WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.209
سلام. به بازی خونین خوش اومدین

00:00.001 --> 00:03.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:03.580 --> 00:04.879
جلوش وایستا

00:06.849 --> 00:07.980
بیا تو

00:14.119 --> 00:16.519
(...اولین بازیکنی که حذف شد)

00:16.519 --> 00:17.820
(پای بود)

00:21.359 --> 00:24.329
(اولین بازی شروع شد)

00:29.000 --> 00:31.170
(یک روز قبل)

01:05.840 --> 01:08.609
:::::::::  آيـــ(بازی خونیـــن دو)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:09.569 --> 01:12.140
بازی الان شروع می‌شه

01:13.140 --> 01:15.709
شما توی سیاه‌چال
...که به عمارت خونین متصله

01:15.709 --> 01:17.250
حبس شدین

01:18.379 --> 01:19.620
باید برای بدست آوردن حق شرکت
...توی بازی خونین

01:19.620 --> 01:22.319
از این مکان فرار کنین

01:23.090 --> 01:25.790
از هر وسیله‌ای که نیازه واسه فرار کردن استفاده کنین

01:30.659 --> 01:31.959
گندش بزنن

01:35.299 --> 01:36.370
لعنت بهش

01:36.599 --> 01:38.500
از چیزی که انتظار داشتم
ناراحت کننده تر بود

01:40.409 --> 01:42.840
اینکه خودمو باز کنم بنظر غیرممکن می‌اومد

01:45.439 --> 01:48.049
با طناب محکم بسته شده بودم

01:48.609 --> 01:50.719
یه حسی بهم می‌گفت یه چیزی سرجاش نیست

01:52.379 --> 01:53.989
خیلی ترسناک بود

01:54.290 --> 01:55.989
انگار اصلا نمی‌تونم بازش کنم

01:57.219 --> 01:59.390
داشتم شُرشُر عرق سرد می‌ریختم

02:00.890 --> 02:02.060
گیج شده بودم

02:02.060 --> 02:04.000
"چرا این اتفاق داره می‌افته؟"

02:07.500 --> 02:08.599
لعنت بهش

02:16.370 --> 02:17.840
(دکس که قبلا تو نیروی دریایی خدمت کرده بود)

02:17.840 --> 02:20.710
اول از همه اینکه گره واقعا محکم بود

02:20.710 --> 02:22.580
هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم

02:22.580 --> 02:25.620
فقط می‌تونستم گره کراوات باز کنم
همین

02:25.620 --> 02:28.849
بالاتنه‌مو واسه برداشتن گونی
که سرمو پوشونده بود، تکون دادم

02:28.849 --> 02:31.389
،واسه شل کردن طنابه که محکم گره خورده بود

02:31.389 --> 02:32.819
اول پاهامو هل دادم عقب

02:32.819 --> 02:36.289
انگشتامو تو هر شکافی که
می‌تونستم درست کنم، می‌ذاشتم

02:36.289 --> 02:38.199
همونجوری یواش یواش طنابو شل کردم

02:39.229 --> 02:40.870
نفسم بالا نمی‌اومد

02:41.530 --> 02:44.770
،حتی اگه مچ دستمم ناکار می‌شد

02:44.770 --> 02:47.909
فکر کردم باید حتی شده به زور
دستامو در بیارم

02:50.280 --> 02:51.310
تف توش

02:51.310 --> 02:53.340
اگه اینجا رو نگاه کنین، می‌بینین که کبود شده

02:53.340 --> 02:55.979
عزممو جزم کرده بودم که دستامو باز کنم
حتی اگه مجبور بشم قطعشون کنم

02:57.449 --> 02:59.150
لعنتی-
،وقتی دور و برو نگاه کردم-

02:59.319 --> 03:02.520
آدمایی رو دیدم که درگیرن و
نمی‌تونن گونی رو از سرشون دربیارن

03:02.520 --> 03:04.490
می‌خواستم کمکشون کنم حداقل
جایی که هستنو ببینن

03:06.560 --> 03:07.560
مرسی

03:08.030 --> 03:09.460
"واسه چی آوردنم اینجا؟"

03:10.129 --> 03:13.629
تو طول فصل یک زمان زیادی رو
توی زیرزمین نگذرونده بودم

03:13.770 --> 03:14.969
مونده بودم این قضیه ربطی به اون داره یا نه

03:14.969 --> 03:17.169
حسابی گیج شده بودم
حس می‌کردم عادلانه نیست

03:17.469 --> 03:18.770
می‌شه کمکم کنی گونی رو در بیارم؟

03:21.039 --> 03:24.180
وای. اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

03:24.180 --> 03:26.810
وقتی دور و برو نگاه کردم، چهار نفر بودیم

03:26.810 --> 03:29.180
مونده بودم واسه چی تو یه گروه کوچیکم

03:29.180 --> 03:30.449
"چه خبره؟"

03:30.449 --> 03:31.979
مونده بودم که نکنه از اول
...به دو تا تیم تقسیم شده باشیم

03:31.979 --> 03:34.990
و نکنه که قراره از جایی فراری چیزی بکنیم

03:35.419 --> 03:38.289
حتی اگه دستام درد می‌گرفت هم
واسه فرار کردن تموم تلاشمو می‌کردم

03:38.289 --> 03:40.759
حسابی درگیر بازی بودم

03:40.759 --> 03:42.289
گندش بزنن. این چیه دیگه؟

03:43.090 --> 03:44.159
مرسی

03:44.860 --> 03:46.699
سلام-
سلام-

03:46.699 --> 03:47.729
سلام

03:48.500 --> 03:49.569
چی؟

03:50.800 --> 03:51.939
خیلی سخته که

03:52.240 --> 03:54.110
شما تو فصل اول بودین-
آره-

03:54.469 --> 03:55.840
بیخیال

03:56.270 --> 03:59.110
اول چشمم خورد به جیمین

03:59.110 --> 04:01.810
"اون اینجا چیکار می‌کنه؟"

04:01.810 --> 04:04.219
و بعدش رومو برگردوندم
و بعدش دکس رو دیدم

04:04.219 --> 04:06.120
فکر کردم، "اینا بعنوان مهمونای سورپرایزی
"اینجان که کمکمون کنن؟

04:06.120 --> 04:07.319
خیلی شوکه شده بودم

04:07.490 --> 04:08.889
دروازه چه شکلیه؟

04:14.129 --> 04:15.430
بازش کرد دیگه

04:18.500 --> 04:19.529
بریم

04:22.170 --> 04:23.740
شرشر دارم عرق می‌ریزم

04:25.069 --> 04:26.100
وای

04:26.600 --> 04:28.610
عجب شروع جنجالی‌ای

04:32.810 --> 04:35.410
(چهار بازیکن از سیاه‌چال فرار کردن)

04:36.410 --> 04:37.620
خسته کننده بودا

04:40.550 --> 04:42.290
اون چیه؟ به کجا ختم می‌شه؟

04:42.620 --> 04:45.290
اونجا-
فکر نکنم به جایی ختم بشه-

04:45.920 --> 04:47.829
روبراهی؟-
آره، خوبم-

04:48.389 --> 04:50.699
حتی نمی‌تونستم حدس بزنم که کجاییم

04:51.129 --> 04:53.500
عین لونه‌ی مورچه می‌موند

04:54.329 --> 04:55.670
"یکی تونل زیرزمینی ساخته؟"

04:55.670 --> 04:57.839
"می‌رم تو تونله"

04:58.670 --> 05:01.740
هیچ راه دیگه‌ای نمی‌دیدم
و تونل باریک بود

05:07.180 --> 05:11.050
(یه جای مرموز جلوی چشماشون ظاهر می‌شه)

05:32.740 --> 05:33.810
این چیه؟

05:39.810 --> 05:41.310
...شما از سیاه‌چال فرار کردین

05:41.379 --> 05:43.850
و حق شرکت در بازی خونین رو بدست آوردین
خوش اومدین

05:44.879 --> 05:48.490
شما بعنوان بازیکنان مخفی در
بازی خونین دو انتخاب شدین

05:49.290 --> 05:51.019
،بعنوان بازیکنان مخفی

05:51.360 --> 05:53.259
...نباید توسط بازیکنای عمارت گیر بیفتین

05:53.259 --> 05:56.089
،و بجای زنده موندن در عمارت خونین

05:56.089 --> 05:58.459
در طبیعت جون سالم بدر ببرین-
یعنی چی... بیخیال-

05:59.829 --> 06:00.870
من که نیستم

06:00.870 --> 06:02.800
...به زودی فرصت شبیخون زدن بهشون

06:02.800 --> 06:04.600
و بدست آوردن عمارت خونین رو بدست میارین

06:05.639 --> 06:08.769
،تا روز شبیخون
...باید مخفیانه وارد عمارت بشین

06:08.970 --> 06:12.709
و غذا و وسیله‌هایی که برای بقا
نیاز دارین رو بدزدین

06:13.810 --> 06:17.220
چهار مسیر مخفی وجود دارن
...که می‌تونین برای ورود به عمارت خونین طی کنین

06:17.220 --> 06:19.079
تا از گیر افتادن توسط باقی بازیکنان جلوگیری بشه

06:23.389 --> 06:24.519
خونه‌ی بزرگیه

06:24.720 --> 06:26.319
عمارت اونه؟-
عمارته خیلی خوب بنظر می‌رسه-

06:26.519 --> 06:27.629
واقعا قشنگه

06:27.629 --> 06:28.959
اونا اونجا فقط لش می‌کنن، می‌خورن و می‌خوابن؟

06:34.000 --> 06:37.639
حالا باید چهار مسیر منتهی به عمارت رو پیدا کنین

06:37.769 --> 06:40.610
و بعد به سمت منطقه‌ی بقا
برای بازیکنان مخفی خارج از عمارت برین

06:41.069 --> 06:45.439
هر چند، امروز نمی‌تونین چیزی از عمارت بردارین

06:45.680 --> 06:46.740
تو طبیعت؟

06:46.740 --> 06:47.910
خیلی گیج شده بودم

06:47.910 --> 06:51.319
و جون سالم بدر بردن تو طبیعت
معنیش این بود که دستمون خالیِ خالیه

06:51.319 --> 06:53.620
یعنی تهش به جنگلی مثل "کتاب جنگل" می‌رسیم؟

06:53.620 --> 06:55.850
یا تهش سر از یه زمین خالی در میاریم؟

06:55.850 --> 06:58.259
من تیشرت آستین کوتاه پوشیده بودم

06:58.259 --> 07:00.019
نگران حشره ها بودم

07:00.019 --> 07:01.860
هوا خیلی رطوبتی و گرم بود

07:02.930 --> 07:05.259
پس ما بازیکنای مخفی‌ایم

07:05.259 --> 07:06.829
بخاطر اینه که زود دوهزاریمون افتاد؟

07:06.829 --> 07:09.029
یا اینکه از قبل بعنوان بازیکنای مخفی تعیین شده بودیم؟

07:09.029 --> 07:10.100
...بنظرم

07:10.600 --> 07:11.699
تو بهش بگو

07:11.800 --> 07:13.000
شماها چیزی می‌دونین؟

07:13.000 --> 07:14.569
بهمون بگین. من هیچی نمی‌دونم

07:14.839 --> 07:16.839
اول از همه باید عذرخواهی کنم

07:17.240 --> 07:19.439
نمی‌دونستیم اینجوری می‌شه

07:20.480 --> 07:24.120
(چند ساعت قبل)

07:29.019 --> 07:32.290
(پارک جیمین، بازیکن بازی خونین یک)

07:51.509 --> 07:53.480
(از شنیدن صدای پا مات می‌مونه)

07:55.350 --> 07:58.680
(دکس، بازیکن بازی خونین یک)

08:00.319 --> 08:04.220
،اونا توی فصل اول بازیکنای کلیدی بودن)
(ولی نتونستن در نهایت برنده بازی بشن

08:04.220 --> 08:06.189
مونده بودم کی می‌تونه باشه

08:06.189 --> 08:08.430
چی؟ حس فصل یک رو می‌ده

08:09.259 --> 08:10.600
عالی شد

08:12.959 --> 08:16.230
شما یکبار دیگه به بازی خونین دعوت شدین
خوش اومدین

08:17.600 --> 08:19.100
،در فصل جدید

08:19.100 --> 08:22.870
نمی‌تونین با سایر بازیکنان
در شرایط برابر شروع کنین

08:23.540 --> 08:26.540
شما دو نفر بعنوان بازیکنای مخفی انتخاب شدین

08:27.250 --> 08:31.579
در کل 14 بازیکن در فصل جدید بازی خونین وجود دارن

08:32.220 --> 08:35.720
فقط 10 نفر می‌تونن در عمارت زندگی کنن

08:36.289 --> 08:38.090
...چهار بازیکن از جمله شما

08:38.090 --> 08:40.519
بازی رو بعنوان بازیکنای مخفی شروع می‌کنن

08:42.129 --> 08:45.500
،طبق تجربه‌تون در فصل یک
...دو بازیکن دیگه

08:45.730 --> 08:49.100
که می‌تونن در بازی و بقا کمکتون کنن
رو انتخاب کنین

08:49.629 --> 08:51.269
،بین 12 بازیکن

08:51.269 --> 08:54.070
باید یک بازیکن مرد و یک بازیکن زن انتخاب کنین

08:55.269 --> 08:56.539
(کارت مشخصات 12 بازیکنِ دیگه)

08:56.539 --> 08:57.740
خیلی زیادن

09:00.409 --> 09:02.009
(هونگ جین هو، بازیکن حرفه‌ای سابق، بازیکن پوکر سابق)

09:02.009 --> 09:03.379
واقعا معروفه؟

09:04.120 --> 09:05.649
(پای، رشته فیلم در دانشگاه دونگوک)

09:05.649 --> 09:06.720
موهای تنم سیخ شد

09:06.919 --> 09:09.049
منم. منم موهای تنم سیخ شد

09:09.389 --> 09:10.759
تو آزمون کالج نمره‌ی کامل گرفته؟

09:10.860 --> 09:13.059
نباید یه آدم باهوشو انتخاب کنیم؟

09:13.289 --> 09:14.990
موافقم

09:15.460 --> 09:17.460
اومدیم که ببریم

09:17.460 --> 09:20.559
می‌خوام یه بازیکن باهوش انتخاب کنیم
که تو بازی‌های فکری کارش خوب باشه

09:20.730 --> 09:22.769
،ولی اگر همچین بازیکنی باشه

09:23.070 --> 09:25.470
بدم نمیاد یکی رو انتخاب کنم
که کاملا فرق داشته باشه

09:25.470 --> 09:28.240
راستش، می‌خوام یوریسا رو انتخاب کنم

09:28.470 --> 09:30.309
ولی ممکنه بعدا ازم استفاده کنه

09:31.240 --> 09:34.179
یکی رو انتخاب کنیم که اصلا
قابل پیش بینی نباشه؟

09:34.549 --> 09:36.480
اون. شین هیون جی-
شین هیون جی-

09:36.480 --> 09:38.049
(شین هیون جی، برنده مسابقه مدلینگ)

09:38.049 --> 09:39.750
اون برنده‌ی "مدل برتر بعدیِ کره" شده

09:39.750 --> 09:41.649
بنظر آدم وفاداری میاد

09:41.649 --> 09:43.320
...واسه بازیکن مرد-
اون کیه؟-

09:44.190 --> 09:45.759
به شخصه طرفدارشم

09:45.759 --> 09:47.120
نکن

09:47.460 --> 09:49.259
اینجا کلی بازیکن خوب هست

09:50.029 --> 09:51.629
همه‌مون می‌دونیم که چیا ازش برمیاد

09:51.629 --> 09:52.830
ولی زیادی خوبه

09:52.830 --> 09:55.029
،همه می‌دونن که خوبه
ولی زیادی خوبه دیگه

09:55.230 --> 09:57.440
از یه طرف، بیشتر از همه می‌خوای
اونو حذف کنی

09:57.440 --> 09:58.940
درسته-
...ولی اون کسیه-

09:58.940 --> 10:00.970
که می‌خوای نزدیک خودت نگهش داری-
درسته. همینه-

10:01.370 --> 10:03.980
اگه خوب نبود، بیا از شرش خلاص شیم

10:06.840 --> 10:09.610
پس بنظرم این گروه خوبیه

10:10.179 --> 10:12.919
...بهمون گفتن که چهارتا راه هست

10:12.919 --> 10:14.889
که به عمارت ختم می‌شه، درسته؟-
واقعا؟-

10:14.889 --> 10:16.250
باید راها رو پیدا کنیم

10:16.250 --> 10:18.559
اونجوری، فردا می‌تونیم دزدی رو شروع کنیم

10:18.860 --> 10:21.730
باید بریم اونوری و بگردیم

10:21.730 --> 10:23.190
مثل یه سرباز از گروه تجسس حرف می‌زنه

10:23.190 --> 10:24.330
بریم؟

10:24.330 --> 10:26.700
بریم-
...این-

10:27.100 --> 10:28.529
تغییر بزرگیه ها

10:28.669 --> 10:30.769
خوشحالم که منو انتخاب کردین

10:31.539 --> 10:33.370
نه. من حس بدی دارم

10:33.970 --> 10:35.870
خیلی حس مزخرفی دارم. ما تو سیاه چالیم
این چیه؟

10:35.870 --> 10:37.940
بنظرم باید یکی از راها باشه-
آها-

10:37.940 --> 10:39.240
انقدر راحت می‌شه بازش کرد؟

10:39.740 --> 10:41.009
خونه‌ست-
اینه؟-

10:41.009 --> 10:42.879
گمونم باید برسه به طبقه دوم

10:46.480 --> 10:48.149
صبر کن-
فکر کردم نمی‌تونیم لو بریم-

10:48.149 --> 10:49.320
...ولی-
هنوز که اینجا نیستن نه؟-

10:51.320 --> 10:52.659
بریم داخل یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

10:53.690 --> 10:54.990
...ولی-
هنوز که اینجا نیستن نه؟-

11:01.230 --> 11:03.129
(اتاق نظارت توی زیرزمین)

11:03.899 --> 11:06.340
(پشت در، شکل یه قفسه کتاب)

11:06.740 --> 11:10.309
(یه اتاق مخفی تو طبقه دوم هست)

11:10.710 --> 11:12.710
عایق صوتی اینجا چیز خوبی نیست

11:12.710 --> 11:14.779
صبر کن. کولرم داره اینجا؟

11:22.590 --> 11:23.720
اینجا طبقه دومه؟

11:23.720 --> 11:26.919
(اتاق خواب طبقه دوم)

11:29.629 --> 11:31.730
)،از اتاق مخفیِ طبقه دوم)

11:31.799 --> 11:34.899
(می‌تونن وارد اتاق خوابای طبقه دوم بشن)

11:36.570 --> 11:41.210
اتاق مخفی به کمدهای)
(اتاقای طبقه دوم وصله

11:47.110 --> 11:49.110
...راستی

11:49.110 --> 11:50.110
(یه راه پله توی اتاق مخفی طبقه دوم هست)

11:56.289 --> 11:58.990
(راه پله مسدود شده)

11:59.289 --> 12:00.990
فکر کنم بتونم بازش کنم

12:03.230 --> 12:04.259
می‌تونی بازش کنی

12:04.559 --> 12:06.460
می‌تونم اینو باز کنم؟

12:07.669 --> 12:09.730
داره باز می‌شه. بازش کرد

12:09.730 --> 12:10.940
بازش کرد؟-
نه بابا-

12:10.940 --> 12:12.039
خودشه

12:12.700 --> 12:14.039
(حالا فقط دو تا راه باقی مونده)

12:14.039 --> 12:15.370
بریم-
بریم بغل؟-

12:15.370 --> 12:16.710
بیا از مسیر بریم

12:17.809 --> 12:20.179
بهمون گفتن چهارتا راهه

12:20.179 --> 12:22.649
آره. هی، اینجا هم همینطور

12:22.980 --> 12:24.250
این راه خروج نیست؟

12:24.649 --> 12:26.179
(اتاق نظارت توی زیرزمین)

12:32.919 --> 12:37.600
(پله همچنان می‌ره بالا)

12:42.129 --> 12:43.129
این چیه؟

12:46.899 --> 12:48.769
چی؟-
چی؟-

12:50.409 --> 12:53.340
)،تو انتهای راه پله‌ی طولانی)

12:55.009 --> 12:57.210
(پشت بوم عمارت خونین هست)

12:59.080 --> 13:05.860
(راه مخفی پشت بوم و زیرزمین رو به هم وصل می‌کنه)

13:07.289 --> 13:09.259
پشت بومه

13:11.929 --> 13:13.529
سه تا
بهمون گفتن چهارتا مسیره، درسته؟

13:13.529 --> 13:14.570
آره، درسته

13:14.570 --> 13:18.139
تا حالا سه تا در رو پیدا کردیم-
درسته-

13:18.139 --> 13:19.870
نمی‌تونیم آخری رو پیدا کنیم-
...یکی تو طبقه همکف-

13:20.399 --> 13:22.509
(دوباره دوربین های مداربسته رو کامل بررسی می‌کنن)

