیرم

52:25.179 --> 52:27.880
یکی اومد تو. و لاغر مردنی بود

52:27.949 --> 52:29.480
"می‌تونم بکشم زیرش"

52:30.519 --> 52:31.719
کجاست؟

52:32.119 --> 52:33.260
ولم کن

52:33.360 --> 52:35.289
ولم کن. خیلی خب-
درد داره-

52:36.019 --> 52:38.159
اون کیه؟-
نمی‌دونم-

52:38.260 --> 52:39.690
ولی اومد تو که بشکنتش

52:40.130 --> 52:41.429
تاحالا ندیده بودمش

52:41.630 --> 52:44.630
انتظار داشتم یون بی و جولگو رو ببینم

52:44.900 --> 52:47.039
یه دختره اومد تو و دور اتاق
شروع کرد راه رفتن

52:47.199 --> 52:48.539
"این دختره کیه؟"

52:48.800 --> 52:50.739
چجوریه که وقتی تعداد ماها بیشتره
همه‌شون نابود شدن؟

52:50.969 --> 52:52.710
هی، اعضای تیم ما کجان؟

52:53.579 --> 52:55.909
چند دقیقه پیش اومدن تو

52:55.909 --> 52:58.010
ولی بهم گفتن نمادا شکسته شدن

52:58.010 --> 52:59.050
"بیچاره شدم"

53:00.849 --> 53:02.079
صبر کن

53:02.280 --> 53:03.389
بیخیال

53:04.150 --> 53:05.889
وای، منم می‌تونم از زور استفاده کنم

53:08.219 --> 53:09.760
بس کن

53:10.130 --> 53:11.389
نمی‌خوام از زور استفاده کنم

53:11.730 --> 53:13.059
ناکس چشه؟

53:13.059 --> 53:15.159
ببخشید، ولی باید بشکنیمش-
چرا؟-

53:15.159 --> 53:16.699
بهت می‌گم-
چرا؟-

53:17.000 --> 53:18.730
یه جاسوس درکاره. و اونم یوریساست

53:18.730 --> 53:20.739
جاسوسو فقط می‌تونیم تو سیاه چاله حذف کنیم

53:20.739 --> 53:22.039
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

53:22.639 --> 53:24.369
از یون بی شنیدمش

53:24.369 --> 53:26.639
و بهم کتاب قانونِ برنامه رو هم داد

53:27.739 --> 53:29.780
هی، باید با هم انجامش بدیم

53:29.780 --> 53:31.480
نه، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. جدی می‌گم

53:31.480 --> 53:33.619
ببخشید ولی نمی‌تونم-
نمیتونی الان اینکارو بکنی-

53:34.579 --> 53:38.190
درواقع، ناکس اوضاعو گیج کننده تر کرد

53:38.190 --> 53:40.460
گفت واسه گیر انداختنِ جاسوس، باید بشکنیمش

53:40.460 --> 53:42.889
"ناکس جاسوسه"
فقط این بنظرم منطقی می‌اومد

53:43.090 --> 53:45.960
ناکس، الان نمی‌تونم بهت اعتماد کنم-
سونگ جین. باید بهم اعتماد کنی-

53:46.329 --> 53:47.429
داری تابلوش می‌کنی

53:47.429 --> 53:49.730
جدی می‌گم. دست منه-
ناکس، داری تابلوش می‌کنی-

53:49.730 --> 53:51.199
سونگ جین. واقعا باید بهم اعتماد کنی

53:51.300 --> 53:52.429
نشونم بده

53:54.039 --> 53:56.769
(ناکس کتاب قانونی که از یون بی گرفته بودو نشونش می‌ده)

53:57.010 --> 53:58.269
پای-
بله-

53:58.269 --> 53:59.440
چراغ قوه رو بده بهم

54:00.210 --> 54:01.280
روشنش کن

54:01.710 --> 54:02.840
(میاد تو)

54:02.840 --> 54:03.909
کیه؟

54:04.150 --> 54:05.510
چی؟-
چی؟-

54:06.210 --> 54:07.320
کیه؟

54:11.219 --> 54:12.449
دکسه

54:15.690 --> 54:18.960
(دکس بلاخره قفلو شکست)

54:20.699 --> 54:23.800
(وسط گیر و دار به سرعت وارد می‌شه)

54:23.800 --> 54:24.829
چی؟

54:28.269 --> 54:30.010
دکسه-
چی؟-

54:30.239 --> 54:31.739
کی؟-
دکس-

54:31.739 --> 54:32.769
دکس؟

54:32.909 --> 54:34.739
"وای. یه چیزی درست نیست"

54:34.739 --> 54:35.880
"دکس اینجاست؟"

54:35.880 --> 54:37.449
"فقط یون بی و جولگو اینجا نیستن"

54:37.949 --> 54:39.409
"یه گروه مخفی در کار بوده"

54:39.409 --> 54:41.380
"به این آسونیا تموم نمی‌شه"

54:42.280 --> 54:44.320
دکس-
وای-

54:44.789 --> 54:46.659
دکس-
بیخیال، دکس-

54:46.659 --> 54:48.190
بیا انجامش بدیم. بیا

54:48.190 --> 54:50.260
دوتا رو شکستیم. این آخریه-
بزن بریم. بجنبین-

54:50.260 --> 54:51.329
کجاست؟-
ما همه چیزو شکوندیم-

54:51.329 --> 54:52.590
دکس. بیا پیشم-
پشتِ ها سونگ جین-

54:52.590 --> 54:54.000
کجا؟-
بیا پیش من-

54:54.960 --> 54:56.059
بفرما

54:56.869 --> 54:58.099
(هل می‌ده)

54:58.099 --> 54:59.329
ببینم می‌تونی بگیریش یا نه. بفرما

55:01.940 --> 55:03.639
(سونگ جین با کل بدنش جلوشو می‌گیره)

55:03.639 --> 55:04.739
الان چیکار می‌خوای بکنی؟

55:04.739 --> 55:10.309
(سونگ جین با کل بدنش جلوشو می‌گیره)

55:11.150 --> 55:13.579
انگار یه دیوار روبرو وایستاده بود

55:13.579 --> 55:15.679
می‌دونستم که قراره سخت باشه

55:15.679 --> 55:17.650
ولی از تصوراتم گُنده تر بود

55:17.650 --> 55:19.250
راستش، گیج شده بودم

55:19.389 --> 55:23.019
فکر کردم باید سعی کنم شلش کنم

55:23.019 --> 55:24.530
پس شروع کردم به حرف زدن

55:24.530 --> 55:26.699
سعی کردم یه کاری کنم گاردشو بیاره پایین

55:26.699 --> 55:29.630
فکر کردم که همیشه می‌تونم به دکس تکیه کنم

55:29.630 --> 55:31.500
ولی دکس خیلی آسون کنار زده شد

55:31.670 --> 55:33.469
"اینجوری جواب نمی‌ده. بیخیال"

55:33.940 --> 55:36.599
اول از همه، خوشحالم می‌بینمت-
قربونت-

55:37.710 --> 55:39.670
من طرفدارتم. فصلی که توش بودی رو دیدم-
منم طرفدارتم-

55:40.309 --> 55:41.610
هیچ حس شخصی‌ای دارم

55:41.610 --> 55:43.210
معلومه. این یه بازیه-
درسته-

55:46.719 --> 55:48.750
یون بی اومد پیشمو متقاعدم کرد

55:49.179 --> 55:50.849
این قانونه-
این چیه؟-

55:50.849 --> 55:52.650
قانونی که کنار گذاشته شده بود-
چی؟-

55:52.650 --> 55:54.920
پای، بخونش که منم بشنوم

55:55.090 --> 55:57.429
"بازیکنان مخفی نمی‌تونن توی عمارت زندگی کنن"

55:57.429 --> 55:59.389
"باید خارج از عمارت دووم بیارن"

55:59.760 --> 56:01.730
"پس بعنوان بازیکن مخفی عضو برنامه شدین؟"

56:03.199 --> 56:04.199
همه‌ش اونجا نوشته

56:04.199 --> 56:05.670
واقعا باید بهمون اعتماد کنی-
اینو می‌گه-

56:05.670 --> 56:06.800
فقط اونوقته که می‌تونیم جاسوسو حذف کنیم

56:06.800 --> 56:08.869
ولی نمی‌دونیم جاسوس کیه
چجوری می‌تونیم بذاریم داشته باشتش؟

56:08.869 --> 56:10.309
لحظه‌ای که بذاریم نابودش کنن، جاهامون عوض می‌شه

56:10.309 --> 56:11.670
اعلامیه این بود

56:11.670 --> 56:13.579
درسته. می‌تونیم اینجا از شر جاسوس خلاص بشیم

56:13.809 --> 56:16.380
اینجا؟-
آره. کاملا می‌تونیم اینکارو بکنیم-

56:16.380 --> 56:17.949
ولی چطور می‌دونی جاسوس می‌خواد چیکار کنه؟

56:17.949 --> 56:20.519
باید اینکارو بکنیم. این مشکل ماست-
جاسوسو پیدا می‌کنیم-

56:20.519 --> 56:22.719
نمیتونیم با قوانین داخل عمارت جاسوسو گیر بندازیم

56:22.719 --> 56:25.449
ولی چرا یهو دشمن همدیگه شدین؟

56:25.449 --> 56:26.590
دلیلش اینه

56:26.590 --> 56:29.420
بهمون یه ماموریت داده شده بود
که باید از نمادها محافظت می‌کردیم

