WEBVTT

00:40.992 --> 00:51.453
*:.:.:* تيم ترجمه هزار در تقديم مي کند *:.:.:*
*:.:.:* Hezar-Dar.ir/forum *:.:.:*

00:52.044 --> 00:54.547
*:.:.:* Hezar-Dar.ir/forum *:.:.:*

00:55.506 --> 00:58.009
*:.:.:*تقديم به شما دوستداران کره اي *:.:.:*
*:.:.:* Hezar-Dar.ir/forum *:.:.:*

00:58.010 --> 01:01.554
*:.:.:*مترجم: شادي  *:.:.:*

01:02.555 --> 01:10.480
*:.:.:* Hezar-Dar.ir/forum *:.:.:*

01:13.483 --> 01:15.693
سون يه جين

01:17.028 --> 01:19.030
کيم کپ سو

01:21.032 --> 01:22.950
کانگ شين ايل

01:24.202 --> 01:25.995
دائون،برو راه برو

01:26.245 --> 01:29.832
خيلي تنبلي
بلند شو

01:31.542 --> 01:32.710
دا ئون

01:33.920 --> 01:37.215
دائون،پروانه،پروانه

01:38.382 --> 01:41.260
دختر خوشگل خودم
بابارو دوست داري؟

01:42.178 --> 01:43.304
قلب مني

02:09.872 --> 02:10.915
دائون

02:12.583 --> 02:13.793
دائون

02:17.088 --> 02:18.297
دائون

02:18.631 --> 02:19.549
دائون

02:26.264 --> 02:27.223
دائون

02:36.274 --> 02:38.276
دائون،دائون

02:38.693 --> 02:41.571
ببخشيد،دائونو نديدين؟

02:41.571 --> 02:42.655
بابا

02:43.489 --> 02:44.448
دائون

02:45.992 --> 02:47.952
ببخشد،خيلي دير کردم

02:48.369 --> 02:50.121
بابا واقعاً متأسفه

02:50.121 --> 02:51.747
نفسم بند اومد

02:51.789 --> 02:53.040
ولم کن

02:54.625 --> 02:56.711
چرا خيس آب شدي؟

02:56.711 --> 02:59.046
دنبال تو ميگشتم

02:59.130 --> 03:01.674
ميدوني وقتي نميتونم پيدات کنم دلشوره ميگيرم

03:01.757 --> 03:03.301
من که بچه نيستم

03:03.718 --> 03:06.053
راستي اين چترو از کجا آوردي؟

03:06.137 --> 03:08.890
يه آقا و خانومي بهم دادنش

03:09.056 --> 03:12.268
بهت گفتم از غريبه ها هيچي نگير

03:12.435 --> 03:14.437
دنيا خيلي ترسناکه

03:14.729 --> 03:17.690
نترس،من هيچ وقت غيبم نميزنه

03:17.815 --> 03:20.484
تو بدون من زنده نميموني

03:21.485 --> 03:23.029
معلومه دق ميکنم

03:23.404 --> 03:26.157
گفته بودم کجاي بابايي؟-
يادم نيست-

03:28.159 --> 03:29.660
من قلب بابام

03:29.660 --> 03:30.953
قلب بابا

03:33.080 --> 03:35.791
عزيزم،کاملاً آماده اي؟

03:36.208 --> 03:38.252
امروز يکم ديکته باهام کار کن

03:38.294 --> 03:40.546
طرز نوشتن و فاصله کلمات

03:41.005 --> 03:42.006
باشه

03:42.089 --> 03:43.341
بايد قشنگ بلد باشيا

03:44.592 --> 03:48.387
کنار گذرگاه آهيون دونگ

03:48.804 --> 03:50.431
جلوي نونوايي

03:50.723 --> 03:52.558
يه سطل زبالهَ س

03:57.980 --> 04:00.983
خانوم جونگ دا ئون
يکم ديگه دقت کن

04:08.699 --> 04:14.121
ديدي؟تو خيلي باهوشي
ولي خيلي زود خسته و نا اميد ميشي

04:14.205 --> 04:16.040
هميشه اينو با خودت بگو

04:16.123 --> 04:17.166
تا وقتش نرسه

04:17.166 --> 04:18.167
تموم نميشه

04:18.167 --> 04:20.336
تا وقتش نرسه تموم نميشه

04:20.461 --> 04:22.546
تا وقتش نرسه تموم نميشه

04:22.630 --> 04:24.715
تا وقتش نرسه تموم نميشه

04:29.762 --> 04:33.391
بابا،عاشقتم تو بهتريني
ميخوام باهات عروسي کنم

04:42.441 --> 04:46.153
~خون و پيوندها~

04:46.570 --> 04:50.074
ژوئن 2013،سئول

04:50.408 --> 04:51.784
پانزده روز مانده به اتمام قانون مرور زمان

04:51.784 --> 04:55.037
تا وقتي قاتل دستگير نشه
اين ماجرا تموم نميشه

04:55.371 --> 04:58.082
صداي شيطان
داستان واقعيه ربوده شدن هان چه جين

05:05.881 --> 05:08.259
يه ساعت ديگه اونجام
بله بله

05:12.972 --> 05:14.807
ممنون،روز خوش

05:16.934 --> 05:17.935
جدي باش

05:18.394 --> 05:21.188
اين موضوع روزه

05:21.480 --> 05:23.566
درباره پرونده ي ربوده شدن
چه جين چيزي شنيدين؟

05:23.899 --> 05:26.902
مهلت قانوني پروده رو به پايانه

05:27.194 --> 05:31.824
نظرتون درباره قانون مرور زمان براي مجرم چيه؟

05:32.283 --> 05:34.368
در پرونده هاي خشونت آميز

05:34.452 --> 05:37.663
مثل قتل و دزدي زنها و کودکان

05:37.663 --> 05:40.124
قانون مهلت قانوني بايد برداشته شه

05:40.416 --> 05:45.004
بند 32:23 از کتاب مسيحيانو نقل قول ميکنم

05:45.129 --> 05:49.759
"بدون يه روزي نتيجه ي گناهت رو ميبيني"