13:22.509 --> 13:24.409
،واسه رفتن به اونجا
فقط باید قفسه کتابو هل بدیم

13:24.409 --> 13:25.679
اونوقت می‌رسیم اونجا-
آره-

13:26.309 --> 13:27.649
این... این یکمی مشکوکه

13:27.649 --> 13:28.779
این کجا بود؟

13:28.879 --> 13:32.080
دیوار قرمزه... چون هنوز کسی اینجا نیست
بریم بیرون یه چک بکنیم؟

13:32.080 --> 13:34.549
...دیوار قرمز
فکر کنم بیرونِ عمارت باشه

13:34.720 --> 13:37.289
بریم-
جایی هست که از قلم انداخته باشیم؟-

13:37.289 --> 13:40.320
اینجا؟-
با آجر بستنش-

13:40.720 --> 13:42.559
آها. اینا آجرن؟

13:43.830 --> 13:45.100
اینجاست؟

13:45.730 --> 13:48.500
دوربین کو؟ اینجا نیست؟

13:49.600 --> 13:52.039
اینجاست-
اونجاست؟-

13:52.039 --> 13:53.669
مگه تو فیلمای نظارتی اینجوری نبود؟

13:54.000 --> 13:55.240
همینجا؟-
اینجا نیست-

13:55.240 --> 13:56.309
این شکلی نبود؟

13:56.309 --> 13:57.710
دیوار قرمزو یادمه

13:57.710 --> 14:00.879
یادمه یه دیوار قرمز، پله، و مجسمه سنگی دیدم

14:01.750 --> 14:03.750
بنظرم این پایینه

14:05.149 --> 14:07.750
باید همینجا باشه-
اونجاست؟-

14:07.889 --> 14:10.120
مجسمه سنگی و بقیه‌ی چیزا
آره، همینه

14:10.120 --> 14:13.519
(همونجائیه که تو فیلمای نظارتی دیدن)

14:15.159 --> 14:18.360
(جایی که توی فیلمهای نظارتی بود رو پیدا کردن)

14:18.460 --> 14:21.129
(ولی مسیر مخفی رو پیدا نکردن)

14:22.500 --> 14:23.500
اینجا

14:24.600 --> 14:26.799
...فکر کنم-
...واسه رسیدن به اونجا-

14:26.799 --> 14:28.440
هیچ مسیری منتهی به اونجا نداریم

14:28.440 --> 14:30.039
درسته-
مسیر بیرون رفتن از اینجا-

14:30.039 --> 14:33.379
پس باید در آجریه باشه
این تنها جائیه که مونده

14:33.879 --> 14:34.909
(آجرا به مسیر مخفی وصل شدن؟)

14:34.909 --> 14:36.379
فکر نمی‌کنین اینجا باشه؟

14:37.309 --> 14:39.779
صبر کن-
این یه سنگ ایستاده‌ست-

14:40.850 --> 14:42.350
سنگه؟

14:42.990 --> 14:46.220
نمی‌تونیم بشکنیمش، نه؟
حرکت می‌کنه؟

14:46.720 --> 14:48.960
جدا می‌شه؟-
فکر نکنم بتونیم هلش بدیم-

14:48.960 --> 14:51.259
فکر کردم باید سنگو بلند کنم

14:51.259 --> 14:53.529
فکر کردم باید مثل ددلیفت* بکشمش بیرون
(یه حرکت تو بدن سازی)

14:53.529 --> 14:55.230
سعی کردم بلندش کنم، ولی خیلی سنگین بود

14:55.230 --> 14:57.200
واسه همین فکر کردم که نباید مسیر باشه

14:57.970 --> 15:00.200
سعی کنیم بلندش کنیم؟ بزرگ تره رو

15:00.200 --> 15:01.440
یک، دو، سه

15:04.580 --> 15:05.580
نه؟

15:05.940 --> 15:07.240
(دور تا دور عمارت رو می‌گردن)

15:07.240 --> 15:08.580
این نیست

15:09.809 --> 15:13.250
،همش دور و برو می‌گشتیم
ولی نمی‌تونستیم آخرین مسیرو پیدا کنیم

15:18.389 --> 15:20.259
بزرگه-
اون طبقه اوله-

15:20.259 --> 15:22.029
و جایی که ازش در اومدیم
توی طبقه دومه

15:22.529 --> 15:24.259
،انگار می‌تونیم پیداش کنیم
ولی نمی‌تونیم. سخته

15:28.899 --> 15:31.740
فکر کنم باید تو زیرزمین باشه-
تو زیرزمینه؟-

15:33.299 --> 15:34.840
همینه؟

15:34.840 --> 15:35.840
(همش به آجرا شک داشت)

15:36.570 --> 15:37.779
!آها-
چیه؟-

15:37.879 --> 15:39.240
صبر کن-
چی؟-

15:41.649 --> 15:45.519
یه ریله. یه ریل اینجاست

15:46.250 --> 15:48.250
چون اینجا تاریک بود
واضح نمی‌تونستم ببینم

15:48.250 --> 15:50.320
ولی رو زمین یسری شیار دیدم

15:50.320 --> 15:53.120
دست زدم بهشون
و می‌دونستم که ریلن

15:53.120 --> 15:54.490
اونا اینجا ریل نصب کردن

15:54.490 --> 15:57.429
پس فقط می‌تونیم بکشیمش
عجب چیزیه

15:57.960 --> 15:59.529
هی، داره جواب می‌ده-
وای-

16:00.200 --> 16:01.399
خدایا توبه

16:01.399 --> 16:04.000
(چهارمین راه مخفی رو پیدا می‌کنن)

16:04.539 --> 16:06.070
فکر کنم می‌تونیم هلش بدیم

16:08.470 --> 16:10.610
این نشون می‌ده که چرا دوربینا اونجاست

16:10.610 --> 16:11.879
مجسمه سنگی

16:12.779 --> 16:14.179
دیوانگیه-
همینه-

16:14.179 --> 16:15.450
پیداش کردی؟-
مجسمه سنگی-

16:15.549 --> 16:17.379
هوشمندانه بود-
باید می‌کشیدیمش-

16:17.950 --> 16:20.350
...مسیرای مخفی جاهایی گذاشته شدن

16:20.350 --> 16:21.990
که حدس زدنشون سخته

16:21.990 --> 16:24.759
از اینکه این مسیرا چقدر دقیق ساخته شده بودن
غافلگیر شدم

16:24.919 --> 16:26.759
...پیدا کردن خروجی مجسمه سنگی

16:26.759 --> 16:29.629
از پیدا کردن بقیه مسیرا هیجان انگیزتر بود

16:29.629 --> 16:31.200
،حتی واسه بازیکنای داخل عمارت

16:31.200 --> 16:34.299
ما از جاهایی میایم بیرون
که متوجه شدنش سخته

16:34.399 --> 16:36.129
بخاطر پله ها نمی‌شه درو واضح و درست دید

16:36.129 --> 16:37.700
جای خوبی بود

16:37.700 --> 16:39.299
باید تو لحظات حساس ازش استفاده کنم

16:39.669 --> 16:41.269
یکی‌شون تو فضای بازه
یک در تو طبقه‌ی اول هست

16:41.610 --> 16:44.639
وقت رفتن به منطقه‌ی بقا رسیده

16:45.639 --> 16:48.580
همه‌ی بازیکنان مخفی الان باید
...عمارت خونین رو ترک کنن

16:48.580 --> 16:49.980
و در طبیعت جون سالم بدر ببرن

16:50.080 --> 16:52.679
منتظر فرصت برای تصاحب عمارت خونین باشین

16:53.279 --> 16:55.720
می‌خواین همینجوری بذاریم بریم؟-
باشه-

16:56.120 --> 16:58.460
چی؟ باید از سیاه چال هم بریم؟

16:58.919 --> 17:00.090
(منطقه‌ی بقاشون خارج از عمارت خونینه)

17:00.090 --> 17:03.860
که اینطور. پس واسه غذا می‌تونیم
سبزیجات بخوریم و ماهی بگیریم

17:04.029 --> 17:06.000
قبلا یه عالمه ماهی توی برکه دیدم

17:06.000 --> 17:08.299
عالیه. می‌تونیم با سبزیجات لقمه ساشیمی درست کنیم

17:10.569 --> 17:12.099
جین یونگ

17:12.569 --> 17:15.140
چطوریه که اینجا خوشحال تر از وقتی هستی
که توی جهنم سینگلی بودی؟

17:15.869 --> 17:16.869
باحاله خب

17:17.609 --> 17:20.509
آدم باید به یه همچین جهنمی بیاد

17:21.710 --> 17:24.650
وایستا ببینم. واقعا می‌خواین بریم؟-
چه خبره؟-

17:29.750 --> 17:31.990
یه چیزی دیدم اینجا
گمونم اینجا باشه

17:33.859 --> 17:36.789
...چی؟ یعنی-
همینجوری می‌ذاریم می‌ریم؟-

17:36.789 --> 17:38.500
همین که برسیم اونجا
باید یه چیزی در انتظارمون باشه

17:38.500 --> 17:41.769
دیدم پانداها این گیاها رو می‌خورن
شاید قابل خوردن باشن

17:58.279 --> 17:59.549
اون چیه؟

18:00.420 --> 18:02.250
هیچی نشده یه حشره‌ای نیشم زد-
ای وای-

18:06.690 --> 18:08.829
...چیه؟ این

18:11.089 --> 18:13.529
بیخیال بابا-
وای-

18:14.230 --> 18:15.369
صبر کن

18:15.369 --> 18:18.000
وای، درخته رو ببینین
چند سالشه؟

18:19.970 --> 18:21.210
حتی توالت هم هست؟

18:21.809 --> 18:24.109
حشره ها چی پس؟
وای، این دیوانگیه

18:24.109 --> 18:26.410
کاملا بازه-
می‌خوان اینجا بمونیم؟-

18:49.869 --> 18:51.769
لابد شوخیشون گرفته-
...ولی اونموقع-

18:51.769 --> 18:54.099
نقاشی های دیوارو ببینین
یه سیب سمی می‌بینم. این چیه؟

18:54.740 --> 18:55.740
این چیه؟

18:56.740 --> 18:59.309
ولی یه جا واسه خواب می‌خوایم-
باید اینجا بخوابیم؟-

18:59.309 --> 19:01.579
بیخیال-
وای. اون اقیانوسه-

19:02.910 --> 19:04.849
"انتظار دارن اینجا بخوابیم و زندگی کنیم؟"

19:04.849 --> 19:06.680
اولش، حسابی شوکه کننده بود

19:06.680 --> 19:07.890
،وقتی شنیدم که باید تو طبیعت جون سالم بدر ببرم

19:07.890 --> 19:10.119
روحمم خبر نداشت که این مدلی
هیچ نشونه‌ای از تمدن در کار نیست

19:11.289 --> 19:13.589
این چیه؟ واقعا باید ماهی بگیریم؟-
نگو که همین جوریه-

19:13.589 --> 19:14.630
امکان نداره

19:14.990 --> 19:16.730
یه چیزی اینجا می‌بینم. این چیه؟-
خودشه-

19:16.730 --> 19:18.559
اینجا افتضاحه-
تخم مرغ-

19:18.559 --> 19:19.799
هر چند، یسری چیز میز بهمون دادن-
که اینطور-

19:20.059 --> 19:21.200
تخم مرغ-
آب معدنی-

19:21.470 --> 19:22.599
این چیه؟-
آب معدنی-

19:23.099 --> 19:24.200
این آبه؟

19:24.200 --> 19:27.910
جعبه‌ی کمک های اولیه با)
(مایحتاج ضروری برای بقا در فضای باز

19:28.410 --> 19:31.809
ماسک، گونی، کارت مشخصات، تخم مرغ آب پز)
(سیب زمینی خام، بطری آب، و آب

19:31.809 --> 19:34.609
قوانین اساسی برای بازیکنان خارج از عمارت

19:34.809 --> 19:37.250
وای، باید سیب زمینی و تخم مرغ بخوریم؟

19:37.750 --> 19:39.779
با دیدن مواد اولیه احساس ناامیدی کردم

19:39.779 --> 19:41.450
"چجوری اینو بخوریم آخه؟"

19:42.089 --> 19:43.819
آها. اینجا منطقه بیرونیِ عمارته

19:44.960 --> 19:46.119
بدک نیست

19:50.730 --> 19:51.859
جالبه

19:52.160 --> 19:54.299
راستش، خوشم اومد

19:54.299 --> 19:56.529
فکر کردم واسه من مفیدتره که
...بدون محدود شدن به یه مکان

19:56.529 --> 19:57.799
توی طبیعت جون سالم بدر ببرم

19:57.799 --> 20:00.099
دستم بازتر بود
و تو یه جا گیر نیفتاده بودم

20:00.539 --> 20:01.539
فکر کردم جالب می‌شه

20:04.170 --> 20:07.009
می‌خوای باهام بیای دنبال اقیانوس بگردیم؟

20:07.009 --> 20:09.250
باشه-
اقیانوس باید یه جایی اونجاها باشه-

20:11.150 --> 20:12.220
اون چیه؟

20:12.220 --> 20:13.849
(منطقه بقای بیرونی نزدیک اقیانوس قرار گرفته)

20:13.849 --> 20:16.920
وای. اقیانوس حسابی دوره ها. نه؟

20:20.420 --> 20:22.359
صبر کن-
چی؟ مرغه-

20:22.359 --> 20:23.829
کجا؟-
یه مرغه-

20:24.599 --> 20:26.759
بیا مرغه رو بگیریم
جلوی اونجا رو بگیر

20:26.759 --> 20:28.900
من؟-
من می‌رم اونجا-

20:28.900 --> 20:30.970
می‌خوای من اینکارو بکنم؟-
که دور نشه-

20:31.539 --> 20:33.670
(لبخند می‌زنه)

20:33.799 --> 20:35.240
وای. داره میاد سمت من

20:35.539 --> 20:37.609
جلوشو بگیر-
صبر کن. چی داری می‌گی؟-

20:37.609 --> 20:38.809
چطوری آخه؟

20:39.410 --> 20:42.180
بجنب-
جلوشو بگیر-

20:42.380 --> 20:44.180
چرا... وای. ترسناکه-
خیلی خب-

20:44.180 --> 20:45.450
!ای وای

20:46.079 --> 20:48.450
مرغه احتمالا الان احساس خطر کرده

20:50.049 --> 20:51.759
چرا می‌خوایم مرغه رو بگیریم؟-
نه-

20:51.759 --> 20:53.619
نه. داره میاد سراغ من-
وایستا-

20:54.559 --> 20:55.630
صبر کن

20:57.460 --> 21:00.000
اینجا-
بکشونش اون گوشه-

21:00.000 --> 21:02.670
بیا مرغه رو بکشونیم سمت خونه‌مون

21:02.670 --> 21:04.299
ای داد. وای، نه

21:06.940 --> 21:08.910
چرا داریم سعی می‌کنیم مرغه رو بگیریم آخه؟

21:09.470 --> 21:10.509
صبر کن

21:11.009 --> 21:13.710
صبر کن. مرغه
!وای... وای نه

21:13.710 --> 21:15.950
!مرغه... وای، وای نه

21:17.849 --> 21:19.920
صبر کن-
مرغ-

21:20.119 --> 21:22.349
نه. این مرغه تخم میذاره

21:22.690 --> 21:24.920
چی؟ آره-
تخم مرغای تو سبدو دیدی؟-

21:24.920 --> 21:26.859
باورم نمی‌شه که واقعا مرغ گرفتی

21:26.859 --> 21:28.329
(احساس غرور می‌کنه)

21:28.329 --> 21:30.190
گرفتمش-
مرغه واسه‌مون تخم میذاره-

21:31.529 --> 21:33.960
امکان نداره. مرغه رو گرفت

21:33.960 --> 21:35.000
خیلی ترو فرزه

21:37.029 --> 21:39.769
...خداوکیلی. مرغه-
چی؟ چی پیدا کردین اونجا؟-

21:39.769 --> 21:41.039
مرغ گرفت-
...این-

21:41.039 --> 21:42.269
چی؟-
غذامونه-

21:42.640 --> 21:45.309
چی؟-
مرغ گرفته-

21:45.410 --> 21:47.039
این چیه؟-
غذا گیر آوردم-

21:47.039 --> 21:49.349
وای. سر به سرم میذاری؟-
مرغ گرفته-

21:49.650 --> 21:50.680
این چیه؟

21:50.950 --> 21:52.150
غذامون-
زنده‌ست؟-

21:52.420 --> 21:54.079
با دست گرفتش-
غذا نمی‌خواین؟-

21:54.079 --> 21:55.819
وایستا. کجا بود؟

21:55.819 --> 21:57.190
مرغ زنده رو گرفت؟

21:58.589 --> 21:59.859
از کجا گیرش آوردی؟

21:59.859 --> 22:01.829
مرغه داشت دور و بر می‌چرخید
و اون گرفتش

22:01.829 --> 22:03.089
شام امروز مرغه

22:03.089 --> 22:04.529
امروز مرغ داریم

22:06.460 --> 22:08.769
دیوانه‌ست-
...این پسره-

22:10.329 --> 22:11.670
جاش تو طبیعته

22:11.670 --> 22:13.700
وای. خیلی دیوونه‌ست

22:13.700 --> 22:15.839
،وقتی رفتم بیرون
...داشتم با خودم فکر می‌کردم

22:15.839 --> 22:17.670
که باید یکم غذا گیر بیارم
بعدش مرغه رو دیدم

22:17.670 --> 22:20.009
واسه‌م مثل روز روشن بود
که باید بگیرمش

22:20.009 --> 22:22.549
آخه کدوم آدمی اینجا به فکر مرغ گرفتنه؟

22:22.549 --> 22:24.049
فکر کردم پسره دیوانه‌ی درسته واسه خودش

22:24.049 --> 22:25.579
"دیوونه‌ست؟ تو طبیعت زندگی می‌کنه؟"

22:25.579 --> 22:27.680
...اگه چاقو داشتم، بلافاصله

22:27.680 --> 22:29.819
سر مرغه رو می‌بریدم

22:29.819 --> 22:32.289
فکر نمی‌کنم کاری که کردم
غیر عادی بوده باشه

22:36.829 --> 22:39.630
چیزی بهمون ندادن آخه-
درسته-

22:40.960 --> 22:42.029
(بازیکنای مخفی میرن تا منطقه بقا رو بگردن)

22:42.029 --> 22:43.400
چیزی اینجا نیست. خلاص

22:48.470 --> 22:50.410
گرم بود

22:50.740 --> 22:51.910
و هوا رطوبتی هم بود

22:51.910 --> 22:54.910
مدام عرق می‌کردم، که خب حس جالبی نداشت

22:55.309 --> 22:57.410
،چون مدام عرق می‌کردم
،کل هیکلم شده بود عرق

22:57.410 --> 22:58.779
واسه همین واسه حشره ها راحت تر بود
که بچسبن بهم

22:59.019 --> 23:02.089
،هر جایی رو نگاه می‌کردم
دست کم یه حشره بود

23:02.089 --> 23:05.819
بنظر من، فکر کنم حتی محلی ها
هم اینجا رو ول کردن رفتن

23:08.289 --> 23:10.390
وای. سختمونه که اینجا بخوایم
جون سالم بدر ببریم

23:10.730 --> 23:13.430
هیچی غذا بهمون ندادن
و سیگارامم گرفتن ازم

23:13.630 --> 23:14.700
یکمی زیادی نیست؟

23:14.700 --> 23:15.930
هیچی اینجا نیست

23:16.799 --> 23:19.440
نباید چک کنیم که ببینیم
می‌تونیم به اقیانوس برسیم یا نه؟

23:20.900 --> 23:22.839
می‌تونستیم یه منطقه خیلی بزرگ رو
اطراف منطقه بقا پوشش بدیم

23:22.839 --> 23:23.910
صدای موجا رو شنیدیم

23:23.910 --> 23:26.609
ولی رسیدن به اقیانوس بخاطر جنگلی
که وسط راهه مشکله

23:26.880 --> 23:28.450
انگار که تو یه جزیره‌ی کویری سرگردون شدیم

23:28.579 --> 23:30.849
فکر کردم وقتی رسیدیم اونجا
باید یه چیزی باشه

23:31.009 --> 23:33.450
،واسه همین اولش که رسیدم اینجا
شروع کردم به گشتن منطقه

23:33.450 --> 23:36.190
مدام امیدوار بودم که هر چی بیشتر می‌رم
چیزای بیشتری پیدا کنم

23:43.890 --> 23:45.460
"چطوری آتیش روشن کنم؟"

23:45.460 --> 23:47.259
"چجوری آب گیر بیارم؟"

23:47.259 --> 23:48.869
"کجا و چجوری می‌تونیم اونجا بخوابیم؟"