56:29.619 --> 56:31.860
ولی ناکس می‌خواد اینو بشکنه-
که اینطور-

56:32.090 --> 56:34.500
واسه همین اون تنها کسیه که می‌دونست
قضیه واقعا از چه قراره

56:34.500 --> 56:35.699
و شما بهم اعتماد ندارین

56:35.699 --> 56:37.800
ولی ناکس می‌تونه جاسوس باشه-
من؟-

56:38.099 --> 56:39.599
واسه همینه که ممکنه بخواد بشکنتش

56:40.000 --> 56:41.269
پشیمون می‌شی

56:41.539 --> 56:42.940
ولی چه شکلیه؟

56:43.199 --> 56:44.909
فقط می‌خوام ببینمش-
نمی‌تونی-

56:44.909 --> 56:46.139
آها-
صبر کن-

56:47.679 --> 56:48.809
(جولگو بهشون ملحق می‌شه)

56:48.809 --> 56:50.380
همه اینجان. جولگو، اومدی

56:50.650 --> 56:51.710
خب

56:51.710 --> 56:54.449
بیاین انجامش بدیم. بیا پیشم
جدی می‌گم. شوخی نمی‌کنم

56:55.150 --> 56:57.449
عاشق اینم که اینجا می‌تونم از زور استفاده کنم

56:57.849 --> 57:01.820
،وقتی سونگ جین اون فضای کوچیکو مسدود کرد

57:01.820 --> 57:03.289
جای خالی نمی‌تونستیم پیدا کنیم

57:03.289 --> 57:05.860
،با در نظر گرفتن تموم گوشه ها
فکر نمی‌کردم قابل انجام باشه

57:06.760 --> 57:10.059
هیچکس اینجا نمی‌تونه با زور شکستت بده

57:10.059 --> 57:11.570
اگه فکر کردی می‌تونی شکستم بدی، امتحان کن
جدی می‌گم

57:12.800 --> 57:14.840
ولی نباید فقط با زور بازیش کنی

57:14.840 --> 57:17.409
بعدِ اتفاقی که افتاد تصمیم گرفتیم
بیخیال جاسوس بشیم

57:17.409 --> 57:19.309
داشتن یه بازیکنِ جاسوس فایده‌ای نداره

57:19.309 --> 57:20.840
ولی چرا؟-
چرا؟-

57:21.179 --> 57:23.809
اصلا نمی‌تونستیم متقاعدش کنیم

57:23.980 --> 57:26.449
شماها قضیه بازیکنای مخفی رو فهمیدین

57:26.449 --> 57:27.880
داشتن یه بازیکنِ جاسوس فایده‌ش چیه؟

57:28.250 --> 57:31.489
"...یعنی می‌تونم جلوی سونگ جینو بگیرم"

57:31.489 --> 57:32.920
"و نمادو بشکنم؟"

57:32.920 --> 57:34.420
چرا باید اینو بهت بگم؟
همین الانشم داری از نماد محافظت می‌کنی

57:34.420 --> 57:35.519
تو کی هستی؟

57:36.260 --> 57:37.860
اگه فکر کردی می‌تونی شکستم بدی، امتحان کن
جدی می‌گم

57:38.559 --> 57:39.789
همه‌ی حرفم همینه

57:42.360 --> 57:43.530
...من

57:45.070 --> 57:46.099
(می‌شکنه)

57:47.099 --> 57:49.639
(تو یه لحظه اتفاق افتاد)

57:50.710 --> 57:51.769
شکستش

57:55.739 --> 57:56.780
بله، قربان

57:56.780 --> 57:58.010
(آخرین نماد شکسته)

57:59.179 --> 58:00.420
"فکر کردی می‌تونی اینکارو بکنی؟"

58:00.420 --> 58:01.650
،وقتی داشت همچین چیزی می‌گفت
بدنشو برگردوند

58:01.650 --> 58:04.320
بعدش حدودا یه دهن سانتی متری فاصله بوجود اومد

58:04.320 --> 58:06.789
تو کسری از ثانیه، زد خردش کرد

58:06.789 --> 58:10.159
انگاری که ناخودآگاه زده باشه شکونده باشتش

58:10.590 --> 58:12.559
فوق العاده بود

58:12.789 --> 58:14.730
"انجامش دادم. تمومه"

58:14.960 --> 58:16.429
حس عالی‌ای داشتم

58:17.730 --> 58:18.800
بله، قربان

58:21.440 --> 58:23.639
(غر می‌زنه)

58:23.639 --> 58:24.769
ولم کن، سونگ جین

58:24.769 --> 58:26.440
سونگ جین-
سونگ جین-

58:26.440 --> 58:28.210
آروم باش-
آروم-

58:28.210 --> 58:30.210
اینجوری نبود که تو یه جنگ عادلانه
نتونسته باشم ازش محافظت کنم

58:30.579 --> 58:32.010
ناغافل بهم حمله کرد

58:32.449 --> 58:35.780
انگاری که یکی یه وسیله‌ای رو
که برام با ارزش بوده رو دزدیده

58:35.780 --> 58:37.889
ولم کن-
سونگ جین، هنوز داریم فیلمبرداری می‌کنیما-

58:37.889 --> 58:39.820
هنوز داریم ضبط می‌کنیم

58:39.820 --> 58:41.719
صبر کن-
سونگ جین-

58:41.719 --> 58:42.989
هنوز داریم ضبط می‌کنیم

58:42.989 --> 58:44.730
تو یه ماری-
بیخیال شو-

58:45.289 --> 58:47.530
سونگ جین. نه-
!نه-

58:47.530 --> 58:49.059
!تمومش کن-
این فقط یه بازیه-

58:49.059 --> 58:51.130
تمومش کن. همش یه بازیه-
بس کن-

58:51.130 --> 58:52.900
همه دارن نگاه می‌کنن-
ول کن-

58:52.900 --> 58:55.300
همه دارن نگاه می‌کنن-
عجب ماری هستی-

58:55.300 --> 58:57.369
!ملت دارن نگاه می‌کنن. بازیه ها-
بیخیال-

58:57.369 --> 58:59.610
بس کن-
بسه-

58:59.610 --> 59:01.139
!سونگ جین-
بسه-

59:01.139 --> 59:02.480
بس کن-
نه-

59:02.480 --> 59:04.349
آروم باش-
بسه! آروم باش-

59:04.349 --> 59:05.380
!تمومش کن

59:05.380 --> 59:07.280
!آروم باش-
همه‌ش یه بازیه-

59:07.280 --> 59:08.780
سونگ جین، بس کن

59:08.780 --> 59:09.980
نه-
بس کن-

59:09.980 --> 59:11.719
آروم باش-
!نه-

59:11.719 --> 59:13.190
لطفا تمومش کن-
تمومه-

59:13.190 --> 59:15.559
بس کن-
تورو خدا بسه-

59:15.559 --> 59:18.159
بس کن-
ادامه نده. خواهش می‌کنم-

59:18.159 --> 59:20.360
سونگ جین-
بسه-

59:20.360 --> 59:22.099
صدمه می‌بینی. نکن اینکارو-
آسیب می‌بینی-

59:22.099 --> 59:23.969
نکن-
بیا اینجا-

59:24.230 --> 59:25.530
نکن-
توروخدا-

59:26.699 --> 59:28.840
عیب نداره. آروم باش فقط

59:29.199 --> 59:31.110
بس کن-
سونگ جین-

59:31.309 --> 59:32.809
سونگ جین-
آروم باش-

59:35.309 --> 59:36.480
بیا بریم بیرون سیگار بکشیم

59:36.739 --> 59:38.650
هی، بیا اینجا

59:39.210 --> 59:40.820
مراقب حرکاتت باش

59:42.750 --> 59:43.949
بیاین متفرق شیم و بعدا حرف بزنیم

59:43.949 --> 59:45.289
بسه-
بعدا-

59:45.519 --> 59:47.320
بیاین بعدا حرف بزنیم-
اون چی بود؟-

59:49.420 --> 59:50.889
بس کن، دکس

59:52.329 --> 59:53.460
داری چیکار می‌کنی؟

59:55.599 --> 59:57.099
من می‌خوام اینو ازت بپرسم

59:57.099 --> 59:58.969
اون چی بود؟-
خودت چی؟-

01:00:01.599 --> 01:00:04.110
ماموریت این بود. اون چاره‌ای نداشت

01:00:04.940 --> 01:00:06.269
مشکل چیه اینجا؟

01:00:06.869 --> 01:00:08.980
قیافه‌ت مشکله-
در گذر، سونگ جین-

01:00:09.409 --> 01:00:10.809
چهره شناسی علمه آخه

01:00:11.150 --> 01:00:12.650
هیکلته که مشکله

01:00:13.150 --> 01:00:14.480
که چی؟

01:00:15.920 --> 01:00:17.590
کافیه دیگه. تمومش کنین

01:00:18.320 --> 01:00:20.320
سونگ جین. بسه دیگه جدی

01:00:22.559 --> 01:00:23.730
بیاین بریم پایین

01:00:23.960 --> 01:00:25.460
اگه لازم باشه بعدا عذرخواهی می‌کنیم

01:00:25.530 --> 01:00:27.059
نیازی به عذرخواهی نیست

01:00:27.059 --> 01:00:28.730
منظورم این بود که، اگر نیاز بود-
من کار اشتباهی نکردم-