05:49.967 --> 05:54.472
بچه بازا و قاتلا بايد اشد مجازات رو بگيرن

05:54.472 --> 05:56.515
قانون مرور زمان

05:56.515 --> 05:59.143
بايد برداشته شه تا اين مجرما مجازات بشن

05:59.518 --> 06:01.270
يکم سختگيرانه َس

06:01.479 --> 06:04.482
يعني اونا بايد به اعدام محکوم بشن؟

06:08.152 --> 06:10.654
جوامع پيشرفته اعدام رو غيرانساني ميدونن

06:10.654 --> 06:13.908
کره از سال 1997 کسي رو اعدام نکرده

06:13.908 --> 06:16.660
حقيقتش،حرفتون غير عمليه

06:16.869 --> 06:24.543
بله،به نظر من اين مجرما حتماً
بايد اعدام بشن

06:24.877 --> 06:27.797
حس شيشمم ميگه اينبار حتماً قبول ميشي

06:28.005 --> 06:30.007
مجبورم،حتماً

06:30.299 --> 06:33.344
ولي اگه ميخواي قبول بشي

06:33.344 --> 06:34.845
لازمه يکي کمکت کنه

06:34.845 --> 06:37.932
بابات اونجا دوستي نداره؟

06:38.390 --> 06:39.725
دائون؟

06:41.352 --> 06:42.603
بابا؟

06:45.981 --> 06:47.691
هي دائون

06:48.067 --> 06:49.527
بابا،اومدي نديديم؟

06:49.610 --> 06:52.321
آره،جا خوردم اينجا ديدمت

06:52.863 --> 06:54.740
حس کردم ديديم

06:54.824 --> 06:56.200
نه

06:56.534 --> 06:58.702
بابا گفتم اينکارو نکن

06:58.828 --> 07:00.996
نه خدايي نديدمت

07:01.038 --> 07:03.958
بيرون گرمه،قبل رفتن يه نوشيدني سرد بخور

07:04.208 --> 07:05.543
من خوبم

07:05.876 --> 07:07.044
سلام

07:07.545 --> 07:08.712
سلام

07:09.547 --> 07:11.090
بو را،چه خوشگل شدي

07:11.090 --> 07:12.091
شدم نه؟

07:12.174 --> 07:12.925
بابا

07:12.925 --> 07:14.468
اين دوست روبوکاپمه
کيم جه کيونگ

07:14.552 --> 07:15.636
روبوکاپ؟

07:16.095 --> 07:19.098
آهان،هموني که براي استخدام
پليس داره آماده ميشه

07:19.098 --> 07:24.436
آشنايي با شما افتخار بزرگيه

07:24.895 --> 07:27.398
دائون خيلي از شما تعريف ميکنه

07:27.398 --> 07:29.817
ميگه شما خيلي جوان،خوشتيپ و باحالين

07:31.777 --> 07:34.780
از حالا،من مراقب دائون هستم

07:35.156 --> 07:38.075
نه ممنون
خودم مراقب دائون هستم

07:38.159 --> 07:39.160
بله؟

07:40.578 --> 07:41.829
شوخي کردم

07:42.746 --> 07:43.414
آجوشي

07:44.248 --> 07:45.916
لطفاً جعبه هاي اونجارو جابه جا کنيد

07:45.916 --> 07:47.001
بله

07:49.086 --> 07:50.254
خوشحال شدم

07:50.421 --> 07:52.298
خوب هواي دا ئون رو داشته باش

07:52.381 --> 07:53.257
بله

08:03.434 --> 08:04.602
تعجب کردي؟

08:08.731 --> 08:10.149
خيلي تميز شد

08:22.745 --> 08:26.123
دائون،وقتشه بهشون زنگ بزني

08:26.749 --> 08:27.791
باشه

08:35.299 --> 08:37.635
شماره داوطلبي خود را وارد کنيد

08:40.679 --> 08:44.600
متأسفم،شما قبول نشديد

08:44.642 --> 08:47.478
دفعه ي ديگه بيشتر تلاش کنيد

08:47.978 --> 08:49.021
چي گفت؟

08:56.237 --> 09:00.449
سلام،داوطلب شماره 144
جونگ دا ئونم

09:00.491 --> 09:03.953
ميخوام بدونم چرا مصاحبه رو رد شدم

09:04.536 --> 09:08.499
من که تو مصاحبه ي آخر اشتباهي نکردم

09:09.500 --> 09:10.626
بله؟

09:11.001 --> 09:12.878
نبايد شرکت نتايج رو

09:12.878 --> 09:14.546
کاملاً شفاف سازي کنه؟

09:15.547 --> 09:16.632
الو؟

09:17.216 --> 09:18.384
الو؟

09:19.635 --> 09:20.761
دا ئون،بسه

09:20.761 --> 09:22.179
بدش بهم

09:22.304 --> 09:23.681
تمومش کن

09:23.889 --> 09:25.224
تقصير تو نيست

09:26.433 --> 09:29.770
شايد مصاحبه رو قبول شدي
و بعد سوابق خانوادگيتو بررسي کردن

09:30.187 --> 09:33.691
من شغل ثابتي ندارم

09:33.691 --> 09:36.568
مگه کارت چه ايرادي داره؟

09:36.777 --> 09:39.363
به خاطر اين نيست

09:40.489 --> 09:43.450
اصلاً ازون شرکت خوشمم نيومده بود

09:44.702 --> 09:46.328
يه جا ديگه مونده هنوز

09:47.496 --> 09:48.664
باشه؟

10:00.884 --> 10:02.011
آقاي سون مان

10:03.220 --> 10:06.140
سر شستن ظرفاي آخر هفته مسابقه بديم؟

10:08.726 --> 10:10.978
هميشه ميبازي ولي بازم تنت ميخاره

10:11.061 --> 10:13.814
هيس
اين بار فرق ميکنه

10:15.733 --> 10:19.486
نودل آتيشي دريايي
که آتيشت ميزنه

10:19.570 --> 10:20.654
برو

10:36.045 --> 10:37.171
انصراف ميدم

10:49.266 --> 10:51.435
بدون دخترت ميتوني زندگي کني؟

10:51.435 --> 10:53.729
اصلاً اون قلب منه

10:53.979 --> 10:55.939
ببين،دائون من

10:56.065 --> 10:57.775
نمره ي زبانش 930 شده

10:57.858 --> 11:01.278
و امتحان زبان کره ايشو رتبه ي 1آورده-
خوشگله،هيکلشم قشنگه-