23:48.869 --> 23:52.200
اول با در نظر گرفتن اون فاکتورا
شروع کردم به گشتن

23:57.940 --> 23:58.940
این هیزمه

23:59.940 --> 24:00.940
!دکس

24:00.940 --> 24:02.049
ترسوندیم-
آره-

24:02.049 --> 24:03.049
اونجاست-
اونجاست-

24:03.049 --> 24:04.279
چیزی پیدا کردی؟

24:04.710 --> 24:06.480
چیز مهمی نه

24:06.680 --> 24:08.750
شک ندارم کلی پشه نیشمون می‌زنن

24:08.750 --> 24:10.019
منو که یه چندتایی نیش زدن-
درسته-

24:10.019 --> 24:11.660
هر طور شده آتیش لازمیم-
منو نیش زدن-

24:11.660 --> 24:14.460
حشره ها، پشه، و این چیزا

24:14.460 --> 24:16.460
...اینجا زندگی کردن معنیش این بود

24:16.460 --> 24:19.299
که باید از هیچی، یه چیزی بسازیم

24:19.500 --> 24:22.200
این مسیر ادامه داره؟-
آره داره-

24:22.200 --> 24:23.269
ادامه داره؟-
آره-

24:23.269 --> 24:25.240
ولی اینجا هیچی نیست که-
بهرحال چیز مهمی نیست-

24:25.240 --> 24:28.839
بنظرم می‌تونیم از این نقطه بعنوان یه جا
واسه جمع کردن هیزم استفاده کنیم

24:28.839 --> 24:31.009
هیزم؟-
ولی آتیش نداریم که-

24:31.240 --> 24:32.980
نباید آتیش درست کنیم؟

24:32.980 --> 24:35.150
اینجا خیلی رطوبتیه

24:35.150 --> 24:37.549
ولی خوشبحتانه، کلی هیزم خشک می‌بینم

24:39.220 --> 24:42.519
کدوما... قبل اینکه هوا تاریک بشه
یکم هیزم جمع کنیم؟

24:42.519 --> 24:44.549
آره. پس یه همچین شاخه هایی-
چه شکلی باید باشه؟-

24:44.549 --> 24:46.059
این شکلی؟-
آره، همچین چیزی-

24:46.059 --> 24:47.759
یه چیزی که راحت بسوزه-
آره-

24:47.759 --> 24:49.329
(قبل اینکه خورشید غروب کنه هیزم جمع می‌کنن)

24:49.329 --> 24:51.230
آره، یه همچین چیزی
تو پیدا کردنشون کارت خوبه

24:51.230 --> 24:53.099
این یکی-
خوبه-

24:54.059 --> 24:56.369
،اگه امروز آتیش بپا کنیم
شاهکار می‌شه

24:56.369 --> 24:58.900
راستش، آتیش درست کردن خیلی سخته

24:58.900 --> 25:00.200
چجوری آتیش راه می‌ندازی؟

25:00.200 --> 25:02.539
اینجوری. روشت این نیست؟-
خب، باید امتحانش کنم-

25:02.670 --> 25:04.069
حداقل نباید امتحانش کنیم؟

25:04.069 --> 25:06.839
به نقشی که می‌تونستم ایفا کنم
...و اینکه چجوری می‌تونم با مهارتی که داشتم

25:06.839 --> 25:08.549
به تیمم کمک کنم، فکر کردم

25:08.549 --> 25:11.109
واسه همین می‌خواستم یه کاری بکنم

25:12.380 --> 25:13.650
بعدش باید چیکار کنیم؟

25:14.549 --> 25:16.849
فکر کردم می‌خوای آتیش درست کنی-
بهم دستور بده-

25:18.089 --> 25:20.890
بهمون گفتن تو طبیعت می‌مونیم-
...ولی اول از همه-

25:20.890 --> 25:22.690
ولی نمی‌دونستم شرایطمون انقدر می‌تونه
افراطی باشه

25:22.690 --> 25:26.059
...تا چه حد-
ما تو یه جامعه‌ی متمدن زندگی می‌کنیم-

25:26.059 --> 25:28.130
فکر کردم تو یه جای حدودا مطمئن می‌ذارنمون

25:28.130 --> 25:29.970
من بلافاصله با محیط سازگار شدم

25:30.500 --> 25:32.769
باید امشب اینجا بخوابیم

25:32.940 --> 25:34.039
...یعنی-
چی؟-

25:34.970 --> 25:36.269
که اینطور

25:36.839 --> 25:39.710
باید از عمارت پتو و این چیزا بیاریم

25:39.910 --> 25:42.650
نمی‌شه لباساشونو بدزدیم؟

25:44.609 --> 25:46.519
نمی‌شه که همش یه لباس تنمون باشه

25:47.150 --> 25:49.289
همینجوریشم دارم عین چی عرق می‌ریزم

25:50.150 --> 25:52.119
واسه روز شبیخون تاریخ مشخص کردن، نه؟

25:52.819 --> 25:56.630
(خیلی زود شانس شبیخون زدن پیدا می‌کنن)

25:57.190 --> 25:58.529
توی روز شبیخون، می‌تونن باقی)
(بازیکنا رو بندازن بیرون و کنترلو دست بگیرن

25:58.529 --> 26:01.230
روز شبیخون وجود داره
اون روز می‌تونیم عمارتو تصاحب کنیم

26:02.430 --> 26:05.839
ولی اولین قانون روز شبیخون اینه که
...باید به عمارت شبیخون بزنیم

26:05.839 --> 26:09.210
و نماد عمارت و خراب کنیم
این تموم کاریه که باید بکنیم

26:09.210 --> 26:10.710
نماد عمارت چیه؟

26:10.710 --> 26:12.480
(قوانین اساسی بازیکنان بیرون از عمارت)

26:12.480 --> 26:14.779
(به عمارت شبیخون بزنین و نماد عمارت رو خراب کنین)

26:14.779 --> 26:16.809
(...این منجر به شانس تغییر مکان)

26:16.809 --> 26:18.680
(بین عمارت و منطقه بقا می‌شه)

26:18.680 --> 26:22.849
(نماد عمارت یه جایی داخل عمارته)

26:22.849 --> 26:27.059
(اونا باید واسه تصاحب عمارت نمادو پیدا کنن و نابودش کنن)

26:31.059 --> 26:34.059
یه چیزی خوندم که تو اون کتاب قوانین
خیلی مهم بنظر می‌اومد

26:34.230 --> 26:36.069
گفته بود باید نماد عمارت رو خراب کنیم

26:36.069 --> 26:39.769
ولی اینم گفته بود که می‌تونیم
از هر گونه زوری استفاده کنیم

26:40.140 --> 26:42.769
زور؟-
آره. گفته بود می‌تونیم از زور استفاده کنیم-

26:43.940 --> 26:45.680
می‌خوان بجنگیم؟-
همینو بگو-

26:46.079 --> 26:48.210
خیلی مهم بنظر می‌اومد

26:48.210 --> 26:51.210
ولی ما همه‌مون رو فرمیم، پس ممکنه
شانس باهامون یار باشه

26:51.680 --> 26:54.349
جین یونگ. اول از همه اینکه ماسک داریم

26:54.349 --> 26:55.619
(ماسکا واسه پنهان کردن صورت داده شدن)

26:55.619 --> 26:56.920
بهت میاد

26:57.490 --> 27:00.460
خوراک خودمه. تخصصمه اصلا-
این همون چیزیه که دزدا می‌پوشن-

27:01.460 --> 27:04.630
،اگه موفق بشیم و عمارتو صاحب بشیم

27:04.630 --> 27:08.099
اون بازیکنا کیف هر چیزی که ما
دست و پا کردیمو می‌برن

27:09.230 --> 27:10.299
درسته

27:10.299 --> 27:12.000
باید همه چیزو بشکنیم

27:12.500 --> 27:13.799
فکرشو نکرده بودم-
که نتونن از هیچکدومشون استفاده کنن-

27:13.799 --> 27:15.109
باید همه چیزو بریزیم تو اقیانوس

27:15.309 --> 27:17.240
...ولی یکیمون باید بازیکن جاسوس باشه

27:17.240 --> 27:20.109
که در حالی که داره تظاهر می‌کنه
بازیکن عادیه، وارد عمارت بشه

27:20.109 --> 27:21.609
(جاسوس؟)

27:21.609 --> 27:22.609
یکی از بازیکنای مخفی جاسوس می‌شه)
(و وارد عمارت می‌شه

27:22.609 --> 27:25.480
یکی‌مون می‌تونه وارد عمارت بشه

27:25.480 --> 27:26.849
بعنوان یه بازیکن عادی

27:27.619 --> 27:29.490
...اون-
قطعا باید ازش استفاده کنیم-

27:29.490 --> 27:31.150
درسته. باید یکی رو انتخاب کنیم

27:31.150 --> 27:33.220
پس یکی که بازیش خوبه باید بره

27:34.160 --> 27:38.329
یکیمون باید بره اونجا و یکی از بازیکنای عادی رو بدزده

27:38.400 --> 27:40.599
می‌تونیم اون بازیکنه رو با خودمون متحد کنیم

27:40.700 --> 27:44.130
ولی کیو باید بدزدیم؟

27:44.130 --> 27:45.140
(هر شب می‌تونن یه بازیکن رو از عمارت بدزدن)

27:45.140 --> 27:46.740
اول باید بازیکنا رو رصد کنیم
و در موردش فکر کنیم

27:47.170 --> 27:48.539
هنوز کسی به ذهنم نمی‌رسه

27:48.539 --> 27:50.309
یکیو می‌خوام که به حرفمون گوش بده

27:50.440 --> 27:53.410
شخصا، بازیکنی که کله خر باشه رو نمی‌خوام

27:54.339 --> 27:56.210
یه جاسوس انتخاب کنیم؟

27:56.710 --> 27:58.309
با تجربه ها دوست دارن برن؟

27:58.619 --> 28:00.450
نه، من نمی‌تونم-
خیلی تابلو می‌شه-

28:00.680 --> 28:01.819
من می‌رم-
باشه-

28:02.420 --> 28:04.549
فکر کنم من بتونم از پسش بربیام-
می‌تونی انجامش بدی؟-

28:04.549 --> 28:05.759
می‌تونی؟-
آره-

28:05.759 --> 28:07.519
خوب بلدم دروغ بگم

28:07.519 --> 28:09.329
اینو که می‌دونستم

28:09.759 --> 28:12.500
اونی که باید بره باید من باشم

28:12.759 --> 28:14.829
،نمی‌دونم جاسوسه کِی می‌ره

28:14.829 --> 28:17.230
ولی هر چقدر که بشه خودمو تبلیغ می‌کنم

28:17.730 --> 28:19.240
هوا داره تاریک می‌شه

28:20.970 --> 28:22.240
باید یه کاری بکنیم

28:22.809 --> 28:25.109
حالا، جدال بر سر زمانه

28:25.839 --> 28:28.339
(دکس شروع می‌کنه آتیش روشن کردن)

28:28.339 --> 28:29.509
اینکارو می‌کنی؟

28:29.849 --> 28:32.150
این گزینه‌ی اوله

28:34.019 --> 28:37.720
اگه این جواب نده، یه کار دیگه می‌کنم

28:37.990 --> 28:39.019
...من فقط

28:40.789 --> 28:42.660
نگاه می‌کنم ببینم دور و بر فندکی چیزی هست یا نه

28:42.660 --> 28:43.859
اینجوری سریعتر می‌شه

28:44.089 --> 28:45.500
ممکنه یکی از دستش افتاده باشه-
آره-

28:46.430 --> 28:49.170
،آتیش نداشتیم
...واسه همین دکس خیلی طبیعی

28:49.500 --> 28:51.230
شروع کرد با یه چوب آتیش روشن کردن

28:51.230 --> 28:52.769
،وقتی اینو دیدم

28:53.369 --> 28:54.400
"فکر کردم، "پسره خُله؟

28:54.400 --> 28:56.410
"چرا مثل یه انسان نخستین رفته سراغ این کار؟"

28:56.410 --> 28:57.440
خداوکیلی

28:57.440 --> 28:59.809
شروع کردم رو زمین دنبال فندک گشتن

28:59.910 --> 29:01.339
...پاک یادم رفته بود که

29:01.339 --> 29:02.579
چطوری آتیش روشن کنم

29:06.220 --> 29:09.490
(دکس هنوز در تلاشه آتیش روشن کنه)

29:20.059 --> 29:21.559
یه جورایی ترسناکه

29:23.799 --> 29:25.170
می‌شه برم اونجایی که روشنه؟

29:26.039 --> 29:28.200
نه. بریم اونجا؟

29:28.369 --> 29:30.710
می‌شه بریم اونجا؟-
همین حالاشم هوا تاریکه-

29:31.339 --> 29:32.980
ترسیدم-
چیه؟ وای نه-

29:32.980 --> 29:34.539
یه چیزی اونجا بود-
ترسناک بود-

29:34.539 --> 29:35.609
کجاییم؟-
این چیه؟-

29:35.609 --> 29:36.650
یه چیزی اونجاست

29:37.779 --> 29:39.079
آره، می‌دونستم

29:39.079 --> 29:41.480
باید بتونیم با یه کاری پول در بیاریم

29:42.390 --> 29:43.589
"فانتوم کازینو؟"

29:44.190 --> 29:45.720
چی؟ اوه، وای

29:48.660 --> 29:52.529
(فانتوم کازینو)

29:53.730 --> 29:55.029
چیه؟

29:55.299 --> 29:56.400
خدایا

29:56.900 --> 29:58.900
"...فانتوم کازینو با غروب خورشید باز می‌شه"

29:58.900 --> 30:00.170
"و نیمه شب بسته می‌شه"

30:00.170 --> 30:03.440
در روز فقط یه بازی کازینو هست)
(که اونم می‌تونه هر روز متفاوت باشه

30:03.440 --> 30:05.240
می‌تونیم اینا رو با مرغمون تاخت بزنیم

30:06.109 --> 30:07.980
اوه، پس با چیزی که داده شده

30:07.980 --> 30:09.650
صد گرم از هر غذا یا مواد اولیه)
(با یک سکه قابل تعویضه

30:09.650 --> 30:11.380
(صد گرم تا یک کیلوگرم برای هر نفر قابل تعویضه)

30:11.380 --> 30:13.380
راست می‌گی
"در قبال غذا یا مواد اولیه"

30:13.380 --> 30:15.250
مرغمون درشته-
مرغمون-

30:15.250 --> 30:17.190
وزنش چقدره؟

30:17.589 --> 30:19.019
"اینا رو بگیریم؟ "پتو

30:19.019 --> 30:20.019
"فولاد آتشین"-
"فولاد آتشین"-

30:20.019 --> 30:21.490
یه سیگار پنج سکه‌ست

30:21.490 --> 30:23.190
خداوکیلی بی انصافیه-
خیلیه-

30:23.190 --> 30:24.230
وایسا

30:25.759 --> 30:28.000
!دکس-
!همگی-

30:28.460 --> 30:30.130
ما یه چیزی پیدا کردیم

30:30.130 --> 30:31.329
پیداش کردیم-
چیه؟-

30:31.470 --> 30:32.700
نیازی نیست آتیش روشن کنیم

30:33.069 --> 30:34.099
...این

30:34.099 --> 30:35.809
این مرغمونه؟-
آره-

30:35.809 --> 30:37.309
بیا ببریمش اونجا-
واسه چی؟-

30:37.309 --> 30:38.539
می‌تونیم چیزمیز بخریم-
...می‌تونیم-

30:38.809 --> 30:41.609
همچین چیزایی رو جمع کنیم
و با سکه تاختشون بزنیم

30:42.150 --> 30:44.180
می‌تونیم فولاد آتشین و پتو بگیریم

30:44.650 --> 30:46.779
...اون مرغه-
مرغمونو نگه داریم، نه؟-

30:46.779 --> 30:47.880
مرغه رو می‌فروشیم

30:47.880 --> 30:49.289
بیاین الان بفروشیمش-
می‌فروشیمش؟-

30:49.289 --> 30:50.950
سیب زمینی ها چی؟-
با سکه عوضش می‌کنیم-

30:50.950 --> 30:52.490
سیب زمینی ها رو بفروشیم؟-
سیب زمینی هارو؟-

30:52.619 --> 30:53.960
اونا چی؟-
...بیاین محض احتیاط-

30:53.960 --> 30:56.089
نگهشون داریم-
بیاین اول فولاد آتشین بخریم-

30:56.089 --> 30:57.230
عالیه

30:57.230 --> 30:58.829
از ته دل خوشحال بودم

30:58.829 --> 31:00.859
،بعد اینکه ناراحتیام از بین رفت
،فکر کردم

31:00.859 --> 31:01.859
"چی بخریم؟"

31:01.859 --> 31:04.829
مونده بودم با مرغمون چقدر سکه می‌تونیم بگیریم

31:05.299 --> 31:08.440
وای. مرغه حسابی چاق و چله‌ست ها

31:09.109 --> 31:11.609
وزنش کنیم؟-
بذارش رو ترازو-

31:11.940 --> 31:12.980
و حالا

31:13.380 --> 31:14.880
...حداقل-
برو بریم-

31:14.880 --> 31:16.349
تو هر 100 گرم

31:18.109 --> 31:19.250
اینم از این

31:20.319 --> 31:21.819
بالای یک کیلوئه

31:23.220 --> 31:24.349
بیاین همه چی بخریم

31:26.019 --> 31:27.460
بالای یک کیلوئه

31:27.460 --> 31:30.089
همینو می‌خوایما-
تمومه-

31:30.089 --> 31:32.700
لطفا به صاحبش بگو بیاد

31:32.960 --> 31:35.970
گفته که هر روز واسه هر نفر
حداکثر یک کیلو قابل تعویضه

31:35.970 --> 31:38.839
،اگه بالای یک کیلوئه
باید مرغو از وسط نصف کنیم

31:41.200 --> 31:42.539
می‌تونیم امروز و فردا مبادله کنیم

31:43.940 --> 31:45.880
وقتی خورشید غروب کنه باز می‌شه

31:45.880 --> 31:47.210
(فانتوم کازینو وقتی خورشید غروب کنه باز می‌شه)

31:47.210 --> 31:48.440
خورشید هنوز غروب نکرده

31:50.480 --> 31:52.150
جین هو، انگاری که تمومه

31:52.150 --> 31:55.220
(بازیکنا برمی‌گردن به منطقه‌ی بقا)

31:56.650 --> 31:58.660
،با فولاد آتشین تو فکرش)
(کوره به پا می‌کنه

31:58.660 --> 31:59.690
خیلی خب

32:02.490 --> 32:03.559
خوبه

32:03.559 --> 32:05.190
آره. تا حدودی شکل گرفته

32:05.700 --> 32:07.660
(کوره کامله)

32:07.660 --> 32:08.829
اینطوریه؟ خوشحالم

32:09.170 --> 32:10.200
وای

32:10.829 --> 32:13.200
چون گشنمه مغزم کار نمی‌کنه

32:13.700 --> 32:15.410
ولی با تو خیالم راحته، دکس

32:15.410 --> 32:18.069
،میون این همه چیز
داره یه چیزی از ساقه درختا درست می‌کنه

32:18.069 --> 32:19.440
چیکارش کنم آخه؟

32:19.740 --> 32:21.910
باید خودتو وقف ارتش می‌کردی فقط

32:21.910 --> 32:25.109
چرا مرخص شدی و واسه ما دردسر درست کردی آخه؟

32:25.680 --> 32:26.680
بگو ببینم

32:26.680 --> 32:28.150
چرا اینجوری می‌کنی؟

32:28.380 --> 32:30.220
واسه اینه که نشون بده مال منه

32:30.589 --> 32:32.960
دارم ضعف می‌رم. این تخم مرغه رو می‌شکنم

32:33.160 --> 32:34.160
وای

32:34.160 --> 32:36.430
...انگار که-
هر کی رو یه موضوعیه-

32:36.430 --> 32:38.029
خامه، نه؟

32:38.960 --> 32:40.599
تخم مرغ آب پزه-
آب پزه؟-

32:40.599 --> 32:41.730
آره-
بیا-

32:41.730 --> 32:43.930
بیاین هر کدوم یه تخم مرغ بخوریم-
باشه-

32:44.470 --> 32:46.470
یکی دیگه هم بردار-
دلگرم شدم-

32:47.339 --> 32:49.039
،هیچ صدایی نشنیدم

32:49.039 --> 32:51.839
که باعث شد فکر کنم آب پزه-
درد می‌کنه-

32:56.650 --> 32:58.279
من تخم مرغ دوست ندارم، ولی این خوشمزه‌ست

32:59.180 --> 33:01.079
اولین وعده‌ت نیست؟-
هست-

33:03.150 --> 33:05.460
وای. دل تو دلم نیست که کازینو باز بشه

33:06.190 --> 33:08.829
چجوری می‌تونیم اینجا بخوابیم آخه؟
من که عمرا بتونم

33:09.990 --> 33:11.690
زنگ صدا داد-
زنگ صدا داد بچه ها-

33:11.690 --> 33:12.859
چی؟-
صدای زنگ دراومد-

33:13.230 --> 33:14.299
وای

33:14.730 --> 33:16.430
وای، خداجون-
بازه؟-

33:16.900 --> 33:18.130
کجا رو نگاه کنم؟

33:18.130 --> 33:19.299
این توئه؟

33:19.470 --> 33:21.069
گمونم باید بری اون تو

33:21.069 --> 33:23.410
یه چیزی این توئه
اوه، پس باز می‌شه

33:23.410 --> 33:26.839
(یه زنگ و صندوق پستی جلوی منطقه بقا هست)

