WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:28.030 --> 01:29.390
سلام

01:29.930 --> 01:32.430
به بازی خونین خوش اومدین

01:37.269 --> 01:38.269
(کریگان مِی، نویسنده و رپر)

01:39.140 --> 01:40.609
(ناکس، دنسر)

01:41.769 --> 01:44.480
(ها سونگ جین، بازیکن سابق بسکتبال)

01:46.680 --> 01:48.049
(پای، بی جِی)

01:49.349 --> 01:50.379
(چولگو، رپر)

01:52.349 --> 01:53.590
(هیون سونگ جو، بازیکن پوکر)

01:54.120 --> 01:56.420
(یون بی، برنده شوی بقا)

01:56.650 --> 01:58.260
(فوجی مینا، بازیگر)

01:58.260 --> 01:59.489
(یوریسا، مدل)

02:02.989 --> 02:05.930
،بعد اینکه چشم بندمو برداشتم
چهره‌هاشونو بررسی کردم

02:06.000 --> 02:08.969
،با توجه به قیافه‌هاشون
...بیشتر از اعضای منسا بودن

02:08.969 --> 02:11.169
بهشون می‌خورد سلبریتی باشن

02:11.270 --> 02:13.240
من حداقل اون وسط مسطا بودم

02:13.569 --> 02:17.409
...بنظرم تهدید کننده‌ تریناشون

02:17.409 --> 02:19.340
اونیه که برنده مقام اول
...رقابت پوگر جهانی شده

02:19.340 --> 02:22.280
و اونی که تو آزمون کالج
نمره‌ی کامل گرفته بود

02:22.280 --> 02:26.780
راستش، تنها کسی که می‌خوام حذف کنم پای‌ـه

02:26.889 --> 02:29.349
بخاطر رفتارش تو بازیِ پول

02:29.349 --> 02:32.020
کاری که کرد
...کاری بود که از یه آدم بی ادب

02:32.020 --> 02:35.629
و بی اخلاق بر می‌اومد

02:35.759 --> 02:38.830
،اگه یه همچین آدمی به برنامه‌ی بقا ملحق بشه

02:38.830 --> 02:40.469
مطمئنا یه مشکلاتی بوجود میاد

02:40.469 --> 02:42.870
،چشم بندمو در آوردم، دور و برمو نگاه کردم

02:43.229 --> 02:44.270
و پای رو دیدم

02:44.270 --> 02:46.870
این بَده
اگه دخلشو نیارم، اون دخلمو میاره

02:46.870 --> 02:48.710
باید هر جور شده
اول از همه از شر اون خلاص شم

02:48.939 --> 02:50.009
می‌سه روراست باشم؟

02:50.009 --> 02:52.110
پای از همه بدتر بود

02:52.110 --> 02:54.879
،چون اون پیش زمینه‌ی بازیِ پول رو داره

02:54.879 --> 02:58.349
بنظرم خطرناک اومد

02:58.650 --> 03:02.650
واسه پای، اون تو برنامه‌های دیگه
،مثل بازی پول هم همینجوری بود

03:02.750 --> 03:05.020
ولی نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم
می‌خواد چیکار کنه

03:05.159 --> 03:09.490
مطمئن نیستم که بلایی سرم در نیاره

03:09.490 --> 03:12.460
بقیه هم حواسشون به پای بود

03:14.699 --> 03:17.539
اولین بازی الان شروع می‌شه

03:22.810 --> 03:25.009
الان تعداد بازیکنا 11 نفره

03:25.509 --> 03:28.080
تعداد افرادی که می‌تونن
...وارد عمارت خونین بشن

03:29.009 --> 03:30.849
فقط 10 نفره

03:33.120 --> 03:36.189
،وقتی 10 نفر وارد عمارت خونین بشن

03:36.919 --> 03:40.259
بازیکن باقی‌مونده خودبه خود
کاندید حذفی می‌شه

03:40.860 --> 03:43.960
پاهاتون با یه قفل بسته شده
...که می‌تونه

03:43.960 --> 03:45.800
با یه رمز باز بشه

03:46.860 --> 03:49.669
...بعدا، مانیتور یه کوئیز نشون می‌ده

03:49.669 --> 03:51.270
که می‌تونین رمز رو ازش بفهمین

03:52.400 --> 03:54.770
،کوئیز رو حل کنین، رمز رو پیدا کنین

03:54.770 --> 03:56.169
و قفل رو باز کنین

03:56.569 --> 03:58.110
...بعدش، اینجا رو ترک کنین

03:58.110 --> 04:00.580
...و سریع خودتونو با دنبال کردن نشونه‌ها

04:00.580 --> 04:03.210
به عمارت خونین برسونین

04:03.620 --> 04:05.780
ده نفر اولی که برسن نجات پیدا می‌کنن

04:05.780 --> 04:08.490
آخرین نفری که برسه
کاندید حذفی می‌شه

04:09.750 --> 04:13.090
اینم از کوئیز رمز

04:13.560 --> 04:14.560
"کوئیز؟"

04:20.730 --> 04:21.800
هوم؟

04:21.800 --> 04:23.069
(ها سونگ جین، اولین بازیکن بسکتبال کره)

04:23.569 --> 04:24.670
این چیه؟

04:29.209 --> 04:30.339
،چون عدد بودن

04:30.339 --> 04:33.040
سعی کردم الگوی عددا رو چک کنم

04:33.040 --> 04:34.579
(چولگو، رپری که از دانشگاه بریهام یونگ فارغ‌التحصیل شده)

04:34.779 --> 04:36.709
هیچی نمی‌دیدم

04:36.980 --> 04:39.250
دایره‌ی بین عددا؟

04:39.250 --> 04:42.220
،مثلا، اگه 6 و 8 هست
سه تا دایره وجود داره

04:42.220 --> 04:44.259
اگه 3 تا دایره‌ست، می‌شه سه

04:44.660 --> 04:46.189
این بازی یه جور پازله

04:46.319 --> 04:47.860
...من تو آزمون کالج نمره‌ی کامل گرفتم

04:47.860 --> 04:50.800
و همه بهم به چشم
یه آدم باهوش نگاه می‌کنن

04:50.800 --> 04:52.300
اگه بازی‌هایی در کار باشن
،که به هوش نیاز داشته باشن

04:52.300 --> 04:53.899
من باید خودی نشون بدم

04:54.069 --> 04:57.000
،وقتی کوئیز رو دیدم
می‌دونستم راجع به چیه

04:58.470 --> 05:01.009
،می‌دونستم چیه
ولی کامل ازش مطمئن نبودم

05:02.740 --> 05:05.180
واسه همین داشتم تموم زورمو می‌زدم
که یه ترکیب متفاوت پیدا کنم

05:16.689 --> 05:18.990
واقعا سریع بود. واقعا کارش خوب بود

05:23.129 --> 05:24.430
گندش بزنن. چی؟

05:33.240 --> 05:35.170
همین که دیدمش فهمیدم چیه

05:35.170 --> 05:39.240
فکر کردم واسه شروع
یه کوئیز آسون در نظر گرفته می‌شه

05:39.740 --> 05:41.480
(یک دقیقه پیش)

05:42.350 --> 05:45.750
اینم از کوئیز رمز

05:47.389 --> 05:48.889
وسط خالی بود

05:48.889 --> 05:51.389
در نهایت، قضیه پیدا کردن
ربط بین عددا بود

05:51.689 --> 05:54.660
شماره 9 تو همه‌شون مشترکه

05:54.660 --> 05:57.160
،وقتی بالایی رو حل کردم
پایینیه آسون بود

06:00.160 --> 06:06.899
(باقی بازیکنا هنوز نمی‌دونن چی به چیه)

06:06.899 --> 06:09.040
،من عضو منسام

06:09.170 --> 06:11.040
و می‌تونم سریع فکر کنم

06:11.040 --> 06:15.250
عضو برنامه شدم
که از بازی های هوشی لذت ببرم

06:15.250 --> 06:18.480
،چون گرم بود نمی‌خواستم زیادی به خودم فشار بیارم

06:18.480 --> 06:20.420
واسه همین عمدا آروم قدم برداشتم

06:20.589 --> 06:22.290
،حسابی آروم راه رفتم

06:22.290 --> 06:25.819
با این حال بازم صدای بازشدن
قفل بقیه رو نشنیدم

06:25.819 --> 06:30.259
یکمی از اینکه نتونستن
کوئیز رو حل کنن غافلگیر شدم

06:32.759 --> 06:35.730
چرا فقط یکسری اعداد تکرار می‌شن؟

06:36.100 --> 06:39.540
عددا 6، 8، 9، 1 و 0 ـن

06:39.540 --> 06:41.009
ولی بقیه شماره‌ها ظاهر نشدن

06:41.009 --> 06:42.509
،وقتی چک کردم

06:43.269 --> 06:45.540
یکسری عدد بودن که بعد از
وارونه شدن می‌شد خوندشون

06:52.480 --> 06:53.480
(جواب 8721 ـه)

06:53.480 --> 06:54.519
فهمیدم

06:54.790 --> 06:56.949
(دومین نفری که جواب درستو فهمید چولگوئه)

07:01.029 --> 07:03.629
(سومین نفری که جواب درستو فهمید کریگان مِیه)

07:04.129 --> 07:06.199
،راستش همین که کوئیز رو دیدم

07:06.199 --> 07:08.170
فکر کردم اولین نفری می‌شم که می‌ره

07:08.370 --> 07:10.500
،ولی یهویی یکی رفت

07:10.500 --> 07:13.740
و کریگان مِی که سمت راستم نشسته بود
حلش کرد و اونم رفت

07:14.670 --> 07:17.509
هیچوقت همچین لحظه‌ی پرتنشی رو تجربه نکرده بودم

07:22.509 --> 07:25.579
(چهارمین نفری که جواب درستو می‌فهمه لی جین هیونگه)

07:32.560 --> 07:34.329
(هفت نفر موندن)

07:34.329 --> 07:35.759
نمی‌دونم

07:36.689 --> 07:38.060
هیچ ایده‌ای ندارم

07:41.730 --> 07:43.470
ممکنه کوئیز آسونی باشه

07:43.470 --> 07:45.500
بعضی وقتا، وقتی از دور نگاهش کنی
جوابش مشخص تره

07:45.500 --> 07:47.810
واسه همین از نزدیک و از دور نگاهش کردم

07:47.810 --> 07:48.839
...ولی

07:49.810 --> 07:50.980
نمی‌تونستم الگو رو ببینم

07:53.740 --> 07:54.779
...ولی

07:54.980 --> 07:57.680
ولی نیازی نیست واسه باز کردن قفل
دقیق طبق قانون عمل کنم

07:57.680 --> 08:00.519
،اگه قانون مشخصی در کار نباشه
باید یه شکافی بین اون قانونه پیدا کنم

08:10.230 --> 08:11.730
چیزی که به ذهنم رسید تقلب کردن بود

08:24.410 --> 08:26.139
عددا رو بهم بگو-
هشت، هفت، دو، یک-

08:26.540 --> 08:27.579
اوکی

08:28.879 --> 08:29.879
...هشت، هفت

08:32.019 --> 08:34.120
(قفلا یکی یکی باز می‌شن)

08:34.120 --> 08:36.649
قفل یوریسا مونده بود رو زمین

08:36.649 --> 08:40.320
خوشبختانه، با ترکیب درست عددا گذاشته بود

08:43.730 --> 08:44.960
(ناکس الان نفر پنجمه)

08:45.730 --> 08:48.370
(هیون سونگ جو هم در حال حاضر نفر ششمه)

08:52.639 --> 08:54.240
...قفلی رو که

08:54.240 --> 08:57.279
چولگو کنارم باز کردو دیدم

09:00.279 --> 09:01.279
اشتباهه

09:02.350 --> 09:04.220
عددای رو قفل رو عوض کردم

09:06.450 --> 09:08.190
(...بعدِ باز کردن قفل)

09:08.850 --> 09:09.850
(نگاه میندازه)

09:10.690 --> 09:12.490
نمی‌خواستم جوابمو ببینن

09:12.590 --> 09:15.029
وقتشه که توانایی فردی‌تون بررسی بشه

09:15.460 --> 09:18.100
،تقلب کردنم می‌تونه یه توانایی باشه

09:18.330 --> 09:21.470
ولی از اون توانایی هایی نبود که من خوشم بیاد

09:21.470 --> 09:22.769
همینو زدم، ولی اشتباهه

09:26.370 --> 09:28.470
ترکیب چیه؟-
درسته-

09:28.470 --> 09:29.509
هشت، هفت، دو، و یکه؟

09:29.509 --> 09:31.379
چیه؟-
هشت، هفت، دو، و یک-

09:34.450 --> 09:35.980
(فوجی مینا در حال حاضر نفر هفتمه)

09:41.250 --> 09:42.250
(پارک جیمین در حال حاضر نفر هشتمه)

09:43.789 --> 09:45.460
(یون بی در حال حاضر نفر نهمه)

09:46.159 --> 09:48.860
(فقط دو نفر موندن)

09:50.559 --> 09:53.659
پاهام 350 میلی متر اندازه‌شونه

09:53.759 --> 09:56.000
چون پاهام گُنده بودن
نمی‌تونستم درشون بیارم

09:56.700 --> 09:58.039
واسه همین سعی کردم صندلی رو بشکنم

09:58.269 --> 09:59.940
،با لگد سعی کردم صندلی رو بشکونم

09:59.940 --> 10:02.169
ولی محکم تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

10:02.570 --> 10:04.879
تا حالا هیچوقت تو زندگیم
انقدر گیج نشده بودم

10:07.480 --> 10:09.679
،بیشتر آدما هیچی نشده رفته بودن

10:09.679 --> 10:12.149
و فقط سونگ جین مونده بود

10:12.450 --> 10:15.990
"هنوز یه شانس دارم؟"

10:20.990 --> 10:23.259
(نزدیک عمارت خونین)

10:24.759 --> 10:27.159
(یوریسا در حال حاضر نفر اوله)