11:01.403 --> 11:04.198
دختر خوبيه و با نمره هاي
خيلي خوبي فارغ التحصيل شده

11:04.281 --> 11:06.784
اي خدا،همه رو از حفظ شدم

11:07.493 --> 11:09.870
دائونم ميخواد خبرنگار بشه

11:09.953 --> 11:11.372
قتل توسط همسايه

11:11.372 --> 11:16.627
ميدوني چيکار کردي؟

11:17.211 --> 11:19.546
قتلهاي سريالي عجيب

11:20.005 --> 11:22.466
قتل ميليونر توسط همسرش

11:22.633 --> 11:26.053
صداي شيطان
داستان واقعيه ربوده شدن هان چه جين

11:28.263 --> 11:29.306
سوپ ماهي؟

11:29.390 --> 11:30.849
فردا ميخورم

11:31.809 --> 11:34.228
آره،تو مصاحبه ها هميشه
ازين سؤالا ميپرسن

11:34.311 --> 11:37.106
اين فيلم به خاطر قانون
مرور زمان خيلي گل کرده

11:53.705 --> 11:54.998
چطور شد؟

12:00.462 --> 12:01.839
پسرمون،مين سو

12:06.427 --> 12:10.180
برنميگرده

12:13.851 --> 12:14.643
عزيزم

12:14.726 --> 12:15.686
عزيزم

12:16.061 --> 12:17.688
اينکارو با من نکن

12:17.688 --> 12:21.150
نميتونم اينجوري زندگي کنم-
عزيزم-

12:23.360 --> 12:26.697
مين سو برنميگرده-
نميتونم دووم بيارم-

12:26.697 --> 12:28.699
بيا با هم بميريم

12:28.699 --> 12:30.325
عزيزم خواهش ميکنم

12:32.494 --> 12:34.580
اين صداي واقعي از رباينده ي
هان چه جين سال 1998 ئه

12:34.580 --> 12:35.998
اين صداي واقعي از رباينده ي
هان چه جين سال 1998 ئه
الو

12:36.748 --> 12:40.169
بچه دل درد داره بهونه ي مادرشو ميگيره

12:41.253 --> 12:45.174
احياناً از من عصباني هستين؟

12:46.175 --> 12:47.593
ساکت شين

12:48.886 --> 12:50.554
چيکار ميکنين؟

12:50.762 --> 12:52.973
مهم نيست چي سر پسرتون مياد؟

12:54.683 --> 12:56.435
ميخواين چه جين بره به درک؟

12:56.894 --> 12:58.145
خفه شيد

12:58.687 --> 13:00.939
گوشم اذيت ميشه

13:02.900 --> 13:05.402
تا وقتي پول به دستم برسه

13:05.736 --> 13:07.863
اين پسر گرسنه ميمونه

13:08.906 --> 13:11.033
نکنه بيخيالش شدين؟

13:11.408 --> 13:13.160
چي بهتون گفته بودم؟

13:13.911 --> 13:17.414
تا وقتش نرسه تموم نميشه

13:20.292 --> 13:22.252
تا وقتش نرسه تموم نميشه

13:22.252 --> 13:25.297
اگه جون پسرتون براتون مهمه
زودتر آماده شين

13:42.856 --> 13:46.485
فيلم تموم شده
ولي هنوز حالم گرفته

13:46.735 --> 13:48.737
آدم ربائه خود شيطان بود

13:48.779 --> 13:51.031
صداش خيلي چندش بود

13:51.031 --> 13:52.699
چرا پليس نميتونه بگيرش؟

13:52.699 --> 13:53.867
همينو بگو

13:53.867 --> 13:56.411
اگه به خانواده ي قرباني فکر ميکرد
اينکارو نميکرد

13:56.411 --> 13:58.038
خيلي وحشتنکاکه

14:04.253 --> 14:06.713
بو را به نظرم

14:06.797 --> 14:10.425
حالا که صداي آدم ربا پخش شده
تو دردسر ميوفته

14:10.509 --> 14:14.137
بايد بره خارج يا حنجرهَ شو عمل کنه

14:14.805 --> 14:18.475
احتمالاً خانواده ي قاتل صداشو تشخيص ميدن

14:18.767 --> 14:21.770
شماها چي فکر ميکنين؟
به نظرتون هنوز زندهَ س؟

14:21.979 --> 14:24.314
نميدونم

14:24.398 --> 14:27.359
ولي صداش خيلي آشنا بود

14:27.442 --> 14:29.987
يادم نمياد کي بود-
کي بود؟-

14:29.987 --> 14:30.821
خوب فکر کن

14:30.821 --> 14:34.950
ميدوني چقدر جايزه داره؟-
وايسا ببينم-

14:35.826 --> 14:36.868
خداي من

14:37.119 --> 14:39.162
دائون شرمندم

14:39.162 --> 14:43.000
صداي باباي دا ئون مثل قاتله نبود؟-
چي داري ميگي؟-

14:43.000 --> 14:44.251
ديوونه شدي؟

14:44.835 --> 14:48.338
بو را حرفت خيلي مسخرهَ س

14:49.047 --> 14:54.011
چيه؟عصباني شدن نداره که

14:54.011 --> 14:56.888
نگفتم که باباي تو بود-
بسه-

14:59.558 --> 15:00.809
آفرين

15:01.518 --> 15:02.603
دائون

15:26.376 --> 15:29.254
دزديده شدن هان چه جين

15:32.633 --> 15:35.010
صداي شيطان

15:36.136 --> 15:37.429
صدامو ميشنوي؟

15:38.639 --> 15:39.973
الو؟

15:40.223 --> 15:43.352
بچه دل درد داره بهونه ي مادرشو ميگيره

15:44.561 --> 15:47.564
ديوونه شدم-
احياناً از من عصباني هستين؟-

15:47.606 --> 15:50.108
اين چه فکريه؟-
ساکت شين-

15:51.443 --> 15:52.861
چيکار ميکنين؟

16:07.125 --> 16:08.293
عزيزم

16:11.129 --> 16:12.381
بله؟

16:12.422 --> 16:13.965
اين بالا چيکار ميکني؟

16:15.676 --> 16:17.719
داشتم نت گردي ميکردم

16:17.969 --> 16:19.971
چرا دروغ ميگي؟

16:21.556 --> 16:24.017
يعني چي؟

16:24.351 --> 16:28.271
ميخواين چه جين بميره؟
زودتر آماده شين

16:52.379 --> 16:54.381
چي شده؟
خوشمزه نيست؟

16:55.799 --> 16:58.969
شب خوابم نبرد اشتهام کور شده

16:59.302 --> 17:00.595
ميرم بخوابم

17:09.020 --> 17:10.647
چي بهت گفته بودم؟

17:11.440 --> 17:15.026
تا وقتش نرسه تموم نميشه

17:16.653 --> 17:18.822
تا وقتش نرسه تموم نميشه

17:38.008 --> 17:40.719
پانزده سال قبل،مرگ دلخراش پسربچه اي
کل ملت رو بهت زده کرد

17:40.719 --> 17:43.180
ده روز مانده،پانزده سال قبل،مرگ دلخراش پسربچه اي
کل ملت رو بهت زده کرد