33:26.839 --> 33:30.279
(...با صدای زنگ، یا می‌تونن)

33:30.279 --> 33:33.750
(اطلاعیه بگیرن یا یه سوال بفرستن‌)

33:36.789 --> 33:37.890
بازش کن-
چیه؟-

33:38.490 --> 33:40.119
فانتوم کازینو..." یا خدا"

33:40.119 --> 33:41.920
فانتوم کازینو بازه-
بازه-

33:41.920 --> 33:43.990
چی؟ بازه؟-
فانتوم کازینو الان بازه-

33:43.990 --> 33:45.059
!بریم

33:45.460 --> 33:46.829
اینجوری گفت، نه؟-
!بریم-

33:47.259 --> 33:49.170
!بزن بریم، خانوم مرغه-
!بریم-

33:49.400 --> 33:51.470
سیب زمینیا رو محض احتیاط برداریم؟

33:51.470 --> 33:53.240
آره، برداریم-
می‌رم بیارمشون-

33:53.240 --> 33:54.539
خیلی دوره-
سر راهمون برشون می‌دارم-

33:54.539 --> 33:56.670
محض احتیاط-
جریان بازیمونو خراب می‌کنه-

33:57.440 --> 33:59.279
(خوشحاله)

33:59.279 --> 34:01.140
امروز باید همه جا بریم؟

34:01.980 --> 34:03.710
با این سرعت، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

34:03.710 --> 34:05.009
فقط باید تخم مرغا رو نگه می‌داشتیم

34:07.420 --> 34:09.090
آره، باز کن

34:09.090 --> 34:11.050
همینه. خدایی

34:11.849 --> 34:14.360
بلاخره باز شد-
بلاخره-

34:26.599 --> 34:29.570
عصر بخیر. به فانتوم کازینو خوش اومدین

34:29.769 --> 34:31.070
سلام-
این چیه؟-

34:31.070 --> 34:32.340
مثل یه بازیه

34:32.340 --> 34:33.780
باید شرط ببندیم

34:34.039 --> 34:36.380
اول کالایی که می‌خوایم بفروشیمو
می‌ذاریم رو ترازو

34:36.380 --> 34:37.980
مرغمونو-
آره، مرغمونو-

34:37.980 --> 34:39.980
،موقع تبادل مواد با سکه

34:39.980 --> 34:42.519
حداقلش 100 گرمه-
بله-

34:42.519 --> 34:44.050
هر 100 گرمه-
بیا-

34:44.050 --> 34:46.190
این یکی سنگینه-
وزن بالا می‌ره-

34:46.460 --> 34:48.929
،از اونجایی که ماده بیشتر از 1 کیلوئه

34:48.929 --> 34:51.059
می‌تونین با ده تا سکه عوضش کنین

34:51.059 --> 34:52.460
پس برای هر نفره

34:52.460 --> 34:54.500
چه یک کیلو باشه چه دو کیلو، ده تا سکه می‌شه
تموم

34:54.500 --> 34:55.530
همین

34:55.699 --> 34:56.900
باید مرغمونو بدیم بره

34:56.900 --> 34:58.469
عوضش می‌کنیم-
آره-

34:58.769 --> 34:59.940
...اینم از ده تا سکه

34:59.940 --> 35:02.869
که معادل وزن هستن-
بذارین یه نگاه بهش بندازم-

35:03.070 --> 35:04.570
یه چیپ واقعیه-
چه باحال-

35:04.869 --> 35:06.480
تموم سیب زمینی هامونو بفروشیم؟

35:06.480 --> 35:07.639
دو تا سیب زمینی

35:07.980 --> 35:09.610
دو تا سیب زمینی 500 گرمه

35:09.610 --> 35:11.650
که می‌شه 5 سکه-
دو تا رو عوض می‌کنیم-

35:11.780 --> 35:14.449
اینم 5 سکه-
مرسی-

35:14.449 --> 35:18.119
با سکه ها، می‌تونین اقلام توی منو رو بخرین

35:18.119 --> 35:20.760
و با شرکت کردن تو بازی می‌تونین
سکه های بیشتری بدست بیارین

35:20.889 --> 35:22.929
می‌شه بازی رو واسه‌مون توضیح بدین؟

35:23.559 --> 35:24.860
داشتم می‌مردم که بازی کنم

35:24.860 --> 35:27.760
،فقط با نگاه کردن به مرکز
می‌دونستم که باید شرط ببندیم

35:27.760 --> 35:30.369
،با سکه در آوردن
باید چیزی که می‌خواستیمو می‌خریدیم

35:30.500 --> 35:31.570
بایدی بود

35:31.570 --> 35:32.800
...خود کازینو

35:32.800 --> 35:35.869
یه بازی مطلوب واسه جین هو بود

35:35.869 --> 35:37.440
شانسمون بود

35:38.070 --> 35:40.210
بازیِ امروز ریل تایمه

35:43.409 --> 35:46.920
روبروی بازیکن یه دکمه و زمان سنج هست

35:47.320 --> 35:50.750
هر چی متوقف کردن زمان سنجتون
،به ده ثانیه نزدیکتر باشه

35:50.750 --> 35:53.519
سود بیشتری از این بازی دریافت می‌کنین

35:53.920 --> 35:56.760
،هر چی میزان خطا بیشتر باشه
سود کمتر می‌شه

35:58.329 --> 36:00.460
...بازیکن می‌تونه

36:00.460 --> 36:03.130
یکی از دو راه رو برای شرکت توی بازی انتخاب کنه

36:03.300 --> 36:05.099
...یا می‌تونه به زمان سنج نگاه کنه

36:05.099 --> 36:06.800
یا می‌تونه نگاه نکنه

36:08.000 --> 36:09.539
نگاه نکردنش بالاتره

36:09.539 --> 36:10.869
آره، ولی باید نگاهش کنیم

36:10.869 --> 36:13.809
میزان خطا دو صدم ثانیه‌ست

36:14.010 --> 36:16.409
دو صدم ثانیه خیلی کم نیست؟

36:16.710 --> 36:18.849
...بین 9.58 ثانیه

36:18.849 --> 36:21.679
و 10.02 ثانیه‌ست

36:21.679 --> 36:23.619
فوق العاده دقیقه

36:24.489 --> 36:26.460
بهتر نیست نگاهش نکنیم؟

36:26.460 --> 36:31.489
،9.85ثانیه، 9.94 ثانیه، 10ثانیه)
(10.06ثانیه، 10.15 ثانیه

36:31.730 --> 36:33.929
(حسابی فکر می‌کنه)

36:33.929 --> 36:36.099
صبر کن
این سرعت برای هر ثانیه‌ست؟

36:36.099 --> 36:37.099
یک

36:37.400 --> 36:38.469
دو. آره؟-
خیلی کُنده-

36:38.469 --> 36:39.800
،یک، دو-
،یک، دو-

36:39.800 --> 36:41.769
،سه، چهار، پنج-
،سه، چهار، پنج-

36:42.070 --> 36:43.409
شش، هفت-
اینم سریع بنظر میاد-

36:43.739 --> 36:46.280
،یک، دو، سه-
،یک، دو، سه-

36:46.280 --> 36:47.940
چهار، پنج-
چهار، پنج، شش-

36:47.940 --> 36:49.079
خیلی سریعی-
شش-

36:49.349 --> 36:50.710
یک-
یه امتحانیش می‌کنم-

36:51.250 --> 36:53.250
دکس اعتماد به نفس داره

36:53.250 --> 36:54.519
خود سود

36:54.519 --> 36:57.789
سود تماشا کردنِ زمان سنج
اصلا خوب نبود

36:57.789 --> 37:00.090
واسه همین من، که خب معلومه، رفتم واسه چالش

37:00.789 --> 37:02.090
اینجا شرط می‌بندم

37:02.090 --> 37:03.860
(دکس یک سکه شرط می‌بنده)

37:06.659 --> 37:08.059
،شروع. یک

37:08.360 --> 37:09.829
،دو، سه

37:10.369 --> 37:13.400
،چهار، پنج، شش

37:13.400 --> 37:16.340
هفت، هشت، نه

37:16.570 --> 37:17.639
سریع فشارش بده

37:17.969 --> 37:19.110
دیر جنبیدی-
موافقم-

37:19.110 --> 37:21.409
بالای ده ثانیه بود-
شرط می‌بندم 13 ثانیه‌ست-

37:21.409 --> 37:22.710
دیر جنبیدم؟-
شرط می‌بندم 13 ثانیه‌ست-

37:25.619 --> 37:27.679
چی؟-
چی؟ خدایی؟-

37:28.150 --> 37:29.489
می‌تونی یکم بعدتر فشارش بدی

37:29.750 --> 37:33.190
دکس شرط بندی رو باخت-
اوکی-

37:33.190 --> 37:36.489
تموم سکه‌های استفاده شده برای شرط بندی
از بین رفتن

37:36.860 --> 37:38.929
من رو نگاه کردن زمان سنج شرط می‌بندم
بیاین نگاهش کنیم

37:39.030 --> 37:41.159
بیاین همه‌مون نگاهش کنیم، بعد امتحانش کنیم-
باشه-

37:41.159 --> 37:42.699
بیاین قبل اینکه بیشتر شرط ببندیم نگاهش کنیم-
فهمیدم-

37:43.929 --> 37:46.869
(جین هو یک سکه رو نگاه کردنِ زمان سنج شرط می‌بنده)

38:00.849 --> 38:02.050
(شرط رو سرِ 0.09 ثانیه می‌بازه)

38:02.050 --> 38:03.320
سخته-
کاملا-

38:03.750 --> 38:06.190
اصلا آسون نیست-
جین هو شرط رو باخت-

38:06.519 --> 38:08.489
زمان خیلی کندتر از حد انتظار گذشت

38:08.760 --> 38:09.889
یه بار دیگه امتحان کن جین هو

38:09.889 --> 38:11.760
باشه، یه دور دیگه امتحان می‌کنم. من می‌رم

38:11.760 --> 38:13.030
سرِ نگاه نکردنش شرط می‌بندم

38:13.030 --> 38:15.300
جین هو یک سکه سرِ نگاه نکردن زمان سنج
شرط بست

38:15.300 --> 38:16.300
بهتره سریعتر فشار بدم

38:16.400 --> 38:17.699
تفاوت سود خیلی زیاد بود

38:17.699 --> 38:20.840
تفاوت بین دیدن و ندین زمان سنج مزخرف بود

38:20.840 --> 38:22.369
ندیدنش خیلی بهتر بود

38:35.079 --> 38:36.250
حس خوبی دارم

38:42.789 --> 38:43.789
کُند بودی؟

38:44.159 --> 38:46.099
این مهم ترین فرقش نیست؟

38:47.199 --> 38:49.530
اون 10.00 ثانیه‌ست یا 10.80 ثانیه؟

38:49.730 --> 38:51.030
هر چقدرم که نگاهش کنی هشته

38:51.030 --> 38:55.539
جین هو زمان سنجو توی 10.80 ثانیه متوقف کرد

38:55.539 --> 38:56.869
شرط بندی رو باخت

38:57.010 --> 38:58.010
می‌خوای امتحانش کنی؟

38:58.710 --> 38:59.880
اوکی-
امتحانش کن-

39:00.309 --> 39:01.309
نُه

39:04.210 --> 39:06.619
بی خیال-
تو 0.03 ثانیه سریعتر بودی-

39:06.619 --> 39:07.619
چه افتضاح

39:07.619 --> 39:10.550
شین هیون جین زمان سنجو توی 9.82 ثانیه متوقف کرد

39:13.889 --> 39:15.289
وای. 0.05 ثانیه

39:16.030 --> 39:19.829
پارک جیمین زمان سنجو توی 9.46 ثانیه متوقف کرد

39:23.900 --> 39:25.369
ای بابا

39:34.179 --> 39:35.179
خدایی؟

39:35.179 --> 39:36.679
به فنا رفتیم-
داریم کندتر می‌شیم-

39:36.679 --> 39:39.550
از پسش برنمیایم-
چرا یه بار دیگه نگاهش نکنیم؟-

39:40.250 --> 39:42.179
یه جورایی سردرگم شدم

39:42.590 --> 39:44.820
اولش بازی آسون بنظر می‌اومد

39:44.920 --> 39:46.460
ولی سرِ ده ثانیه نگه داشتنش سخت بود

39:47.519 --> 39:49.289
...کاملا احساس ناامیدی می‌کردم

39:49.289 --> 39:51.559
...و با تموم شکست خوردنا

39:51.559 --> 39:54.429
هی اعصابم بیشتر خورد می‌شد

39:54.599 --> 39:57.070
دو تا سیب زمینی می‌فروشیم-
لطفا اینا رو مبادله کنین-

39:57.630 --> 39:58.969
...غذامون

39:59.570 --> 40:00.570
فقط گرسنگی بکش

40:00.840 --> 40:04.010
اینم 5 سکه در ازای وزن کلی

40:04.010 --> 40:05.710
چندتا سکه داریم؟

40:05.710 --> 40:07.239
الان؟ 7 تا داریم

40:07.239 --> 40:09.010
هفت تا؟ چی بخریم؟

40:09.480 --> 40:12.380
،تعداد سکه هامون محدود بود

40:12.849 --> 40:14.849
،واسه همین اگه یه بار دیگه می‌باختیم

40:14.849 --> 40:16.889
،هیچی بعنوان غذا نمی‌تونستیم پس بگیریم

40:16.889 --> 40:18.989
حتی سیب زمینی

40:18.989 --> 40:20.489
،به حد مرگ گشنه‌م بود

40:20.489 --> 40:23.090
واسه همین فکر کردم باید اقلام ضروری بگیریم

40:23.090 --> 40:24.460
...ولی از اونجایی که هیچی نداشتیم

40:24.460 --> 40:25.860
کلی چیز نیاز داشتیم

40:25.860 --> 40:27.599
اون چندتا سکه‌ای هم که داشتیم
واسه‌مون ارزشی نداشت

40:27.599 --> 40:30.030
باید هر طور که می‌شد تموم تلاشمو می‌کردم

40:30.130 --> 40:32.199
سوال این بود که چجوری زمان سنجو
به موقع متوقف کنم؟

40:32.429 --> 40:34.170
این چیزی بود که شخصا حس کردم

40:34.570 --> 40:38.110
می‌دونی که در کل زمانو چجوری می‌شمارین؟
نمی‌شه با صدای بلند بشماریم؟

40:40.039 --> 40:41.039
(بازیکنا تکی شروع کردن به شمردن)

40:41.039 --> 40:43.710
هر داشت واسه خودش می‌شمرد

40:43.710 --> 40:45.579
،بجای با خودم شمردن

40:45.679 --> 40:49.320
باور داشتم که گروهی شمردن باعث می‌شه
دقت بره بالا

40:49.320 --> 40:54.159
مونده بودم از اونجایی که همه شمردنشون متفاوته
اینجوری جواب میده یا نه

40:55.119 --> 40:57.630
هونگ جین هو یک سکه روی ندیدن زمان سنج شرط بست

40:57.630 --> 40:58.630
بله

40:59.530 --> 41:02.300
،یک، دو، سه-
،یک، دو، سه-

41:02.699 --> 41:05.730
،چهار، پنج، شش-
،چهار، پنج، شش-

41:05.840 --> 41:08.570
هفت، هشت، نه-
هفت، هشت، نه-

41:10.070 --> 41:11.110
دیر کردیم؟-
یکمی-

41:11.110 --> 41:12.139
آره؟-
آره-

41:13.280 --> 41:14.409
دیر کردیم-
بهت گفتم-

41:14.409 --> 41:15.510
،بعدِ نه

41:15.510 --> 41:17.050
دکمه رو فشار بده-
نه، بعدشم بلافاصله فشارش بده-

41:17.050 --> 41:18.210
باید سریعتر فشار می‌دادم-
آره-

41:18.210 --> 41:19.449
یه جورایی گرفتم قضیه چیه

41:19.550 --> 41:20.849
آره؟ یه بار دیگه امتحانش کن

41:20.849 --> 41:22.219
نه، بعدشم بزن رو دکمه-
گرفتم چی شد-

41:22.219 --> 41:24.090
تفریبا بعد از نه فشارش می‌دم-
آره-

41:24.320 --> 41:27.960
هونگ جین هو یک سکه روی ندیدن زمان سنج شرط بست

41:27.960 --> 41:28.960
بله

41:31.360 --> 41:34.030
،یک، دو، سه-
،یک، دو، سه-

41:34.460 --> 41:37.300
،چهار، پنج، شش-
،چهار، پنج، شش-

41:37.829 --> 41:40.670
هفت، هشت، نه-
هفت، هشت، نه-

41:41.199 --> 41:42.440
سریع بودیم؟-
بودیم-

41:42.440 --> 41:44.010
زیادی سریع بودم؟ ای بابا

41:44.010 --> 41:45.710
نه، بعدشم بزن

41:45.710 --> 41:47.639
نه، وایستا، بعدشم بزن-
اصلا هر چی-

41:47.639 --> 41:49.039
نه. بیا اول ببینیمش

41:53.019 --> 41:55.750
(شرط رو بردن)

41:55.750 --> 41:57.949
تونستی. وای خدایا

41:58.289 --> 41:59.659
برنده شدیم. بیاین ببریمشون

41:59.659 --> 42:02.059
پس زدنش درست بعد از نُه جواب بود

42:02.460 --> 42:05.230
جونگ جین شرط رو برد-
باید سریع بعد از نُه فشارش بدیم-

42:05.230 --> 42:07.230
بیاین ادامه بدیم-
می‌خوام سی برابر بگیرم-

42:07.230 --> 42:09.130
اینم 6 سکه

42:09.130 --> 42:11.929
،حتی اگه سی برابر نگیریم
،رو اینطرف کلی شرط ببند

42:11.929 --> 42:13.469
و همونقدر برنده می‌شیم-
درسته-

42:13.570 --> 42:15.300
الان چطوری انجامش دادیم؟ نه، بعدشم ضربه؟

42:15.300 --> 42:16.940
درست بعد از نُه زدش

42:16.940 --> 42:18.269
آره، اولِ نه

42:18.269 --> 42:21.139
سه تا شرط ببندیم؟
الان حس خوبی نداری؟

42:21.780 --> 42:24.280
مبلغو ببرم بالا؟-
آره. یا همه چی یا هیچی-

42:24.880 --> 42:26.380
طمع آدمیزاده دیگه

42:26.380 --> 42:30.619
چقدر دلم می‌خواست وقتی با یک سکه
برنده شده بودیم، دو تا سکه شرط بسته بودیم

42:30.619 --> 42:33.659
،وقتی مزه پول می‌ره زیر زبون آدم

42:33.760 --> 42:36.630
هی دلش بیشتر و بیشتر می‌خواد

42:37.059 --> 42:39.090
حس خوبی دارم، پس بیاین همینکارو بکنیم

42:39.090 --> 42:40.400
...هونگ جین هو سه سکه-
یکمی-

42:40.400 --> 42:42.000
روی ندیدن زمان سنج شرط بست

42:42.000 --> 42:44.530
درسته؟-
آره. بریم-

42:46.400 --> 42:49.139
،یک، دو، سه-
،یک، دو، سه-

42:49.610 --> 42:52.369
،چهار، پنج، شش-
،چهار، پنج، شش-

42:52.739 --> 42:55.440
هفت، هشت، نه-
هفت، هشت، نه-

42:57.480 --> 42:58.510
سریع بودیم؟

42:59.579 --> 43:02.650
یک سکه برای هر 100 گرم بود

43:02.650 --> 43:05.690
دو تا تخم مرغ یکمی از 100 گرم بیشترن

43:05.789 --> 43:08.559
،هر چی بیشتر شرط ببندیم
چیزای بیشتری می‌تونیم بخریم

43:08.559 --> 43:11.389
مثبت اندیشی‌مون داشت بی‌داد می‌کرد

43:11.690 --> 43:14.030
سریع بودیم؟-
نه عالی بود-

43:17.199 --> 43:18.199
!درست رو 10 ثانیه

43:25.670 --> 43:26.980
!بلاخره دستمون اومد

43:30.349 --> 43:31.780
و رو سه تا سکه شرط بست

43:34.519 --> 43:35.519
خدایی؟

43:38.650 --> 43:39.960
دیوونه کننده‌ست

43:40.519 --> 43:42.420
درست سرِ نه فشارش دادم

43:42.420 --> 43:45.829
ولی فقط سه تا؟-
فوق العاده‌ست-

43:46.059 --> 43:49.570
به چشمام شک کردم
ولی گل کاشتیم

43:50.230 --> 43:51.699
برای امروز کافی بود

43:51.699 --> 43:54.340
جین هو خیلی دوست داشتنی بنظر می‌رسید

43:54.440 --> 43:58.269
از وقتی که کره به نیمه نهایی جام جهانی 2002 رسید
خوشحال تر بودم