10:29.700 --> 10:30.700
(راهنما)

10:33.769 --> 10:34.769
(راهنما)

10:35.269 --> 10:37.809
(جاده مثل یه پیچ و خم به هم وصله)

10:38.279 --> 10:40.809
یه جوری رفتم انگار دارم می‌رم پیاده روی

10:40.809 --> 10:43.049
،تا لحظه‌ای که اومدم بیرون

10:43.049 --> 10:45.779
صدای باز شدن قفلی نشنیدم

10:45.779 --> 10:47.179
واسه همین فکر می‌کردم
یه فرقی بزرگی باید وجود داشته باشه

10:52.220 --> 10:55.529
(یوریسا داره قدم می‌زنه)

10:55.529 --> 10:59.100
(لی جین هیونگ و کریگان می دارن می‌دوئن)

11:01.200 --> 11:03.669
(چولگو درست پشت سرشونه)

11:04.870 --> 11:06.340
یکی داره تعقیبمون می‌کنه-
سلام-

11:06.340 --> 11:07.710
سلام-
سلام-

11:08.269 --> 11:09.370
سلام

11:09.570 --> 11:11.139
پشت سرت-
یکی داره تعقیبمون می‌کنه-

11:11.139 --> 11:13.039
چرا داریم می‌دوئیم؟-
پشت سرت-

11:16.509 --> 11:17.750
لعنت بهش. این چیه دیگه؟

11:19.980 --> 11:22.220
،همینطور که من داشتم می‌رفتم پایین

11:22.220 --> 11:25.120
حدودا پنج نفر داشتن به سرعت می‌دوئیدن

11:25.120 --> 11:27.059
دسته جمعی بدو بدو اومدن

11:27.460 --> 11:30.230
بعدِ اون، شروع کردم به دویدن

11:32.129 --> 11:34.629
(یوریسا اول می‌رسه)

11:39.700 --> 11:41.309
(چولگو، ناکس، و لی جین هیونگ دومین نفرا می‌رسن)

11:41.309 --> 11:42.940
سلام-
سلام-

11:44.539 --> 11:45.679
نمی‌بینم

11:46.210 --> 11:47.509
تو چولگوئی؟

11:47.509 --> 11:48.950
آره-
نمی‌تونم ببینم-

11:55.889 --> 11:57.820
باید همینجا باشه

12:02.559 --> 12:06.399
(طبقه سوم، سالن اصلی)

12:09.169 --> 12:14.039
(طبقه اول، اتاق خواب)

12:17.639 --> 12:19.039
(طبقه دوم، اتاق خواب)

12:21.710 --> 12:23.549
(طبقه اول، باغ)

12:28.090 --> 12:31.019
،بجای عمارت خونین
بهش می‌خورد خونه‌ی تاریخیِ خونین باشه

12:31.190 --> 12:33.360
یه جوری بود انگار که
...خیلی وقت پیش تو اون عمارت

12:33.360 --> 12:34.460
یه پرونده‌ی قتل اتفاق افتاده

12:34.659 --> 12:38.100
نمی‌فهمم چرا اونهمه اسلحه و زره اونجاست

12:38.100 --> 12:40.360
بعدا قراره مجبورمون کنن شمشیرزنی کنیم؟

12:40.659 --> 12:42.169
(چند روز بعد)

12:42.769 --> 12:44.299
جین هیونگ، بسه-
چی بسه؟-

12:44.470 --> 12:46.570
قبلِ اینکه واقعا بکشمت بس کن

12:46.570 --> 12:47.769
!گندش بزنن

12:50.039 --> 12:51.139
همین الان برو بیرون

12:51.409 --> 12:52.840
می‌خوام بکشمش

12:54.509 --> 12:55.779
بسه

12:55.779 --> 12:57.009
!این یه بازیه ها

12:57.009 --> 12:58.450
مارموز-
ولش کن-

12:58.450 --> 12:59.519
!سونگ جین

12:59.519 --> 13:01.220
ولش کن-
بسه-

13:01.220 --> 13:03.320
بعدا حرف می‌زنیم

13:13.029 --> 13:15.169
)،پارک جیمین)

13:15.169 --> 13:18.000
)،فوجی مینا)

13:18.000 --> 13:20.240
(و یون بی رسیدن)

13:20.240 --> 13:21.539
بعد از اینکه رفتی داخل اومدی بیرون؟

13:21.539 --> 13:23.210
آره. داخلش اسپیلت داره

13:23.669 --> 13:24.710
سلام-
سلام-

13:25.610 --> 13:28.250
(هیون سونگ جو میاد داخل)

13:29.409 --> 13:31.879
(نُه نفر از یازده نفر میان داخل)

13:32.549 --> 13:34.850
(دو بازیکن باقی موندن)

13:37.049 --> 13:39.360
(اول طناب های ها سونگ جین باز می‌شه)

13:40.159 --> 13:41.330
کجان؟

13:44.700 --> 13:47.100
(پای هنوز پاهاش بسته‌ست)

13:57.679 --> 13:59.840
بقیه بازیکن های ورزشی هم باید همینجوری باشن

13:59.840 --> 14:02.580
،من بازنشسته شدم
،و مفصلم شدیدا آسیب دیده بود

14:02.580 --> 14:04.779
واسه همین حتی نمی‌تونستم بدوئم

14:04.779 --> 14:06.220
جز راه رفتن چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

14:06.850 --> 14:11.090
(پای در حال حاضر آخرین نفره)

14:13.259 --> 14:15.759
تا جایی که تونستم دوئیدم

14:23.929 --> 14:25.870
نمی‌تونستم سریع بدوئم

14:26.000 --> 14:27.200
باید راه می‌رفتم

14:27.200 --> 14:28.710
،پای قطعا پشت سرمه

14:28.710 --> 14:30.009
و نمی‌دونم کی سر و کله‌ش پیدا می‌شه

14:30.009 --> 14:31.809
همین منو حسابی مضطرب کرده بود

14:32.080 --> 14:34.450
فکر کردم یه شانس دارم

14:34.710 --> 14:35.950
"اینجا دارم حذف می‌شم؟"

14:35.950 --> 14:37.980
همچین فکری می‌کردم

14:47.389 --> 14:48.429
رسیدن

14:50.129 --> 14:51.860
سلام-
سلام-

14:51.860 --> 14:53.529
بلاخره رسیدن

14:53.529 --> 14:55.129
تبریک می‌گم
شما دهمین نفرایی هستین که رسیدن

14:55.730 --> 14:57.470
اونجا بشینین

14:59.269 --> 15:00.370
وای

15:00.370 --> 15:02.169
(پای)

15:02.169 --> 15:03.970
(ها سونگ جین)

15:03.970 --> 15:06.440
(کی آخرین نفر رسید؟)

15:09.149 --> 15:11.450
نتیجه‌ی ترتیب بازی رسیدن
رو اعلام می‌کنم

15:11.879 --> 15:14.990
...برنده‌ی اولین چالش

15:16.019 --> 15:17.250
یوریساست

15:18.919 --> 15:21.789
...و یازدهمین بازیکنِ در جایگاه آخر

15:22.190 --> 15:25.360
راستش، تنها کسی که می‌خوام حذف کنم پای‌ـه

15:25.500 --> 15:30.429
مطمئن نیستم که بلایی سرم در نیاره

15:30.429 --> 15:32.639
پای از همه بدتر بود

15:32.639 --> 15:34.509
بنظرم خطرناک اومد

15:35.870 --> 15:37.639
...و یازدهمین بازیکنِ در جایگاه آخر

15:39.110 --> 15:40.539
پای‌ـه

15:40.539 --> 15:42.179
(پای نفر آخره)

15:43.110 --> 15:45.220
(یکم پیش)

15:45.220 --> 15:46.649
حسابی تلاش کردی

15:46.649 --> 15:47.990
تبریک می‌گم-
چیه؟-

15:48.990 --> 15:50.149
شما دهمین نفری هستی که رسیدی

15:50.149 --> 15:51.659
(ها سونگ جین قبل از پای می‌رسه)

15:52.019 --> 15:53.889
اینجاست-
اومدش-

15:54.330 --> 15:55.429
سلام

15:55.759 --> 15:57.159
حسابی تلاش کردی

15:58.500 --> 15:59.899
اونجا بشین

15:59.899 --> 16:01.129
(ترتیب بازی رسیدن به پایان می‌رسه)

16:02.399 --> 16:03.769
،بر اساس نتیجه‌ی بازی

16:04.230 --> 16:06.440
پای کاندید حذف شدنه

16:07.139 --> 16:08.669
،در بازی خونین جدید

16:08.669 --> 16:10.870
فرد حذفی توسط بازی مرگ تصمیم گرفته می‌شه

16:13.039 --> 16:14.480
،پای در جایگاه آخر

16:14.480 --> 16:17.149
...دو بازیکن که فکر می‌کنی که در بازی مرگ یک به یک

16:17.149 --> 16:19.080
می‌تونی ببری‌شون رو انتخاب کن

16:19.679 --> 16:22.220
...ولی نمی‌تونی یوریسا

16:22.220 --> 16:24.889
که برنده‌ی چالش شد رو انتخاب کنی

16:25.259 --> 16:28.259
...همه بجز پای که در جایگاه آخره

16:28.659 --> 16:32.000
بین دو بازیکن انتخاب شده رای می‌دن

16:33.330 --> 16:36.370
...بازیکنی که بیشترین رای رو بیاره

16:36.370 --> 16:38.639
با پای بازی مرگ رو بازی می‌کنه

16:39.240 --> 16:42.940
بازنده‌ی بازی مرگ
...بعنوان اولین نفری که حذف می‌شه

16:42.940 --> 16:44.980
باید عمارت رو ترک کنه

16:46.240 --> 16:47.279
ظالمانه‌ست

16:47.580 --> 16:49.250
هنوز نرسیده یکی رو حذف می‌کنیم؟

16:49.450 --> 16:51.179
واقعا خیالم راحت شد

16:51.179 --> 16:54.250
چیزی که بعنوان آخرین شانس
بهش فکر می‌کردم پیش اومد

16:54.250 --> 16:57.820
حسابی خوشحال بودم، ولی نمی‌تونستم بروز بدم

16:57.820 --> 17:00.120
اونایی که توانایی‌شون بالاست
می‌تونن از بازی مرگ جون سالم بدر ببرن

17:00.120 --> 17:01.289
،حتی اگه سیاست نداشته باشی

17:01.289 --> 17:02.860
می‌تونی با توانایی‌های فردیت
ورقو برگردونی

17:03.029 --> 17:04.759
...خطر تبدیل شدن به حریف کسی که

17:04.759 --> 17:06.660
توانایی‌های خوبی داره
تا سعی واسه کشتن اون طرف

17:06.660 --> 17:10.000
...فکر کردم باید بتونی چهره‌تو بی حالت بگیری

17:10.000 --> 17:13.140
و واسه این بازی نه خیلی
تهاجمی باشی، نه منفعل

17:13.670 --> 17:15.309
...اولین بازی مرگ

17:15.309 --> 17:18.410
نیاز به درک چند جانبه و
مهارت های قضاوتی داره

17:19.039 --> 17:22.849
پای، فورا وارد اتاق رأی دهیِ پشت سرت شو

17:27.519 --> 17:28.549
(غافلگیر شده)

17:40.029 --> 17:43.000
(طبقه سوم، اتاق رأی دهی)

17:45.440 --> 17:47.240
اینا کارت های مشخصات بازیکناست

17:48.569 --> 17:51.279
دوتا کاندید برای بازی مرگ انتخاب کن

17:51.279 --> 17:53.680
کارت مشخصات 9 بازیکن بجز یوریسا)
(که نفر اول شده

17:54.279 --> 17:55.779
)،فوجی مینا، یون بی، ها سونگ جین)

17:55.779 --> 17:57.380
)،ناکس، پارک جیمین، هیون سونگ جو)

17:57.380 --> 17:58.819
(چولگو، لی مین هیونگ، و کریگان مِی)

18:01.349 --> 18:04.250
جزئیات بازیکنا رو خوندم

18:06.319 --> 18:07.390
...خوب

18:07.960 --> 18:09.660
هیچ ایده‌ای نداشتم که کدومو انتخاب کنم

18:09.660 --> 18:12.500
همه حرفه‌های تحسین برانگیزی داشتن

18:13.130 --> 18:14.160
"یون بی"

18:15.400 --> 18:16.799
)،یون بی، رپر، فارغ التحصیل رشته فلسفه دانشگاه نیویورک)

18:16.799 --> 18:18.200
("برنده‌ی "بقای زنان و مردان)

18:20.440 --> 18:24.609
،چولگو، رپر، پذیرفته شده‌ی زودهنگام)
(در دانشگاه برینگام یونگ

18:25.140 --> 18:26.279
"کریگان مِی"

18:27.009 --> 18:28.609
)،کریگان مِی، نویسنده و رپر)

18:28.609 --> 18:30.180
(فارغ التحصیل رشته هنرهای پلاستیک در دانشگاه اوها)

18:30.349 --> 18:31.380
"پارک جیمین"

18:32.180 --> 18:33.480
)،پارک جیمین، گوینده)

18:33.480 --> 18:34.789
(به مرحله‌ی نیمه نهایی بازی خونین یک صعود کرد)

18:34.920 --> 18:35.950
"ناکس"

18:37.720 --> 18:39.559
"دانشگاه چونگانگ"

18:39.559 --> 18:41.390
(ناکس، دنسر، دانشجوی کتابداری و علم اطلاعات در دانشگاه چونگانگ)

18:44.960 --> 18:48.230
،هیون سونگ جو، بازیکن پوکر)
(برنده‌ی وین کلاسیک در سال 2021

18:48.529 --> 18:51.769
نمی‌خواستم زود حذف بشم

18:53.869 --> 18:56.339
واسه همین طولانی و حسابی بهش فکر کردم

18:59.609 --> 19:01.450
...کسایی رو انتحاب کردم که بتونم تو بازی

19:01.680 --> 19:05.619
شکست‌شون بدم

19:10.990 --> 19:14.630
(بلاخره دوتا کاندید برای بازی مرگ انتخاب می‌کنه)