01:00:28.730 --> 01:00:30.130
الان نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

01:00:30.670 --> 01:00:33.130
بیاین اول اوضاعو مرتب کنیم
تو، برو بیرون

01:00:33.670 --> 01:00:35.170
واسه من امر و نهی نکن

01:00:35.170 --> 01:00:36.300
بس کن

01:00:39.170 --> 01:00:40.679
می‌خوام دخلشو بیارم

01:00:42.079 --> 01:00:43.340
آروم باش

01:00:44.250 --> 01:00:47.820
تو موقعیتت چی بود؟-
چی؟ بیخیال، من جاسوس نیستم-

01:00:48.219 --> 01:00:50.119
بیاین بریم سیگار بکشیم

01:00:50.519 --> 01:00:52.849
اگه فقط سه تا بودن، همه‌شون شکستن دیگه

01:00:53.150 --> 01:00:55.289
درسته-
هر سه تاشون شکستن-

01:00:55.289 --> 01:00:56.789
...پس اون چجوری

01:01:08.099 --> 01:01:09.269
خوبی؟

01:01:11.869 --> 01:01:12.969
...مینا

01:01:12.969 --> 01:01:16.710
لابد وحشت کرده بودی اونجا
منم ترسیده بودم

01:01:17.110 --> 01:01:19.650
چیزی نیست
حتما ترسناک بوده

01:01:29.920 --> 01:01:31.190
خیلی معذرت می‌خوام، پای

01:01:33.030 --> 01:01:34.159
قبلا هیچوقت همچین چیزایی ندیده بودی، نه؟

01:01:35.559 --> 01:01:36.630
واقعا ببخشید

01:01:38.099 --> 01:01:41.940
بیا بریم بیرون یکم هوای تازه بخوریم
ببخشید. واقعا ببخشید

01:01:52.880 --> 01:01:56.780
...دکس و سونگ جین یه جوری افتاده بودن به جون هم

01:01:56.780 --> 01:01:59.889
انگار که می‌خواستن همدیگه رو بکشن

01:01:59.889 --> 01:02:02.019
و من کاری از دستم برنمی‌اومد

01:02:02.389 --> 01:02:05.030
نزدیک بود بگیرن همدیگه رو بزنن

01:02:05.289 --> 01:02:06.389
ذهنم خالی شد

01:02:06.389 --> 01:02:09.599
،قلبم تند می‌زد
و دستام می‌لرزیدن

01:02:10.199 --> 01:02:11.300
اشکم در اومد

01:02:11.969 --> 01:02:15.400
از دیدن کل قضیه شوکه شده بودم

01:02:15.500 --> 01:02:18.210
روز سختی داشتم فقط
روز طولانی‌ای بود

01:02:37.130 --> 01:02:39.960
هر سه نماد عمارت شکسته شدن

01:02:40.530 --> 01:02:43.329
حالا تمامی بازیکنان در سالن اصلی جمع بشن

01:02:43.760 --> 01:02:45.199
همگی سخت تلاش کردین. مرسی

01:02:45.199 --> 01:02:46.800
همه‌مون حسابی زحمت کشیدیم

01:02:46.800 --> 01:02:49.440
اولین بارم بود که یقه‌مو یکی می‌گرفت

01:02:49.440 --> 01:02:51.210
کی گرفت؟-
پای واقعا قویه-

01:02:51.210 --> 01:02:52.940
واقعا؟-
راحت از پسم براومد-

01:02:52.940 --> 01:02:54.610
"بیاین اینکارو نکنیم. بیاین با حرف حلش کنیم"

01:02:54.710 --> 01:02:56.679
خاموش شدن چراغا تغییر دهنده‌ی بازی بود

01:03:39.090 --> 01:03:40.760
مطمئنی یوریسا جاسوسه؟

01:03:41.789 --> 01:03:44.489
حدودا نود درصد مطمئنم

01:03:55.000 --> 01:03:57.510
موقعیتت چیه؟-
جان؟-

01:03:57.510 --> 01:03:58.510
من باهات متحدم

01:04:00.639 --> 01:04:01.909
از کدوم قسمت داشتی مراقبت می‌کردی؟

01:04:02.179 --> 01:04:03.780
از در نگهبانی می‌دادم

01:04:04.710 --> 01:04:06.079
ولی قضیه یکم عجیب شد

01:04:06.679 --> 01:04:08.650
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟-
چی؟-

01:04:08.650 --> 01:04:09.920
باید بهت اعتماد کنم؟

01:04:10.019 --> 01:04:14.559
خدایی، دیگه نمی‌خوام اینجا احساسات
واقعیمو نشون بدم

01:04:15.119 --> 01:04:18.530
تازه از پشت خنجر خوردم. دیگه بسه

01:04:37.079 --> 01:04:41.219
با شکسته شدن تموم نمادها، صاحبان
عمارت تغییر کردن

01:04:44.250 --> 01:04:47.760
(هر سه نماد عمارت نابود شدن)

01:04:48.690 --> 01:04:51.329
(جولگو نماد طبقه سوم رو شکست)

01:04:51.929 --> 01:04:55.460
(نماد طبقه اول به ناکس داده شد)

01:04:56.599 --> 01:05:01.639
(نماد طبقه دومم دکس از ها سونگ جین رد شد)

01:05:02.199 --> 01:05:05.170
بازیکنان مخفی صاحبان جدید
عمارت هست

01:05:05.170 --> 01:05:07.710
خب حالا قوانین جدید بازی عمارت خونین اعلام می‌شه

01:05:09.079 --> 01:05:11.380
بازیکنان عمارت که در دفاع از عمارت
...شکست خوردن

01:05:11.380 --> 01:05:14.849
یکی‌شون از طریق رأی گیری به سیاه چال فرستاده می‌شه

01:05:14.849 --> 01:05:17.449
...باقی بازیکنان عمارت خونین رو ترک می‌کنن

01:05:17.449 --> 01:05:19.090
و بیرون زنده می‌مونن

01:05:22.889 --> 01:05:26.230
،مبلغ فردی‌تون در گاوصندوق عمارت نگهداری می‌شه

01:05:26.230 --> 01:05:27.960
و اجازه ندارین بیرون از پول استفاده کنین

01:05:27.960 --> 01:05:30.360
فقط وقتی در عمارت هستین می‌تونین ازش استفاده کنین

01:05:30.730 --> 01:05:34.000
حالا بازیکنان عمارت که بازی رو باختن
...اینجا می‌مونن

01:05:34.000 --> 01:05:36.900
و بازیکنی که می‌خوان به سیاه چال فرستاده بشه
رو از طریق رأی گیری انتخاب می‌کنن

01:05:37.710 --> 01:05:40.570
بازیکنی که به سیاه چال فرستاده می‌شه
...نمی‌تونه به بازی تیم

01:05:40.570 --> 01:05:42.179
که فردا شروع می‌شه ملحق بشه

01:05:42.179 --> 01:05:44.579
بازیکن بازی مرگ رو با
...کاندیدای حذفی که

01:05:44.579 --> 01:05:46.280
از تیم بازنده‌ی بازی هست، بازی می‌کنه

01:05:47.079 --> 01:05:48.650
"دلم نمی‌خواد برم"

01:05:48.750 --> 01:05:51.849
مطمئن نیستم کدومش سخت تره
جنگل یا سیاه چال

01:05:51.849 --> 01:05:54.090
...ولی رفتن به سیاه چال کمکم نمی‌کنه

01:05:54.090 --> 01:05:56.860
که با باقی بازیکنا ارتباط بگیرم

01:05:56.860 --> 01:05:59.329
،اگه یکی از بازیکنا واسه فرستادن به سیاه چال انتخاب بشه

01:05:59.329 --> 01:06:01.699
اون شخص باید از بازی مرگ جون سالم بدر ببره

01:06:01.699 --> 01:06:04.730
که کلی فشار و استرس همراهش هست

01:06:04.730 --> 01:06:07.199
من از سیاه چال شروع کردم

01:06:07.199 --> 01:06:10.639
،سیاه چال خیلی محدوده
و وضعیتش خیلی خرابه

01:06:10.639 --> 01:06:14.510
اونی که فرستاده می‌شه سیاه چال
کاملا دچار فروپاشی روانی می‌شه

01:06:14.909 --> 01:06:17.039
...بازیکنان مخفی که صاحبان جدید شدن

01:06:17.039 --> 01:06:21.019
نگهبانان رو دنبال می‌کنن
و در طول رأی گیری اونجا منتظر می‌مونن