43:58.369 --> 44:02.579
شادترین لحظه‌ی زندگیم تو امسال بود

44:02.849 --> 44:04.449
...خوشحالی ای که واسه

44:04.550 --> 44:06.820
یک میلیون دلار برنده شدن
...توی مسابقه‌ی پوکرِ لاس وگاس

44:06.920 --> 44:08.380
سال پیش حس کردم

44:08.380 --> 44:10.719
خوشحالی ای که اون موقع حس کردم
با الان یکی بود

44:10.820 --> 44:14.590
هونگ جین هو زمان سنج رو
روی ده ثانیه متوقف کرد

44:14.590 --> 44:16.389
باور نکردنیه-
شرط رو برنده شد-

44:18.159 --> 44:20.599
آره، خودشه

44:21.159 --> 44:23.170
اینم 90 سکه-
آره، همینه-

44:23.170 --> 44:24.900
وای-
نود تا؟-

44:24.900 --> 44:26.440
نودتا-
همه چی می‌تونیم بخریم-

44:26.440 --> 44:27.900
دیوونه کننده‌ست-
واقعیه؟-

44:28.000 --> 44:29.809
هر چی می‌خواین بخرین

44:30.409 --> 44:31.610
بفرمایید-
باشه-

44:31.610 --> 44:33.110
کِی بسته می‌شه؟

44:33.110 --> 44:35.480
فانتوم کازینو نیمه شب بسته می‌شه

44:35.480 --> 44:38.050
الان ساعت چنده؟-
یکی اینجاست-

44:43.550 --> 44:45.920
(ولی یه نفر براش مهم نیست)

44:45.920 --> 44:47.820
مرغه، پدرسوخته

44:47.820 --> 44:49.429
بیا اینجا ببینم، خانوم مرغه

44:49.860 --> 44:53.300
چجوری تونست بپره این بالا؟
بلده چجوری بپره

44:53.760 --> 44:55.030
می‌خواد با ما باشه

44:55.829 --> 44:58.869
برو تو
آره، چه مرغ خوبی

44:59.329 --> 45:02.840
حیوون خونگیمونه دیگه
مرغه شده حیوون خونگیمون

45:04.639 --> 45:05.869
متاثر شدم-
چه دوست داشتنی-

45:06.639 --> 45:07.639
"دوست داشتنی؟"

45:07.639 --> 45:10.349
فعلا، بیاین یه چاقو و یه آب دیگه
سفارش بدیم

45:10.449 --> 45:12.079
دو تا چادر سفارش می‌دیم-
باشه-

45:12.179 --> 45:14.849
یک فولاد آتشین و یک صابون-
نیازهای روزانه-

45:14.949 --> 45:16.949
چهارتا پتو می‌گیریم

45:16.949 --> 45:18.449
چون تابستونه آب واجبه

45:18.449 --> 45:19.659
یه آب دیگه لطفا

45:19.820 --> 45:21.260
و چهارتا سیگار

45:21.489 --> 45:22.489
غذا چی؟

45:22.489 --> 45:24.230
بهمون غذای خام میدن؟-
آره-

45:24.230 --> 45:26.260
می‌تونیم مواد غذایی نپخته یک کیلویی بخریم

45:26.260 --> 45:28.230
"یک کیلویی؟"
بیاین فقط گوشت بگیریم

45:28.329 --> 45:31.030
منظورت یک کیلو گوشته؟
فعلا یک کیلو می‌خریم

45:31.769 --> 45:34.969
اقلام رو به محض آماده شدن تحویل می‌دیم

45:36.170 --> 45:38.969
وای. گرفتن ده ثانیه فوق العاده بود

45:41.380 --> 45:43.510
کار تیمی‌مون خوب بود. جدی می‌گم

45:43.510 --> 45:45.880
یه جوری نیست که انگار یک هفته‌ست اینجاییم؟

45:46.119 --> 45:47.280
قبلا همدیگه رو دیدیم

45:47.480 --> 45:48.820
شانس آوردن پشمامو ریخت

45:48.820 --> 45:51.820
فقط با فروختن چهارتا دونه سیب زمینی
اینهمه چیز گرفتیم

45:51.920 --> 45:53.860
واقعا گرممه. کولرم هست؟

45:53.860 --> 45:55.019
نمی‌شه کولر سفارش بدیم؟

45:56.090 --> 45:59.329
"کولر؟"
چقدر واسمون آب می‌خوره؟

45:59.329 --> 46:00.860
فقط یخ بگیر و بخور بابا-
کولر-

46:00.860 --> 46:02.300
،نیاز روزانه‌ست آخه
پس نباید ده سکه باشه؟

46:02.300 --> 46:04.199
کاملا-
نه؟-

46:04.199 --> 46:06.369
می‌تونیم هر جور دوست داریم سفارش بدیم-
وایستین-

46:06.769 --> 46:08.769
آبه-
آبمون رسید-

46:09.239 --> 46:12.139
ایول-
چیزایی که اول سفارش دادی همه‌شون اینجان-

46:12.239 --> 46:13.710
صابون. اولین سفارشمون اینجاست

46:14.239 --> 46:15.679
این باید فولاد آتشین باشه

46:17.050 --> 46:20.420
(از فولاد آتشین استفاده می‌کنه)

46:22.619 --> 46:25.989
داره کار می‌کنه. جرقه می‌زنه-
خدای من-

46:25.989 --> 46:27.889
الان شبیه سرباز نیروی دریایی شدی

46:33.300 --> 46:34.360
داریش-
بفرما-

46:34.360 --> 46:35.630
نزدیک بودا

46:36.030 --> 46:37.199
تقریبا داشتی درست می‌کردیش

46:37.199 --> 46:39.199
بدش به من. بذار امتحان کنم-
اصطحکاک-

46:39.199 --> 46:40.639
بعضی وقتا، اونایی که اولین بارشونه
بهتر انجامش میدن

46:42.099 --> 46:43.639
می‌خوای بیشتر بیارمش سمتت؟

46:44.510 --> 46:45.809
چیکار می‌کنی؟ چاقو تیز می‌کنی؟

46:45.809 --> 46:47.980
همینو بگو-
چجوری باید انجامش بدم؟-

46:47.980 --> 46:49.579
"چاقو تیز می‌کنی؟"-
داری چیکار می‌کنی؟-

46:50.280 --> 46:52.849
گرفتیش-
چی؟ بلافاصله کار کرد-

46:53.050 --> 46:55.119
یه استعداد غیر منتظره پیدا کردی
چرا انقدر خوبی؟

47:03.590 --> 47:05.389
الان بادی نیست، نه؟

47:05.559 --> 47:06.630
گرفتیش

47:07.099 --> 47:08.659
(دکس مسئول آتیش کُپه کردنه)

47:12.869 --> 47:14.000
(آتیش خاموش شد)

47:14.000 --> 47:16.409
خاموشش کردی-
ای پدرسوخته-

47:16.409 --> 47:18.610
گندش زدی بهش که

47:19.469 --> 47:20.739
نه وایستا. هنوز آتیشه زنده‌ست

47:26.050 --> 47:27.619
از کاغذ استفاده کنیم؟

47:27.619 --> 47:29.619
آره. اونجوری بهتر می‌شه-
روش سریعتری می‌شه-

47:29.820 --> 47:31.949
به محض اینکه جرقه زد، کاغذو بنداز

47:31.949 --> 47:33.090
آره، اونجوری سریع تره

47:33.090 --> 47:34.289
منظورت کارت پستالاست؟-
آره-

47:34.289 --> 47:35.320
باشه

47:36.289 --> 47:37.559
باید اینجا باشه

47:38.590 --> 47:40.130
بیا محض احتیاط زیاد برداریم-
باشه-

47:41.929 --> 47:44.230
نازکش کن-
کوچیک کوچیک کنم؟-

47:47.099 --> 47:48.469
داره کار می‌کنه-
داره کار می‌کنه-

47:50.440 --> 47:52.670
اوکی. کاغذ-
اینم از این-

47:52.670 --> 47:54.079
اگه بعدِ این نتونی روشنش کنی، دخلت اومده

47:54.940 --> 47:56.550
!هی-
!هی-

47:56.550 --> 47:58.610
روشو نپوشون-
اگه این خاموش کنی فاتحه‌ت خونده‌ست-

47:58.849 --> 48:01.880
باید بهش اکسیژن برسونیم. خونه بساز

48:02.250 --> 48:04.019
کارمون خوبه-
اوکی-

48:04.019 --> 48:06.360
حالا از چندتا فتیله استفاده کن
کجان؟

48:06.360 --> 48:08.860
اینو به کی بدم؟-
یه لحظه صبر کن-

48:09.389 --> 48:10.860
بیاین با همون کاغذ پیش بریم

48:11.159 --> 48:13.059
ولی کافی نیست که

48:13.360 --> 48:15.030
بیاین فعلا آتیشو روشن نگه داریم-
آره-

48:15.599 --> 48:17.699
،بعد با این فیتیله ها

48:18.900 --> 48:20.199
تمومش می‌کنم

48:20.340 --> 48:22.369
آره، بیاین همه‌شونو بسوزونیم

48:24.210 --> 48:26.840
پس باید حواسمون باشه تا وقتی گوشت می‌رسه
خاموش نشه؟

48:28.480 --> 48:29.539
وای

48:31.150 --> 48:32.250
چیه؟

48:34.280 --> 48:37.590
اقلام رسیده: چهارتا پتو، یک)
(چاقوی تاکتیکی، 4 نخ سیگار

48:37.590 --> 48:38.650
چیه؟

48:41.019 --> 48:42.619
یونگ جین. وای

48:43.559 --> 48:44.829
کیم یونگ جین-
بیارش اینجا-

48:44.829 --> 48:46.090
اومدم کمک

48:46.230 --> 48:47.230
انقدر ادای آدمای ضعیفو در نیار

48:47.230 --> 48:48.929
!اسکل، تن لشتو بکشون بیا اینجا

48:48.929 --> 48:50.000
!خودت پاشو بیا

48:50.199 --> 48:52.030
خیلی سنگینه

48:52.230 --> 48:53.739
زندگیت به این بنده خب. وا

48:53.739 --> 48:55.840
خیلی سنگینه-
باریکلا-

48:58.309 --> 48:59.840
پتو ها از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ ترن

49:00.280 --> 49:02.579
چاقو رسید. این چیه؟

49:02.980 --> 49:04.650
حس می‌کنم سیگار باشه

49:04.909 --> 49:05.980
بنظر منم

49:06.579 --> 49:08.320
خیلی خوب پیچیدنش

49:08.980 --> 49:10.050
بدش به من

49:11.420 --> 49:13.320
جین هو، آتیش می‌خوای؟

49:13.559 --> 49:15.059
چادر-
فقط یه نخ-

49:15.289 --> 49:17.329
باید در مورد چادر بهمون اطلاع بدن

49:18.590 --> 49:19.659
!خیلی داغه

49:19.659 --> 49:21.429
جین هو. بفرما

49:22.260 --> 49:23.269
اونجا

49:26.639 --> 49:28.239
و سریع خاموشش کن

49:31.940 --> 49:34.210
رمانیتکه
عاشق زل زدن به آتیشم

49:36.679 --> 49:38.710
آتیش دیگه کاملا بپا شده

49:41.579 --> 49:43.349
حداقل هنوز مثل آدم زندگی می‌کنیم

49:43.349 --> 49:44.690
آب و آتیش داریم

49:45.889 --> 49:48.920
...اول از همه، همگی

49:48.920 --> 49:51.489
کارشون توی طبیعت خیلی عالی بود

49:51.659 --> 49:53.099
،ولی این فکرم کردم

49:53.800 --> 49:55.730
"چرا همشون یه جوری رفتار می‌کنن انگار این چیزا عادیه؟"

49:55.860 --> 49:58.900
،جمع کردن و سوزوندن هیزم
یه همچین چیزایی

49:58.900 --> 50:02.199
همه‌شون یه جوری رفتار می‌کردن انگار
وظیفه‌ی عادیشونه

50:02.199 --> 50:05.139
واسه همین فکر کردم، "این درسته؟
"داریم درست انجامش می‌دیم؟

50:06.610 --> 50:08.380
گوشت-
بلاخره. گوشت بلاخره رسید-

50:08.380 --> 50:10.550
گوشت. چی؟-
بیاین جمع شیم-

50:11.280 --> 50:13.519
جین هو، اندازه‌شو ببین

50:13.519 --> 50:14.780
چی؟ این یک کیلوئه؟

50:14.780 --> 50:15.820
(اقلام تحویل داده شده: یک کیلو گوشت)

50:15.820 --> 50:17.650
بیاین بخوریم

50:18.590 --> 50:20.219
اینجوری شد، دکس-
اولین بار بود می‌دیدمش-

50:20.219 --> 50:21.590
بله هیونگ نیم-
...دخترا-

50:21.590 --> 50:23.190
من می‌پزمش

50:29.030 --> 50:30.599
چه کار می کنی؟
از شر رطوبت خلاص می‌شی؟

50:30.929 --> 50:33.239
آره. این می‌شه سیخ کبابمون

50:33.239 --> 50:34.969
اوه سیخ-
برای گوشت-

50:36.610 --> 50:39.309
مثل چاپستیکه-
پس تمیزه-

50:40.340 --> 50:42.480
بالای آتیش

50:55.619 --> 50:57.429
خدایا. اینطوری؟

50:57.630 --> 50:59.360
هی، این گوشته؟-
صبر کن-

50:59.360 --> 51:00.429
خیلی ضخیم نیست؟-
گوشت گاوه-

51:00.429 --> 51:01.599
چون گوشت گاوه، حدس می‌زنم اشکالی نداره

51:01.599 --> 51:03.269
بیایین هر کدوم یکی رو نگه داریم

51:03.269 --> 51:05.969
من 3 تا درست کردم-
چهارتان؟-

51:05.969 --> 51:08.539
یک ساعتی طول می کشه؟

51:08.539 --> 51:10.340
فکر کنم چون ضخیمه طول بکشه

51:10.539 --> 51:12.869
باید مدام بچرخونمش-
چاره‌ای نیست-

51:12.869 --> 51:15.679
،کلی پول داریم
ولی حتی یه ماهیتابه هم نخریدیم

51:16.480 --> 51:18.050
راست می‌گی

51:18.079 --> 51:19.409
اگر ماهیتابه داشتیم، عالی می‌شد

51:19.409 --> 51:21.150
باید بشقاب یکبار مصرف می‌خریدیم

51:21.150 --> 51:23.079
هیچ کاریش نمی تونیم بکنیم
،اگر مدام اینطور فکر کنی

51:23.079 --> 51:24.150
فقط حریص تر می‌شیم

51:25.050 --> 51:26.150
این گوشت دودیه

51:26.760 --> 51:30.159
احتمالاً یکمی طول می کشه-
این برای صبحانه‌ست. یکمی بخوابین-

51:30.360 --> 51:31.989
باید بچرخونیم

51:33.900 --> 51:36.570
هنوز کاملا خامه
چه کار کنیم؟

51:37.429 --> 51:39.070
باید نودل فنجونی می‌خریدم

51:39.769 --> 51:41.199
لعنت بهش

51:44.139 --> 51:47.010
...خدایی. هیچوقت تو زندگیم

51:56.719 --> 51:58.690
چون متاثر شدم دارم گریه می‌کنم

51:58.690 --> 52:00.119
به خاطر دود نیست

52:01.389 --> 52:02.619
خدایا، چرا داره میاد اینور؟

52:03.929 --> 52:05.789
چون هوا تاریکه حتی نمی‌شه گفت آماده شده یا نه

52:05.789 --> 52:07.659
همینو بگو

52:07.960 --> 52:10.230
گوشت واقعا ضخیم بود

52:10.230 --> 52:12.469
واسه همین انگار داشتیم
،واسه یه مدت طولانی می‌پختیمش

52:12.469 --> 52:14.469
اما آخرش پخته نمی‌شد

52:14.570 --> 52:16.139
،قبل از اومدن به اینجا

52:16.139 --> 52:18.809
آخرین چیزی که تو کره خوردم، گوشت خوک بود

52:19.010 --> 52:20.710
نمی‌تونم بهش فکر نکنم

52:22.010 --> 52:24.110
بیاین عجله کنیم و بهشون حمله کنیم

52:27.219 --> 52:28.550
اما هنوز داره می‌پزه

52:29.949 --> 52:31.349
خیلی خوشبینی ها

52:34.320 --> 52:35.719
انگار دیروزه

52:39.929 --> 52:41.929
چطوره؟-
یکمی پخته-

52:42.599 --> 52:43.929
باید بیشتر بپزیمش؟

52:43.929 --> 52:45.570
یکمی بیشتر فکر کنم-
باشه-

52:46.300 --> 52:49.639
اما واقعا نمی‌تونم ببینم، واسه همین مطمئن نیستم-
آها-

52:49.639 --> 52:51.739
باید اینطوری پخشش کنیم

52:51.739 --> 52:53.510
نیم پزه. خوبه

52:54.079 --> 52:55.610
نیم پز؟-
آره-

52:55.980 --> 52:57.179
خوب پختیش

52:58.409 --> 53:00.679
حتی بعدِ اینهمه وقت پختن نیم پزه؟

53:02.320 --> 53:03.849
آخه این درسته؟

53:05.190 --> 53:06.559
می‌شه اینو بخورم؟

53:07.460 --> 53:08.619
...توام تو وفق پیدا کردن

53:09.590 --> 53:12.090
خیلی خوبی ها، هیون جی-
جان؟-

53:12.329 --> 53:14.130
این جور چیزها رو دوست دارم-
اولین بار نیست که این کار رو می‌کنی؟-

53:14.329 --> 53:17.199
دوست دارم این جور کارا رو بکنم-
که اینطور-

53:17.530 --> 53:19.329
خوشم میادا، ولی هیچوقت این کار رو نکرده بودم

53:19.329 --> 53:21.869
از چوب بی‌مزه بعنوان سیخ استفاده کردنو می‌گم

53:39.389 --> 53:42.559
...طعم گوشت

53:43.190 --> 53:45.929
یه جورایی بستگی به دیدگاه آدم داشت

53:46.090 --> 53:49.559
اگه فقط همینجوری بخوریش، مزه‌ش خوبه

53:49.559 --> 53:51.500
،ولی وقتی زیر نور بررسیش کردم

53:51.500 --> 53:53.070
تقریبا خام بود

54:10.090 --> 54:11.119
خیلی داغه

54:11.920 --> 54:13.250
فقط گوشت خام بود

54:13.860 --> 54:15.059
...ولی فکر کردم

54:15.860 --> 54:18.960
اگه می‌خوام زنده بمونم باید یه چیزی بخورم

54:19.190 --> 54:20.829
واسه همین فقط خوردمش

54:25.769 --> 54:27.539
باید چادرا باشه-
چادراست؟-

54:28.070 --> 54:29.300
اونور صافه

54:29.670 --> 54:30.840
انتخاب درستیه؟

54:31.010 --> 54:33.340
اگه تجربه‌ی خوبی نبود می‌تونیم دفعه‌ی دیگه
جابجاش کنیم

54:35.579 --> 54:36.750
این واسه دو نفره؟

54:37.110 --> 54:39.250
انقدری بزرگ هست که دو نفر جا بشن توش
اگه بچسبن به همدیگه

54:39.250 --> 54:40.250
آره، درست بغل همدیگه

54:40.320 --> 54:42.179
درسته؟-
آره-

54:43.150 --> 54:45.590
خسته‌م اما احساس خواب آلودگی نمی‌کنم

54:46.590 --> 54:47.789
...من می‌خوام

54:48.590 --> 54:49.820
تو می‌تونی اول بری تو

54:49.820 --> 54:52.289
واقعا می‌خوام بخوابم-
آره-

54:52.289 --> 54:53.900
اما نمی‌دونم بتونم یا نه-
می‌فهمم چی می‌گی-

54:53.900 --> 54:55.099
،اما وقتی دراز کشیدی

54:55.099 --> 54:57.030
ممکنه بتونی
چون امروز کلی کار کردیم

55:05.510 --> 55:08.239
آیگو

55:08.679 --> 55:09.880
خیلی بده

55:10.110 --> 55:11.780
رفتم داخل چادر

55:11.909 --> 55:14.150
،از اونجایی که هیچ هوایی وارد نمی‌شد

55:14.150 --> 55:15.150
مدام عرق می کردم

55:15.150 --> 55:18.750
هوا فوق العاده مرطوب بود و منم مدام عرق می کردم

55:18.949 --> 55:21.820
واسه همین قطعا داستانی بود واسه خودش

55:26.260 --> 55:27.500
چی؟ نگو که داره بارون میاد

55:31.130 --> 55:32.170
داره بارون میاد

55:32.969 --> 55:34.099
این چه وضعشه

55:35.599 --> 55:38.110
چه جای مزخرفیه

55:38.510 --> 55:40.179
چادرها رو ببریم داخل یعنی؟

55:41.440 --> 55:44.349
باورم نمی‌شه

55:46.550 --> 55:47.679
،چون بارون می‌باره

55:47.679 --> 55:49.719
چادرهامونو جابجا کنیم؟-
همینو بگو-

55:50.320 --> 55:51.489
داره بارون میاد

55:52.920 --> 55:54.690
بیاین یکی یکی ببریمشون

56:08.469 --> 56:10.469
حول و هوش سحر بود

56:10.869 --> 56:13.639
برگشتم داخل و سعی کردم بخوابم

56:16.210 --> 56:17.309
یه چیزی قطعیه

56:17.309 --> 56:18.750
فکر کنم قراره کابوس ببینم

56:30.429 --> 56:34.530
(اولین صبحشون تو منطقه بقا)