19:21.630 --> 19:23.869
اعلام می‌کنم که کی رو انتخاب کرده

19:25.000 --> 19:26.500
تا وقتی من نباشم مشکلی ندارم

19:26.970 --> 19:28.210
تا وقتی خودم نباشم واسم مهم نیست

19:29.140 --> 19:32.609
حسابی امیدوار بودم
که منو انتخاب نکرده باشه

19:33.079 --> 19:34.650
ممکنه من انتخاب بشم

19:34.880 --> 19:37.180
یکمی استرس داشتم

19:38.150 --> 19:40.680
...تو مشخصاتم نمی‌گه که خوب بازی می‌کنم

19:40.680 --> 19:42.789
یا هیچ شغل مرتبطی رو نمی‌گه

19:43.619 --> 19:46.190
...اولین بازیکنی که توسط پای انتخاب شده

19:54.400 --> 19:55.700
یون بی‌ـه

19:57.369 --> 19:59.970
(کاندید اول بازی مرگ یون بی‌ـه)

20:00.269 --> 20:02.640
...دومین بازیکنی که پای انتخاب کرده

20:10.210 --> 20:11.779
فوجی میناست

20:11.779 --> 20:12.980
(فوجی مینا)

20:13.920 --> 20:17.690
(کاندید اول بازی مرگ فوجی میناست)

20:18.119 --> 20:20.920
...از الان، رأی دهی بین فوجی مینا

20:21.390 --> 20:23.960
و یون بی بعنوان کاندیدا شروع می‌شه

20:24.460 --> 20:26.759
...تمامی بازیکن‌ها، به بازیکنی که

20:26.759 --> 20:29.200
مستقیما به بازی مرگ می‌ره رأی بدین

20:29.970 --> 20:32.200
رأی دهی بعد از یک ساعت بسته می‌شه

20:33.839 --> 20:34.910
وای

20:35.309 --> 20:36.609
حریف آسونی بنظر میام؟

20:36.609 --> 20:38.009
این فکرو کردم

20:38.009 --> 20:39.339
...چون موهام رنگ شده‌ست

20:39.579 --> 20:41.140
،و عضله دارم

20:41.140 --> 20:43.950
لابد با خودش فکر کرده که من یه احمقم
که فقط بده از قدرتش استفاده کنه

20:44.349 --> 20:45.819
مسخره بود

20:45.819 --> 20:48.750
...اولا که واسه اولین بازی

20:48.750 --> 20:50.849
نفر آخر نبودم

20:50.849 --> 20:53.720
نمی‌خواستم وقتی اینهمه راه
...تا اینجا رسوندم خودمو

20:53.920 --> 20:55.190
روز اولی برگردم خونه

20:56.089 --> 20:58.900
خیلی ظالمانه‌ست. تازه رسیدیم اینجا

20:58.900 --> 21:00.430
دو بازیکن بدون اینکه بدونن چرا)
(کاندیدای بازی مرگ شدن

21:03.099 --> 21:06.000
...اگه بتونم، به جرأت می‌گم

21:06.000 --> 21:10.269
که بهتره پای زود حذف بشه

21:10.910 --> 21:13.779
از اون تیپ آدمای مورد پسندِ من نیست

21:14.109 --> 21:15.410
معروفه؟

21:15.750 --> 21:16.750
"بازی پول"

21:16.750 --> 21:18.319
"بازی پول"-
پول-

21:18.319 --> 21:19.349
این پول؟

21:19.349 --> 21:20.720
یه بازی‌ای دقیقا شبیه همین بازی بود

21:20.849 --> 21:22.319
یه همچین چیزی؟-
همچین چیزی بود-

21:22.420 --> 21:24.250
تو اون بازی، چی بگم آخه؟

21:24.250 --> 21:26.460
یه عالمه شور راه می‌انداخت و خیانت می‌کرد

21:26.460 --> 21:28.029
همچین آدمی بود-
...به حدی رسید-

21:28.029 --> 21:29.660
که نتونستن به بازی ادامه بدن

21:29.660 --> 21:31.599
به طرز بدی انجامش داد

21:32.460 --> 21:35.269
از یه طرف دیگه، می‌شه گفت
از قوانین به خوبی استفاده کرد

21:35.269 --> 21:36.970
درسته-
باهوشه-

21:36.970 --> 21:39.269
تو بازی های بقا کارش خوبه-
همونکارو کرد که بُرد-

21:39.500 --> 21:41.240
،بین شما دوتا

21:41.640 --> 21:43.710
کسی هست که بخواد تو روی پای در بیاد؟

21:44.039 --> 21:47.710
(داوطلبانه بره واسه بازی مرگ؟)

21:50.950 --> 21:52.750
،راستش

21:53.380 --> 21:57.549
فکر نکنم به پای ببازم

21:57.549 --> 21:58.720
خدایی؟

21:59.319 --> 22:01.430
راستش، پای تهدید نیست

22:01.730 --> 22:02.990
اصلا تهدید به حساب نمیاد

22:03.160 --> 22:07.460
،ممکنه فکر کنین دارم قوپی میام

22:07.460 --> 22:09.099
ولی من تو بازی های بقای زیادی بودم

22:09.099 --> 22:10.869
احمق نیستم

22:11.170 --> 22:12.970
مینا، معمولا از پازل خوشت میاد؟

22:13.140 --> 22:14.369
،ازشون خوشم میاد

22:14.369 --> 22:17.740
ولی توشون سریع یا خوب نیستم

22:17.740 --> 22:18.980
...من-
کارت با مکعب روبیک خوبه؟-

22:18.980 --> 22:20.210
توش بدم

22:20.480 --> 22:22.009
می‌تونم خوب ژاپنی صحبت کنم

22:23.809 --> 22:25.480
،ولی اینجا اومدنی

22:25.720 --> 22:28.789
"دارم فکر می‌کنم، "واسه چی اینجام؟

22:28.849 --> 22:32.059
،مطمئنم همه‌تون دیدگاه خودتونو دارین

22:32.190 --> 22:34.990
،ولی واسه حذف کردنِ پای

22:34.990 --> 22:37.589
فکر نکنم من آدم درستش باشم

22:37.960 --> 22:41.430
...راستیتش فکر می‌کنم شانسم

22:42.130 --> 22:46.769
واسه شکست دادنش کم باشه

22:46.769 --> 22:49.369
ولی انتخاب با خودتونه

22:50.509 --> 22:52.210
،این یه چیز طبیعیه ها

22:52.539 --> 22:54.910
،ولی وقتی یکی گفت می‌ره
اون وانمود کرد که اعتماد بنفسشو نداره

22:57.279 --> 22:58.819
اون از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شده

22:59.220 --> 23:01.589
اینکه می‌گفت اعتماد بنفسشو نداره بهونه بود

23:01.920 --> 23:05.160
یون بی خیلی مطمئن بود به خودش

23:05.390 --> 23:08.690
...فکر کردم بهترین راه واسه بازی کردن این بود

23:08.690 --> 23:11.059
که اونی که به خودش مطمئنه بازی کنه

23:11.500 --> 23:14.799
پس بنظرم عالی بود

23:15.299 --> 23:17.230
پس بعنوان مزدور برم؟

23:18.539 --> 23:19.670
شک ندارم به خودش مطمئنه

23:19.670 --> 23:22.539
واقعا مطمئنی برنده می‌شی؟

23:22.769 --> 23:26.279
مطمئنم که ریسک باختنم بالاست

23:26.279 --> 23:29.210
،اگه تو روش در بیام

23:29.210 --> 23:30.910
باور دارم که وقتی برگشتم
...باید یسری

23:30.910 --> 23:32.619
امتیاز بدست بیارم

23:36.150 --> 23:38.859
باید به این موضوع فکر کنی، یون بی

23:38.859 --> 23:41.059
...اگه الگو بشه

23:41.059 --> 23:43.059
،زنا در برابر مردا-
درسته-

23:43.059 --> 23:44.230
شش تا مردیم

23:44.230 --> 23:46.130
شش تا مرد هست-
درسته-

23:46.529 --> 23:48.869
،اگه ببازی

23:48.869 --> 23:51.769
یه عضو مردو از دست می‌دیم

23:51.769 --> 23:54.500
درسته-
ممکنه مزیتِ رأی دادنو از دست بدیم-

23:54.500 --> 23:55.710
فقط دارم واقع بینانه نگاه می‌کنم به قضیه

23:55.910 --> 23:57.640
باید با دقت فکر کنی-
راست می‌گه-

23:57.940 --> 23:59.180
اینجا بازی خونین ـه

23:59.279 --> 24:01.809
اگه زیر بقیه نکشم، بقیه می‌کشن زیرم

24:02.049 --> 24:03.980
،اولش که نشستم تو سالن

24:03.980 --> 24:05.750
تعداد آدما رو شمردم

24:05.849 --> 24:08.349
یه مرد اضافه بود

24:08.720 --> 24:10.549
مطمئنم یه جور رأی دهی‌ای در کاره

24:10.549 --> 24:14.119
،اگه از تعداد شرکت کننده‌های مرد استفاده کنیم
تو رأی دهی نمی‌بازیم

24:14.119 --> 24:17.589
...فکر کردم که این می‌تونه

24:17.589 --> 24:19.700
یکی از بهترین استراتژی های بقایی باشه
که می‌تونستم استفاده کنم

24:19.700 --> 24:21.970
...نگرانم

24:22.200 --> 24:23.900
که نکنه تعداد برابر بشه

24:24.099 --> 24:25.769
نمی‌تونم بذارم یون بی با پای رقابت کنه

24:26.000 --> 24:27.940
باید فوجی مینا رقیبش بشه

24:27.940 --> 24:31.809
،انتظار نداشتم سونگ جین اوپا اینجوری باشه

24:31.809 --> 24:35.279
...ولی برداشت یه درگیری

24:35.279 --> 24:37.279
بین شرکت کننده‌های زن و مرد بوجود آورد

24:37.480 --> 24:38.549
فکر کردم گند می‌خوره بهمون

24:39.420 --> 24:41.319
،دقیق بخوام بگم

24:41.319 --> 24:42.920
پای بازیکن زنه

24:42.920 --> 24:44.750
،اگه قسر در بره

24:44.750 --> 24:47.619
ممکنه واسه بازیکن های مرد ریسکی بشه

24:47.619 --> 24:49.329
اگر که پای قسر در بره

24:50.259 --> 24:52.829
...شخصا بنظر من

24:52.829 --> 24:55.099
...بسته به شرایط و اینکه چجوری آدما رو

24:55.099 --> 24:57.369
بکشونی سمت خودت، می‌تونه متفاوت باشه

24:57.529 --> 24:59.339
من بهش بعنوان یه بازی سیاست فکر می‌کنم

24:59.470 --> 25:00.839
نمی‌خواستم اونکارو بکنم

25:00.839 --> 25:04.339
،اگه قضیه اینه که مردا مقابل زنا باشن

25:04.339 --> 25:06.579
واسم مهم نیست کی حذف بشه

25:06.710 --> 25:08.279
،مطمئن نیستم بقیه چی فکر می‌کنن

25:08.279 --> 25:10.779
ولی نمی‌تونم از قِبَل نشون دادن افکارم
به بقیه سود ببرم

25:10.779 --> 25:11.849
واسه همین یه قدم اومدم عقب

25:11.849 --> 25:14.150
...فکر کردم بازی مرگ

25:14.150 --> 25:15.720
بهترین موقعیت بود واسه اینکه
گاردمونو نسبت به پای بالا بگیریم

25:15.720 --> 25:18.619
،چون باید یه مزدور واسه شکست دادن پای می‌فرستادیم

25:18.619 --> 25:21.019
فکر کردم که یون بی دست بالاترو داشته باشه

25:21.160 --> 25:23.329
هر چند که بعنوان گروهی
،که از زن و مرد تشکیل شده

25:23.329 --> 25:27.930
واسه اینکه با ایده مخالفت نکنم
حرفی نزدم

25:27.930 --> 25:29.799
...استراتژیم واسه روز اول این بود

25:29.799 --> 25:31.470
که تا جایی که می‌شه ساکت بمونم

25:32.869 --> 25:34.000
بریم یه دوری بزنیم؟

25:34.339 --> 25:36.009
اینجا نشستن باعث می‌شه نشیمنگاهم شر شر عرق بریزه

25:36.009 --> 25:37.839
شماها گرمتون نیست؟-
چرا. من سرم درد می‌کنه-

25:39.809 --> 25:41.539
بریم جایی که می‌شه سیگار کشید

25:41.809 --> 25:43.279
آره بریم

25:44.710 --> 25:46.720
می‌شه باهات حرف بزنم؟-
باشه-

25:49.490 --> 25:50.589
بریم دستشویی؟

25:53.190 --> 25:57.259
(گروه به شرکت کننده های مرد و زن تقسیم می‌شه)