17:43.180 --> 17:45.056
ده روز مانده،با پخش برنامه ي صداي شيطان

17:45.056 --> 17:48.351
پخش صداي آدم ربا براي عموم
باعث فشار مردم و خبرنگاران

17:48.435 --> 17:50.395
به پليس براي انجام عمليات ويژه

17:50.395 --> 17:53.190
براي پيدا کردم مکان تقريبيه مجرم شد

17:53.190 --> 17:56.151
ما در تلاشيم تا مجرم رو دستگير کنيم

17:56.568 --> 18:00.363
گرچه بعد از پخش فيلم،خيلي از
مردم گزارشات غلطي دادن

18:00.447 --> 18:02.699
که باعث ايجاد خلل در پرونده ميشه

18:02.908 --> 18:04.868
از همه خواهش ميکنيم قبل
از هر تماسي خوب فکر کنن

18:04.868 --> 18:07.204
ديشب داشتم فکر ميکردم

18:07.204 --> 18:09.206
و به نظرم ديروز قاطي کرده بودم

18:09.247 --> 18:12.709
ميدوني که يه وقتا قاط ميزنم اساسي

18:12.709 --> 18:16.588
اين زبونمو مار بزنه

18:16.963 --> 18:18.215
ببخشيد

18:18.673 --> 18:21.968
بي خيال
منم زيادي حساس شده بودم

18:22.344 --> 18:23.720
ببخشيد عصباني شدم

18:23.804 --> 18:25.096
الان وقت اين حرفا نيست

18:25.597 --> 18:28.809
هيچي رنگ به روت نمونده
زير چشمات سياه شده

18:28.892 --> 18:29.893
بيا بخور

18:30.060 --> 18:31.144
خوشمزهَ س

18:31.603 --> 18:34.523
راستش پدر تو بهترين باباي دنياس

18:34.523 --> 18:36.858
خيلي باهات مهربونه

18:36.983 --> 18:38.360
کاملاً ديوونه شده بودم

18:38.568 --> 18:41.112
بعد ياد خيانت بابام افتادم

18:41.112 --> 18:44.574
وقتي فهميدم بابام با يکي رابطه داره

18:44.825 --> 18:46.284
حسابي قاطي کردم

18:46.701 --> 18:49.579
چطوري فهميدي؟

18:54.584 --> 18:56.878
اول رفتم موبايلشو چک کردم

18:56.878 --> 18:58.296
قلبم

18:59.589 --> 19:02.592
يه عالمه کارتاي باراي مختلفو داشت

19:02.759 --> 19:04.845
تازه کارت تخفيف يه متلم داشت

19:06.805 --> 19:11.852
بالاي 50 سالشه ولي فيسبوک داره

19:12.561 --> 19:15.355
همش تو فيسبوک با دختراي جوون لاس ميزد

19:15.438 --> 19:17.607
عشقم

19:33.623 --> 19:37.127
اشکالي نداره،درک ميکنم

19:38.211 --> 19:41.548
مال من نبود

19:42.382 --> 19:44.134
مطمئني تو دانلودش نکرده بودي؟

19:44.467 --> 19:47.888
شايد وقتي کامپيوترو خريدم روش بود

19:49.681 --> 19:50.807
بگو به خدا؟

19:58.356 --> 20:01.651
آره،باباي توام يه مرده

20:01.651 --> 20:03.695
هنوز قلبش جوونه

20:03.778 --> 20:06.072
آره،نياز مردونه داره

20:06.740 --> 20:08.658
تا حالا تعقيبش کردي؟

20:08.950 --> 20:13.121
گفتي آخر هفته ها ميره ماهيگري
و دست خالي برميگرده

20:59.751 --> 21:01.044
دخترا سوار شين

21:04.255 --> 21:05.507
يه لحظه

21:09.094 --> 21:13.056
فکر کنم مستين
راننده ميخواين؟

21:13.682 --> 21:15.600
نه ممنون
خودم رانندگي ميکنم

21:15.934 --> 21:18.687
نه خطرناکه
بايد به يه نفر زنگ بزنيد

21:18.895 --> 21:21.439
آخه به شما چه ربطي داره؟

21:21.564 --> 21:25.443
دختر منم هم سن و سال شماس
نگرانتونم

21:25.443 --> 21:27.904
نگران دختر خودت باش
يالا سوئيچمو رد کن بياد

21:28.071 --> 21:29.239
بده ببينم

21:29.406 --> 21:30.281
بده

21:30.532 --> 21:31.658
بده

21:33.410 --> 21:36.246
چرا اينجوري داري رو اعصابم راه ميري؟

21:39.082 --> 21:40.709
چيه؟

21:41.042 --> 21:41.793
چته؟

21:41.793 --> 21:42.836
هي

21:43.545 --> 21:45.547
تو کي هستي؟

21:45.922 --> 21:47.257
ايشون بابامه

21:48.758 --> 21:51.511
پس با هم کار ميکنين

21:52.512 --> 21:54.681
يالا معذرت خواهي کن

21:54.764 --> 21:56.933
زنيکه قاطي داري؟

21:59.686 --> 22:02.772
دا ئون نکن،بابا خوبه

22:02.856 --> 22:05.191
دا ئون

22:05.442 --> 22:07.861
بسه-
دا ئون،چيکار ميکني؟-

22:15.410 --> 22:17.162
رانندگي موقع مستي ممنوعه

22:17.245 --> 22:18.830
توام سعي کن يکم آروم باشي

22:18.913 --> 22:23.460
اصلاً با دختره کاري نداشتيم
يه دفعه اومد منو زد

22:23.460 --> 22:25.003
پروندهً تو ميدم دادستانيا

22:25.253 --> 22:26.713
ميخواي بري زندان؟

22:26.713 --> 22:29.674
نميشه بذارين من برم