01:06:22.519 --> 01:06:24.250
جین هو، بذار تو راه رفتن کمکت کنم

01:06:25.889 --> 01:06:28.219
دستتو بنداز دور شونه‌م-
...نه نیازی نیست. خیلی-

01:06:28.219 --> 01:06:30.559
...آخه بازم-
عصا لازم داری-

01:06:30.559 --> 01:06:32.530
آره. باید پاتو آتل ببندی

01:06:32.530 --> 01:06:33.789
می‌دونی پای کجاست؟

01:06:34.130 --> 01:06:36.929
فکر کنم رفته یه جایی خودشو آروم کنه

01:06:37.829 --> 01:06:39.500
آخه تو کتم نمی‌ره-
چی؟-

01:06:39.500 --> 01:06:40.699
درک نمی‌کنم

01:06:40.699 --> 01:06:43.769
چیزی نیست. بذار توضیح بدم

01:06:44.039 --> 01:06:45.139
گریه نکن

01:06:45.139 --> 01:06:46.170
مشکل چیه؟

01:06:46.170 --> 01:06:48.780
میگه درک نمی‌کنه
منظورش اعلامیه نیست

01:06:48.780 --> 01:06:50.639
وضعیته-
وضعیتو درک نمی‌کنه-

01:06:56.679 --> 01:06:58.949
کیو می‌خوای انتخاب کنی؟

01:06:58.949 --> 01:07:00.550
اینجوری نیست که کسی رو تو ذهنم داشته باشم

01:07:00.550 --> 01:07:02.519
می‌تونه یکی از ما باشه-
نمی‌خوام برم تو جنگل-

01:07:02.590 --> 01:07:04.489
چی؟-
واقعا دلم نمی‌خواد برم تو جنگل-

01:07:10.900 --> 01:07:14.000
تا دیروز سعی داشتیم
از شر همدیگه خلاص بشیم

01:07:14.300 --> 01:07:15.940
هیچوقت نمی‌فهمیدیم کی به کی خیانت می‌کنه

01:07:16.039 --> 01:07:18.710
تو شرایط سختی بودیم
که سیاست قاطیش بود

01:07:18.809 --> 01:07:22.110
ولی یهویی تیم شدیم
اینجوری می‌تونستیم به همدیگه اعتماد کنیم

01:07:22.110 --> 01:07:24.480
و بهمون گفته شد یه جاسوس بینمونه

01:07:24.849 --> 01:07:28.380
...واسه همین بود که طبیعتا

01:07:28.380 --> 01:07:30.989
شروع کردیم مشکوک شدن به همدیگه

01:07:35.260 --> 01:07:37.360
فکر می‌کردم باید جاسوسو پیدا کنیم

01:07:38.260 --> 01:07:41.460
بهرحال که باید جاسوسو پیدا کنیم، نه؟

01:07:41.460 --> 01:07:42.460
آره

01:07:43.130 --> 01:07:45.969
و میدونم که تو جاسوس نیستی

01:07:47.329 --> 01:07:48.769
من جاسوس نیستم

01:07:49.869 --> 01:07:51.940
و توام می‌دونی که من جاسوس نیستم-
می‌دونم-

01:07:52.940 --> 01:07:54.940
خبر نداشتم که بیرون عمارت چی داره می‌گذره

01:07:54.940 --> 01:07:56.909
درسته. جفتمون خبر نداشتیم-
درسته-

01:08:00.210 --> 01:08:01.619
...چیزی که تو کتم نمی‌ره اینه که

01:08:03.719 --> 01:08:07.789
ناکس چجوری تونست انقدر سریع
سر از همه چیز در بیاره؟

01:08:08.190 --> 01:08:10.659
فقط درک نمی‌کنم که ناکس
چجوری می‌تونه انقدر سریع باشه

01:08:11.230 --> 01:08:12.230
منم

01:08:12.230 --> 01:08:14.300
چه با بقیه بازیکنا حرف زده باشه
،چه خودش فهمیده باشه

01:08:14.300 --> 01:08:15.699
حداقل باید پنج، ده دقیقه‌ای طول می‌کشید

01:08:15.699 --> 01:08:18.100
ولی همش یک دقیقه طول کشید که تصمیم بگیره
مزخرفه

01:08:19.300 --> 01:08:20.500
سونگ جو، بیا اینجا

01:08:24.000 --> 01:08:25.670
میخوام یه سوال جدی ازت بپرسم

01:08:28.380 --> 01:08:30.680
احتمالا می‌گی که جاسوس نیستی بهرحال

01:08:30.779 --> 01:08:32.310
چی داری میگی؟

01:08:34.850 --> 01:08:36.050
من جاسوس نیستم

01:08:36.579 --> 01:08:38.949
...به علاوه، چون بهم گفته شده بود اینکارو نکن

01:08:39.550 --> 01:08:41.119
اونقدر سخت تلاش نکردم ازش مراقبت کنم

01:08:41.220 --> 01:08:42.890
کی اینو گفته؟-
ناکس-

01:08:42.989 --> 01:08:44.529
ناکس بهت گفت اینکارو بکنی؟

01:08:45.890 --> 01:08:48.329
گفت به نفعمونه

01:08:48.399 --> 01:08:50.800
ولی هنوزم برام مفهوم و واضح نیست

01:08:50.800 --> 01:08:52.170
،من فقط حرفاشو قبول کردم

01:08:52.170 --> 01:08:53.699
ولی باید ازش بپرسم-
اوکی-

01:08:53.699 --> 01:08:56.069
ناکس همین حرفو به منم زد

01:08:56.970 --> 01:08:58.569
بهمون گفت نماد رو بشکنیم-
آره-

01:08:59.010 --> 01:09:01.979
اینکه با عقل جور در نمیاد
مسخره‌ست

01:09:02.810 --> 01:09:04.649
فکر نکنم معنی داشته باشه

01:09:08.880 --> 01:09:09.949
نکنه گولشو خوردیم؟

01:09:10.619 --> 01:09:12.489
...که باید نماد رو بشکونیم

01:09:15.560 --> 01:09:18.789
با عقل جور در نمیاد. درسته که باید
می‌زاشتیم بشکننش؟

01:09:18.789 --> 01:09:20.560
گذاشتی بشکننش؟-
گذاشتم بشکنن-

01:09:20.659 --> 01:09:22.699
کدومو؟-
هر سه تاشونو-

01:09:22.699 --> 01:09:24.829
جین هیونگ-
ناکس بهت گفت اینکارو بکنی؟-

01:09:24.899 --> 01:09:26.130
هویتت چیه؟

01:09:26.369 --> 01:09:29.239
من جاسوس نیستم. جدی می‌گم-
جاسوس نیست. اینو می‌دونم-

01:09:29.670 --> 01:09:33.909
ولی یون بی گفت یوریسا جاسوس بوده

01:09:34.279 --> 01:09:36.710
به منم همینو گفت-
...ولی هیچوقت نمی‌دونیم که-

01:09:36.710 --> 01:09:39.710
حقیقت رو می‌دونه یا نه

01:09:40.079 --> 01:09:42.119
و ناکس رو درک نمی‌کنم

01:09:42.119 --> 01:09:44.149
..یه عالمه حرف زد

01:09:44.149 --> 01:09:46.449
که با عقل جور در نمی‌اومد

01:09:47.319 --> 01:09:50.159
(یون بی تو ذهن همه‌شون بذر شک کاشت)

01:09:50.859 --> 01:09:54.029
(همه چیز گیج کننده‌ست)

01:09:54.029 --> 01:09:57.800
"ناکس یا یوریسا؟ جاسوس کیه؟"

01:09:57.800 --> 01:09:59.369
خیلی گیج شده بودیم

01:09:59.369 --> 01:10:01.640
ناکس سرخود تصمیم گرفت

01:10:01.640 --> 01:10:05.609
،بنظرم درست نبود
ولی نمی‌تونستم سریع باهاش کنار بیام

01:10:05.710 --> 01:10:08.810
این رو اعصابم بود

01:10:09.239 --> 01:10:12.310
حرف ناکس درست نبود

01:10:12.779 --> 01:10:14.210
و ماها گولشو خوردیم

01:10:14.550 --> 01:10:16.750
...فکر کنم نظرات ناکس بود

01:10:16.750 --> 01:10:18.949
که مستقیما باعث شکستمون شد

01:10:18.949 --> 01:10:22.689
بنظرم یا ناکسه یا یوریسا

01:10:23.859 --> 01:10:24.989
جاسوس؟-
جاسوسه؟-

01:10:24.989 --> 01:10:27.489
پس باید بفرستیمشون سیاه چال

01:10:27.899 --> 01:10:30.029
متاسفانه مجبوریم

01:10:30.029 --> 01:10:33.800
راستی، این قضیه ربطی به کارت معافیت رأی داره؟

01:10:35.100 --> 01:10:36.869
کارت معافیت رأی-
گندش بزنن-

01:10:36.869 --> 01:10:39.640
،با کارت معافیت از رأی
نمی‌شه حذفش کرد

01:10:40.539 --> 01:10:43.479
(ناکس امروز صبح جعبه‌ی پاندورا رو باز کرد)