25:57.259 --> 26:00.930
...بنظرم فوجی مینا

26:01.430 --> 26:03.529
...ممکنه واسه بازی مرگ انتخاب بشه

26:03.529 --> 26:07.069
چون کره ایش خیلی خوب نیست

26:07.269 --> 26:09.170
،وقتی بحث بازی مرگ باشه

26:09.369 --> 26:12.039
آدم می‌خواد رقیب کسی باشه
که بتونه شکستش بده

26:12.039 --> 26:15.950
بنظرم ایده‌ی خوبی نباشه که الان
فوجی مینا رو بفرستیم

26:17.250 --> 26:19.420
باید یون بی رو بفرستیم

26:20.349 --> 26:21.720
،چون شش نفریم

26:21.720 --> 26:23.349
اگه بخوایم می‌تونیم شکست‌شون بدیم

26:23.349 --> 26:25.059
آره. یه مزیت داریم

26:25.059 --> 26:27.490
نباید ریسک کنی و خودتو
تو وضعیت نامناسبی قرار بدی

26:27.490 --> 26:28.529
باشه

26:30.630 --> 26:32.160
...بیاین برگردیم

26:32.160 --> 26:35.069
و بگیم باید رأی بدیم

26:36.029 --> 26:37.130
بیاین همینکارو کنیم

26:37.130 --> 26:39.569
،نمی‌دونم تا پس فردا چه بلایی سر این اتحاد میاد

26:39.569 --> 26:42.710
ولی امیدوارم یه دو روزی دوام داشته باشه-
باشه-

26:42.940 --> 26:45.910
...با شرکت کننده‌های

26:46.440 --> 26:48.980
زنِ کمتر شروع می‌کنیم

26:49.279 --> 26:51.849
،از این ساختار مردا در مقابل زنا متنفرم

26:52.049 --> 26:55.150
اینجوری شد دیگه-
...ولی چون خیلی روش اصرار دارن-

26:55.789 --> 26:57.990
انتظار نداشتم انقدر صریح عنوانش کنن

26:58.319 --> 27:00.420
،راستش

27:00.819 --> 27:03.490
نمی‌خوام این بازی سر جنسیت باشه

27:03.589 --> 27:05.759
،بحثم برابری جنسیتی نیست

27:05.759 --> 27:09.200
،ولی اگه اینجوری خودمونو تقسیم کنیم
زنا بهتر می‌تونن با هم اخت بگیرن

27:09.200 --> 27:11.769
...پس باید یه توضیحی پیدا کنیم

27:11.769 --> 27:14.970
که سر فرستادن مینا ناراحت نشن

27:14.970 --> 27:17.410
سعی می‌کنم قانع کننده حرف بزنم

27:20.440 --> 27:21.849
سلام-
سلام-

27:21.849 --> 27:23.849
اوضاع چطوره؟-
اومدین باهامون حرف بزنین؟-

27:23.849 --> 27:25.220
هنوز به تصمیمی نرسیدیم

27:25.220 --> 27:27.980
راستش، درست ترین راه اینه که
گروهی تصمیم بگیریم

27:27.980 --> 27:30.220
منظورم مهارت هاست، نه جنسیت

27:30.450 --> 27:33.190
من اگه کمک لازم داشته باشم، چه زن باشین چه مرد
ممکنه کمک بخوام ازتون

27:33.190 --> 27:34.220
مطمئنم شماها هم همین ذهنیتو دارین

27:34.220 --> 27:36.890
بیاین قضیه رو جنسیتیش نکنیم-
موافقم-

27:37.230 --> 27:41.400
...واسه همینه که بنظرم یون بی باید بره

27:42.000 --> 27:44.230
و پای رو شکست بده

27:44.230 --> 27:46.539
ایده آل ترین موقعیت همینه

27:46.740 --> 27:48.609
همه‌تون همین فکرو دارین؟

27:48.609 --> 27:49.670
،این چیزیه که می‌خوام

27:49.670 --> 27:51.569
ولی نمی‌تونیم مجبورش کنیم اینکارو بکنه-
درسته-

27:51.880 --> 27:54.880
،جدای از جنسیت
بنظرم درستش اینه که مینا بره

27:54.880 --> 27:56.549
...دلیلشم اینه که-
من؟-

27:56.549 --> 27:57.549
توضیح می‌دم

27:57.980 --> 28:00.279
،اگه یون بی حریف پای بشه
می‌شه مردا در مقابل زنا

28:00.279 --> 28:02.519
اگه یون بی ببازه، ماها می‌شیم پنج مرد خشمگین

28:02.519 --> 28:04.789
می‌شین شما چهار نفر و پای

28:05.160 --> 28:08.460
نمی‌تونین فورا با پای اخت بشین

28:08.460 --> 28:09.890
اونوقت اون می‌چسبه به مردا

28:10.490 --> 28:12.400
اون کاندید حذفی بود

28:12.400 --> 28:15.829
می‌دونه که همه قراره بر علیه‌ش باشن

28:15.829 --> 28:18.440
....اگه یون بی ببازه-
اگه پای حذف بشه واسمون راحت تره-

28:18.440 --> 28:19.769
،اگه یون بی ببازه

28:19.769 --> 28:22.509
مردا چرا باید خشمگین بشن؟

28:22.509 --> 28:25.480
گفت نمی‌خواد که ما بر اساس
جنسیت دسته بندی بشیم

28:25.880 --> 28:30.150
ولی بعدش با گفتن اینکه
...اگه یون بی حذف بشه مردا خشمگین می‌شن

28:30.150 --> 28:32.079
حرف خودشو نقض کرد

28:32.380 --> 28:34.720
اصلا نمی‌فهمیدم چی داره می‌گه

28:34.920 --> 28:37.549
همه می‌تونستن ببینن که اونه که
داره گروهو زنونه مردونه می‌کنه

28:38.349 --> 28:41.990
داشت حرف خودشو نقض می‌کرد

28:42.359 --> 28:44.259
،چولگو

28:44.559 --> 28:47.359
،ببخشید که اینو می‌گم
ولی اشتباه کردی

28:48.200 --> 28:52.339
چرا فکر می‌کنی چهارتا خانوم
به یون بی رأی می‌دن؟

28:52.470 --> 28:55.039
متوجه شدم که داره حرف خودشو نقض می‌کنه

28:55.039 --> 28:57.769
،گفت گروهو زنونه مردونه نمی‌کنه

28:57.970 --> 28:59.680
ولی اینو عنوان کرد که اگه یون بی حذف بشه
مردا عصبی می‌شن

28:59.680 --> 29:01.740
...دلیلی که می‌خوایم یون بی رقیب پای بشه

29:01.740 --> 29:03.450
اینه که فکر می‌کنیم شانسش واسه
بردنِ پای بیشتره

29:03.650 --> 29:06.250
،اگه به گروه زنا و مردا تقسیم می‌شدیم
باید طرف پای رو می‌گرفتیم

29:06.650 --> 29:09.019
نمی‌خواستم اینو بگم، ولی می‌گم

29:10.250 --> 29:13.119
اگه گروها رو زنونه مردونه کنیم
خانوما تو وضعیت بدی قرار می‌گیرن

29:13.390 --> 29:15.059
دلیلی نداره که ازتون کمک بخوایم

29:15.789 --> 29:18.190
مگه نه؟ مطلقا هیچ دلیلی واسه اینکه
ازتون کمک بخوایم وجود نداره

29:18.390 --> 29:20.529
این یه پیشنهاده. باید قبولش کنین

29:20.529 --> 29:22.930
می‌دونین منظورم چیه
شماها احتمال باختتون زیاده

29:22.930 --> 29:24.200
ولی ما داریم پیشنهاد کمک می‌دیم-
یه لحظه-

29:24.200 --> 29:25.769
،اول که اومدین

29:25.769 --> 29:28.539
گفتی نمی‌خوای تفکیک جنسیتی بشه گروه-
واسه همینه که اینجاییم-

29:28.539 --> 29:29.940
چرا عوض شدی؟

29:29.940 --> 29:33.480
چه جور کمکی داری پیشنهاد می‌دی؟

29:33.480 --> 29:35.650
اینجوری بهش نگاه کن-
منظورت چیه؟-

29:35.650 --> 29:38.079
وقتی نمی‌دونی چی بگی
بهتره حرف نزنی اصلا

29:38.079 --> 29:41.380
...وقتی چهار نفرتون گفتین به یون بی رأی می‌دین

29:41.380 --> 29:42.920
...بخاطر اینه که-
بذار حرفمو تموم کنم-

29:42.920 --> 29:45.089
شما گفتین مرد رو می‌فرستین
و ما گفتیم زن رو می‌فرستیم

29:45.089 --> 29:46.119
اینجوریاست؟

29:46.119 --> 29:48.319
دشمن اصلی‌مون مگه پای نیست؟

29:48.319 --> 29:51.059
جدای از بحث جنسیت ماها یه دشمن داشتیم

29:51.059 --> 29:52.700
،اگه آدم ضعیف و قوی هست

29:52.700 --> 29:54.859
ما می‌خواستیم اونی که قوی تره رو بفرستیم
تا دشمنو شکست بده

29:54.859 --> 29:58.069
من از قبل یه چیزایی حس کرده بودم

29:58.200 --> 30:00.400
فکرشو می‌کردم که بخواین گروه ها رو
مردونه زنونه کنین

30:00.700 --> 30:02.839
واسه همین اول این پیشنهادو دادم

30:03.240 --> 30:04.269
...چون

30:05.109 --> 30:07.079
واسه حذف کردن پای
باید وفاداری‌تونو نشونمون بدین

30:07.279 --> 30:09.349
نمی‌تونستم تحملش کنم

30:09.950 --> 30:11.950
می‌خواستم دخلشو بیارم

30:12.119 --> 30:14.680
...چون پاشد اومد پیشمون و گفت

30:14.680 --> 30:15.920
که نمی‌خواد گروه رو جنسیت بندی کنیم

30:15.920 --> 30:17.950
واسه همین از نزدیک به حرفاش گوش دادم

30:18.049 --> 30:19.759
متوجه شدم داره چرت و پرت بهم می‌بافه

30:19.759 --> 30:22.089
...خودشم احتمالا متوجه شده بود

30:22.089 --> 30:23.690
و یهو بهش برخورد

30:23.690 --> 30:25.329
"دهنتو ببند. ماها از شما بیشتریم"