56:42.900 --> 56:44.610
(آه می‌کشه)

56:45.239 --> 56:49.539
چادر به اندازه کافی واسه
خوابیدن دو تا مرد گنده بزرگ نبود

56:49.539 --> 56:51.079
...فکر کردم وقتی هوا همینجوریشم خیلی مرطوبه

56:51.079 --> 56:53.920
اگه قراره پوست عرق کرده‌مون مدام
...بخوره به همدیگه

56:53.920 --> 56:56.219
بهتره نخوابیم اصلا

56:57.190 --> 57:01.719
(دکس تمام شب رو بیدار موند)

57:21.210 --> 57:23.809
،به محض اینکه بیدار شدم
می‌تونستم حس کنم چقدر هوا گرم و مرطوبه

57:23.809 --> 57:25.110
خیلی ناخوشایند بود

57:25.110 --> 57:26.510
"فهمیدم "این واقعیته

57:26.510 --> 57:29.320
در کل هیچ چیزِ اون وضعیت خوب نبود

57:30.550 --> 57:32.650
آی باسنم

57:49.940 --> 57:51.539
اوپا، دیشب خیلی خوب خوابیدیا

57:51.840 --> 57:53.739
مگه نگفتی نمی‌تونی بخوابی؟

57:55.809 --> 57:57.650
نخیر، جنابعالی خیلی خوب خوابیده بودی

57:57.909 --> 57:59.610
پس منم تموم تلاشمو کردم

58:01.519 --> 58:04.619
(می‌تونین صدای خروپفشو بشنوین)

58:07.489 --> 58:08.559
چی؟

58:09.059 --> 58:10.630
خیلی جاش ناراحته

58:10.630 --> 58:13.159
این وضعیت خیلی زشته خدایا

58:15.159 --> 58:16.630
ای وای، ببخشید اوپا

58:17.730 --> 58:19.199
(خرناس)

58:19.929 --> 58:21.869
به سختی چشم رو هم گذاشتم

58:21.869 --> 58:25.369
کلافه‌م کرده بود. مدام می‌نشستم اونجا

58:25.469 --> 58:27.010
خیلی ناراحت کننده بود

58:33.880 --> 58:34.980
صبح بخیر

58:35.150 --> 58:36.150
سلام

58:36.150 --> 58:37.489
دو ساعت خوابیدی؟

58:37.489 --> 58:39.849
فکر کنم حوالی سحر خوابم برد

58:40.590 --> 58:42.019
این گوشته

58:42.389 --> 58:44.389
یه عالمه مورچه دارن گوشته رو می‌خورن

58:44.389 --> 58:46.730
بخاطر باقی‌مونده‌ی غذاهای دیروز
کلی مورچه جمع شده

58:46.730 --> 58:48.130
(مورچه ها دارن باقی‌مونده های غذای دیروزو می‌خورن)

58:48.130 --> 58:49.630
"من کجام؟"

58:49.630 --> 58:50.829
"تازه از خواب پا شدم"

58:50.829 --> 58:52.530
چه خبره؟" همچین حسی داشت"

58:52.900 --> 58:56.099
،هوا گرم و مرطوب بود
ولی نتونستیم خودمونو بشوریم

58:56.239 --> 59:00.409
واسه همین کلی حشره دور و برمون بود

59:00.880 --> 59:02.110
...فکر کنم

59:02.239 --> 59:03.710
اونموقع واقعیت یه چک زد در گوشم

59:11.750 --> 59:13.760
لعنت بهش. بازم تخم مرغ

59:25.670 --> 59:26.730
اوپا

59:28.070 --> 59:29.900
کمک-
چیه؟-

59:30.440 --> 59:32.869
آب، سیب زمینی و تخم مرغ

59:33.269 --> 59:34.380
مایحتاج روزانه؟

59:34.909 --> 59:36.710
و اینکه من نیم ساعت دیگه می‌رم

59:37.010 --> 59:38.309
می‌ری؟-
آره-

59:38.309 --> 59:39.679
سی دقیقه‌ی دیگه، بازیکن جاسوس به عمارت)
(می‌ره. لطفا آماده باشید

59:40.150 --> 59:41.380
من-
کی می خواد جاسوس بشه؟-

59:41.550 --> 59:42.980
جی مین؟-
آره-

59:42.980 --> 59:44.150
فکر می‌کنی کارتو خوب انجام می‌دی؟

59:44.420 --> 59:45.750
مطمئنم

59:46.019 --> 59:47.789
اما اون تو این جور چیزا خوبه

59:47.789 --> 59:50.219
می‌تونه جاسوس خوبی باشه

59:51.030 --> 59:53.030
باید کسی رو بفرستیم که خوب عمل کنه-
درسته-

59:53.360 --> 59:55.699
من به خودم مطمئنم. نگران نباشین

59:55.699 --> 59:57.869
بنظرم تو آوردن آدما به اینجا هم خوب باشه

59:57.869 --> 59:59.070
بهش اعتماد دارم

59:59.070 --> 01:00:01.440
تو طول فصل یک کاملا گولشو خوردم

01:00:01.739 --> 01:00:03.710
...کسایی که تجربه‌ش نکردن

01:00:03.710 --> 01:00:05.369
متوجه نمی‌شن چیکار می‌کنه

01:00:05.369 --> 01:00:07.380
،از اون مدل آدماست که تو هر جمعی جور می‌شه

01:00:07.380 --> 01:00:08.710
و خوش صحبتم هست

01:00:09.110 --> 01:00:10.510
می‌تونه زمینه چینی کنه قشنگ

01:00:10.510 --> 01:00:12.349
،از هر نظر
فکر می‌کردم جیمین بهترین جاسوس می‌شه

01:00:12.510 --> 01:00:14.980
پس جیمین جاسوس‌مون می‌شه-
باشه-

01:00:14.980 --> 01:00:16.519
حل شد پس

01:00:16.679 --> 01:00:19.019
خب کیو بکشونیم سمت خودمون؟

01:00:19.019 --> 01:00:20.090
...اون-
...درباره‌ی اون-

01:00:20.090 --> 01:00:22.119
،از اونجایی که جیمین کسیه که نفوذ می‌کن

01:00:22.119 --> 01:00:23.659
باید به نظر جیمین گوش کنیم-
چیکار کنیم؟-

01:00:23.659 --> 01:00:25.030
باید بهش اعتماد کنیم-
درسته-

01:00:25.030 --> 01:00:27.730
درسته-
...اگر بخواهیم-

01:00:28.059 --> 01:00:30.230
،ورقو برگردونیم

01:00:30.699 --> 01:00:32.730
به کسی نیاز داریم که بتونه کمکمون کنه

01:00:32.730 --> 01:00:33.739
درسته-
آره-

01:00:33.739 --> 01:00:35.400
یون بی. اون رپره

01:00:36.039 --> 01:00:37.409
تو ان وای یو شرکت کرده

01:00:37.409 --> 01:00:39.469
یکی بود که توی آزمون ورودی
نمره‌ی کامل گرفته بود

01:00:39.469 --> 01:00:41.039
...اما حس میکنم یکی مثل اون

01:00:41.039 --> 01:00:43.949
فقط واسه آزمون ورودی درس خونده باشه

01:00:44.150 --> 01:00:47.050
...اما در فصل اول، ته کیون

01:00:47.050 --> 01:00:49.320
خوب بود؟-
اون یک جورایی شبیه ته کیونه-

01:00:49.320 --> 01:00:50.550
...ته کیون-
...ته کیون-

01:00:50.550 --> 01:00:52.590
...خوب بود چون تو فصل یک

01:00:52.590 --> 01:00:53.590
تو اعداد سریع بود-
دقیقا-

01:00:53.590 --> 01:00:54.920
برای همین فکر کردم
...به کسی نیاز داریم

01:00:54.920 --> 01:00:57.030
که مغز فهمیدن داشته باشه-
لی جین هیونگ-

01:00:57.429 --> 01:01:00.130
پس اولین انتخابمون اون باشه؟

01:01:00.130 --> 01:01:03.099
فکر کردیم بجای یه آدم منحصر بفرد
...بهتره کسی رو انتخاب کنیم

01:01:03.329 --> 01:01:04.570
که مهارت های مربوط به خودشو داشته باشه

01:01:04.570 --> 01:01:06.469
،واسه همین به اتفاق آرا
لی جین هیونگ رو انتخاب کردیم

01:01:07.269 --> 01:01:10.469
پس جیمین، بیا تصمیم بگیریم
کجا باید ملاقات کنیم

01:01:10.469 --> 01:01:11.840
کدوم نقطه امن تره؟

01:01:11.969 --> 01:01:13.539
سیاه چال امن ترین جاست

01:01:13.710 --> 01:01:14.739
سیاه چال؟

01:01:14.739 --> 01:01:15.909
محل ملاقاتشون)
(اتاق دوربین مداربسته سیاهچاله

01:01:16.210 --> 01:01:19.050
...تنها مسیرت به سیاه چال

01:01:19.349 --> 01:01:21.920
از در سنگیه؟

01:01:22.880 --> 01:01:24.250
می‌تونی از پشت بوم بیای؟

01:01:24.889 --> 01:01:26.150
می‌تونم

01:01:26.150 --> 01:01:27.159
آره؟-
آره-

01:01:27.590 --> 01:01:29.860
اگه میتونی، فکر کنم بهتر باشه

01:01:30.289 --> 01:01:32.360
...پس می‌تونم از پشت بوم

01:01:33.030 --> 01:01:34.500
یا در سنگی برم

01:01:34.500 --> 01:01:36.300
از اونجایی که تو سیاه چال ملاقات می‌کنیم

01:01:36.300 --> 01:01:40.639
ولی اگه از در سنگی استفاده کنی
راحت می‌تونی گیر بیفتی

01:01:40.639 --> 01:01:42.239
پس باید بیشتر مراقب باشی-
آها-

01:01:42.639 --> 01:01:43.840
،هر وقت وقت داشتی

01:01:43.840 --> 01:01:47.480
...اگر می‌تونی برای ما غذا اینجا بذار

01:01:47.480 --> 01:01:48.480
منظورت اینجاست؟

01:01:48.480 --> 01:01:51.510
ولی آسونه؟

01:01:51.750 --> 01:01:53.309
...سخت میشه

01:01:53.309 --> 01:01:54.550
چون سالن اصلی اونجاست

01:01:54.550 --> 01:01:56.519
یعنی تقریبا همیشه قراره
یکی اونجا باشه

01:01:56.519 --> 01:01:58.320
پس باید بیخیال اون منطقه بشیم

01:01:58.320 --> 01:01:59.420
که اینطور

01:01:59.619 --> 01:02:01.559
درهای مخفی متعددی وجود داره

01:02:01.820 --> 01:02:05.829
اما باید از امن ترین مسیر استفاده کنیم

01:02:05.829 --> 01:02:07.360
واسه همین از قبل همه چیز رو در نظر گرفتیم

01:02:08.360 --> 01:02:13.369
(جین هو)

01:02:15.269 --> 01:02:16.699
...این فصل حس متفاوتی داره

01:02:16.699 --> 01:02:20.340
چون این طرز فکرو که
می‌خواهم تنهایی زنده بمونمو ندارم

01:02:20.340 --> 01:02:22.539
،در حال حاضر

01:02:22.809 --> 01:02:26.480
فقط می‌خوام که چهارتا عضو مخفی
تا آخرش زنده بمونن

01:02:27.619 --> 01:02:28.780
جین یونگ-
بله؟-

01:02:29.219 --> 01:02:31.320
واسه ماموریت جاسوسیم می‌رم

01:02:31.719 --> 01:02:33.690
واقعا؟-
بعدا میبینمت-

01:02:36.690 --> 01:02:38.929
داری میری؟-
آره، می‌بینمت-

01:02:39.530 --> 01:02:41.159
خدافظ

01:02:42.760 --> 01:02:44.429
واقعا نگران نبودم

01:02:44.429 --> 01:02:47.440
مطمئن بودم که جیمین خوب عمل می‌کنه

01:02:47.440 --> 01:02:49.269
...واسه همین تونستم

01:02:49.500 --> 01:02:51.309
خیلی راحت راهیش کنم

01:02:51.469 --> 01:02:52.610
،من شخصیت جی مین رو می‌شناختم

01:02:52.610 --> 01:02:55.909
...و می‌دونستم که تو سریع اتحاد ایجاد کردن

01:02:55.909 --> 01:02:57.579
کارش خوبه

01:02:57.579 --> 01:02:59.050
واسه همین احساس اطمینان کردم

01:02:59.210 --> 01:03:00.719
...اگر تنها بودم

01:03:00.949 --> 01:03:02.679
،و حذف شده بودم

01:03:02.679 --> 01:03:05.090
فکر می کردم
که بدشانس یا ناتوان بودم

01:03:05.090 --> 01:03:09.960
اما حس می‌کردم واسه جون
سه نفر دیگه هم مسئولم

01:03:10.289 --> 01:03:12.030
پس باید رنجو به جون بخرم
و سخت کار کنم

01:03:12.889 --> 01:03:15.829
،پارک جیمین، جاسوس)
(به عمارت خونین می‌ره

01:03:16.599 --> 01:03:17.769
دارم از گرسنگی می‌میرم

01:03:18.230 --> 01:03:19.699
سیب زمینی ها رو بپزم؟

01:03:19.699 --> 01:03:21.070
عالی می‌شه. آره

01:03:21.199 --> 01:03:23.269
(دکس می‌ره هیزم جمع کنه)

01:03:25.710 --> 01:03:28.079
(دکس مسئول کُپه درست کردنه)

01:03:28.510 --> 01:03:31.050
(هونگ جین هو مسئول روشن کردن آتیشه)

01:03:33.650 --> 01:03:34.780
خدایا

01:03:34.780 --> 01:03:35.949
وای خدای من-
حیرت آوره-

01:03:37.019 --> 01:03:40.349
(شین هیون جی مسئول بزرگتر کردن آتیشه)

01:03:43.460 --> 01:03:44.860
سه تا سیب زمینی

01:03:49.800 --> 01:03:52.829
بیشتر وقتا از سیب زمینی خوشم نمیاد یا نمی‌خورم

01:03:52.829 --> 01:03:53.969
اما کنجکاو بودم که طعمشون چطوریه

01:03:54.269 --> 01:03:56.599
فکر کنم تمومن
می خوای امتحانش کنی؟

01:03:58.510 --> 01:03:59.639
هر چند داغه

01:04:04.909 --> 01:04:06.010
...خدایا، این

01:04:06.809 --> 01:04:08.280
مثل زغاله

01:04:19.460 --> 01:04:20.599
خوبه

01:04:27.539 --> 01:04:28.599
به خوبی پخته شده

01:04:34.579 --> 01:04:38.280
،تو اولین روزمون
اقلامی برای فروش نداشتیم

01:04:38.280 --> 01:04:40.820
واسه همین سیب زمینی هامونو فروختیم
و یکمی پول باهاشون به دست آوردیم

01:04:45.449 --> 01:04:47.190
نمی‌دونستم سیب زمینی آب پز
انقدر خوبه

01:04:49.289 --> 01:04:51.929
،از روز دوم به بعد
اصلا به فروش سیب زمینی فکر نکردم

01:04:52.389 --> 01:04:54.800
بهتره که فقط خورده بشن

01:04:55.429 --> 01:04:57.769
خوشمزه بودن

01:04:59.070 --> 01:05:00.530
سیب زمینی خوبه؟-
آره-

01:05:04.010 --> 01:05:05.039
خوب پخته شده

01:05:21.460 --> 01:05:22.590
خوبه، نه؟-
آره-

01:05:25.260 --> 01:05:30.900
(انقدر خوبه که حتی هر چی رو پوستشه رو هم می‌خوره)

01:05:33.599 --> 01:05:35.699
این طعمیه که هرگز فراموش نمی کنم

01:05:36.469 --> 01:05:38.110
تا حالا هیچوقت همچین سیب زمینی‌ای
نخورده بودم

01:05:44.949 --> 01:05:46.050
خیلی خوب بود

01:05:46.050 --> 01:05:49.079
یکی از بهترین پنج تا سیب زمینی ای بود
که تو کل زندگیم خورده بودم

01:05:49.079 --> 01:05:51.550
خیلی خوشمزه بود. حرف نداشت

01:05:51.550 --> 01:05:53.090
حتی به نمک و شکر هم نیاز نداشتم

01:05:53.719 --> 01:05:55.519
سیب زمینی ها خیلی خوشمزه ان

01:06:00.699 --> 01:06:02.929
(جین هو یه نگاهی به اطراف منطقه بقا میندازه)

01:06:02.929 --> 01:06:04.329
خیلی گرمه

01:06:13.510 --> 01:06:16.980
جدی به نظر می رسید
تعدادی از بازیکنا رو دیدم

01:06:17.809 --> 01:06:20.610
چشماشون با چشم بند قرمز پوشونده شده بود

01:06:21.019 --> 01:06:22.019
...پس فکر کردم

01:06:22.019 --> 01:06:25.619
که بازیکنای عمارت خونین
اینجا بازی می‌کنن

01:06:26.650 --> 01:06:27.659
خدایا

01:06:29.789 --> 01:06:31.630
(نگاه می‌کنه)

01:06:36.159 --> 01:06:38.230
اونجان. خدایا

01:06:39.230 --> 01:06:43.139
(بازیکنان یکی پس از دیگری ظاهر می شن)

01:06:44.809 --> 01:06:47.380
همه‌شون اینجان
همه‌ی بازیکنا اومدن

01:06:48.579 --> 01:06:49.780
اینجا یه کاری میکنن

01:06:53.110 --> 01:06:54.179
خدایا

01:06:56.320 --> 01:06:57.389
...ولی

01:06:58.949 --> 01:07:00.389
...وقتی یه جای خوب واسه موندن دارن

01:07:00.389 --> 01:07:02.320
اینجا چیکار می‌کنن؟

01:07:14.869 --> 01:07:17.940
یسری آدم اونجان

01:07:18.139 --> 01:07:19.639
چندتا چهره دیدم

01:07:20.269 --> 01:07:21.309
چهره‌شونو دیدی؟

01:07:21.309 --> 01:07:22.440
آره-
کی؟-

01:07:22.539 --> 01:07:25.480
هیون سونگ جو، بازیکن پوکر رو دیدم

01:07:26.380 --> 01:07:27.820
و ناکس هم بود

01:07:28.949 --> 01:07:31.150
بعد از انجام چندتا بازی داشتن می‌رفتن

01:07:31.349 --> 01:07:33.219
نمی‌شی جیمین هیچی نشده حذف بشه

01:07:33.219 --> 01:07:34.590
او تو بازی ها خوبه، پس مشکلی
واسش پیش نمیاد

01:07:36.659 --> 01:07:41.800
پارک جیمین با مخفی کردن هویت واقعیش)
(به بازی ملحق شد

01:07:49.940 --> 01:07:52.139
...بخاطر روز قبل

01:07:52.239 --> 01:07:54.179
همینجوریشم خسته بودم

01:07:54.179 --> 01:07:57.079
گرسنه بودم، و یه مدت طولانی
مونده بودم زیر آفتاب

01:07:57.510 --> 01:08:01.079
چالش برانگیزترین لحظه ای بود
که تو تمام زندگیم داشتم

01:08:01.280 --> 01:08:02.849
من از نظر جسمی مضطرب بودم

01:08:03.179 --> 01:08:07.320
سلام به بازی خونین خوش اومدین

01:08:13.530 --> 01:08:16.600
بازی اول الان شروع میشه

01:08:19.300 --> 01:08:21.069
مغزم از کار افتاد

01:08:21.069 --> 01:08:23.340
،همین که چشم بند رو برداشتم
به سختی می‌تونستم ببینم

01:08:23.699 --> 01:08:25.909
و دور و برمو آدمایی گرفته بودن
که نمی‌شناختمشون

01:08:27.739 --> 01:08:30.810
(یوریسا اولین نفری بود که کوئیزو حل کرد)