01:10:44.680 --> 01:10:47.250
چیزی که می‌تونستم بگیرم کارت معافیت از رأی بود

01:10:50.819 --> 01:10:51.850
لعنت بهش

01:10:52.390 --> 01:10:54.220
پس باید بین ناکس و یوریسا انتخاب کنیم

01:10:54.220 --> 01:10:55.359
،چهار نفریم

01:10:55.359 --> 01:10:57.520
پس اونی که انتخاب می‌کنیم هر طور شده
میره به سیاه چال

01:10:57.590 --> 01:10:59.390
ولی هر چهارتامون باید با همدیگه کار کنیم

01:11:01.560 --> 01:11:04.529
تو جاسوس نیستی؟

01:11:05.069 --> 01:11:08.300
...اگه شفاف سازی کنی-
من جاسوس نیستم-

01:11:08.300 --> 01:11:10.199
نیستی؟-
فکر کردم تویی-

01:11:10.369 --> 01:11:12.670
نمی‌دونم
...چه جاسوس باشی چه نباشی

01:11:12.770 --> 01:11:14.210
یون بی چیزی نگفت

01:11:14.210 --> 01:11:16.810
فقط کتاب قانونو داد دستم

01:11:16.810 --> 01:11:18.409
کتاب قانون تیم بیرون

01:11:18.409 --> 01:11:21.579
یسری قوانین داشت، و درباره‌ی جاسوس گفته بود

01:11:22.020 --> 01:11:25.449
(ناکس کتاب قانونی که از یون بی گرفته بودو بهش داد)

01:11:25.649 --> 01:11:27.489
اینو یکم پیش گرفتم-
که اینطور-

01:11:28.289 --> 01:11:29.520
خیلی گیج شده بودم

01:11:29.520 --> 01:11:32.229
...فکر کرده بودم که باید از اینجا

01:11:32.590 --> 01:11:35.100
در برابر جاسوس محافظت کنم

01:11:35.199 --> 01:11:37.029
گمونم اشتباه از من بود

01:11:37.029 --> 01:11:40.000
...واسه همین فکر کردم که باید اول

01:11:40.000 --> 01:11:41.869
اعتماد تیممو پس بگیرم

01:11:42.800 --> 01:11:43.869
(قوانین اساسی بازیکنان بیرون عمارت)

01:11:43.869 --> 01:11:44.869
یکی از بازیکنان مخفی جاسوس می‌شه)
(و وارد عمارت می‌شه

01:11:44.869 --> 01:11:46.869
(ولی جاسوس هم می‌تونه مثل بازیکنای عمارت حذف بشه)

01:11:46.869 --> 01:11:48.439
پس جاسوسی در کار نیست

01:11:48.739 --> 01:11:50.409
پس باید جیمین بوده باشه

01:11:50.510 --> 01:11:53.409
هیچ بازیکن مخفی‌ای که نیست
که هویتش فاش شده باشه

01:11:53.649 --> 01:11:56.319
،حتی اگه جیمین دیروز حذف نمی‌شد

01:11:56.319 --> 01:11:59.050
احتمالا امروز برمی‌گشت

01:11:59.590 --> 01:12:01.560
این قضیه رو به بقیه‌ی اعضای تیم بگیم؟

01:12:01.560 --> 01:12:03.390
باشه-
بیاین اینکارو بکنیم-

01:12:03.590 --> 01:12:06.359
بلاخره که باید رأی بگیریم

01:12:07.800 --> 01:12:10.600
...اینو باهاتون در میون می‌ذاریم. این

01:12:11.369 --> 01:12:13.069
کتاب قانونو می‌گم قضیه‌شو

01:12:14.229 --> 01:12:17.939
اگه اینو بخونین، اوضاعو بهتر درک می‌کنین

01:12:18.170 --> 01:12:19.739
فقط بخونش و بده بغل دستی

01:12:19.739 --> 01:12:20.770
...راستی

01:12:23.010 --> 01:12:24.210
ناکس، می‌دونی چیه؟

01:12:24.210 --> 01:12:25.850
،اگه الان نمیخونیش
می‌شه من اول یه نگاه بهش بندازم؟

01:12:29.220 --> 01:12:30.279
...بنظرم

01:12:33.489 --> 01:12:35.020
تو از همه مشکوک تری

01:12:35.020 --> 01:12:37.689
اگه قضیه اینه، می‌تونی به من رأی بدی

01:12:37.689 --> 01:12:40.630
دیروز دیدی بازی کنم؟

01:12:40.630 --> 01:12:43.130
...بهرحال-
دیروز نه-

01:12:43.130 --> 01:12:45.430
...من-
ببخشید، ولی بحث دیروزو وسط نکش-

01:12:45.430 --> 01:12:47.430
شرمنده-
نباش-

01:12:47.430 --> 01:12:50.770
فقط فکر می‌کنم که هنوز اگر بتونم
باید خودمو ثابت کنم

01:12:50.770 --> 01:12:54.109
حالا به این می‌گن یه بازی تیمی

01:12:56.710 --> 01:12:58.949
صبر کن. سرم داره درد می‌گیره دیگه

01:13:03.579 --> 01:13:05.220
...اگه کتاب قانونو بخونی

01:13:05.220 --> 01:13:08.890
نوشته که دو تا جاسوس باید در کار باشه

01:13:09.260 --> 01:13:10.289
دو تا جاسوس؟-
آره-

01:13:10.289 --> 01:13:11.689
آدم ربایی-
دوتا بازیکن دزدیده می‌شن-

01:13:11.689 --> 01:13:14.130
و نوشته که اونا اون شب
...به منطقه بقا

01:13:14.130 --> 01:13:15.560
خارج از عمارت برده می‌شن

01:13:20.899 --> 01:13:23.939
چی؟ وایستا ببینم-
...واسه همین فکر می‌کنم-

01:13:23.939 --> 01:13:25.510
...اگه کتاب قانونو بخونی

01:13:25.510 --> 01:13:29.180
می‌گه که باید دوتا جاسوس باشن-
پارک جیمینه-

01:13:29.710 --> 01:13:32.380
پارک جیمینه. می‌دونین چرا پارک جیمینه؟

01:13:33.649 --> 01:13:34.720
(جاسوس به هدف آدم ربایی برمی‌گرده منطقه بقا)

01:13:34.720 --> 01:13:37.020
جاسوس باید برگرده

01:13:37.649 --> 01:13:38.920
و هیچکس برنگشت

01:13:39.750 --> 01:13:41.159
چون پارک جیمین حذف شده بود

01:13:41.460 --> 01:13:43.159
(دیشب)

01:13:44.260 --> 01:13:47.460
(پارک جیمین بازی مرگو باخت و حذف شد)

01:13:47.460 --> 01:13:50.029
(جاسوس نتونست برگرده منطقه بقا)

01:13:51.000 --> 01:13:54.470
(و یون بی تنهایی عمارت رو ترک کرد)

01:13:56.500 --> 01:13:57.569
جلو پاتو بپا

01:13:57.569 --> 01:14:00.239
،همونطور که منو تو حدس زدیم

01:14:00.239 --> 01:14:03.739
اگه جاسوس بخاطر اینکه پارک جیمین
،حذف شده بود برنگشته

01:14:03.739 --> 01:14:04.880
پس هیچ جاسوسی بین ما نیست

01:14:05.579 --> 01:14:09.550
با توجه به شرایط، مسلمه که جیمین
بازیکن جاسوس بوده

01:14:09.550 --> 01:14:11.750
و اینم یه دروغ دیگه بود

01:14:11.850 --> 01:14:14.560
...پس قضیه اتحاد مخفیِ

01:14:14.560 --> 01:14:16.520
بازیکنای مخفی بوده

01:14:16.520 --> 01:14:19.890
و سعی کردن ترغیبم کنن

01:14:19.890 --> 01:14:22.000
...وای، پارک جیمین

01:14:22.600 --> 01:14:24.729
اگه هدف آدم ربایی
،تو شب سوم با جاسوس برگشته بود

01:14:24.729 --> 01:14:26.369
،و جیمین حذف نشده بود

01:14:26.369 --> 01:14:28.369
،اونا تیمشون شش نفره می‌شد
و ماها هم شش نفر می‌شدیم

01:14:28.369 --> 01:14:29.869
می‌شد شش به شش

01:14:29.869 --> 01:14:31.739
،ولی قضیه جواب نداد
و الان 5 به 7 ایم

01:14:31.909 --> 01:14:35.439
(وقتی جاسوس پارک جیمین حذف شد اوضاع اینجوری شد)