30:25.329 --> 30:27.930
"مینا رو انتخاب کنین تموم شه بره"
اینجوری بنظر می‌اومد

30:27.930 --> 30:31.369
...بقیه زنا بجز فوجی مینا

30:31.369 --> 30:33.470
ممکن بود فکر کنن مادامی که
...خودشون نباشن

30:33.470 --> 30:35.539
،که به مینا رأی بدن اشکالی نداره

30:35.539 --> 30:37.940
ولی دیگه زیادی از حد داشتن ازش محافظت می‌کردن

30:37.940 --> 30:39.640
...پرسیدن واسه چی باید یه زن بفرستیم

30:39.640 --> 30:41.640
و گفتن باید یون بی رو بفرستیم

30:41.740 --> 30:44.250
اونا هم دارن گروهو زنونه مردونه می‌کنن

30:44.549 --> 30:46.920
،وقتی یه کاندید زن هست، یه کاندید مرد

30:46.920 --> 30:48.950
انتخابی جز فرستادن زنه نداریم

30:48.950 --> 30:51.250
داشتم سعی می‌کردم واقعیتو توضیح بدم

30:51.250 --> 30:53.460
،نمی‌دونم دارن انکار می‌کنن یا کلا قضیه رو نمی‌گیرن

30:53.460 --> 30:55.160
ولی خیلی ناامیدم

30:55.289 --> 30:58.859
اگه متوجه واقعیت نمی‌شن
باید مجبورشون کنم که متوجهش بشن

30:59.700 --> 31:01.029
این وضعیت فعلیه

31:01.259 --> 31:03.170
چیکار می‌خواین بکنین؟
کاری هست که بتونین بکنین؟

31:03.529 --> 31:04.569
نه

31:04.569 --> 31:07.700
،داشتم گوش می‌دادم
ولی راه حل پیدا کردن سخته

31:07.700 --> 31:09.910
بنظرم بهتره که رأی مخفی باشه

31:09.910 --> 31:12.779
بنظرم این جلوی نظر دادن احساسی‌مونو می‌گیره

31:12.779 --> 31:14.980
،اینجوری اینجا بحث کردن

31:14.980 --> 31:17.680
فقط آشفتگی بوجود میاره-
پس مخفیانه رأی بدیم؟-

31:17.680 --> 31:19.380
،آره. هرچی بیشتر حرف بزنیم

31:19.380 --> 31:21.380
بدتر می‌شه-
پس به فکر خودمون باشیم؟-

31:21.380 --> 31:23.420
آره. به فکر خودتون باشین

31:23.720 --> 31:27.559
،بعد اینکه یکی گروهو زنونه مردونه کرد

31:27.559 --> 31:29.559
جو عوض شد

31:30.130 --> 31:33.099
...فهمیدم تو دردسر افتادم

31:33.099 --> 31:34.730
قبلِ اینکه بتونم کاری بکنم

31:39.569 --> 31:42.369
یکمی از مینا ناامیدم

31:43.069 --> 31:46.009
فکر کنم داره سکوت می‌کنه
که اوضاع بدتر نشه

31:46.009 --> 31:47.880
همینکارو داره می‌کنه-
داره مقاومت می‌کنه، آره؟-

31:47.880 --> 31:49.750
آره، داره مقاومت می‌کنه

31:50.509 --> 31:52.150
اینجوری که بدتره-
درسته-

31:52.150 --> 31:54.549
...سیگاریا-
نه؟-

31:54.549 --> 31:56.450
دارن می‌رن رو مخم

31:56.450 --> 31:57.990
بنظرم دست به یکی کردن

31:58.289 --> 32:00.519
بنظرم اینجوری جواب می‌ده

32:00.519 --> 32:01.690
نه؟-
آره-

32:01.819 --> 32:04.259
...باید بعدِ اینکه به تصمیم واحد رسیدیم

32:04.259 --> 32:05.960
هر کدوممون یه مردو متقاعد کنیم

32:14.400 --> 32:15.670
تصمیمتو گرفتی؟-
چی؟-

32:15.670 --> 32:16.740
تصمیم گرفتی؟

32:16.869 --> 32:18.470
نه، هنوز نه

32:18.839 --> 32:20.009
...خوب

32:21.240 --> 32:23.349
،راستش

32:24.250 --> 32:26.480
من زیاد تو بازیا خوب نیستم

32:28.250 --> 32:32.160
،از اونجایی که قضیه درباره‌ی مهارت های بازیه

32:32.160 --> 32:34.789
تصور می‌کردم که بعدا کاندید حذف بشم

32:35.119 --> 32:36.890
،وقتی با بازی مرگ روبروام

32:36.890 --> 32:39.130
می‌خوام یکی که می‌تونم شکستش بدم اینجا بمونه

32:40.829 --> 32:42.130
می‌فهمم چی می‌گی

32:42.329 --> 32:43.730
ولی مردا تصمیمشونو گرفتن؟

32:44.630 --> 32:47.940
بنظرم چند دسته شدیم

32:48.140 --> 32:51.640
...یون بی، سونگ جین و من

32:51.640 --> 32:55.509
...وقتی بحث بازی هایی که قدرت بدنی می‌خوان وسطه-
درسته-

32:55.509 --> 32:58.109
بازیکن های مهمی هستیم

32:59.720 --> 33:03.420
نمی‌خوای اونایی که نقاط قوتشون مثل خودته
رو حذف کنی؟

33:03.589 --> 33:06.059
چون باید شکستشون بدی دیگه

33:06.059 --> 33:08.490
،اونجا یه امتیازی داری

33:08.490 --> 33:11.460
ولی ما سه تا تیم هامون فرق می‌کنن

33:12.400 --> 33:15.630
نمی‌دونم چی درسته

33:15.869 --> 33:18.700
...چون یون بی و من

33:18.700 --> 33:21.869
،هر دومون از نظر بدنی قوی‌ایم

33:22.109 --> 33:24.940
...اگه قوانین اشتباه پیش برن

33:24.940 --> 33:26.210
،و دست آخر جانبمون فرق کنه

33:26.210 --> 33:27.980
ممکنه دردسر ساز بشه

33:27.980 --> 33:30.109
این چیزیه که خیلی بهش فکر می‌کردم

33:31.279 --> 33:33.680
باید بهش فکر کنی

33:35.180 --> 33:38.150
،جدا از وضعیت الان

33:38.150 --> 33:40.759
من می‌خواستم هر کی که قوی تره رو حذف کنم

33:40.759 --> 33:42.630
معلومه-
...هر چند که-

33:42.630 --> 33:44.529
تبدیل شد به اتحاد مردا علیه زنا

33:44.529 --> 33:47.900
بنظرم آدما منطقی فکر نمی‌کنن

33:49.029 --> 33:52.369
به کسی کمکی نمی‌کنه اینجوری

33:53.140 --> 33:57.670
،به شخصه فکر می‌کنم
...همونجور که خودت قبلا گفتی

33:57.670 --> 33:58.740
،می‌خوای که من یون بی رو انتخاب کنم

33:58.740 --> 34:01.039
که بتونم به شکستن اتحاد کمک کنم؟

34:01.039 --> 34:02.410
فکر خوبیه

34:04.250 --> 34:06.279
منظورتو گرفتم

34:06.579 --> 34:10.150
،من می‌خوام یون بی بره

34:10.150 --> 34:13.559
ولی باید وانمود کنم که به مینا رأی می‌دم

34:13.559 --> 34:15.630
واسه همین خیلی بهش فکر کردم

34:16.559 --> 34:20.099
همه چیز بین آقایون روبراهه؟

34:21.030 --> 34:22.670
چولگو داره تهاجمی رفتار می‌کنه

34:23.070 --> 34:26.239
همونی که داشت توضیح می‌داد؟-
آره. غیر منطقی بود حرفاش-

34:26.639 --> 34:28.070
،بنظر اول با نیت خوب شروع کرد

34:28.070 --> 34:30.940
ولی نمی‌فهمم حرف حسابش چیه

34:30.940 --> 34:33.210
باید صبر کنیم ببینیم-
باشه-

34:34.380 --> 34:36.210
این ممکنه اوضاع خوب رو خراب کنه

34:36.210 --> 34:37.679
این به ذهنم رسید

34:37.679 --> 34:42.489
گفت ممکنه در برابر خانوما احتمال باختمون زیاد باشه

34:42.489 --> 34:43.650
داشت بهشون می‌گفت
که تا کجاها رو فکر کردیم

34:43.650 --> 34:45.690
انگار داشتیم نشونشون می‌دادیم
که چقدر باهوشیم

34:45.690 --> 34:47.519
این از نظر استراتژیک
احتمال باختمونو زیاد می‌کنه

34:47.719 --> 34:49.230
رو اعصاب بود راستش

34:56.630 --> 35:00.469
(پارک جیمین اولین نفریه که رأی می‌ده)

35:05.739 --> 35:06.809
(پارک جیمین به یون بی رأی می‌ده)

35:06.809 --> 35:08.280
به یون بی رأی دادم

35:12.280 --> 35:16.250
می‌خوام مینا قسر در بره

35:16.250 --> 35:17.989
،اگه با بازی مرگ روبرو بشم

35:17.989 --> 35:20.019
می‌خوام رقیبم اون بشه

35:22.119 --> 35:27.329
(چولگو دومین نفریه که رأی می‌ده)

35:30.869 --> 35:34.539
(چولگو به فوجی مینا رأی می‌ده)

35:35.070 --> 35:38.809
بازی های بقا حول محور تعداد آدما می‌چرخن

35:38.980 --> 35:40.940
..هر چی

35:40.940 --> 35:43.809
متحدای بیشتری داشته باشی، بهتره

35:47.650 --> 35:52.420
(بازیکنا برای رأی دادن یکی یکی وارد می‌شن)

35:56.860 --> 35:58.389
من تصمیم نگرفتم

35:59.329 --> 36:01.400
...یون بی برنده‌ی

36:01.400 --> 36:03.769
یه برنامه‌ی بقای دیگه بوده

36:03.869 --> 36:06.369
،از نظر بدنی هم قویه
که این بیشتر از همه منو نسبت بهش محتاط می‌کنه

36:06.699 --> 36:09.170
این برنامه یه برنامه‌ی رقابتی واسه بقاست

36:09.170 --> 36:11.340
دیر یا زود یکی باید بره

36:11.340 --> 36:13.610
من مراقب بازیکنای قوی ام

36:13.610 --> 36:17.650
یون بی نسبت به مینا بازیکن قَدَرتری میاد

36:20.719 --> 36:24.420
(یون بی و فوجی مینا هر کدوم یه رأی می‌گیرن)

36:29.090 --> 36:31.789
اگه مجبور باشم می‌تونم با پای مبارزه کنم
امکان نداره ببازم

36:32.360 --> 36:35.699
من آدم آسون گیری نیستم

36:38.769 --> 36:41.340
اگه بتونم سعی می‌کنم نزدیکش نرم

36:41.539 --> 36:42.539
،هر چند

36:42.869 --> 36:46.780
آدم رقابتی‌ای هستم و می‌خوام برنده بشم

36:47.980 --> 36:51.380
،جدا از اینکه کی بیاد

36:51.380 --> 36:53.880
فکر کردم که اونا تمرکزشون فقط
رو حذف کردنِ منه

36:53.880 --> 36:58.420
واسه همین می‌دونستم ممکنه
اونی رو بفرستن که قوی تره

36:59.090 --> 37:00.960
رأی دهی تمام شد

37:01.090 --> 37:03.530
لطفا توی سالن اصلی
در طبقه سوم جمع بشین

37:07.000 --> 37:10.800
...کاندید حذفی بین فوجی مینا و یون بی

37:10.800 --> 37:13.070
که قراره در بازی مرگ
...حریف پای قرار بگیره

37:16.239 --> 37:18.769
تصمیم گرفتم اگه انتخاب شدم
با خونسردی بذارم برم

37:19.710 --> 37:21.639
خیلی استرس داشتم

37:22.280 --> 37:24.750
هر کسی ممکنه یه وقتی بهم خیانت کنه

37:24.750 --> 37:28.019
هنوزم استرس دارم

37:29.119 --> 37:31.349
که قراره در بازی مرگ
...حریف پای قرار بگیره

37:32.420 --> 37:34.090
فوجی میناست

37:34.090 --> 37:35.989
(فوجی مینا دومین کاندید حذفی می‌شه)

37:38.130 --> 37:40.159
خوشحالم که قسر در رفتم

37:41.059 --> 37:43.170
می‌تونم متوجه جو اتاق بشم

37:43.369 --> 37:46.239
فکر می‌کردم من باشم

37:46.699 --> 37:50.369
واسه همین به بقیه گفتم انتخابم کنن

37:50.369 --> 37:55.079
...چولگو کل مردا رو آورد

37:55.409 --> 37:58.280
...و گفت، "فوجی، ما فکر می‌کنیم

37:58.280 --> 38:00.619
"چون به خودت مطمئن نیستی، توانایی‌شو نداری

38:00.980 --> 38:02.619
بنظرم مینا باید بره

38:02.619 --> 38:04.119
...وقتی موقع یه بازیِ بقا بهت می‌گن ضعیفی

38:04.119 --> 38:06.789
یعنی جات اینجا نیست

38:07.289 --> 38:08.889
،بخاطر حرفی که زد

38:09.090 --> 38:11.489
فکر کردم باید نشونش بدم چی تو چنته دارم

38:11.489 --> 38:14.599
بهم انگیزه داد

38:14.760 --> 38:18.000
نظرم عوض شد و تصمیم گرفتم
یه امتحانیش بکنم

38:18.099 --> 38:20.670
اگه ببرم، امتیاز می‌خوام

38:22.510 --> 38:25.710
...همگی، اگه تصمیم بگیرم برم بازی مرگ

38:25.710 --> 38:28.110
چطوره بهم یه امتیاز بدین؟

38:28.579 --> 38:30.179
ایده‌ی بدی نیست

38:30.750 --> 38:34.050
احتمال اینکه ببرم هست-
درسته-

38:34.050 --> 38:35.420
،اگه مینا ببره

38:35.420 --> 38:38.119
بهش یه امتیاز می‌دیم

38:38.420 --> 38:41.019
باشه. بهم رأی بدین

38:41.019 --> 38:42.789
(به فوجی مینا قول یه امتیاز داده شد)

38:43.630 --> 38:46.630
مینا گفت بازی مرگو دست می‌گیره

38:46.960 --> 38:50.000
چون تصمیمشو گرفته کاری از دست ما برنمیاد

38:50.230 --> 38:51.969
کاری نمی‌تونیم بکنیم-
چیکار کنیم؟-

38:51.969 --> 38:54.400
من به هر کی تو بهش رأی بدی، رأی می‌دم

39:04.510 --> 39:06.619
(یون بی یک رأی و فوجی مینا 9 تا رأی آورد)

39:06.619 --> 39:08.579
،اگه بازی مرگو ببرم

39:08.579 --> 39:13.059
خوب می‌شه که اول کاری یه امتیاز بگیرم

39:13.260 --> 39:14.789
چرا بهش یه امتیاز بدیم؟

39:14.789 --> 39:17.030
مسخره‌ست

39:17.030 --> 39:19.199
واسم مهم نیست کی حذف بشه

39:19.199 --> 39:23.500
چرا باید داوطلب بشه و
ریسک حذف شدنو به جون بخره؟

39:24.099 --> 39:25.900
به من که هیچ ربطی نداره

39:26.070 --> 39:29.869
تو بازی‌های بقا قول و قرارا هیچ معنی‌ای نمی‌دن

39:29.869 --> 39:31.969
خریت کرد

39:33.380 --> 39:34.780
اصلا هر چی

39:36.380 --> 39:37.750
نمی‌دونم چیکار کنم

39:43.119 --> 39:46.289
،بازیکنان بازی مرگ
لطفا به منطقه بازی برین

39:46.559 --> 39:48.659
...فوجی مینا و پای

39:49.059 --> 39:51.789
توی مسابقه مرگ شرکت خواهند کرد

39:53.230 --> 39:56.800
بازی مرگِ امروز، هزارتو جنگله

39:56.800 --> 39:58.070
(هزارتو جنگل)

39:58.329 --> 39:59.539
...هزارتو جنگل

39:59.539 --> 40:02.070
نیاز به درک محیطی و مهارت های ادراکی داره

40:02.070 --> 40:05.110
شما قطعه‌های هزارتو رو
واسه رسیدن به مقصد حرکت می‌دین

40:05.369 --> 40:07.539
...تو هزارتوی بین دو بازیکن

40:07.539 --> 40:09.650
...شونزده تا قطعه‌ی ثابت

40:10.010 --> 40:13.750
و 33 تا قطعه که می‌شه جابجاشون کرد هست

40:14.579 --> 40:17.349
،بین چهار مقصد

40:17.349 --> 40:21.219
نماد های روی کارت های باز
اولین مقصدتون هستن

40:22.630 --> 40:25.929
باید وقتی نوبتتون می‌شه دوتا کار انجام بدین

40:26.099 --> 40:29.969
...اول، قطعه‌ی اضافی رو

40:30.170 --> 40:32.969
تو جهت فلش های گوشه‌های هزارتو جابجا کنین

40:33.869 --> 40:36.670
...هر چند که نمی‌تونین قطعه‌ای

40:36.670 --> 40:39.739
که قبل از اینکه نوبتتون بشه جابجا شده
رو حرکت بدین

40:39.739 --> 40:41.510
نمی‌تونین یه قطعه رو بلافاصله)
(بعد از بیرون انداخته شدنش جابجا کنین

40:41.780 --> 40:44.210
...دوم، نشانگرتونو

40:44.210 --> 40:46.619
بعد از حرکت دادن قطعه جابجا کنین

40:46.920 --> 40:50.190
می‌تونین مادامی که مسیر متصله
نشانگرتونو حرکت بدین

40:50.389 --> 40:52.559
اینم ممکنه که انتخاب کنین حرکت نکنین

40:52.690 --> 40:54.659
،اگر به مقصدتون رسیدین

40:54.659 --> 40:56.559
...کارت جمع می‌شه

40:57.090 --> 41:00.429
و نماد کارت بعدی
...که بازه

41:00.429 --> 41:01.900
می‌شه مقصد بعدی‌تون

41:03.329 --> 41:06.469
...هر کس که به هر چهارتا مقصد برسه

41:06.469 --> 41:10.010
و اول از اون یکی به نقطه شروع برسه
برنده‌ست

41:10.010 --> 41:12.010
(بقا، حذف شدن)