و دختره رو زندوني کنيد؟

22:29.674 --> 22:31.801
شرمندم،متأسفم

22:32.135 --> 22:35.513
همش تقصير منه
دخترم بيگناهه

22:35.638 --> 22:37.849
ببخشيد

22:46.649 --> 22:48.151
سرتو بذار رو شونم

23:19.599 --> 23:20.683
حس خوبي داري؟

23:20.725 --> 23:21.726
آره

23:27.023 --> 23:31.027
کِي موهات انقدر خاکستري شد؟

23:31.361 --> 23:34.030
فکر کنم زياد خودتو تو آيينه نميبيني

23:34.572 --> 23:35.782
چرا ببينم؟

23:36.866 --> 23:39.369
انقدر به خوش قيافه بودنت نناز

23:40.620 --> 23:50.338
بازم ميخوام 16 ساله بشم

23:50.421 --> 23:52.966
که چيکار کني؟
ميخواي دوباره عروسي کني؟

23:53.258 --> 23:57.512
مگه وقت ميکنم؟
تو همه ي وقتمو ميگيري

23:57.637 --> 23:59.264
اگه سخته نکن خب

23:59.806 --> 24:03.685
نميشه،تو دليل زندگيمي

24:05.353 --> 24:08.231
بابا،خيلي خوب بلدي دروغ بگي

24:08.439 --> 24:10.233
راست ميگم

24:12.152 --> 24:14.737
دائون،بيا براي مصاحبهَ ت تمرين کنيم

24:14.737 --> 24:16.906
نميخوام
خجالت ميکشم

24:17.073 --> 24:20.076
خانوم جونگ،چرا ميخواي خبرنگار بشي؟

24:54.861 --> 24:56.988
دختر جونگ سون مان

24:59.324 --> 25:01.576
دا ئون

25:02.202 --> 25:05.413
بيست و هشت ساله
درسش تموم شده

25:06.956 --> 25:08.750
شما کي باشي؟

25:10.126 --> 25:11.794
چرا بايد بگم کي هستم؟

25:12.837 --> 25:14.380
فقط يه آشنا

25:18.676 --> 25:20.678
آدم عوضي اي نيستم

25:21.304 --> 25:23.973
اوني که عوضيه يه جا ديگهَ س

25:26.142 --> 25:28.186
کي هستي؟

25:28.853 --> 25:30.688
من؟شيمم

25:32.690 --> 25:34.984
لطفاً اينو بده به بابات

25:37.612 --> 25:40.156
شيم هستم
قلبِ چيني

25:48.289 --> 25:50.833
شيم؟يادم نمياد

25:51.167 --> 25:53.169
ميشه شماره رو برام بفرستي؟

25:55.463 --> 25:56.798
نگران نباش

26:01.094 --> 26:05.598
فرمانده،مشتاق ديدار

26:06.599 --> 26:07.850
چرا برگشتي؟

26:07.976 --> 26:13.690
به خاطر خواهرم که داره ميميره برگشتم کره

26:14.023 --> 26:16.484
سرطان داره

26:17.527 --> 26:19.737
ولي پول ندارم هزينه ي بيمارستانو بدم

26:21.030 --> 26:24.575
قول داده بودي ديگه پيدات نميشه

26:24.993 --> 26:26.160
کلي بهت پول دادم

26:26.160 --> 26:28.997
جدي؟من که يادم نمياد

26:30.039 --> 26:34.585
راستي،دخترت خيلي خوشگل شده

26:35.295 --> 26:39.382
اگه درباره مادرش بفهمه چقدر شوکه ميشه؟

26:41.217 --> 26:44.762
..اگه بازم به دائون نزديک بشي

26:44.846 --> 26:47.890
ازم عصباني شدي؟

26:48.641 --> 26:50.852
قاطي کردي؟

26:51.894 --> 26:56.316
ميدوني که اخلاق تندي دارم
اگه تا فردا برام پول نفرستي

26:57.191 --> 26:58.401
کار تمومه

27:13.958 --> 27:16.502
شرابم ميخوايم
ميرم بيارم

27:16.502 --> 27:17.420
باشه

27:27.263 --> 27:29.474
سه روز گذشته،نميترسي؟
شيم جون يانگ

27:33.936 --> 27:35.772
صبر کن

27:57.543 --> 27:58.669
شروع کنيم

28:17.230 --> 28:19.649
از امسال ميخواي شمع روشن کنيم؟

28:20.316 --> 28:22.652
هميشه همين سؤالو ميپرسي

28:23.152 --> 28:25.154
از مامان خجالت ميشم
نميخوام

28:25.238 --> 28:27.073
لياقتشو ندارم

28:27.490 --> 28:29.409
خيلي لجبازي

28:30.493 --> 28:33.913
مثل هميشه باشيم
فقط فوتشون ميکنم

28:47.343 --> 28:48.511
جونگ سون مان

28:50.054 --> 28:53.224
جونگ سون مان
يالا بيا بيرون

28:54.350 --> 28:56.018
وگرنه خونه رو آتيش ميزنم

28:57.145 --> 29:00.273
ميدونم اونجايي
يالا بيا بيرون

29:01.482 --> 29:02.733
فکر کردي شوخي ميکنم؟

29:03.359 --> 29:07.029
پول ارزشش از دخترت بيشتره؟

29:07.071 --> 29:09.532
اون ياروئه،شيم
آره؟

29:09.532 --> 29:11.993
ميخواي بگم واقعاً کي هستي؟-
اين يارو چه مرگشه؟-

29:11.993 --> 29:14.120
باهات مشکلي داره؟

29:14.203 --> 29:15.788
بيا باهم بميريم-
کاري به من نداره-

29:15.788 --> 29:17.039
تو برو توي اتاقت

29:19.542 --> 29:21.878
جونگ سون مان،درو باز کن

29:21.878 --> 29:22.879
!دا ئون

29:24.839 --> 29:26.174
چيکار ميکني؟