01:08:32.850 --> 01:08:36.220
،وقتی یوریسا کوئیز رو حل کرد و رفت

01:08:36.319 --> 01:08:37.550
نزدیک بود دیوونه بشم

01:08:37.550 --> 01:08:40.390
،اگر یک روز معمولی بود
از مغزم استفاده می‌کردم

01:08:40.390 --> 01:08:41.560
،اگه خودم نمی‌تونستم حلش کنم

01:08:41.560 --> 01:08:44.159
حداقل سعی می کردم
تقلبی چیزی بکنم

01:08:45.060 --> 01:08:47.060
من از خودم خجالت کشیدم

01:08:47.060 --> 01:08:49.729
حتی به حل کردن کوئیز نزدیک هم نشدم

01:08:51.100 --> 01:08:53.270
ترکیبش چیه؟-
این درسته-

01:08:53.270 --> 01:08:54.300
هشت، هفت، دو، یکه؟

01:08:54.300 --> 01:08:56.170
چیه؟-
هشت، هفت، دو، یکه-

01:08:59.010 --> 01:09:00.739
پای کنارم نشسته بود

01:09:00.739 --> 01:09:02.380
عددو بهم گفت

01:09:02.380 --> 01:09:04.880
...حتی کفش هامو

01:09:04.880 --> 01:09:06.909
برای در آوردن طناب ها در آوردم

01:09:07.050 --> 01:09:09.180
در واقع، اون هنوز با طنابا درگیر بود

01:09:09.180 --> 01:09:11.449
می‌خواستم کمکش کنم

01:09:11.449 --> 01:09:14.760
،اما مهمتر از اون
اول باید زنده می موندم

01:09:20.529 --> 01:09:22.229
واقعا براش احساس بدی داشتم

01:09:27.970 --> 01:09:30.539
"نتایج بازی در عمارت خونین بدین شرح است"

01:09:30.539 --> 01:09:32.710
"بازیکن شماره یک یوریسا است"

01:09:32.710 --> 01:09:35.840
"و بازیکنی که کمترین رتبه را دارد، پای است"

01:09:36.079 --> 01:09:38.579
یعنی جیمین زنده مونده

01:09:38.579 --> 01:09:40.109
زنده موند

01:09:40.310 --> 01:09:41.479
فوق العاده‌ست

01:09:41.479 --> 01:09:43.750
،مقام اول رو نگرفت
اما حداقل پایینم نیست

01:09:45.289 --> 01:09:46.550
خورشید داره غروب می‌کنه

01:10:06.840 --> 01:10:07.909
چیه؟

01:10:08.479 --> 01:10:12.310
"در اینجا نتایج بازی مرگ آمده است"

01:10:12.979 --> 01:10:15.819
"...بازیکنی که بازی مرگ را باخت و حذف شد"

01:10:17.149 --> 01:10:18.220
"پای است"

01:10:19.489 --> 01:10:21.119
قصدشون همین بوده پس

01:10:21.119 --> 01:10:22.289
امروز حذف شد

01:10:23.460 --> 01:10:29.100
(پای تو بازی مرگ حذف شد)

01:10:29.100 --> 01:10:32.800
(پارک جی مین تو عمارت زنده موند)

01:10:32.930 --> 01:10:35.600
امروز واسه جشن گرفتن زنده موندشون
مشروب می‌زنن بر بدن

01:10:35.600 --> 01:10:37.000
اونایی که زنده موندن

01:10:37.399 --> 01:10:41.340
...وای، اونوقت من حتی نمی‌تونم اینجا یه دوش بگیرم

01:10:42.979 --> 01:10:44.680
(دکس چاقو رو تیز می‌کنه)

01:10:48.550 --> 01:10:52.319
راستی، واسه چی سعی می‌کنیم بگیریمش؟

01:10:52.319 --> 01:10:53.520
لی جین هیونگ رو؟-
آره-

01:10:53.619 --> 01:10:56.619
چون کارش با عدد و رقم سریعه-
عدد؟-

01:10:56.619 --> 01:10:58.289
این چیزیه که جی مین می‌خواد

01:10:58.289 --> 01:10:59.489
مثل ته کیون تو فصل اول

01:10:59.890 --> 01:11:03.529
خب می‌خوام نقشه های تورو بشنوم
چجوری قراره بدزدیمش؟

01:11:04.159 --> 01:11:06.600
...خب-
...جیمین در حالی که-

01:11:06.699 --> 01:11:08.899
...مثلا داره باهاش حرف می‌زنه

01:11:09.199 --> 01:11:11.710
می‌برتش سمت در سنگی

01:11:11.710 --> 01:11:13.770
و ما دوربین مدار بسته رو نگاه می‌کنیم-
...موقع دیدن دوربین مداربسته-

01:11:13.770 --> 01:11:14.979
چجوری بگیریمش؟

01:11:15.409 --> 01:11:17.680
باید واقعا سریع باشه

01:11:18.279 --> 01:11:19.779
...باید جلوی دهنشو بگیریم

01:11:19.779 --> 01:11:23.520
"و بگیم: "ساکت بمون و راه بیفت دنبالمون

01:11:23.819 --> 01:11:26.590
،اگه سعی کنه دادی چیزی بزنه
باید از زور استفاده کنیم

01:11:26.590 --> 01:11:28.560
باید از موهاش بگیریم بکشیمش

01:11:28.560 --> 01:11:30.420
با این حال، نباید بترسونیمش

01:11:30.420 --> 01:11:31.930
ممکنه باعث بشه عقلشو از دست بده

01:11:31.930 --> 01:11:33.630
امکانش هست. ممکنه ریسکی بشه

01:11:33.630 --> 01:11:35.600
...اگر صداتو بیاری پایین و بهش بگی

01:11:35.600 --> 01:11:36.829
،ساکت بمون و بیا دنبالم

01:11:37.029 --> 01:11:39.569
با وحشت فریاد می‌زنه

01:11:39.569 --> 01:11:42.699
...پس-
آها. بهرحال که ماسک می‌زنیم-

01:11:42.800 --> 01:11:44.000
درسته-
ماسک می‌پوشیم-

01:11:45.340 --> 01:11:47.880
...به جای پوشوندن دهنش-
"...شما الان"-

01:11:48.880 --> 01:11:51.510
"اجازه‌ی ورود به مکان ویژه رو دارین"

01:11:51.510 --> 01:11:53.649
محشره. ایده‌تو دوست دارم

01:11:53.649 --> 01:11:54.850
پس چرا اینکارو نکنیم؟

01:11:54.850 --> 01:11:57.750
من ماسک به صورت دم در وایمیستم

01:11:57.750 --> 01:12:00.649
و جیمین میارتش

01:12:00.649 --> 01:12:02.619
"اون اینجوری می‌شه که، "چه خبره؟

01:12:02.720 --> 01:12:07.590
"شما حالا اجازه‌ی ورود به این مکان رو داری"

01:12:07.800 --> 01:12:09.430
"لطفا دنبالم بیا"

01:12:10.460 --> 01:12:13.300
"بعدش جیمین می‌گه، "برو داخل

01:12:13.729 --> 01:12:15.239
گیج و منگ میاد داخل

01:12:15.239 --> 01:12:16.699
و ما هم فقط باهاش میایم تو

01:12:17.239 --> 01:12:19.310
درسته؟-
همین که اومد تو، دیگه کار تمومه-

01:12:19.310 --> 01:12:21.180
همه چی تمومه

01:12:22.140 --> 01:12:23.640
دیگه همش بستگی به تو داره دکس

01:12:24.909 --> 01:12:26.550
فقط حواست باشه به تته پته نیفتی

01:12:28.050 --> 01:12:30.649
...آقای لی جین هیونگ، شما به تازگی

01:12:30.649 --> 01:12:32.649
توانایی جدیدی پیدا کردی

01:12:33.449 --> 01:12:36.119
،آقای لی جین هیونگ
...به شما اجازه‌ی ورود به مکانی جدید

01:12:36.119 --> 01:12:37.890
...آقای لی جین هیونگ، شما

01:12:38.029 --> 01:12:40.229
،آقای لی جین هیونگ
...شما توانایی جدیدی

01:12:40.229 --> 01:12:42.329
...به مکان جدیدی دسترسی پیدا کردی

01:12:42.430 --> 01:12:46.100
حالا اجازه‌ی دسترسی به منطقه ممنوعه رو پیدا کردی

01:12:47.970 --> 01:12:50.100
تمام وجوه فردی توزیع شدن

01:12:50.699 --> 01:12:52.609
...تموم بازیکن ها می‌تونن اتاقی که می‌خوان رو

01:12:52.609 --> 01:12:55.010
در طبقه اول یا دوم انتخاب کنن

01:12:55.810 --> 01:12:58.710
باید یه چندتا حوله بیاریم
قبل تر توی اتاق نشیمن حوله دیدم

01:12:58.710 --> 01:13:00.449
اینجا حوله نداریم؟

01:13:00.449 --> 01:13:02.949
نه. میرم چندتا حوله بیارم

01:13:03.020 --> 01:13:04.449
!مرسی

01:13:04.850 --> 01:13:06.220
خوبه-
اتاقت کجاست؟-

01:13:06.319 --> 01:13:08.119
دنجه. تو اتاق طبقه اول می‌مونم

01:13:08.590 --> 01:13:11.020
بعدا می‌بینمت-
می‌بینمت-

01:13:33.210 --> 01:13:36.479
بازیکنای مخفی بعد از نیمه شب حرکت می‌کنن

01:13:36.479 --> 01:13:39.149
شب با همدیگه مشروب می‌زنیم

01:13:39.149 --> 01:13:41.659
این یعنی قراره کلی آدم تو آشپزخونه باشه

01:13:41.659 --> 01:13:43.859
...فکر کردم که این

01:13:43.859 --> 01:13:46.460
سخت ترین موقع واسه چیز میز آوردن باشه

01:13:46.460 --> 01:13:49.699
،پس قبل اینکه اینجوری بشه
،وقتی همه حواسشون پرت بود

01:13:49.829 --> 01:13:52.869
فکر کردم که باید کم کم یکسری چیزا رو ببرم

01:14:08.850 --> 01:14:10.250
(شک داره)

01:14:11.420 --> 01:14:12.520
آب داریم؟

01:14:12.819 --> 01:14:15.819
آب؟ یکم پیش اینجا دیدم

01:14:16.819 --> 01:14:19.229
همش تموم شده؟-
هنوز یه چندتایی داریم-

01:14:19.329 --> 01:14:20.560
آها. یه چندتا بطری داریم

01:14:20.890 --> 01:14:22.399
من یکی برمی‌دارم-
...من دوتا برمی‌دارم-

01:14:22.399 --> 01:14:24.729
می‌تونی دوتا برداری. مشکلی نداره-
باشه-

01:14:47.789 --> 01:14:49.119
(سریع می‌دوئه)

01:14:51.119 --> 01:14:52.289
(نگاه میندازه)

01:14:58.199 --> 01:14:59.270
چی؟

01:15:00.000 --> 01:15:01.840
دنبال چیزی می‌گردی؟-
اومدم آشپزی کنم-

01:15:02.699 --> 01:15:04.500
با سونگ جین تو یه اتاقی؟

01:15:05.140 --> 01:15:06.369
یا یون بی

01:15:06.369 --> 01:15:08.739
بنظرم سر و کله زدن با سونگ جین راحت تره

01:15:08.739 --> 01:15:10.539
مصمم نیست که ببره-
درست می‌گی-

01:15:10.539 --> 01:15:12.109
فکرشو بکن

01:15:12.850 --> 01:15:15.819
(پارک جیمین می‌پیچونه و میره)

01:15:16.779 --> 01:15:17.850
باید بری وسیله هاتو باز کنی

01:15:20.789 --> 01:15:22.390
باز کردم-
کردی؟-

01:15:22.619 --> 01:15:25.060
کتاب قوانینو خوندی؟-
نه، کجاست؟-

01:15:25.060 --> 01:15:26.689
تو اتاقمونه-
واقعا؟-

01:15:53.489 --> 01:15:54.960
خب قضیه چیه؟

01:16:02.159 --> 01:16:04.729
فکر کنم برداشتمش و
گذاشتمش تو یه بگ کاغذی

01:16:09.670 --> 01:16:14.140
نمی‌شه که گم شده باشه
مگه اینکه یکی عمدی برش داشته باشه

01:16:14.140 --> 01:16:16.779
من بهش دستم نزدم. یادمه

01:16:21.319 --> 01:16:23.380
تو عمارت خونین دزد هست؟

01:16:24.180 --> 01:16:27.590
،می‌تونم با آدمای کلاهبردار بازی کنم
ولی نمی‌خوام برخوردی با آدمای دزد داشته باشم

01:16:28.020 --> 01:16:29.859
،همین که بفهمم کیه

01:16:30.319 --> 01:16:32.289
دزده تو بد دردسری می‌افته

01:16:32.560 --> 01:16:33.630
کی برش داشته؟

01:16:34.899 --> 01:16:36.859
چیه؟-
لباسام نیستن-

01:16:37.260 --> 01:16:38.770
چی؟-
چطوری ممکنه نباشن؟-

01:16:38.899 --> 01:16:40.100
نمی‌دونم والا

01:16:40.500 --> 01:16:41.640
...آخه عجیبه

01:16:41.640 --> 01:16:43.069
...چون-
می‌دونم-

01:16:43.069 --> 01:16:45.310
گذاشتمشون توی یه بگ کاغذی-
و گم شدن؟-

01:16:45.310 --> 01:16:47.569
یکی گیج شده و برشون داشته؟

01:16:47.569 --> 01:16:49.680
همه چیز اینجا گیج کننده‌ست

01:16:58.090 --> 01:17:00.619
،یه مدتی رو اونجا گذروندم
واسه همین می‌دونم که چقدر تحمل کردن سخته

01:17:00.619 --> 01:17:01.960
حتی نمی‌تونن چیزی بخورن

01:17:01.960 --> 01:17:04.090
می‌خواستم یه جوری کمکشون کنم

01:17:04.090 --> 01:17:05.529
اونجا شرایط خیلی بدتره

01:17:06.289 --> 01:17:08.600
(لوسیون می‌دزده)

01:17:08.600 --> 01:17:09.659
بهشون اهداش کن

01:17:11.770 --> 01:17:14.069
(حوله می‌دزده)

01:17:16.670 --> 01:17:21.270
(واسه یه مدتی همش چیز میز می‌دزده)

01:17:31.949 --> 01:17:33.520
چی؟-
اون چیه؟-

01:17:35.960 --> 01:17:38.630
وای. ایول

01:17:38.760 --> 01:17:39.890
چرا؟ چیه؟-
چی میگه؟-

01:17:40.060 --> 01:17:41.090
اینجاست

01:17:41.090 --> 01:17:43.329
تا نیم ساعت دیگه می‌ریم سمت عمارت

01:17:43.329 --> 01:17:45.000
باشه-
نیم ساعت دیگه-

01:17:45.000 --> 01:17:47.300
خیلی خب-
خودتونو آماده کنین-

01:17:47.630 --> 01:17:49.939
باید دنده هارو چک کنم-
حتما چشم بند همراهت باشه-

01:17:49.939 --> 01:17:52.239
...این چشم بنده. این

01:17:52.510 --> 01:17:55.039
واسه اونه؟-
آره. که چشماشو بپوشونه-

01:17:55.409 --> 01:17:57.279
وای، بلاخره داره اتفاق می‌افته

01:17:57.279 --> 01:17:58.680
اولین بارمون بود

01:17:58.680 --> 01:18:02.380
خوشحال بودم که می‌تونستیم
بریم اونجا و چیزمیز بدزدیم

01:18:02.380 --> 01:18:04.050
...و از آوردن یه نفرم

01:18:04.050 --> 01:18:06.619
هیجان زده بودم

01:18:06.720 --> 01:18:09.220
،با خودم فکر کردم
"شماها تو بد دردسری افتادین"

01:18:09.220 --> 01:18:12.960
حتما شرایط و کلی چیز خوب واسه‌شون فراهم شده

01:18:12.960 --> 01:18:16.359
از اینکه بعد از اون همه چیزِ خوب
تهش از اینجا سردر بیارن ناامید می‌شن

01:18:16.829 --> 01:18:18.569
این چیزی بود که منتظرش بودم

01:18:19.000 --> 01:18:21.170
وقتی صورتم پوشوندست اعتماد بنفس بیشتری دارم

01:18:21.270 --> 01:18:22.369
دخل همه‌تون اومده

01:18:23.369 --> 01:18:27.409
،وقتی رسیدیم اونجا
...از در پشت بوم

01:18:27.409 --> 01:18:29.510
وارد سیاه چال می‌شیم-
نقشه اینه-

01:18:30.380 --> 01:18:31.380
هیجان دارم

01:18:40.750 --> 01:18:41.819
(دور و برو نگاه می‌کنه)

01:18:47.729 --> 01:18:48.800
آروم

01:18:50.159 --> 01:18:53.130
صدای حرف زدن می‌شنوم. دارن حرف می‌زنن

01:18:53.300 --> 01:18:55.000
برمی‌گردم-
می‌ری سیگار بکشیم؟-

01:18:55.170 --> 01:18:56.600
خوبه-
بریم-

01:18:57.300 --> 01:18:58.569
من اول می‌رم

01:19:14.489 --> 01:19:16.520
(یکی رو پشت بومه)

01:19:17.390 --> 01:19:19.430
یکی اونجاست-
بریم عقب-

01:19:20.460 --> 01:19:21.859
چی؟-
برو عقب-

01:19:21.859 --> 01:19:23.199
ممکنه صدای پا بشنون

01:19:24.869 --> 01:19:25.970
بیچاره شدیم

01:19:26.430 --> 01:19:28.800
تو دردسر افتادیم
نقشه‌مون جواب نمی‌ده

01:19:30.600 --> 01:19:32.140
فکر کنم یکی اونجاست

01:19:32.810 --> 01:19:34.310
مطمئنی؟-
آره-

01:19:34.739 --> 01:19:36.779
بیاین وایستیم اینجا ببینیم کسی هست یا نه

01:19:38.449 --> 01:19:39.949
یکی از اونجا دیدمون

01:19:40.779 --> 01:19:42.020
هیس

01:19:47.520 --> 01:19:48.789
!آهای، بیاین بیرون

01:19:49.020 --> 01:19:50.189
جیمینه

01:19:50.720 --> 01:19:51.989
منتظر بودم

01:19:51.989 --> 01:19:53.159
ایول

01:19:53.529 --> 01:19:54.529
(آه می‌کشه)

01:19:54.529 --> 01:19:55.630
دلم واستون تنگ شده بود

01:19:57.699 --> 01:19:59.199
چرا نمیان؟

01:20:00.100 --> 01:20:02.600
باید هر طور شده امروز بدزدیمش

01:20:04.640 --> 01:20:05.770
این داره دیوونه‌م می‌کنه

01:20:06.310 --> 01:20:07.340
چرا انقدر لفتش می‌دن؟

01:20:08.409 --> 01:20:11.239
باید هر طور شده بود امروز می‌دزدیدیمش

01:20:11.239 --> 01:20:12.710
همه‌مون تو موقعیت خطرناکی بودیم

01:20:12.710 --> 01:20:14.880
...فکر کردم بهتر باشه که

01:20:14.880 --> 01:20:16.850
ببینمشون و بهشون وسیله بدم

01:20:16.850 --> 01:20:19.250
می‌خواستم حتما از پسش بربیام

01:20:19.250 --> 01:20:22.289
حتی نمی‌دونستم ساعت چنده
ساعت نداشتم

01:20:22.289 --> 01:20:25.359
...بیشتر از ده بار

01:20:25.590 --> 01:20:27.060
همش می‌رفتم بالا، می‌اومدم پایین

01:20:27.060 --> 01:20:29.529
،منتظر موندم و موندم
تا اینکه بلاخره پیداشون شد

01:20:29.529 --> 01:20:31.159
واقعا از دیدنشون خوشحال بودم

01:20:31.359 --> 01:20:33.829
بیا دنبالمون تو سیاه چاله
باید باهات حرف بزنیم

01:20:33.829 --> 01:20:35.140
باشه-
بریم داخل-

01:20:35.170 --> 01:20:36.670
می‌شه الان باهامون بیای؟

01:20:36.670 --> 01:20:38.810
بذار من اول برم، بزغاله-
برو و واسه‌مون سیگنال بفرست-

01:20:38.939 --> 01:20:41.010
راه بیفتین دنبالم. کسی اینجا رو بلد نیست

01:20:41.010 --> 01:20:42.079
واقعا؟

01:21:02.699 --> 01:21:04.029
باید ساکت بمونیم

01:21:04.630 --> 01:21:06.430
یواشکی راه برین

01:21:09.640 --> 01:21:11.500
چیزی از اتاق مخفی نمی‌دونن

01:21:11.500 --> 01:21:13.109
هیس. می‌تونن صدامونو بشنون

01:21:17.609 --> 01:21:18.609
گندش بزنن

01:21:19.210 --> 01:21:21.619
بیاین تو اتاق دوربین حرف بزنیم-
اتاق دوربین-

01:21:25.420 --> 01:21:26.720
یه چیزی اینجاست

01:21:26.819 --> 01:21:28.460
آوردیشون؟-
آوردمشون-

01:21:28.659 --> 01:21:30.590
فوق العاده‌ست-
یسری وسیله واستون جمع کردم-

01:21:30.590 --> 01:21:31.760
چی؟-
وای جیمین-

01:21:31.760 --> 01:21:33.630
باورنکردنیه-
وای-

01:21:33.890 --> 01:21:36.859
قضیه اینه که، خیلی غذا می‌خورن-
یه کیسه هست-

01:21:36.859 --> 01:21:38.000
واسه همین آوردنشون سخت بود

01:21:38.000 --> 01:21:39.170
کسی نیست

01:21:39.170 --> 01:21:40.369
اوناهاشن

01:21:40.369 --> 01:21:42.739
دارن اونجا باهم غذا می‌خورن

01:21:43.439 --> 01:21:45.640
اگه بفهمن نیستی چی؟

01:21:45.640 --> 01:21:46.710
نه، نمی‌فهمن

01:21:46.869 --> 01:21:49.239
امروز... آره-
پس پای امروز حذف شد؟-

01:21:49.239 --> 01:21:52.010
و خیلی دور و برِ من محتاطن

01:21:52.010 --> 01:21:53.380
فکر کنم ازم می‌ترسن

01:21:53.380 --> 01:21:54.750
معلومه که می‌ترسن

01:21:54.750 --> 01:21:57.920
سعی کردم جین هیونگ رو بکشونم سمت خودم-
چجور آدمیه؟-