41:12.440 --> 41:14.309
...موقع بازی کردن

41:14.309 --> 41:19.949
یه فاصله‌ی خیلی زیادی
بین روزای خوب و بدم هست

41:20.119 --> 41:23.389
...فکر کردم باید بازی رو شروع کنم

41:23.389 --> 41:25.750
تا بفهمم بازی چقدر بهم می‌خوره

41:25.750 --> 41:27.360
فکر کردم شانس خوبی واسه برنده شدن دارم

41:27.360 --> 41:30.559
بیشتر وقتا توی کانالم بازی می‌کنم

41:30.559 --> 41:34.400
این خیلی از حل کردن مسئله های ریاضی بهتره

41:34.599 --> 41:36.469
خیالم راحت شد

41:37.269 --> 41:38.699
بازی رو شروع می‌کنیم

41:38.900 --> 41:40.269
(آه می‌کشه)

41:42.909 --> 41:44.909
اولین مقصد رو اعلام می‌کنم

41:49.179 --> 41:52.380
(فوجی مینا، ماه، پای، کوه)

41:52.519 --> 41:55.719
فوجی مینا، که بعنوان کاندید حذفی
...از طریق رأی دهی

41:55.719 --> 41:57.949
انتخاب شد، اول شروع می‌کنه

41:57.949 --> 42:02.320
،هزارتوی جنگل)
(یک: قطعه‌ی اضافی را برای تغییر هزارتو حرکت دهید

42:02.320 --> 42:05.900
(اولین مقصد فوجی مینا)

42:05.900 --> 42:08.530
...هزارتو پیچیده بود

42:08.530 --> 42:12.269
و اولش هیچ ایده‌ای نداشتم
که باید چیکار کنم

42:17.269 --> 42:20.409
یکمی طول کشید تا تصمیم بگیرم

42:20.739 --> 42:23.510
اولش با دلم پیش رفتم

42:23.579 --> 42:26.820
(مقصد فوجی مینا)

42:26.820 --> 42:28.219
نشانگرتو حرکت بده

42:30.389 --> 42:31.449
اینجا

42:32.119 --> 42:33.820
نوبت پای ـه

42:33.889 --> 42:36.559
(اولین مقصد پای)

42:36.989 --> 42:40.630
(بدون تردید قطعه رو حرکت می‌ده)

42:40.630 --> 42:43.929
وقتی حرف بازی کردن می‌شه تهاجمی می‌شم

42:43.929 --> 42:46.699
بازیکن تهاجمی ای هستم

42:46.699 --> 42:48.570
از اینکه حرکتای گُنده و تو چشم بزنم خوشم میاد

42:48.570 --> 42:49.610
(مقصد پای)

42:51.369 --> 42:53.639
نوبت فوجی میناست

42:55.949 --> 42:59.980
مطمئنم که یه میانبر واسه رسیدن به مقصدم هست

43:00.280 --> 43:01.980
،باید یه راهی باشه

43:05.750 --> 43:07.820
ولی هیچ ایده‌ای نداشتم

43:12.289 --> 43:13.329
چی؟

43:16.969 --> 43:19.539
بدون فکر بازی کردم

43:19.539 --> 43:21.039
جایی واسه رفتن نبود

43:21.570 --> 43:22.940
نشانگرتو حرکت بده

43:25.340 --> 43:27.610
"فکر کردم، "کارم تمومه

43:27.909 --> 43:29.610
نوبت پای ـه

43:30.280 --> 43:32.679
،تو لبه‌ی پرتگاه بودم

43:32.679 --> 43:35.420
واسه همین هر کاری از دستم می‌اومد کردم

43:35.650 --> 43:37.389
نوبت فوجی میناست

43:37.619 --> 43:39.420
(مقصد فوجی مینا)

43:39.590 --> 43:40.719
نوبت پای ـه

43:45.429 --> 43:47.360
پای به اولین مقصدش رسید

43:49.730 --> 43:51.500
،مسیرهایی هستن که نشون داده نمی‌شن

43:51.829 --> 43:55.739
ولی وقتی قطعه رو می‌ذارم داخل درست می‌شن

43:56.869 --> 43:58.769
حالا دومین مقصد رو اعلام می‌کنم

44:01.179 --> 44:02.980
...اگه اینو ادامه بدم

44:02.980 --> 44:05.909
و بدون توجه به حریفم
،همینجوری به جلو پیش برم

44:05.909 --> 44:08.250
فکر کردم که بتونم برنده بشم

44:08.250 --> 44:09.590
(مقصد پای)

44:09.590 --> 44:12.289
خیلی ساده داشتم سعی می‌کردم
به مقصدم نزدیک تر بشم

44:14.190 --> 44:16.030
خیلی خوب بود

44:16.429 --> 44:18.989
مینا کلافه بنظر می‌اومد

44:26.039 --> 44:29.239
(مقصد فوجی مینا)

44:31.170 --> 44:33.280
(مقصد فوجی مینا)

44:33.280 --> 44:35.440
به اولین مقصدت رسیدی

44:37.980 --> 44:41.980
اولش خیلی رو مسیرهای دور و برم تمرکز کرده بودم

44:41.980 --> 44:44.550
،اگه برعکس به قضیه نگاه می‌کردم

44:44.550 --> 44:46.659
مسیرهای متفاوتی وجود داشتن

44:46.960 --> 44:49.889
،شاید عجیب غریب بنظر می‌اومدم

44:49.889 --> 44:51.960
...ولی یه قدم رفتم عقب

44:51.960 --> 44:54.860
و از دور تماشا کردم

44:55.130 --> 44:57.269
حالا دومین مقصد رو اعلام می‌کنم

45:00.369 --> 45:02.969
از بازی کردن شطرنج ژاپنی خوشم میاد

45:02.969 --> 45:05.869
اینم شبیه اون بود

45:05.869 --> 45:10.610
وقتی شطرنج بازی می‌کنی
...پیش بینی می‌کنی که حریفت

45:10.610 --> 45:14.050
...نشانگرشو کدوم ور حرکت می‌ده

45:14.050 --> 45:16.389
و به حرکات بعدی فکر می‌کنی

45:16.389 --> 45:18.550
قبلا شطرنج بازی کردم

45:18.550 --> 45:20.260
یهو به خودم مطمئن شدم

45:20.519 --> 45:22.320
نوبت پای ـه

45:23.389 --> 45:26.059
تموم تلاشمو می‌کردم که به مینا فکر نکنم

45:26.059 --> 45:29.570
به نشانگر و مقصد مینا توجهی نکردم

45:29.570 --> 45:31.070
...فقط روی مسیر خودم

45:32.070 --> 45:33.139
تمرکز کردم

45:34.099 --> 45:36.269
نوبت فوجی میناست

45:36.269 --> 45:39.110
(مقصد فوجی مینا)

45:41.380 --> 45:43.179
نوبت پای ـه

45:46.480 --> 45:50.789
(مقصد پای)

45:51.289 --> 45:54.920
(پای تو حرکت دادن قطعه تردید می‌کنه)

45:57.360 --> 45:59.699
(آه می‌کشه)

45:59.929 --> 46:01.860
،فکر می‌کردم مسیر بهم وصله

46:01.860 --> 46:06.170
ولی کاملا اشتباه می‌کردم

46:06.500 --> 46:09.469
(مسیر به مقصدش منتهی نمی‌شد)

46:09.469 --> 46:13.179
چون جدا شده بود
نمی‌تونستم حرکت کنم

46:17.909 --> 46:21.849
(مقصد پای)

46:24.119 --> 46:26.420
(مقصد پای)

46:26.420 --> 46:28.889
باید یه مسیری می‌دیدم، ولی نمی‌تونستم

46:28.889 --> 46:30.460
،می‌دونستم اگه ببازم حذف می‌شم

46:30.460 --> 46:32.730
که این کلی فشار روانی داشت واسم

46:37.369 --> 46:39.869
باعث شد عجولانه رفتار کنم

46:53.079 --> 46:55.280
به دومین مقصد رسیدی

46:55.280 --> 46:57.289
(فوجی مینا: 2، پای: 1)

46:57.849 --> 47:01.690
،واسه متصل کردنش فقط به یه قطعه‌ی مستقیم نیاز داشتم

47:01.690 --> 47:04.559
واسه همین امیدوار بودم پیداش بشه

47:04.789 --> 47:09.530
اونموقع بود که فهمیدم قطعه‌هایی که
میندازیم بیرون هم مهمن

47:09.929 --> 47:12.199
نباید می‌ذاشتم داشته باشتش

47:12.199 --> 47:14.570
شکل قطعه‌هایی که مینداختیم بیرون
مهم بودن

47:14.570 --> 47:17.269
یکمی دیر متوجه این قضیه شدم

47:18.570 --> 47:20.710
حالا سومین مقصد رو اعلام می‌کنم

47:26.849 --> 47:28.750
نوبت پای ـه

47:28.920 --> 47:32.250
،فکر کردم، "هر چقدر می‌تونی فکر کن
"و به خودت زمان بده

47:35.820 --> 47:37.929
...مینا واسه حرکت دادن قطعه‌ها

47:37.929 --> 47:39.260
دور میز می‌چرخید

47:40.000 --> 47:42.500
سعی کردم مثل اون رفتار کنم

47:43.969 --> 47:46.570
...دید آدم

47:46.940 --> 47:49.170
بسته به اینکه از کجا نگاه کنه فرق می‌کنه

47:49.670 --> 47:52.269
این باعث شد مسیرو بهتر ببینم

48:01.780 --> 48:03.989
به دومین مقصد رسیدی

48:03.989 --> 48:05.920
حالا سومین مقصد رو اعلام می‌کنم

48:11.030 --> 48:13.329
نوبت فوجی میناست

48:14.000 --> 48:15.960
...با خودم فکر کرده بودم

48:15.960 --> 48:19.969
که ممکنه پای تو بازی کردن خوب نباشه

48:31.250 --> 48:33.880
(فوجی مینا بعد از یه حرکت به هدف نزدیک تره)

48:34.079 --> 48:35.550
باید جلوشو می‌گرفتم

48:38.320 --> 48:41.559
،در حالی که سعی می‌کردم سد راه پای بشم

48:41.559 --> 48:44.130
،باید مسیر خودم، مسیر اون

48:44.130 --> 48:47.500
و مسیر تغییر کرده رو در نظر می‌گرفتم

48:52.400 --> 48:55.469
فوجی مینا، به سومین مقصد رسیدی

48:58.969 --> 49:01.610
چهارمین و آخرین مقصد رو اعلام می‌کنم

49:06.480 --> 49:10.190
،هر دوشون در یک نقطه هستن)
(و هدف نزدیکه

49:11.349 --> 49:12.920
،داشتم می‌باختم

49:13.320 --> 49:15.460
...واسه همین باید موقع پیدا کردن مسیرم به سمت هدف

49:15.860 --> 49:18.130
جلوی راهش رو می‌گرفتم

49:18.130 --> 49:20.059
همزمان دوتا کار واسه کردن داشتم

49:20.159 --> 49:24.900
،با اینکه دوری
بیشتر وقتا یه مسیر مستقیم پیدا می‌کنی

49:24.969 --> 49:28.670
واسه همین فکر کردم، "تا وقتی حواسم به بازی باشه
"بازم می‌تونم ببرم

49:28.670 --> 49:30.539
بنظرم یه بازی ذهنی بود بیشتر

49:30.869 --> 49:32.469
(آه می‌کشه)

49:35.239 --> 49:37.409
(مقصد مینا، مقصد پای)

49:37.409 --> 49:41.019
یک تصمیم اشتباه گند می‌زنه به کل مسیر، درسته؟

49:41.550 --> 49:43.719
"...شاید اگه زود برسم اونجا"

49:43.719 --> 49:46.050
"بتونم ذهنشو درگیر کنم"

49:46.050 --> 49:47.360
فکرم این بود

49:47.559 --> 49:48.719
(مقصد پای)

49:48.719 --> 49:51.130
بنظرم تموم تلاشمو کردم

49:51.130 --> 49:55.659
(مقصد پای)

49:56.469 --> 49:58.599
به سومین مقصد رسیدی

49:59.099 --> 50:01.539
چهارمین و آخرین مقصد رو اعلام می‌کنم

50:07.409 --> 50:10.909
(مینا یک بار دیگه گیر افتاده)

50:11.480 --> 50:15.619
یهویی می‌تونستم صدای ضربان بلندِ قلبمو بشنوم

50:16.250 --> 50:17.690
فکر می‌کردم می‌تونم ببرم

50:17.920 --> 50:21.059
،اجازه داشتیم که جلوی راه حریفو بگیریم

50:21.059 --> 50:23.659
...واسه همین می‌دونستم که می‌تونم

50:23.659 --> 50:25.690
از مسیر پای سو استفاده کنم

50:25.889 --> 50:29.329
...وایستادم عقب و نگاه کردم که چجوری حرکت کرد

50:29.329 --> 50:30.969
(وقتی پای یه مسیر می‌سازه، مینا می‌افته دنبالش)

50:30.969 --> 50:32.369
و بعدش افتادم دنبالش

50:36.239 --> 50:40.639
مطمئن بودم که با یواشکی دنبال کردنش
می‌تونم ببرم

50:47.250 --> 50:49.280
(به لطف مسیر پای، به مقصدش رسید)

50:50.420 --> 50:52.690
به چهارمین مقصد رسیدی

50:52.789 --> 50:55.789
فوجی مینا، می‌تونی به نقطه شروع برگردی

50:55.889 --> 50:59.090
(مینا یه بار دیگه جلوتره)