29:28.593 --> 29:30.052
ببخشيد

29:30.511 --> 29:32.096
ميخواي به لجبازيت ادامه بدي؟

29:32.388 --> 29:33.639
منم کار خودمو ميکنم

29:34.807 --> 29:37.602
خوشگله،يه داستان قشنگ برات ميگم

29:37.810 --> 29:40.021
درباره ي جونگ سون مانه واقعي

29:40.229 --> 29:42.482
ميدوني بابات با مامانت چيکار کرده؟

29:42.565 --> 29:45.902
لقب بابات آقاي سه ستاره مانه

29:45.902 --> 29:47.278
فرمانده سه ستاره

29:47.278 --> 29:48.196
بريم بيرون

29:48.196 --> 29:49.405
ولم کن

29:51.407 --> 29:52.742
اينا چيه؟

29:53.201 --> 29:54.744
براي زنت يادبود گرفتي؟

29:54.744 --> 29:55.828
برو تو اتاقت

29:55.912 --> 29:59.582
بابات حتماً خيلي عذاب وجدان داره

29:59.749 --> 30:00.833
تمومش کن

30:01.501 --> 30:02.793
ولم کن

30:07.256 --> 30:08.216
خوبه؟

30:08.257 --> 30:09.759
اينجوري زندگي کردن خوبه؟

30:09.967 --> 30:12.053
زندگي رو برات جهنم ميکنم

30:12.136 --> 30:13.262
پول بدي يا نه همه چيو ميگم

30:15.431 --> 30:19.268
اگه بازم اينجا پيدات شه

30:21.437 --> 30:22.855
ممکنه بکشمت

30:35.952 --> 30:38.663
دختر خوشگلت ترسيده

30:42.458 --> 30:44.043
باهام مهربون باش

30:44.627 --> 30:48.130
ميدوني که تا وقتش نرسه تموم نميشه

31:44.645 --> 31:47.189
سوابق تولد
دکتر هان سنگ سو

31:48.274 --> 31:51.027
سوابق تولد
پدر: جونگ سون مان ، مادر: شيم مي اوک

32:11.797 --> 32:13.007
اين چيه؟

32:13.549 --> 32:15.051
همينقدر فقط؟

32:17.720 --> 32:20.056
برش دار برو براي دائون شيريني بخر

32:20.306 --> 32:22.099
فقط همينقدر دارم

32:22.516 --> 32:24.101
ميخواي بردار نميخواي نه

32:24.727 --> 32:27.563
عجب دل و جيگري داري

32:28.522 --> 32:29.982
صبر کن ببينم

32:30.232 --> 32:32.818
اگه دائون قضيه ي مامانشو بفهمه

32:33.027 --> 32:35.780
فکر ميکني تو زندگيش
ديگه رنگ خوشي رو ميبينه؟

32:37.948 --> 32:40.451
ميدوني چي تو چنته دارم

32:42.495 --> 32:45.331
عشقم،نميخواي عرقمو پاک کني؟

32:45.581 --> 32:48.501
..تو فيلما دخترا يه دستمال دارن-
يه خواهشي دارم-

32:51.879 --> 32:56.467
ميتوني سوابق اين مرد
و گواهي فوت اين زن رو پيدا کني؟

32:58.010 --> 32:59.512
چطوري اينکارارو بکنم؟

32:59.512 --> 33:03.766
حتماً يکي از هم دوره ايات تا
الان پليس شده،خواهش ميکنم

33:04.266 --> 33:07.770
الان ندارم،ولي پولو برات جور ميکنم

33:07.895 --> 33:09.021
صبر کن

33:17.613 --> 33:21.701
هفت روز مانده

33:33.295 --> 33:34.338
هي کوانگ مين

33:36.841 --> 33:38.676
همه رو بررسي کردي؟

33:38.676 --> 33:39.719
بله

33:40.136 --> 33:41.137
باشه

33:41.595 --> 33:44.598
هيچکدومشون سابقه ندارن
و همه ي اطلاعات داده شدم دروغه

33:45.141 --> 33:48.310
اي بابا،فقط يه هفته وقت داريم

33:49.103 --> 33:52.481
شايد اون حيوون تغيير قيافه داده رفته خارج

33:52.565 --> 33:54.150
شايدم مُرده

33:54.650 --> 33:57.862
همينو بگو
الان همه حواسشون به اين پروندهَ س

33:57.945 --> 33:58.529
گزارش دزديه هان

33:58.529 --> 33:59.697
از پليس اينترپل چه خبر؟

33:59.780 --> 34:03.409
هيچ صدايي که با مجرم يکي باشه موجود نيست

34:03.492 --> 34:04.785
ميخواين چه جين بره به درک؟

34:04.785 --> 34:06.370
خفه شيد
گوشم اذيت ميشه

34:06.370 --> 34:08.998
بچه دل درد داره بهونه ي مادرشو ميگيره

34:08.998 --> 34:12.835
تا وقتي پول به دستم برسه

34:12.835 --> 34:13.836
اين پسر گرسنه ميميونه

34:13.836 --> 34:15.546
احياناً از من عصباني هستين؟

34:15.546 --> 34:19.383
تا وقتش نرسه تموم نميشه

34:21.761 --> 34:23.804
جه کيونگ شرمندم-
سلام کوانگ مين-

34:23.804 --> 34:26.557
به خاطر اين پرونده سرمون شلوغه-
اشکال نداره-

34:26.974 --> 34:32.188
الان داشتين درباره پرونده ي
دزديه هان چه جين حرف ميزدين؟

34:32.229 --> 34:33.606
خيلي سخته

34:33.856 --> 34:36.192
چطوري قرار آدم رباي 15 سال پيشو بگيريم؟

34:36.275 --> 34:39.069
بعد ازون فيلم خيليا بهمون زنگ زدن
ولي هيچ فايده اي نداشته