01:14:35.439 --> 01:14:36.909
منطقیه

01:14:36.909 --> 01:14:38.310
از شر جاسوس خلاص شدم

01:14:38.310 --> 01:14:39.750
اینجا جاسوسی نیست

01:14:39.750 --> 01:14:41.350
می‌تونیم فقط رو بازی تمرکز کنیم

01:14:41.350 --> 01:14:42.420
قبلا از شر جاسوس خلاص شدیم

01:14:42.520 --> 01:14:45.319
حالا فقط نیازه که رو بازی تمرکز کنیم

01:14:46.420 --> 01:14:48.760
حالا جدای از نتیجه، اینجا جاسوس نداریم

01:14:48.859 --> 01:14:51.390
...بهرحال، من تصمیم اشتباه گرفتم

01:14:51.390 --> 01:14:53.060
و باعث سردرگمی شدم

01:14:53.260 --> 01:14:55.229
پس مسئول اتفاقی که افتاد هستم

01:14:56.859 --> 01:14:59.100
باید مسئولیت پذیر باشم
چاره‌ای ندارم

01:14:59.399 --> 01:15:00.970
...چون واقعا

01:15:02.569 --> 01:15:03.970
نمی‌دونم چی بگم

01:15:05.670 --> 01:15:10.180
یون بی شروعش کرد، و من گولشو خوردم

01:15:10.180 --> 01:15:12.979
واسه همین تموم تمرکزمو گذاشتم رو یوریسا

01:15:13.609 --> 01:15:14.720
کورکورانه باورش کردم

01:15:14.720 --> 01:15:16.520
...ناراحت بودم

01:15:16.520 --> 01:15:18.989
که بخاطر اشتباه من شکست خوردیم

01:15:18.989 --> 01:15:20.890
که تموم این قضایا بخاطر من پیش اومد

01:15:22.189 --> 01:15:24.020
،قبلِ رأی گیری

01:15:24.119 --> 01:15:27.060
،ناکس، که جعبه پاندورا رو باز کرد
...وارد اتاق رأی دهی می‌شه

01:15:27.060 --> 01:15:29.699
که تصمیم می‌گیره از کارت معافیت از رأی
استفاده بکنه یا نه

01:15:39.170 --> 01:15:40.170
ازش استفاده نمی‌کنم

01:15:40.569 --> 01:15:42.909
از کارت معافیت از رأی استفاده نمی‌کنی؟

01:15:42.909 --> 01:15:44.279
نه، نمی‌کنم

01:15:45.880 --> 01:15:48.979
ناکس از کارت معافیت از رأی استفاده نکرد

01:15:49.479 --> 01:15:52.689
حالا رأی گیری برای بازیکنی که
به سیاه چال می‌ره شروع می‌شه

01:15:53.020 --> 01:15:55.359
رأی گیری در عرض یک ساعت تموم می‌شه

01:15:58.930 --> 01:16:00.789
فکر کنم خودمو تسلیم کردم

01:16:00.789 --> 01:16:04.500
"اینجوری بودم که، "همه‌ش تقصیر منه

01:16:14.779 --> 01:16:16.310
..وقتش بود

01:16:17.039 --> 01:16:19.409
که ما چهار نفر یکی از خودمونو
بفرستیم سیاه چال

01:16:19.409 --> 01:16:22.319
...و حقیقتش، هدف

01:16:22.979 --> 01:16:24.579
از قبل تصمیمش گرفته شده بود

01:16:26.520 --> 01:16:29.359
بگذریم، همینه که هست

01:16:29.359 --> 01:16:30.590
باید به آینده فکر کنیم

01:16:32.029 --> 01:16:33.689
بنظرم ناکس درست می‌گه

01:16:44.069 --> 01:16:47.039
من کسی رو انتخاب کردم که یه
دلیلی واسه انتخاب شدنش هست

01:16:59.149 --> 01:17:01.149
!وای، گندش بزنن

01:17:07.689 --> 01:17:10.229
(در نهایت، رأی ناکسه)

01:17:14.069 --> 01:17:15.899
(یک: ها سونگ جین، دو: لی جین هیونگ)

01:17:15.899 --> 01:17:17.739
(سه: هیون سونگ جو، چهار: ناکس)

01:17:17.739 --> 01:17:19.539
(پنج: یوریسا، شش: فوجی مینا)

01:17:21.010 --> 01:17:22.539
همه‌ی آرا وارده

01:17:23.880 --> 01:17:25.880
تقریبا... نه

01:17:26.609 --> 01:17:28.050
شرط می‌بندم یه نفر تموم رأی ها رو گرفته

01:17:29.350 --> 01:17:31.319
بازیکنان، لطفا وارد سالن اصلی بشین

01:17:40.859 --> 01:17:42.260
،طبق نتیجه رأی گیری

01:17:42.529 --> 01:17:44.430
...بازیکنی که انتخاب شد به سیاه چال بره

01:17:47.369 --> 01:17:48.939
یوریساست

01:17:54.909 --> 01:17:57.680
(ده دقیقه قبل از اینکه رأی گیری بسته بشه)

01:17:57.840 --> 01:17:59.779
...کاری که باید اینجا بکنیم اینه که

01:18:00.510 --> 01:18:02.279
بنظرم باید یوریسا رو انتخاب کنیم

01:18:02.279 --> 01:18:04.050
،بلاخره این یه بازی تیمیه

01:18:04.050 --> 01:18:05.890
و باید دو روز تمام با هم کار کنیم

01:18:06.090 --> 01:18:08.020
...و بنظر میاد که

01:18:08.020 --> 01:18:10.260
یوریسا همچین نیتی نداره

01:18:10.920 --> 01:18:13.090
سونگ جو از این قضیه خبر داره؟

01:18:14.260 --> 01:18:16.000
بنظرم یوریسا بره

01:18:16.829 --> 01:18:17.960
چی؟-
مشکل چیه؟-

01:18:17.960 --> 01:18:19.369
هیچی-
به یوریسا رأی بده-

01:18:19.369 --> 01:18:21.369
دارم فکر می‌کنم. چیه؟-
به یوریسا رأی بده-

01:18:22.170 --> 01:18:23.500
نمی‌خوام نظرتو بشنوم

01:18:26.710 --> 01:18:29.680
"شعار من اینه که "هیچ بازیکنی از یه تیم بزرگتر نیست

01:18:30.079 --> 01:18:32.409
...معتقدم که حتی یه بازیکن برجسته

01:18:32.510 --> 01:18:35.819
نمی‌تونه از یه تیمِ نزدیک بزرگتر باشه

01:18:36.319 --> 01:18:37.750
ما بهت نیاز داریم چون این یه بازی تیمیه

01:18:38.250 --> 01:18:41.050
پس کیو باید انتخاب کنم؟-
یوریسا رو-

01:18:41.050 --> 01:18:42.390
ناکس، می‌تونی بهم 10 هزار دلار بدی؟

01:18:42.390 --> 01:18:43.489
معلومه-
بریم-

01:18:43.689 --> 01:18:44.720
الان؟

01:18:50.529 --> 01:18:52.399
دو هزارتا؟
بهش دو هزارتا می‌دم

01:18:52.399 --> 01:18:54.470
بهش 20 هزارتا می‌دی؟-
آره-

01:18:55.069 --> 01:18:56.239
بیرون منتظر باش-
باشه-

01:19:00.569 --> 01:19:02.239
یک برگ رأی اضافی می‌خرم

01:19:02.239 --> 01:19:05.079
(یوریسا)

01:19:05.510 --> 01:19:08.649
(با برگ رأی اضافی دوتا رأی به یوریسا داد)

01:19:09.649 --> 01:19:11.949
یک برگ رأی اضافی می‌خرم

01:19:11.949 --> 01:19:13.689
قضیه در مورد تیمه

01:19:13.689 --> 01:19:16.520
،حتی اگه مجبور باشم پول قرض بگیرم

01:19:16.520 --> 01:19:18.760
تا زمانی که بتونیم یه شرایطی
...واسه برنده شدن بوجود بیاریم

01:19:19.289 --> 01:19:21.229
بعدا پول بیشتری در میارم

01:19:21.229 --> 01:19:24.000
یوریسا عزت نفس خیلی قوی‌ای داره

01:19:24.000 --> 01:19:25.829
مدام یه چیزایی می‌گه که نمی‌فهمم

01:19:25.829 --> 01:19:27.270
یکمی مدعی بنظر می‌رسه

01:19:27.369 --> 01:19:31.270
گمونم در حال حاضر بنظرم رو اعصاب میاد

01:19:31.369 --> 01:19:33.039
اول باید خوشحال باشیم

01:19:33.039 --> 01:19:34.710
می‌تونیم تنهایی بازی رو ببریم

01:19:34.710 --> 01:19:36.340
...می‌دونم که یوریسا صلاحیت داره

01:19:36.340 --> 01:19:38.409
و توانایی عالی‌ای واسه بازی کردن داره

01:19:39.210 --> 01:19:42.220
،ولی اگه نتونه با بقیه اعضای تیم کنار بیاد

01:19:43.449 --> 01:19:45.489
باید به سیاه چال فرستاده بشه

01:19:45.550 --> 01:19:48.050
یوریسا کسیه که مدام باید مراقبش بود

01:19:49.989 --> 01:19:53.130
،وقتی شانس حذف شدنشو داشتم

01:19:53.229 --> 01:19:55.659
تموم تلاشمو کردم که حذفش کنم

01:20:26.329 --> 01:20:29.529
...تا بازی مرگ بعدی

01:20:29.630 --> 01:20:31.630
اینجا می‌مونی

01:20:34.729 --> 01:20:37.800
(اقلام مورد نیاز بازیکنِ سیاه چاله رو دریافت می‌کنه)