51:18.710 --> 51:20.480
می‌خوای نشانگرتو حرکت بدی؟

51:21.179 --> 51:22.179
آره

51:33.400 --> 51:39.300
فقط به یه قطعه‌ی مستقیم
واسه متصل کردنشون نیاز داشتم

51:46.309 --> 51:48.739
...وقتی از یه قطعه‌ی مشخص استفاده می‌کنم

51:48.739 --> 51:51.650
،باید بتونم تصور کنم که چی می‌شه

51:51.650 --> 51:53.719
،ولی از یه جایی به بعد

51:54.579 --> 51:56.449
حتی نمی‌تونستم حرکات ساده رو تصور کنم

51:56.949 --> 51:59.789
نشانگرتو جابجا می‌کنی؟-
نه-

52:00.360 --> 52:03.530
تهش، حتی نمی‌تونستم نشانگرمو جابجا کنم

52:06.090 --> 52:08.360
،نمی‌خواستم حذف بشم

52:08.360 --> 52:09.900
و باید قطعه‌ی مستقیم رو نگه می‌داشتم

52:11.469 --> 52:12.829
نمی‌خواستم دو دستی بدمش به اون

52:16.869 --> 52:23.780
پای سعی می‌کنه با دادن قطعه‌های)
(راست گوشه به مینا موقعیت خودشو حفظ کنه

52:24.179 --> 52:26.880
وقتی اون قطعه رو گرفتم تموم شد

52:29.050 --> 52:31.190
فهمیدم عمرا اگه تسلیم بشه

52:44.670 --> 52:48.039
نوبت فوجی میناست
لطفا قطعه رو جابجا کن

52:51.510 --> 52:53.880
مسیر منتهی به نقطه‌ی شروع)
(بعد از یه مدت طولانی ساخته شد

52:55.039 --> 52:56.809
نشانگرتو حرکت می‌دی؟

52:58.880 --> 53:00.880
(مینا به مقصد نهایی می‌رسه)

53:02.019 --> 53:05.889
،فوجی مینا به نقطه‌ی شروع برمی‌گرده
و بازی رو تموم می‌کنه

53:10.190 --> 53:11.289
خوب بازی کردی

53:12.989 --> 53:14.099
مرسی

53:29.210 --> 53:33.820
توی بازی، باید برنده و بازنده باشه

53:33.820 --> 53:36.690
و امروز بازنده من بودم

53:39.449 --> 53:43.329
وقتی دیدم بعدِ برنده شدن زد زیر گریه، دلم شکست

53:51.699 --> 53:52.869
خیلی سخت بود

53:54.099 --> 53:55.440
آفرین

53:59.570 --> 54:01.340
...آدمای دورم

54:01.440 --> 54:04.610
،یهویی شروع کردن تشویق کردنمو گفتن

54:04.610 --> 54:07.480
"!ما تشویقت می‌کنیم. موفق باشی"

54:07.579 --> 54:10.389
یاد اون موقع افتادم

54:11.750 --> 54:15.519
(فوجی مینا کاندید حذفی بود)

54:16.260 --> 54:18.530
(موفق باشی)

54:18.960 --> 54:20.260
(!جفتتون موفق باشین)

54:20.460 --> 54:22.059
(خدا به همراهت)

54:22.400 --> 54:23.500
(!موفق باشی)

54:25.469 --> 54:30.909
می‌تونستم بفهمم اونا چه فکری راجع بهم می‌کنن

54:31.639 --> 54:33.269
خیلی ناراحت شدم

54:33.480 --> 54:36.480
،ولی بقیه هر چی هم می‌گفتن

54:36.480 --> 54:39.010
وقتی با پای حرف می‌زدم
بنظر آدم عالی ای می‌اومد

54:39.010 --> 54:41.920
،توی بازی حریفم بود

54:42.280 --> 54:45.920
...ولی همونجور که حرف می‌زدیم

54:45.920 --> 54:46.920
شروع کردیم به جور شدن با هم

54:47.590 --> 54:52.789
باورم نمی‌شد که من دارم می‌فرستمش خونه

54:52.789 --> 54:54.530
واسه همین بود که شروع کردم به گریه

54:55.329 --> 54:57.269
خیلی سخت بود-
می‌فهمم چی میگی، نه؟-

54:58.699 --> 55:00.440
خسته کننده‌ست

55:01.269 --> 55:03.139
فرد حذفی مشخص شد

55:03.769 --> 55:05.969
لطفا توی سالن اصلی جمع بشین

55:05.969 --> 55:06.980
(بازی مرگ به پایان می‌رسه)

55:11.280 --> 55:14.050
نتیجه‌ی بازی مرگ رو اعلام می‌کنیم

55:15.119 --> 55:17.320
...شخصی که در بازی خونین حذف می‌شه

55:18.590 --> 55:20.090
پای ـه

55:23.360 --> 55:26.860
لطفا وسایلتو جمع کن
و عمارت خونین رو ترک کن

55:53.289 --> 55:55.960
هیچوقت فکر نمی‌کنم که آدم معروفی ام

55:55.960 --> 56:00.199
...ولی بعد از بازی پول

56:00.199 --> 56:01.760
کاملا متوجهش شدم

56:02.130 --> 56:05.429
که معروف شدم
یا هم بهتره بگم بدنام

56:06.869 --> 56:10.340
بعد از یه مدتی متوجه این قضیه شدم

56:10.869 --> 56:14.510
چیزی که تو طول زمان بد فهمیدمش همین بود

56:14.510 --> 56:18.449
بعنوان بازی بقا بهش فکر نمی‌کردم

56:18.449 --> 56:21.150
،اون شخص دیگه خیلی ساده داشت بازی‌شو می‌کرد

56:21.150 --> 56:22.949
و از بازی کردنِ اون من بهم برمی‌خورد

56:23.380 --> 56:25.349
"اینجوری که، "واسه چی دارن دروغ می‌گن؟

56:26.119 --> 56:29.519
،اونموقع، حتی این فکرو می‌کردم که

56:29.519 --> 56:32.360
"چرا آدما درک نمی‌کنن که این ناعادلانه‌ست؟"

56:33.260 --> 56:37.699
ولی حالا، می‌دونم که اشتباه می‌کردم

56:37.699 --> 56:40.570
به درکش رسیدم

56:41.800 --> 56:45.340
...خیلیا فکر می‌کنن

56:45.440 --> 56:48.409
که من همون پایِ بازی پولم

56:49.280 --> 56:50.809
...باید نشونشون می‌دادم

56:50.809 --> 56:53.880
که چقدر می‌تونستم پر شروع و اشتیاق باشم

56:55.150 --> 56:57.789
...ولی همه چی تموم شد، واسه همین

56:59.719 --> 57:01.889
...واسه اونایی که

57:02.519 --> 57:04.530
تشویقم می‌کردن متاسقم

57:04.630 --> 57:06.530
...واسه خودمم

57:09.730 --> 57:11.000
متاسفم

57:13.869 --> 57:16.869
،زندگی مجموعه‌ای از انتخاباته

57:16.969 --> 57:19.170
واسه همین تصمیم دارم در آینده
انتخاب های بهتری داشته باشم

57:21.909 --> 57:27.679
(اولین شرکت کننده‌ای که حذف شد پای ـه)

57:28.320 --> 57:29.519
خدایا

57:31.650 --> 57:35.090
تبریک بابت رد شدن از اولین چالش

57:35.190 --> 57:38.860
حالا قوانین اساسی این بازی رو اعلام می‌کنم

57:39.260 --> 57:42.099
،توی بازی خونین
،هر روز قراره که چالش پول

57:42.099 --> 57:45.230
رأی دهی، و بازی مرگ داشته باشیم

57:47.699 --> 57:49.900
...کم امتیازترین بازیکنِ چالش پول

57:49.900 --> 57:51.869
کاندید حذفی می‌شه

57:52.070 --> 57:55.539
بعد، شما دو بازیکن رو
برای بازی مرگ انتخاب می‌کنین

57:55.940 --> 57:58.710
،همه‌ی بازیکن ها
،بجز بازیکنی که پایین ترین رتبه رو داره

57:59.050 --> 58:02.820
بین دو بازیکنی که انتخاب شدن رأی دهی می‌کنن

58:04.449 --> 58:06.550
...کاندید رأی دهی

58:06.550 --> 58:10.460
و بازیکنی که پایین ترین رتبه رو داره
بازی مرگ رو با هم بازی می‌کنن

58:10.989 --> 58:14.630
و بازی مرگ در خروج نهایی مشخص می‌شه

58:15.159 --> 58:17.070
،به آخرین نفری که می‌مونه

58:17.070 --> 58:20.000
مجموعه مبلغی که از طریق چالش‌های پولیش
...روی هم جمع شده

58:20.639 --> 58:22.840
،و مبلغ جایزه‌ی آخرین مسابقه

58:22.840 --> 58:25.369
که می‌تونه بالای 300 هزار دلار باشه، داده می‌شه

58:26.639 --> 58:29.110
...بازی خونین یه بازی فوق العاده

58:29.110 --> 58:30.750
غیر منصفانه و غیرمنطقی ـه

58:31.280 --> 58:35.280
،باید از دروغ، خیانت، نقشه ریختن، سیاست

58:35.280 --> 58:37.920
و هر چی که می‌تونین واسه نجات پیدا کردن استفاده کنین

58:38.420 --> 58:40.590
،تا زمانی که قوانین رو زیر پا نذارین

58:40.590 --> 58:44.389
هر حرکتی که برای بقا استفاده کنین
زیر سوال نمی‌ره

58:45.659 --> 58:48.000
هر چند که قوانین خیلی سختگیرانه بودن

58:50.530 --> 58:51.730
بلاخره داره شروع می‌شه

58:51.829 --> 58:55.539
،قبلِ اینکه خیلی دیر یا خیلی خطرناک بشه
باید اونایی که قوی‌ترن رو حذف کنم

58:55.539 --> 58:59.210
باید با ضعیف ترا تیم بشم
و از روشون رد بشم

58:59.309 --> 59:02.679
از همون اولِ کاری می‌شه فهمید
که می‌بری یا می‌بازی

59:02.679 --> 59:05.909
گسلایت کردن* و خیانت های ناتموم
(یه کاری کنی طرف به عقل خودش شک کنه)

59:06.250 --> 59:07.579
استراتژی های من اینان

59:10.019 --> 59:12.750
،فردا
...بهتون مبالغی فردی داده می‌شه

59:12.750 --> 59:14.489
که می‌تونین ازشون توی بازی ها و رأی دهی استفاده کنین

59:16.059 --> 59:20.230
،بر اساس پایه مالیات بر درآمد عمومی سال 2022

59:20.230 --> 59:21.800
مبالغ رو درجه بندی کردیم

59:22.630 --> 59:25.130
،بسته به سطح بندی مالیات که شما بخشی ازش هستین

59:25.130 --> 59:27.239
بهتون مبالغ متفاوتی داده می‌شه

59:28.070 --> 59:30.639
حالا، سطح مالیات رو اعلام می‌کنیم

59:31.110 --> 59:32.210
(درآمد سالانه‌ی بازیکنا)

59:32.210 --> 59:33.539
،زیر 12 هزار دلار)
)،بالای 12 هزار دلار تا زیر 46 هزار دلار

59:33.539 --> 59:34.940
،بالای 46 هزار دلار تا زیر 88 هزار دلار)
)،بالای 88 هزار دلار تا زیر 150 هزار دلار

59:34.940 --> 59:36.380
،بالای 150 هزار دلار تا زیر 300 هزار دلار)
)،بالای 300 هزار دلار تا زیر 500 هزار دلار

59:36.380 --> 59:37.409
)،بالای 500 هزار دلار تا زیر 1 میلیون دلار)

59:37.409 --> 59:38.480
(و بالای 1 میلیون دلار)

59:38.480 --> 59:41.449
(بازیکنا)

59:41.449 --> 59:42.780
(زیر 12 هزار دلار)

59:42.780 --> 59:44.090
(بالای 46 هزار دلار تا زیر 88 هزار دلار)

59:44.090 --> 59:45.519
(بالای 88 هزار دلار تا زیر 150 هزار دلار)

59:45.519 --> 59:46.820
(بالای 150 هزار دلار تا زیر 300 هزار دلار)

59:46.820 --> 59:48.159
(بالای 500 هزار دلار تا زیر 1 میلیون دلار)

59:52.659 --> 59:54.260
یکی بالای 500 هزار دلار درآمد دداره

59:54.500 --> 59:57.400
(بالای 500 هزار دلار تا زیر 1 میلیون دلار)

59:57.400 --> 59:58.400
فکر کنم بدونم کیه

01:00:01.269 --> 01:00:03.710
...حالا همه‌تون یکی یکی وارد اتاق رأی دهی می‌شین

01:00:03.710 --> 01:00:05.809
و مبلغی پولتونو چک می‌کنین

01:00:10.510 --> 01:00:11.679
سلام

01:00:16.780 --> 01:00:19.920
فوجی مینا، شما پارسال 300 هزار دلار درآمد داشتی

01:00:20.320 --> 01:00:24.030
،بر اساس سطحت
مبلغی شخصیت 100 هزار دلاره

01:00:25.489 --> 01:00:27.929
(فوجی مینا، درآمد سالانه 300 هزار دلار)

01:00:27.929 --> 01:00:30.230
(مبلغ فردی: 100 هزار دلار)

01:00:30.929 --> 01:00:33.269
(فوجی مینا، 100 هزار دلار)

01:00:34.500 --> 01:00:35.539
صد هزارتا

01:00:37.039 --> 01:00:39.039
مبلغ کمی نبود

01:00:39.269 --> 01:00:42.309
فکر کردم باهاش می‌تونم کارمو پیش ببرم

01:00:42.309 --> 01:00:44.449
...می‌تونستم با یکی کار کنم

01:00:44.809 --> 01:00:46.710
...یا اتحاد تشکیل بدم

01:00:46.710 --> 01:00:48.449
تا بازی رو ببرم

01:00:48.449 --> 01:00:51.320
(دومین نفر چولگو وارد می‌شه)

01:00:51.519 --> 01:00:54.360
چولگو، شما پارسال 60 هزار دلار درآمد داشتی

01:00:54.789 --> 01:00:58.590
،بر اساس سطحت
بهت 40 هزار دلار داده می‌شه

01:00:58.590 --> 01:01:01.030
(چولگو، درآمد سالانه 60 هزار دلار)

01:01:01.030 --> 01:01:03.429
(مبلغ فردی: 40 هزار دلار)

01:01:03.869 --> 01:01:06.530
(چولگو، 40 هزار دلار)