34:39.320 --> 34:42.031
انگار خانواده ي متهم قايمش کردن

34:43.532 --> 34:44.366
دا ئون

34:47.119 --> 34:48.412
چطور شد؟

34:48.662 --> 34:51.999
کار خيلي سختي بودا

34:52.041 --> 34:54.126
ولي دوست پسرت اينکارهَ س-
بگو ديگه-

34:55.211 --> 34:56.212
باشه

34:59.381 --> 35:02.218
اول جونگ سون مان

35:02.718 --> 35:05.429
ازون هفت خطاي روزگاره

35:05.596 --> 35:08.849
انواع و اقسام جرما
دزدي،ضرب و شتم،کلاهبرداري

35:08.974 --> 35:10.017
يه سه ستارهَ س

35:11.018 --> 35:15.564
به اين مجرما ميگن مجرماي معمولي

35:15.898 --> 35:18.526
چيز ديگه ايم هست؟

35:19.735 --> 35:22.738
از بعد از سال 1985 کاري نکرده

35:23.072 --> 35:25.658
مطمئنم يه جا داره کاراشو ادامه ميده

35:25.741 --> 35:28.577
اين مجرما عوض بشو نيستن

35:28.744 --> 35:30.871
تا بميرن به اين نوع زندگي ادامه ميدن

35:30.913 --> 35:32.957
اينا اصلاح نميشن

35:33.916 --> 35:36.460
با وجود غريزه ي پليسيم

35:36.544 --> 35:40.548
وقتي ازم خواستي اينارو بکنم
يه دفعه دل و جرأت پيدا کردم

35:41.590 --> 35:43.217
داري ميري؟

35:43.843 --> 35:45.761
درباره ي شيم مي اوک نميخواي بدوني؟

35:48.597 --> 35:51.308
اون نمرده،هنوز زندهَ س

35:51.433 --> 35:52.643
اين آدرسشه

35:54.436 --> 35:57.815
مطمئني يکي ديگه هم اسمش نيست؟

36:01.151 --> 36:03.946
باباي عزيزم

36:04.363 --> 36:06.490
دوازده تماس از دست رفته

37:12.139 --> 37:14.141
پانزده ژوئن 1985
همه ي دنيا رو تو دستم گرفتم

37:19.605 --> 37:20.981
انگار يکي اومد

37:32.868 --> 37:33.869
چيه؟

37:36.038 --> 37:37.414
ميشناسيش؟

37:41.627 --> 37:42.878
بريم تو؟

37:43.587 --> 37:44.713
وايسا

37:50.803 --> 37:52.805
اومد بيرون

38:14.410 --> 38:15.411
مواظب باش

38:26.922 --> 38:27.756
يالا

38:28.924 --> 38:29.925
يالا برو دنبالش

38:41.020 --> 38:42.104
کجا رفت؟

39:15.179 --> 39:16.221
هي داداش

39:16.722 --> 39:19.641
دختر خوشگلت اومده دنبال خواهرم

39:20.642 --> 39:22.978
ولي الان واقعاً عصبانيه

39:23.479 --> 39:25.814
من ترسوندمش،بيا دنبالش

39:26.774 --> 39:27.983
چي؟

39:28.192 --> 39:29.985
معلومه که بهش نگفتم

39:29.985 --> 39:31.653
الان با هم همدستيم

39:32.154 --> 39:33.447
يالا بيا اينجا

39:38.327 --> 39:39.787
مامانم هنوز زندهَ س؟

39:41.246 --> 39:43.165
بالاخره فهميدي؟

39:43.499 --> 39:46.418
لعنتي،حالا از کي پول بکَنم؟

39:46.668 --> 39:49.004
تو ميدوني چرا بابام ازم مخفي کرده؟

39:49.963 --> 39:53.425
نميدونم
شايد به خاطر عذاب وجدانشه

39:54.885 --> 39:57.888
بذار مامانمو ببينم

39:58.514 --> 40:02.810
مثل وقتي که فکر ميکردي مُرده
برو زندگيتو بکن

40:03.727 --> 40:05.104
ميخوام ببينمش

40:06.021 --> 40:08.649
شيم مي اوک

40:11.360 --> 40:12.903
چرا نمياي تو؟

40:13.403 --> 40:14.863
ميخواستي ببينيش

41:01.285 --> 41:03.912
نبايد بري خونه؟

41:06.165 --> 41:09.585
چيز ديگه ايَم هست؟

41:09.918 --> 41:11.420
چي ديگه؟

41:15.174 --> 41:16.592
بچه دل درد داره

41:16.675 --> 41:18.510
بهونه ي مامانشو ميگيره-
اين چيه؟-

41:18.969 --> 41:22.431
احياناً از من عصباني هستين؟

41:22.431 --> 41:23.599
تو ميدوني اين کيه

41:23.682 --> 41:27.144
ساکت شين
چيکار ميکنين؟

41:27.144 --> 41:28.270
سون مانه؟

41:28.270 --> 41:30.606
مهم نيست چي سر پسرتون مياد؟

41:32.232 --> 41:33.901
ميخواين چه جين بره به درک؟

41:34.318 --> 41:35.777
خفه شيد

41:36.195 --> 41:38.447
گوشم اذيت ميشه-
وايسا-

41:38.572 --> 41:39.698
شايد اون نباشه

41:47.539 --> 41:48.749
بريم

41:50.417 --> 41:52.628
بريم،به حرفم گوش بده

41:52.669 --> 41:53.795
ولم کن

41:54.630 --> 41:57.633
اون بچه ي خودشو ول کرد
لياقت مادر بودنو نداره

41:57.633 --> 42:00.344
براي همين اين
آدم زنده رو تو ذهنم کشتي؟

42:02.846 --> 42:04.473
اين چشماي وحشت زده

42:05.682 --> 42:07.976
حتماً سختت بوده اين همه سال مخفيش کردي

42:23.200 --> 42:24.326
دائون

42:35.837 --> 42:36.838
دائون

42:38.382 --> 42:39.383
دائون

42:40.676 --> 42:41.802
دائون

43:24.553 --> 43:25.804
دائون

43:30.142 --> 43:33.812
فکر ميکردم اگه ندوني خوشحالتر ميشي

43:36.231 --> 43:39.860
فقط ميخواستم چيزاي قشنگ رو نشونت بدم

43:42.571 --> 43:45.699
فقط به خاطر خودت بود

43:52.539 --> 43:53.665
ميدونم

43:54.916 --> 43:58.170
ولي ميترسم

44:07.512 --> 44:08.930
چيکار ميکنين؟

44:09.306 --> 44:11.350
مهم نيست چي سر پسرتون مياد؟

44:11.433 --> 44:14.436
اگه جون پسرتون براتون مهمه
زودتر بياين

44:15.520 --> 44:18.357
خندهَ ش دقيقاً مثل شماس

44:18.648 --> 44:22.569
جدي؟شايد باشه خب

44:22.944 --> 44:25.781
جمله اي که هميشه بهم ميگيد

44:26.073 --> 44:27.574
تا وقتش نرسه

44:27.783 --> 44:29.117
تموم نميشه

44:32.120 --> 44:35.957
تا وقتش نرسه تموم نميشه

44:45.634 --> 44:47.302
...فکر نميکني که

44:47.469 --> 44:48.595
شمايين؟

44:50.722 --> 44:56.061
اين جمله ي يوگي برا هستش
خودت ميدوني

44:57.187 --> 44:59.314
ببخشيد که بهتون شک دارم

44:59.981 --> 45:02.150
ولي ميخوام از خودتون بشنوم

45:02.526 --> 45:04.945
و اين دفعه ديگه بهم دروغ نگين

45:05.028 --> 45:08.490
چطور ميتوني اينکارو باهام بکني؟

45:08.990 --> 45:11.368
اگه بگين کار شماسم من گزارش نميدم

45:11.451 --> 45:14.454
پس آروم باشين و بهم حقيقتو بگين

45:15.664 --> 45:16.998
شمايين؟

45:17.374 --> 45:19.292
نه به خدا

45:20.836 --> 45:25.340
چرا باهام اينطوري ميکني؟

45:27.175 --> 45:30.429
جدي ميگين؟
واقعاً شما نيستين؟

45:31.680 --> 45:33.223
نه

45:39.896 --> 45:43.900
منم فکر نميکنم شما باشين

45:44.192 --> 45:45.694
اميدوارم نباشين

45:54.119 --> 45:57.664