01:20:41.470 --> 01:20:42.510
(قوانین اساسی بازیکنان سیاه چال)

01:20:45.710 --> 01:20:46.710
برنج

01:20:48.079 --> 01:20:51.050
کفش. آره. لباس و یه پتو

01:20:56.390 --> 01:20:57.920
(قوانین اساسی بازیکنان سیاه چال)

01:20:57.920 --> 01:20:59.060
تموم وسایل شخصی رو تحویل بدین)
(و یونیفرمی که بهتون داده شده رو بپوشید

01:20:59.060 --> 01:21:00.229
توی سیاه چال هیچگونه امکاناتی)
(بجز لباس و دستشویی نیست

01:21:00.229 --> 01:21:01.390
(سیاه چال کمترین میزان آب و غذا رو سه بار در روز فراهم می‌کنه)

01:21:01.390 --> 01:21:02.659
(وجه فردی بازیکن سیاه چاله به صفر برگردونده می‌شه)

01:21:02.659 --> 01:21:03.800
(بازیکن داخل سیاه چال اجازه‌ی بیرون رفتن نداره)

01:21:03.800 --> 01:21:05.000
(بازیکن تا زمان بازی مرگ با کاندیدای حذفی منتظر می‌مونه)

01:21:05.000 --> 01:21:06.270
،اگه بازیکن بازی مرگ رو ببره)
(بقا توی سیاه چال ادامه پیدا می‌کنه

01:21:06.270 --> 01:21:07.430
بازیکنی که بازی مرگ رو ببره)
(روز بعدی غذای مخصوص می‌گیره

01:21:08.399 --> 01:21:09.670
وای، پولام

01:21:09.670 --> 01:21:11.140
(وجه فردی بازیکن سیاه چاله به صفر برگردونده می‌شه)

01:21:11.140 --> 01:21:12.140
!پولام

01:21:12.140 --> 01:21:13.909
حداقل باید بهم می‌گفتن که انتخابم می‌کنن

01:21:13.909 --> 01:21:16.779
،اگه پولمو به یکی دیگه منتقل می‌کردم
می‌تونستم پسش بگیرم

01:21:17.510 --> 01:21:20.750
یعنی، رسیده به صفر آخه

01:21:21.149 --> 01:21:23.649
خیلی ناراحتم که نتونستم پولو انتقال بدم

01:21:24.720 --> 01:21:28.619
نباید با بقیه دعوا کنم یا بینشون قرار بگیرم

01:21:28.619 --> 01:21:30.859
تنها باشم راحت ترم

01:21:30.920 --> 01:21:33.630
بنظرم این خیلی از جنگل بهتره

01:21:36.029 --> 01:21:37.130
ژله لوبیای قرمز؟

01:21:40.100 --> 01:21:41.369
خدای من

01:22:00.189 --> 01:22:02.289
خوب نخوابیدم

01:22:02.289 --> 01:22:05.060
زمین سفت بود. سرد و نمناک بود

01:22:05.460 --> 01:22:08.159
،اگه تو همچین اتاقی بخوابم
نمی‌تونم بازی مرگو ببرم

01:22:08.159 --> 01:22:09.829
نمی‌تونم از مغزم استفاده کنم

01:22:17.770 --> 01:22:22.010
اون خائنا. من باید رهبری‌شون می‌کردم

01:22:24.640 --> 01:22:27.310
ناکس، مردک عوضی. یه کاری می‌کنم تاوانشو پس بدی

01:22:28.550 --> 01:22:30.279
پس فقط ماها موندیم

01:22:30.520 --> 01:22:32.619
عالیه. واقعا خوبه

01:22:32.989 --> 01:22:34.689
"بلاخره تو بالی‌ایم"

01:22:34.689 --> 01:22:36.619
بلاخره یادم اومد

01:22:36.720 --> 01:22:39.630
این روزیه که منتظرش بودم

01:22:39.630 --> 01:22:41.029
واقعا هیجان داشتم

01:22:46.369 --> 01:22:49.939
واقعا عالیه
حالا حس اینو داره که تو بالی‌ایم

01:22:52.869 --> 01:22:55.409
تختا خیلی نرمن

01:22:55.840 --> 01:22:59.079
کولر تو اتاق روشن بود
خیلی خوشحال بودم

01:23:00.579 --> 01:23:01.579
خوشت اومد؟

01:23:01.579 --> 01:23:04.250
به استخرِ بیرون وصله

01:23:04.250 --> 01:23:06.050
وای. من میرم تو-
باورنکردنیه-

01:23:06.390 --> 01:23:07.720
کدوم تختو استفاده می‌کنی؟

01:23:07.720 --> 01:23:09.489
تختم؟ اونی که اونجاست رو استفاده می‌کنم

01:23:09.489 --> 01:23:11.319
باشه. من از این یکی استفاده می‌کنم

01:23:14.359 --> 01:23:15.899
اینا شورتاتن؟

01:23:15.899 --> 01:23:18.630
آره. نه، مایو هامن

01:23:18.630 --> 01:23:19.770
مطمئنی؟-
آره-

01:23:20.500 --> 01:23:21.600
استایل خودته

01:23:21.600 --> 01:23:23.300
یون بی-
بله؟-

01:23:34.949 --> 01:23:35.949
بیا

01:23:36.520 --> 01:23:39.119
یکی داره یون بی رو تهدید می‌کنه

01:23:40.250 --> 01:23:41.649
یکی داره یون بی رو تهدید می‌کنه

01:23:42.859 --> 01:23:43.960
...این-
وای-

01:23:44.520 --> 01:23:46.390
یه نوشته بود

01:23:46.390 --> 01:23:49.659
گذاشته بودنش تو اتاق
واسه همین فورا تونستم پیداش کنم

01:23:49.760 --> 01:23:53.369
"یون بی. برمی‌گردم بگیرمت. خودتو آماده کن"

01:23:53.369 --> 01:23:55.670
وقتی پیداش کردم دلم ریخت

01:23:55.670 --> 01:23:58.300
حالا دشمنشونم

01:23:58.409 --> 01:24:01.140
باید عصبانی باشن

01:24:01.140 --> 01:24:02.640
هر چند می‌تونم درکشون کنم

01:24:02.640 --> 01:24:05.180
،هر کی که هست
،چه میخواد سونگ جین باشه چه ناکس

01:24:05.180 --> 01:24:07.210
وقتی بیان می‌تونیم برشون گردونیم

01:24:07.909 --> 01:24:10.779
تو اول دوش بگیر-
تو اول برو-

01:24:11.279 --> 01:24:13.649
حتی یادم نمیاد لباس چی آوردم

01:24:14.689 --> 01:24:16.359
وقتی دست زدم به لباسم دستمو تکون دادم

01:24:17.760 --> 01:24:21.829
امشب این لباس کوفتی رو پاره می‌کنم
و می‌اندازمش دور

01:24:21.829 --> 01:24:24.260
بلاخره بعدِ چهار روز می‌تونم دوش بگیرم

01:24:24.260 --> 01:24:26.170
هیچوقت بعدِ اینکه از سربازی اومدم اینجوری نشده بود

01:24:26.170 --> 01:24:28.539
واسه همین نمی‌خوام دوباره اینکارو بکنم

01:24:31.100 --> 01:24:35.069
چطوره؟ نگاهش کن
لباس گل گلی پوشیدی

01:24:35.069 --> 01:24:36.279
دیوونه کننده‌ست

01:24:37.439 --> 01:24:38.609
حس خوبی داره؟

01:24:40.250 --> 01:24:42.979
قابل وصف نیست؟-
خودت باید امتحانش کنی-

01:24:43.050 --> 01:24:44.949
می‌کنم-
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که دیوونگیه-

01:24:46.189 --> 01:24:47.189
دیوونگی

01:24:47.949 --> 01:24:50.859
این دیوونگیه-
دیوانه کننده‌ست-

01:24:50.859 --> 01:24:52.090
دیوونه کننده‌ست

01:24:52.090 --> 01:24:55.329
از اینکه می‌تونستم دوش بگیرم خوشحال بودم

01:24:56.399 --> 01:24:59.869
خوشحال بودم فقط. تنها چیزی که می‌تونم بگم همینه

01:25:08.439 --> 01:25:10.109
از دوش گرفتن ناامید شده بودم

01:25:10.609 --> 01:25:13.050
یه وان حمام دیدم، و یه پری دریایی اونجا بود

01:25:13.649 --> 01:25:15.720
نمی‌تونستم واسه دیدنش صبر کنم

01:25:25.729 --> 01:25:29.699
بعدِ یه مدت طولانی دوش گرفتم
خیلی خوب و فرح بخش بود

01:25:32.500 --> 01:25:34.800
دلنشین و خوب بود

01:25:35.699 --> 01:25:39.039
لحظه‌ی با کیفیتی بود

01:25:51.890 --> 01:25:54.050
می‌ترسم-
کجاست؟-

01:25:54.050 --> 01:25:55.289
وای، اینجا دیگه چه قبرستونیه؟

01:25:59.829 --> 01:26:02.300
"گندش بزنن. بیچاره شدم"