01:01:06.630 --> 01:01:09.469
یون بی، شما پارسال 85 هزار دلار درآمد داشتی

01:01:09.469 --> 01:01:13.110
،طبق سطحت
بهت 40 هزار دلار داده می‌شه

01:01:13.110 --> 01:01:15.809
ناکس، شما پارسال 50 هزار دلار درآمد داشتی

01:01:15.809 --> 01:01:19.579
،طبق سطحت
بهت 40 هزار دلار داده می‌شه

01:01:19.809 --> 01:01:23.179
کریگان می، شما پارسال هزار و 800 دلار درآمد داشتی

01:01:23.550 --> 01:01:27.219
،طبق سطحت
بهت 20 هزار دلار داده می‌شه

01:01:27.659 --> 01:01:30.630
پارک جیمین، شما پارسال 65 هزار دلار درآمد داشتی

01:01:31.389 --> 01:01:34.929
،طبق سطحت
بهت 40 هزار دلار داده می‌شه

01:01:36.260 --> 01:01:38.929
لی جین هیونگ، شما پارسال
هیچ درآمدی نداشتی

01:01:39.500 --> 01:01:43.039
،طبق سطحت
بهت 20 هزار دلار داده می‌شه

01:01:47.840 --> 01:01:50.110
،وقتی اینجایی

01:01:50.110 --> 01:01:52.050
،اون 20 هزار دلارا می‌تونن تو یه چشم بهم زدن خرج بشن

01:01:52.050 --> 01:01:53.710
واسه همین مطمئن نیستم بتونم
به اون پوله بسنده کنم یا نه

01:01:53.710 --> 01:01:56.349
باید سعی کنم بدون خرج کردنِ پولم بازی کنم

01:01:56.849 --> 01:01:59.519
اینکه کمترین پولو من دارم حقیقته

01:01:59.889 --> 01:02:02.989
دارم فکر می‌کنم بدون اینکه بذارم
اینو بدونن، بازی کنم

01:02:03.460 --> 01:02:04.690
(فوجی مینا، 100 هزار دلار)

01:02:04.690 --> 01:02:05.989
(چولگو، یون بی، ناکس، و پارک جیمین: 40 هزار دلار)

01:02:05.989 --> 01:02:08.929
(لی جین هیونگ و کریگان می: 20 هزار دلار)

01:02:09.360 --> 01:02:12.630
...هیون سونگ جو، شما پارسال

01:02:12.630 --> 01:02:15.199
...یوریسا، شما پارسال

01:02:15.670 --> 01:02:18.510
...ها سونگ جین، شما پارسال

01:02:19.340 --> 01:02:21.409
بنظرم سونگ جینه

01:02:21.409 --> 01:02:23.280
باید سونگ جین باشه

01:02:23.280 --> 01:02:25.610
اون طولانی‌ترین سابقه کار کردنو بعنوان
یه بازیکن بسکتبال داشته

01:02:25.849 --> 01:02:28.250
احتمالا سابقه کاریش از همه‌مون بیشتره

01:02:28.780 --> 01:02:30.219
اسمش یوریسا بود؟ اون

01:02:30.420 --> 01:02:33.519
شنیدم یوتیوبر بوده
شک ندارم کلی پول در آورده

01:02:34.019 --> 01:02:35.889
سونگ جو

01:02:36.460 --> 01:02:39.190
،اون بازیکن پوکره

01:02:39.530 --> 01:02:43.829
واسه همین حدس می‌زنم
درآمد سالانه‌ش خیلی بالاست

01:02:52.269 --> 01:02:53.269
اینجاست؟

01:02:54.480 --> 01:02:57.550
ها سونگ جین، شما پارسال 150 هزار دلار درآمد داشتی

01:03:00.780 --> 01:03:04.349
،طبق سطحت
بهت 70 هزار دلار داده می‌شه

01:03:08.420 --> 01:03:10.389
از دیدن مبلغ خیلی خوشحال نیستی؟

01:03:13.460 --> 01:03:14.730
(بالای 88 هزار دلار تا زیر 150 هزار دلار)

01:03:14.730 --> 01:03:18.170
(ها سونگ جین، 70 هزار دلار)

01:03:25.739 --> 01:03:28.539
هیون سونگ جو، شما پارسال 900 هزار دلار
درآمد داشتی

01:03:28.980 --> 01:03:33.210
،طبق سطحت
بهت 150 هزار دلار داده می‌شه

01:03:33.480 --> 01:03:34.550
من 150 هزار دلار می‌گیرم؟

01:03:36.019 --> 01:03:39.989
،با مجموع هزینه ها و جوایز شرکت توی مسابقه

01:03:39.989 --> 01:03:41.960
،بدون احتساب هزینه ها
من 900 هزار دلار در آوردم

01:03:43.460 --> 01:03:45.460
(پر درآمدترین بازیکن، هیون سونگ جو)

01:03:45.460 --> 01:03:47.960
(بعنوان وجه فردی 150 هزار دلار می‌گیره)

01:03:47.960 --> 01:03:50.800
،جعبه‌ی من بالا بود

01:03:50.800 --> 01:03:54.269
واسه همین فکر کردم ممکنه من
بیشترین پولو داشته باشم

01:03:54.269 --> 01:03:56.039
یه حدس بود

01:03:56.139 --> 01:03:57.769
...واسه همین تصمیم گرفتم

01:03:57.769 --> 01:04:00.269
...که مبلغمو بیارم پایین تر

01:04:00.269 --> 01:04:03.780
و به بقیه دروغ بگم
تا شاید بعدا به کارم بیاد

01:04:04.510 --> 01:04:06.949
یوریسا، شما پارسال 100 هزار دلار
درآمد داشتی

01:04:07.349 --> 01:04:11.090
،طبق سطحت
بهت 70 هزار دلار داده می‌شه

01:04:12.449 --> 01:04:14.260
(ها سونگ جین و یوریسا: 70 هزار دلار)

01:04:14.260 --> 01:04:19.460
(هیون سونگ جو: 150 هزار دلار)

01:04:20.699 --> 01:04:22.800
تمام وجوه توزیع شدن

01:04:23.329 --> 01:04:25.329
...حالا تمامی بازیکنان می‌تونن

01:04:25.329 --> 01:04:27.670
بین طبقه اول و دوم انتخاب کنن

01:04:29.500 --> 01:04:30.869
چجوری اتاقا رو تعیین کنیم؟

01:04:32.409 --> 01:04:33.409
خیلی سنگینه

01:04:35.780 --> 01:04:38.280
،سه تاشون سمت چپ
سه تای دیگه سمت راست

01:04:40.079 --> 01:04:41.849
بریم داخل-
خیلی خب-

01:04:42.550 --> 01:04:43.619
بزرگه

01:04:44.190 --> 01:04:46.690
!گرمه-
گرمه نه؟-

01:04:47.789 --> 01:04:49.289
ناراحتم که گرمه

01:04:50.219 --> 01:04:52.429
کدوم تخت رو می‌خوای استفاده کنی، اونی؟

01:04:52.429 --> 01:04:53.590
،دومین اتاق طبقه‌ی دوم)
(کریگان می و جیمین

01:04:53.590 --> 01:04:54.960
این یکی؟-
باشه-

01:04:56.400 --> 01:04:58.199
بریم بکشیم؟-
فورا-

01:04:58.300 --> 01:05:01.170
فورا بریم بکشیم؟-
فورا بریم بکشیم-

01:05:02.400 --> 01:05:05.070
خسته شدم
هیچ کاری هم نکردم تازه

01:05:05.070 --> 01:05:06.539
...چمدونت-
چی؟-

01:05:06.769 --> 01:05:07.940
زیادی ساده نیست؟

01:05:07.940 --> 01:05:09.880
آره. معمولا بار سبک می‌بندم

01:05:10.179 --> 01:05:12.110
حموم و دستشویی هم هست

01:05:12.110 --> 01:05:13.650
قوانین اساسی

01:05:14.719 --> 01:05:15.719
ببینیم

01:05:17.179 --> 01:05:19.989
کتاب قوانین اینجاست. خوندینش؟

01:05:19.989 --> 01:05:21.420
شاید چیزیه که بهمون گفتن

01:05:21.420 --> 01:05:22.989
کل روز واسه خوندنش وقت داریم-
آره-

01:05:23.820 --> 01:05:25.460
(قوانین اساسی)

01:05:27.030 --> 01:05:30.360
(قوانین اساسی برای حضور در عمارت خونین)

01:05:30.530 --> 01:05:33.800
می‌تونیم پول جابجا کنیم؟
گفته چقدر؟

01:05:33.800 --> 01:05:34.940
محدودیت نداره

01:05:34.940 --> 01:05:37.199
محدودیت نداره؟ که اینطور-
آره-

01:05:38.070 --> 01:05:39.940
یه منوی مخفی هست

01:05:40.139 --> 01:05:41.510
آها

01:05:41.880 --> 01:05:43.309
واسه باز کردنش 20 هزار دلار پول می‌خواد

01:05:43.579 --> 01:05:47.110
،اگه هیچکس واسه باز کردنش پول نده
بقیه نمی‌تونن بخرنش

01:05:47.110 --> 01:05:48.780
هر چی تو منو هست از بین می‌ره

01:05:50.050 --> 01:05:53.789
،تو اینجا اطلاعات داشتن یعنی قدرت
...واسه همین بنظرم

01:05:53.789 --> 01:05:55.059
منوی مخفی رو باز کنم

01:05:55.260 --> 01:05:57.559
...وقتی در آستانه‌ی حذفم

01:05:57.659 --> 01:06:02.199
یا آخرای بازی ام
شاید اونموقع بازش کنم

01:06:03.059 --> 01:06:05.230
جین هیونگ رفت آشپزی کنه؟

01:06:05.230 --> 01:06:06.969
آره. باید کمکشون کنیم
داره تنهایی غذا درست می‌کنه

01:06:06.969 --> 01:06:09.070
هیچی نشده رفت؟-
آره. دست بکار شده دیگه-

01:06:09.170 --> 01:06:10.639
،داریم استیک

01:06:10.639 --> 01:06:12.510
،مرغ تند آبپز-
،مرغ تند آبپز-

01:06:12.510 --> 01:06:14.909
مرغ تند آبپز بنظر خوب میاد-
و گوشت خوک درست می‌کنیم-

01:06:15.010 --> 01:06:16.510
مرسی

01:06:24.349 --> 01:06:25.650
کمک می‌خواین؟

01:06:25.750 --> 01:06:27.619
می‌تونی با ولع و اشتها بخوریش-
درسته-

01:06:27.619 --> 01:06:28.690
اینجوری می‌تونی کمکمون کنی

01:06:28.690 --> 01:06:30.489
خیلی ممنون

01:06:31.730 --> 01:06:32.829
کجا بودی؟

01:06:33.260 --> 01:06:35.659
طبقه بالا
می‌خواستم ببینم پی دارن

01:06:36.630 --> 01:06:37.699
جین هیونگه؟

01:06:43.099 --> 01:06:45.010
جین هیونگ، می‌شه حرف بزنیم؟

01:06:50.780 --> 01:06:53.480
چیه؟-
می‌شه چولگو رو صدا بزنی کارش دارم؟-

01:06:54.150 --> 01:06:55.150
انگار داری باهاش حرف می‌زنی

01:06:56.019 --> 01:06:58.920
چولگو. اون می‌خواد باهات حرف بزنه

01:06:59.019 --> 01:07:00.449
جان؟-
می‌خواد باهات حرف بزنه-

01:07:00.449 --> 01:07:02.260
با من؟ نه بابا

01:07:10.730 --> 01:07:11.800
همونجا وایستا

01:07:15.239 --> 01:07:16.239
بیا اینور

01:07:18.309 --> 01:07:19.510
اونجا وایستا

01:07:30.079 --> 01:07:31.150
بیا تو

01:07:33.019 --> 01:07:34.050
بیا داخل

01:07:39.090 --> 01:07:40.559
فکر کردم یه سنگ ساده‌ست

01:07:40.559 --> 01:07:43.530
یه مجسمه که شبیه جن بود

01:07:44.929 --> 01:07:48.199
و حرکت کرد و باز شد

01:07:48.769 --> 01:07:50.469
درست شبیه سکانس یه فیلم بود

01:07:52.269 --> 01:07:54.179
"ایندیانا جونز"

01:07:55.739 --> 01:07:59.550
،رفتم تو
و یکسری آدمِ ماسک به صورت داخل بودن

01:07:59.909 --> 01:08:01.280
"فکر کردم، "اینا کارکنای برنامه‌ان؟

01:08:02.579 --> 01:08:06.219
"نکنه اشتباهی کردم و رودررو باید باهاشون حرف بزنم؟"

01:08:06.320 --> 01:08:09.260
نمی‌دونم
فقط کلی فکر تو سرم می‌چرخید

01:08:15.960 --> 01:08:18.199
...شما توسط جیمین برای بازی

01:08:18.199 --> 01:08:22.069
در نقش جلاد انتخاب شدی

01:08:22.640 --> 01:08:23.670
متوجه شدی؟

01:08:26.369 --> 01:08:29.140
از امروز به بعد، قراره جلاد باشم

01:08:29.239 --> 01:08:32.449
مانیتور دوربین امنیتی پشت سرم بود، درسته؟

01:08:32.449 --> 01:08:35.850
،همینطور که داشتم نگاهش می‌کردم
...حس کردم که دارم

01:08:35.850 --> 01:08:39.850
زیر نظر می‌گیرمشون و قضاوتشون می‌کنم

01:08:40.989 --> 01:08:44.789
اون پتانسیلمو دید

01:08:44.890 --> 01:08:47.430
و من آماده‌ام که از همچین قدرتی لذت ببرم

01:09:01.340 --> 01:09:03.640
یه عضو دیگه داریم

01:09:17.529 --> 01:09:20.060
:::::::::  آيـــ(بازی خونیـــن دو)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:09:20.984 --> 01:09:54.084
::::@AirenTeam::::