01:21:57.920 --> 01:22:00.420
بهش گفتم به حرفم گوش بده و طرف منو بگیره

01:22:00.420 --> 01:22:01.819
فکر کنم تقریبا گول خورد

01:22:01.819 --> 01:22:03.590
...پس یعنی

01:22:03.590 --> 01:22:05.890
موافقی که باید جین یونگو بیاریم، درسته؟

01:22:05.890 --> 01:22:07.060
نه، جولگو رو

01:22:07.390 --> 01:22:08.899
باید جولگو رو بفرستیم-
جولگو رو؟-

01:22:08.899 --> 01:22:09.930
باید جولگو رو بفرستیم اینجا

01:22:09.930 --> 01:22:11.199
سمت خودمون؟-
سمت خودمون-

01:22:11.529 --> 01:22:14.869
،لحظه آخری قضیه عوض شد
واسه همین یکمی گیج شدم

01:22:15.340 --> 01:22:17.340
نمی‌فهمیدم چرا داره اینجوری می‌کنه

01:22:17.600 --> 01:22:19.869
جولگو دلش می‌خواد گنده گویی کنه

01:22:19.869 --> 01:22:21.909
و سعی می‌کنه زنونه مردونه‌مون کنه

01:22:22.409 --> 01:22:24.810
،اگه یون بی مقابل پای بره
می‌شن زنا در مقابل مردا

01:22:24.810 --> 01:22:27.010
اگه یون بی ببازه، ما می‌شیم پنج تا مرد عصبانی

01:22:27.010 --> 01:22:28.319
می‌شین شما چهار نفر و پای

01:22:28.319 --> 01:22:30.020
...اگه گروها رو زنونه مردونه کنیم

01:22:30.020 --> 01:22:31.319
خانوما تو وضعیت بدی قرار می‌گیرن

01:22:31.579 --> 01:22:33.220
هیچ نیازی به کمک خواستن از شما نداریم

01:22:33.890 --> 01:22:35.819
...و سخت می‌شه که

01:22:35.819 --> 01:22:38.289
...وقتی داریم بازهای تیمی می‌کنیم

01:22:38.289 --> 01:22:40.229
جولگو رو حذف کنیم

01:22:40.359 --> 01:22:44.000
درسته-
جولگو رو می‌فرستم تا از شرش خلاص شیم-

01:22:44.760 --> 01:22:47.300
...جولگو فقط با حرفاش

01:22:47.300 --> 01:22:49.739
خشممو فعال کرد

01:22:49.840 --> 01:22:51.710
"عجب، نمی‌تونم تحملش کنم"

01:22:51.710 --> 01:22:53.270
"باید از شرش خلاص شم"

01:22:53.270 --> 01:22:54.670
همچین حسی داشتم

01:22:54.670 --> 01:22:58.380
...جیمین پیشنهاد داد که جولگو روبیاریم

01:22:58.579 --> 01:22:59.880
تا بعدا از شرش خلاص بشیم

01:22:59.880 --> 01:23:02.979
و واسه‌ش توضیح هم داد

01:23:02.979 --> 01:23:04.119
یه جورایی با عقل جور در می‌اومد

01:23:04.119 --> 01:23:06.720
،واسه همین می‌خواستم بگم باشه
...ولی اون موقع بود که جیمین

01:23:06.720 --> 01:23:08.560
ما تازه سرمایه‌مونو گرفتیم

01:23:08.560 --> 01:23:10.460
...باید پول کافی داشته باشم

01:23:10.460 --> 01:23:13.859
که وقتی اونا مکان رو پس می‌گیرن
بتونم یه کاری بکنم

01:23:13.859 --> 01:23:16.300
می‌خوام از جولگو پول بگیرم

01:23:16.300 --> 01:23:19.500
"سعی نداره اوضاع رو به نفع خودش بکنه؟"

01:23:19.869 --> 01:23:21.869
شروع کردم به فکر کردن

01:23:21.869 --> 01:23:25.140
"واقعا باید همچین کاری بکنیم؟"
خیلی گیج شده بودم

01:23:26.239 --> 01:23:29.840
می‌شه پول منتقل کرد؟

01:23:30.140 --> 01:23:31.810
منتقل می‌شه
...ولی فقط می‌تونیم

01:23:31.810 --> 01:23:33.579
تو اتاق رأی دهی اینکارو بکنیم

01:23:33.579 --> 01:23:35.149
آها-
...اگه-

01:23:35.149 --> 01:23:37.579
ساده بنظر نمی‌رسه

01:23:37.579 --> 01:23:39.149
متقاعد کردنش سخته

01:23:39.149 --> 01:23:42.020
احتمالا بتونیم واسه اومدنش پیشمون
باهاش حرف بزنیم

01:23:42.020 --> 01:23:44.289
می‌تونیم یه وضعیت حتمی درست کنیم

01:23:44.520 --> 01:23:46.159
...ولی-
راست می‌گی-

01:23:46.159 --> 01:23:48.329
...بیاین بگیم که سریع وضعیتمون تو اینجا رو توضیح بدیم

01:23:48.329 --> 01:23:49.859
...و بهش بگیم

01:23:49.859 --> 01:23:53.270
که پولشو بده به جیمین
چون خودش نیازی بهش پیدا نمی‌کنه

01:23:53.270 --> 01:23:55.569
مجبور کردنش به درک همه چیز
واقعا سخت می‌شه

01:23:55.569 --> 01:23:57.439
ممکنه بنظرش عجیب بیاد

01:23:57.439 --> 01:23:59.840
باشه. پس فقط میارمش

01:24:00.869 --> 01:24:05.149
واسه برآورده کردن نیازامون نیست

01:24:05.310 --> 01:24:08.680
...بنظرم چیزی که بیشتر از همه واسش مهمه

01:24:08.680 --> 01:24:10.579
نجات خودشه

01:24:11.550 --> 01:24:13.720
جیمین کجاست؟ نمی‌بینمش

01:24:14.289 --> 01:24:17.020
شک ندارم به جیمین مشکوک می‌شن

01:24:33.840 --> 01:24:34.909
کجا بودی؟

01:24:34.909 --> 01:24:37.239
می‌خواستم ببینم اون بالا چیه

01:24:42.050 --> 01:24:44.020
جین هیونگ، می‌شه حرف بزنیم؟

01:24:49.619 --> 01:24:50.689
چیه؟

01:24:51.020 --> 01:24:52.289
می‌شه جولگو رو واسم صدا بزنی؟

01:24:52.890 --> 01:24:54.229
انگار مثلا خودت باهاش حرف داری

01:24:54.229 --> 01:24:55.260
جولگو

01:24:55.699 --> 01:24:57.100
جان؟-
می‌خواد باهات حرف بزنه-

01:24:57.100 --> 01:24:58.829
من؟ نه بابا

01:25:06.270 --> 01:25:07.510
می‌خوام خصوصی باهاش حرف بزنم

01:25:07.770 --> 01:25:09.310
لطفا دنبالم بیا

01:25:10.539 --> 01:25:12.010
کی تو اتاقته؟

01:25:12.579 --> 01:25:13.649
فکر نکنم کسی باشه

01:25:13.649 --> 01:25:14.750
تو اتاقت؟-
آره-

01:25:14.750 --> 01:25:17.050
،پس سیگار، فندک

01:25:17.520 --> 01:25:20.420
...و لوازم بهداشتی‌تو بذار اینجا

01:25:20.850 --> 01:25:22.119
و بیا اینجا منو ببین

01:25:22.420 --> 01:25:24.289
،تا اون موقع

01:25:24.289 --> 01:25:26.560
منو جولگو هیچ صنمی با هم نداشتیم

01:25:26.560 --> 01:25:28.430
"چرا داره اینجوری می‌کنه؟"

01:25:28.859 --> 01:25:32.300
سعی کردم قاطع و محکم بنظر برسم
تا همچین فکری کنه

01:25:32.729 --> 01:25:34.229
لوازم بهداشتیم؟-
آره-

01:25:35.000 --> 01:25:36.140
اینجا منو ببین-
باشه-

01:25:36.140 --> 01:25:37.399
فورا برگرد

01:25:40.609 --> 01:25:43.739
بهم وقتِ فکر کردن نداد
فقط بهم گفت وسیله جمع کنم

01:25:43.739 --> 01:25:46.449
،نمی‌دونستم چه خبره
ولی فقط حس کردم باید انجامش بدم

01:25:46.609 --> 01:25:48.920
انگار که اگه کاری که می‌گه رو نکنم
تو دردسر می‌افتم

01:25:51.279 --> 01:25:52.390
پیداش کردی؟

01:25:53.949 --> 01:25:55.989
،فکر می‌کردم اتاق خالی باشه

01:25:55.989 --> 01:25:57.289
ولی ناکس اونجا بود

01:25:57.560 --> 01:25:59.489
داری راجع به ژاکتی که
یکم پیش تنت بود حرف می‌زنی؟

01:26:00.390 --> 01:26:02.359
همه جا رو گشتم

01:26:05.729 --> 01:26:08.329
(جولگو وسیله هاشو جمع می‌کنه)

01:26:08.939 --> 01:26:10.439
(زل می‌زنه)

01:26:11.640 --> 01:26:14.340
بازم، باید دنبالش بگردم

01:26:15.510 --> 01:26:16.579
لطفا

01:26:22.180 --> 01:26:24.720
حتی مال خودمم نیست. اسپانسر شده‌ست

01:26:27.750 --> 01:26:29.359
خودم به بدبختی وسیله هامو جمع می‌کنم

01:26:34.689 --> 01:26:37.729
،باید امروز هر طور شده بدزدیمش

01:26:37.729 --> 01:26:39.100
و نباید گیر بیفتیم

01:26:39.100 --> 01:26:41.800
...واسه همین عین یه دیده بان

01:26:41.800 --> 01:26:43.399
وایستاده بودم اونجا

01:26:49.939 --> 01:26:51.439
به بقیه چیزی در اینباره گفتی؟

01:26:52.109 --> 01:26:53.750
هیچوقت نباید به هیچکس بگی
همه‌مون می‌میریم

01:26:54.409 --> 01:26:55.819
چندتا جعبه سیگار داری؟

01:26:56.680 --> 01:26:57.750
فقط یکی

01:26:57.750 --> 01:26:59.449
واقعا؟ پس کاریش نمی‌شه کرد

01:26:59.720 --> 01:27:02.289
عیب نداره. فوریه

01:27:02.289 --> 01:27:03.619
پس کسی خبر نداره، درسته؟

01:27:05.020 --> 01:27:06.529
اون مرده جولگوئه؟-
فکر کنم-

01:27:06.529 --> 01:27:07.560
چهره‌شو می‌شناسی؟

01:27:07.560 --> 01:27:09.500
با عکسی که دیده بودم فرق داره

01:27:09.500 --> 01:27:11.000
ولی فکر کنم خودشه با موهای بلند

01:27:11.859 --> 01:27:12.970
چی؟

01:27:14.170 --> 01:27:15.340
داره میارتش؟

01:27:15.340 --> 01:27:17.439
بیاین آماده شیم محض احتیاط

01:27:17.439 --> 01:27:19.210
انگار... خدای من-
یکی هست-

01:27:19.770 --> 01:27:20.869
جولگو

01:27:21.369 --> 01:27:22.380
جولگو

01:27:29.319 --> 01:27:30.550
نه، نرو بیرون

01:27:31.220 --> 01:27:34.449
جیمین سعی داشت بیارتش
فکر کنم فقط طعمه رو انداخت بیرون

01:27:35.050 --> 01:27:37.289
اتاق نشیمن-
جیمین داره می‌‌ره تو اتاق نشیمن-

01:27:37.859 --> 01:27:39.229
نمی‌خوای مشروب بخوری جیمین؟

01:27:39.829 --> 01:27:42.930
میخوام. ولی یه چیزی باید بهت بدم

01:27:52.510 --> 01:27:53.840
یوریسا کجاست؟

01:28:02.220 --> 01:28:03.850
بدون اینکه چیزی بگه گذاشت رفت

01:28:03.850 --> 01:28:06.090
این یعنی سیگنال داده؟

01:28:06.220 --> 01:28:08.859
،نمی‌دونم جریان چیه
...ولی

01:28:08.859 --> 01:28:11.189
جیمین داره نوبتی همه رو صدا می‌زنه

01:28:11.189 --> 01:28:13.029
میرم خودم ببینم

01:28:14.890 --> 01:28:16.100
...چی-
صبر کن-

01:28:16.100 --> 01:28:17.960
مرده تو طبقه سوم
داره کجا می‌ره؟

01:28:22.039 --> 01:28:23.100
بیا اینطرف

01:28:26.140 --> 01:28:27.310
اونجا وایستا

01:28:31.310 --> 01:28:32.949
گندش بزنن. بیچاره شدیم

01:28:33.409 --> 01:28:34.680
زود باش بپوشش

01:28:43.359 --> 01:28:44.359
بیا تو

01:28:53.069 --> 01:28:56.199
(ناکس بدون اینکه مشکوک بشه رد می‌شه)

01:29:02.579 --> 01:29:05.579
خیلی خب. خوشبختم، جولگو

01:29:05.579 --> 01:29:07.850
،شما توسط پارک جیمین انتخاب شدی

01:29:08.579 --> 01:29:12.489
و از این لحظه به بعد بعنوان قاضی بازی می‌کنی

01:29:12.619 --> 01:29:15.819
،امشب، عمارت خونین رو ترک می‌کنی

01:29:16.189 --> 01:29:19.189
...و توانایی انتخاب بازیکنی که فردا

01:29:19.189 --> 01:29:20.729
حذف می‌شه، بهت داده می‌شه

01:29:24.500 --> 01:29:25.630
متوجه شدی؟

01:29:25.869 --> 01:29:27.670
(سر تکون می‌ده)

01:29:28.000 --> 01:29:29.970
،ولی وقتی برگشتی

01:29:29.970 --> 01:29:32.470
...شما

01:29:33.770 --> 01:29:34.810
هی

01:29:34.810 --> 01:29:36.640
،دکس شروع کرد باهاش حرف زدن

01:29:36.810 --> 01:29:38.750
و واقعا خنده دار بود

01:29:38.909 --> 01:29:40.109
،سعی کردم جلوی خنده‌مو بگیرم

01:29:40.109 --> 01:29:41.510
ولی اونموقع بود که چشمم به چشم جین هو افتاد

01:29:41.510 --> 01:29:43.880
دیدم داره سعی می‌کنه جلوی خنده‌شو بگیره

01:29:44.420 --> 01:29:46.489
"اینجوری بودم که "چه خبره؟

01:29:46.489 --> 01:29:49.090
بعدش به جیمین و هیون جی نگاه کردم

01:29:49.090 --> 01:29:50.590
نزدیک بود از خنده منفجر بشن

01:29:50.859 --> 01:29:53.390
...ولی وقتی برگشتی، باید

01:29:55.430 --> 01:29:57.029
هی، تمومش کن

01:29:57.159 --> 01:29:58.260
فقط درش بیار

01:29:58.930 --> 01:30:00.029
درش بیار

01:30:01.270 --> 01:30:02.300
خوشبختم

01:30:02.539 --> 01:30:05.100
،نمی‌فهمیدم دقیقا چه اتفاقی داره می‌افته

01:30:05.100 --> 01:30:06.670
ولی همه‌شون با صدای بلند داشتن می‌خندیدن

01:30:06.840 --> 01:30:09.510
گیج شده بودم، ولی خوشم اومده بود یه جورایی

01:30:10.640 --> 01:30:12.310
واسه‌ت ساده‌ش می‌کنم

01:30:12.810 --> 01:30:15.310
ما اون بیرون سعی داریم نجات پیدا کنیم

01:30:15.619 --> 01:30:18.180
تا وقتی اونجا ساکنیم، باید از عمارت خونین
آدم بیاریم

01:30:18.449 --> 01:30:21.689
و در نهایتم برای گرفتن عمارت حمله می‌کنیم

01:30:21.989 --> 01:30:23.560
خب؟ قضیه از این قراره

01:30:23.560 --> 01:30:26.289
خب حالا ما سعی داریم یکی رو بیاریم داخل

01:30:27.090 --> 01:30:28.930
و تو پیشنهاد شدی، جولگو

01:30:28.930 --> 01:30:31.260
استخدام شدی، تبریک می‌گم

01:30:31.260 --> 01:30:33.800
یهو بهم گفتن که می‌برنم تو جنگل

01:30:34.100 --> 01:30:36.100
یه جوری که انگار تسخیر شده باشم
فقط راه افتادم دنبالشون

01:30:36.300 --> 01:30:37.300
اوکی

01:30:37.470 --> 01:30:38.500
دیگه باید برگردی

01:30:38.500 --> 01:30:40.109
جیمین، حواست باشه وقتی برگشتی
همونجوری رفتار کنی

01:30:40.109 --> 01:30:41.310
فقط برگرد بالا

01:30:41.310 --> 01:30:43.140
باید بریم-
مرسی جیمین-

01:30:44.279 --> 01:30:45.310
بریم

01:30:52.250 --> 01:30:55.350
(روز عالیِ جاسوس)

01:30:56.359 --> 01:30:57.920
خیلی درد داشت

01:30:58.689 --> 01:31:00.590
جمع و جور کردین؟ تموم شد؟

01:31:01.289 --> 01:31:03.359
بریم-
بریم-

01:31:13.640 --> 01:31:15.510
باید ساکت بمونیم

01:31:15.510 --> 01:31:16.609
هیس

01:31:30.989 --> 01:31:32.390
حالا دیگه یه تیمیم

01:31:42.600 --> 01:31:44.869
تیم مخفی و جولگو)
(به منطقه بقا تو فضای باز می‌رسن

01:31:44.869 --> 01:31:46.770
خیلی خب. رسیدیم

01:31:47.739 --> 01:31:49.909
حالا می‌تونی ماسکو در بیاری

01:32:01.289 --> 01:32:02.319
...وای، فقط

01:32:02.319 --> 01:32:03.859
اونا بی خانمانن

01:32:03.859 --> 01:32:05.560
حتی جو هم گرفته و تاریک بود

01:32:05.560 --> 01:32:06.930
یه عالمه جک و جونور بود

01:32:06.930 --> 01:32:08.689
حتی دیدم خفاش داره دور و بر می‌چرخه

01:32:09.329 --> 01:32:10.659
"یعنی می‌تونم اینجا جون سالم بدر ببرم؟"

01:32:11.130 --> 01:32:12.300
"یعنی فرار کنم؟"

01:32:14.029 --> 01:32:16.470
(بازی حالا شروع می‌شه)
::::@AirenTeam::::

01:32:17.069 --> 01:32:19.510
یوریسا یکی یکی بازیکنای مرد رو صدا می‌زنه)
(و تهدیدشون می‌کنه
::::@AirenTeam::::

01:32:19.510 --> 01:32:21.069
(یه کاری کن جیمین آخر بشه)
::::@AirenTeam::::

01:32:21.069 --> 01:32:23.039
(نمی‌دونم یوریسا چشه)
::::@AirenTeam::::

01:32:23.039 --> 01:32:25.140
(می‌خوام از شر یوریسا خلاص بشم)
::::@AirenTeam::::

01:32:25.140 --> 01:32:27.149
(باید هر طور شده جیمین رو بکشیم پایین)
::::@AirenTeam::::

01:32:27.149 --> 01:32:30.250
تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم)
(تموم مدت همین بوده
::::@AirenTeam::::

01:32:31.149 --> 01:32:33.220
(چیه؟)
::::@AirenTeam::::

01:32:33.220 --> 01:32:36.220
(فکر کنم می‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته)
::::@AirenTeam::::

01:32:38.689 --> 01:32:39.859
(امروز روز شبیخونه)
::::@AirenTeam::::

01:32:39.859 --> 01:32:41.960
(....بازیکنا شبیخونشون رو)
::::@AirenTeam::::

01:32:41.960 --> 01:32:44.060
(برای گرفتن نماد عمارت شروع می‌کنن)
::::@AirenTeam::::

01:32:44.699 --> 01:32:46.569
چراغا خاموش شدن-
ای وای-
::::@AirenTeam::::

01:32:46.569 --> 01:32:47.600
اونجان
::::@AirenTeam::::

01:32:48.369 --> 01:32:49.439
تو یه ماری
::::@AirenTeam::::

01:32:49.439 --> 01:32:51.340
!این فقط یه بازیه سونگ جین
::::@AirenTeam::::