01:26:02.399 --> 01:26:04.100
تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید فحش بود

01:26:04.300 --> 01:26:06.130
"این دیگه زیادیه"

01:26:06.229 --> 01:26:08.899
چون هیچی نبود همچین حسی داشتم

01:26:09.569 --> 01:26:11.470
همچین چیزی رو تصور نکرده بودم

01:26:11.470 --> 01:26:15.279
"این زیادیه آخه"
بنظرم دیوونگی می‌اومد

01:26:16.310 --> 01:26:18.850
اینجا می‌خوابیم؟-
همینه؟-

01:26:21.409 --> 01:26:23.579
باید همین باشه-
همینه-

01:26:24.220 --> 01:26:26.220
حتی اینجا نوشیدن

01:26:27.020 --> 01:26:28.050
اینا مال ماست

01:26:28.050 --> 01:26:29.619
باورنکردنیه-
اینا وسیله‌هامونن-

01:26:30.189 --> 01:26:32.329
اینا حوله هایی‌ان که تو سالن اصلی داشتیم

01:26:32.329 --> 01:26:34.159
آره. همش چیزمیز دزدیده می‌شد

01:26:34.159 --> 01:26:35.560
لعنت بهش-
تف توش-

01:26:36.199 --> 01:26:37.800
تموم غذاهامونو دزدیدن

01:26:38.159 --> 01:26:39.699
سیگارامونو دزدیدن

01:26:39.699 --> 01:26:41.899
تموم چیزایی که گم کرده بودیمو پیدا کردیم

01:26:42.670 --> 01:26:44.170
اینا اسم آدمائیه که اینجا بودن

01:26:44.170 --> 01:26:46.039
این؟-
،جین هو، جین یونگ-

01:26:46.039 --> 01:26:48.069
جیمین، هیون جی، و جولگو

01:26:48.069 --> 01:26:50.210
جین یونگ دکسه

01:26:51.380 --> 01:26:53.149
اسماشون اونجا نوشته بود

01:26:53.149 --> 01:26:57.079
،و یه پیامی بود که نوشته بود
"زود برمی‌گردیم"

01:26:57.079 --> 01:27:00.720
یون بی خیلی واضح گفته بود یوریسا جاسوسه

01:27:00.819 --> 01:27:03.659
ولی اسم جیمین اونجا بود

01:27:03.890 --> 01:27:06.189
...بلاخره فهمیدیم

01:27:06.289 --> 01:27:07.859
جیمین چیکار کرده بود

01:27:07.960 --> 01:27:09.100
حوله ها گم شده بودن

01:27:09.600 --> 01:27:10.930
،نمی‌دونم قضیه چیه

01:27:10.930 --> 01:27:14.500
ولی گمونم یه جوری تشک پیدا کرده بودنو
با هم خوابیده بودن

01:27:14.770 --> 01:27:15.939
یه نگاهی به دور و بر بندازیم؟

01:27:16.800 --> 01:27:19.170
اون چادر نیست؟ هست؟

01:27:20.670 --> 01:27:22.180
زدن خرابش کردن

01:27:22.380 --> 01:27:24.840
پاره‌ش کردن؟ عوضی های روانی

01:27:24.840 --> 01:27:26.380
عمدا زدن پاره‌ش کردن؟-
آره-

01:27:26.380 --> 01:27:27.510
لعنت بهشون

01:27:27.609 --> 01:27:29.649
پست فطرتای لعنتی

01:27:30.180 --> 01:27:32.189
یزیدشونو-
عجب شخصیت‌های وحشتناکی دارن-

01:27:33.020 --> 01:27:35.789
(قبلِ شبیخون تموم وسیله‌ها رو خراب کردن)

01:27:37.460 --> 01:27:41.130
روش آشغال مالیدم. اگه همچنان می‌خوان
استفاده‌ش کنن، کاریش نمی‌شه کرد

01:27:42.560 --> 01:27:45.869
چادرا پاره شده بودن
و صندلی شکسته بود

01:27:46.100 --> 01:27:49.140
مجبور بودن همه چیزو اینجوری به هاچ بدن؟

01:27:50.600 --> 01:27:51.869
از حد گذروندن دیگه

01:27:52.409 --> 01:27:55.779
ماها حریفیم، ولی نباید اینجوری به همدیگه حمله کنیم که

01:27:56.279 --> 01:27:58.380
از مدل برخوردشون با مسائل خوشم نمیاد

01:27:58.380 --> 01:28:00.449
زیادیه دیگه. خودخواهن

01:28:03.520 --> 01:28:05.590
وای. حال بهم زنه

01:28:05.689 --> 01:28:07.449
توش مرطوبه؟

01:28:07.449 --> 01:28:09.460
کدوم یکی؟-
اینی که خیسه-

01:28:09.619 --> 01:28:10.689
مرطوب

01:28:11.289 --> 01:28:15.289
گندش بزنن. مال من توش یکم نودله

01:28:16.130 --> 01:28:18.000
روی پتو یکم لکه‌ی شیر هست

01:28:18.300 --> 01:28:19.699
آره. لکه داره

01:28:28.909 --> 01:28:30.680
آدمای وحشتناکی ان

01:28:31.210 --> 01:28:33.350
واقعا ناراحت بودم

01:28:33.350 --> 01:28:36.550
فکر می‌کردم جین هو و دکس آدمای باشخصیتی هستن

01:28:37.180 --> 01:28:39.750
ولی یه مشت روانی ان

01:28:39.750 --> 01:28:42.189
شخصیت پستی دارن

01:28:45.859 --> 01:28:48.899
لعنت بهش. این وحشتناکه

01:28:48.960 --> 01:28:50.329
اینجا رو کرم برداشته

01:28:50.329 --> 01:28:51.960
کجا؟-
اینجا. این بالا-

01:28:51.960 --> 01:28:53.329
خدای من

01:28:53.899 --> 01:28:55.600
بیخود نیست ناراحتی

01:28:55.600 --> 01:28:57.600
چشونه؟

01:28:59.609 --> 01:29:01.970
واقعا عصبانی بودم

01:29:02.409 --> 01:29:03.609
یه کاری می‌کنم تاوانشو پس بدن

01:29:05.850 --> 01:29:08.720
وای، آخه... باشه. جنگه

01:29:08.979 --> 01:29:10.880
نمی‌ذارم قسر در برن

01:29:11.520 --> 01:29:14.850
من بازیکنای مخفی رو تیکه تیکه می‌کنم
و نوش جونشون می‌کنم

01:29:14.850 --> 01:29:17.319
"انتقاممو می‌گیرم"
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود

01:29:17.520 --> 01:29:19.760
فردا با وحشیا مبارزه می‌کنیم

01:29:25.930 --> 01:29:28.270
نمی‌تونستم جلوی خشممو بگیرم

01:29:28.569 --> 01:29:30.199
می‌خواستم در حد مرگ بزنمشون

01:29:30.300 --> 01:29:32.170
منتظرم باشین. یه کاری می‌کنم تاوان پس بدین

01:29:42.750 --> 01:29:45.350
:::::::::  آيـــ(بازی خونیـــن دو)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:29:45.420 --> 01:29:48.020
(چالش پول امروز یه بازی تیمیه)
::::@AirenTeam::::

01:29:49.060 --> 01:29:50.090
(مغز)
::::@AirenTeam::::

01:29:51.420 --> 01:29:52.630
(یه ضرب دیگه هم هست)
::::@AirenTeam::::

01:29:52.630 --> 01:29:53.859
(لعنتی، عاشقشم)
::::@AirenTeam::::

01:29:53.859 --> 01:29:55.060
(روانشناسی)
::::@AirenTeam::::

01:29:55.060 --> 01:29:56.060
(نمی‌خواستم ببازم)
::::@AirenTeam::::

01:29:56.060 --> 01:29:57.760
(من تو روانشناسی خوبم)
::::@AirenTeam::::

01:29:58.159 --> 01:29:59.300
(قدرت جسمی)
::::@AirenTeam::::

01:30:00.399 --> 01:30:01.930
(من یه زن لاغرم)
::::@AirenTeam::::

01:30:01.930 --> 01:30:03.970
(نمی‌دونستم ناکس قراره اینجوری باشه)
::::@AirenTeam::::

01:30:04.270 --> 01:30:06.310
(یه بازی غیرقابل پیش بینی و خشن)
::::@AirenTeam::::

01:30:07.510 --> 01:30:08.510
(کارتت چیه؟)
::::@AirenTeam::::

01:30:08.510 --> 01:30:09.840
(خواهی دید)
::::@AirenTeam::::

01:30:09.840 --> 01:30:11.609
(بنظرم بازی تمومه)
::::@AirenTeam::::

01:30:11.609 --> 01:30:13.710
(نسبت به سنش خیلی نابالغه)
::::@AirenTeam::::

01:30:14.279 --> 01:30:17.479
(حالا به عمارت می‌ری و بازی مرگ رو بازی می‌کنی)
::::@AirenTeam::::

01:30:17.949 --> 01:30:20.319
(از شر تموم خیانتکارا خلاص می‌شم)
::::@AirenTeam::::