چهار روز مانده
کي سوابق جونگ سون مانو گرفته؟

45:57.664 --> 45:59.541
چهار روز مانده
من

45:59.833 --> 46:01.543
کي زنگ زد گزارششو داد؟

46:02.294 --> 46:03.044
چطور؟

46:03.044 --> 46:04.212
يه مجرم سه ستارهَ س

46:04.212 --> 46:06.423
تو کلينيک دکتر هانم سابقه درماني داره

46:06.423 --> 46:07.632
زنش اونجا سقط جنين کرده

46:07.632 --> 46:10.552
کي گزارشش رو داده؟
صداشو بررسي کردي؟

46:15.515 --> 46:16.933
ديگه ندارم

46:19.102 --> 46:20.604
اينجوري نکن ديگه

46:23.565 --> 46:26.526
مهارتاي سابقتو رو کن

46:27.903 --> 46:31.323
قبلاً تو يه چشم به هم
زدن 100.000 دلار آوردي برام

46:34.576 --> 46:37.370
اگه نداري خب برو خونهَ تو بفروش

46:41.625 --> 46:43.835
هي،يه مدته اينو نديدي

46:47.422 --> 46:48.757
حروم زاده

46:49.007 --> 46:50.592
چيه؟چرا قاطي کردي؟

46:51.510 --> 46:54.346
چرا خواهرم داره با درد ميميره؟

47:00.018 --> 47:01.102
باشه

47:02.187 --> 47:04.648
اول ببرش يه بيمارستان ديگه

47:21.540 --> 47:26.836
از وقتي بچه بودم هميشه از باختن ميترسيدم

47:28.505 --> 47:32.801
ولي يه چيزي بود که هميشه آزارم ميداد

47:33.176 --> 47:34.302
مامان

47:36.680 --> 47:39.057
بچه ها هميشه دستم مينداختن

47:39.599 --> 47:42.310
اون روزا کاري ازم برنميامد

47:43.061 --> 47:45.605
براي همين ميگرفتم ميزدمشون

47:46.189 --> 47:50.151
ولي بابام طرفمو ميگرفت

47:50.277 --> 47:52.320
و ميگفت دختر من ازينکارا نميکنه

47:52.320 --> 47:56.449
و ميرفت با اون بچه ها دعوا ميکرد

48:00.078 --> 48:02.664
خيلي خجالت ميکشيدم

48:03.873 --> 48:09.254
ميرفتم خونه
گريه ميکردم و سرش داد ميزدم

48:10.046 --> 48:12.674
بهش ميگفتم ديگه نيا مدرسهَ م

48:12.757 --> 48:14.050
هيچ وقت

48:15.760 --> 48:23.184
بعد بابام ميگفت خيلي متأسفه

48:28.315 --> 48:34.195
ميگفت که متأسفه

48:46.416 --> 48:49.336
باباي من همچين آدميه

49:00.889 --> 49:03.683
چهار روز تا اتمام قانون
مرور زمان باقي مونده

49:03.683 --> 49:06.603
در رابطه با پرونده ي آدم رباييه هان

49:06.603 --> 49:09.105
به ملاقات پدرش در محل قتل بچه رفتيم

49:09.230 --> 49:12.984
چه جين منو تو يه ساک گذاشت
و پرتش کرد تو رودخونه

49:12.984 --> 49:16.279
هان سنگ سو
پدر هان چه جين

49:16.279 --> 49:20.742
اينجا جسد پسرم پيدا شد

49:21.618 --> 49:25.997
اگه يه روزي صداي قاتل رو بشنوم

49:26.206 --> 49:29.250
بدون هيچ درنگي ميتونم بشناسمش

49:30.126 --> 49:32.545
هيچ شکي ندارم

49:38.176 --> 49:41.096
سوابق تولد
دکتر :هان سنگ سو

49:43.807 --> 49:45.225
صدامو ميشنوي؟

49:46.226 --> 49:47.602
الو؟

49:48.937 --> 49:52.774
احياناً ازم عصباني هستين؟

49:59.114 --> 50:01.825
کوانگ مين

50:02.033 --> 50:03.118
کيلينيک دکتر هان سنگ سو

50:03.118 --> 50:05.787
گفتي جونگ دا ئون
خبرنگار روزنامه ي گوريو هستي؟

50:05.870 --> 50:06.996
بله

50:07.205 --> 50:08.665
ممکنه

50:08.957 --> 50:11.960
آقاي جونگ سون مانو يادتون باشه؟

50:12.252 --> 50:13.461
بله؟

50:14.462 --> 50:18.633
اون پدرمه
خيلي درباره ي شما حرف ميزنه

50:18.967 --> 50:20.969
من تو اين کلينيک به دنيا اومدم

50:21.136 --> 50:23.054
جدي؟

50:23.638 --> 50:25.724
خيلي جالبه الان ميبينمت

50:25.974 --> 50:29.477
ولي با يه اسم بيمارمو يادم نمياد

50:34.649 --> 50:35.775
بفرماييد

50:43.491 --> 50:46.119
الان يادم اومد

50:47.036 --> 50:50.582
ولي تو اينجا به دنيا نيومدي

50:50.665 --> 50:54.335
مادرت سابقه ي سقط جنين داشت

50:55.587 --> 50:57.589
عاليه که زنده به دنيا آوردنت

50:57.881 --> 50:59.841
خيلي دلش بچه ميخواست

51:01.468 --> 51:03.553
حتماً الان خيلي خوشحاله

51:04.220 --> 51:08.349
چون يه دختر خوشگل مثل تو داره

51:08.558 --> 51:11.186
جونگ سون مان کيه؟واقعاً قاتله؟
پرونده ي آدم رباييه هان

51:22.739 --> 51:24.032
جونگ سون مان کيه؟

51:24.365 --> 51:25.575
چه رابطه اي با تو داره؟

51:26.034 --> 51:28.536
من نميشناسمش

51:28.703 --> 51:31.539
صداش چي؟
شبيهشه؟

51:31.581 --> 51:33.374
به خدا نميدونم

51:34.083 --> 51:35.835
يکي ازم خواست اونارو براش درارام

51:35.877 --> 51:39.631
خب کي ازت خواسته؟

51:40.381 --> 51:41.758
بهتره باهام رو راست باشي

51:41.841 --> 51:43.635
همکاري با مجرم خودش يه جرمه

51:44.928 --> 51:47.263
فکر ميکردم ميخواي پليس بشي نه مجرم

51:48.097 --> 51:49.933
اوه پسر

51:50.642 --> 51:53.895
غير از صدا چيز ديگه ايم دارين؟

51:53.978 --> 51:57.899
يه نامه فرستاده بود
که ميگفت چيکار بايد بکنم

52:00.068 --> 52:02.779
ولي دستخط خودش نبود

52:04.113 --> 52:05.990
پس کي نوشته بودش؟

52:06.241 --> 52:08.618
همون موقع دادمش خط شناسي

52:08.701 --> 52:10.787
دستخط يه بچه دبستاني بود

52:12.580 --> 52:15.250
شايد بچه ي خودش
يا بچه ي همسايه نوشته بودش

52:15.375 --> 52:17.627
داده بود يکي ديگه بنويسه

52:19.254 --> 52:22.715
يه بچه ي بيگناه رو همدست خودش کرده بود

52:23.842 --> 52:25.426
خود شيطانه

52:29.848 --> 52:33.101
اين يادداشتو ببرين
و توي روزنامهَ تون چاپ کنيد

53:03.381 --> 53:05.466
دستخط يه بچه دبستاني بود

53:05.842 --> 53:08.344
شايد بچه ي خودش
يا بچه ي همسايه نوشته بودش

53:08.761 --> 53:10.430
يه بچه ي بيگناه رو همدست خودش کرده بود

53:10.430 --> 53:12.765
کنار گذرگاه آهيون دونگ

53:14.642 --> 53:16.811
امروز يکم ديکته باهام کار کن

53:17.186 --> 53:19.689
عزيزم کاملاً آماده اي؟

53:20.231 --> 53:24.569
امروز يکم ديکته باهام کار کن
طرز نوشتن و فاصله کلمات

53:24.652 --> 53:28.197
کنار گذرگاه آهيون دونگ

53:29.324 --> 53:30.950
جلوي نونوايي

53:31.367 --> 53:33.494
يه سطل زبالهَ س

53:52.680 --> 53:53.640
دائون

53:59.520 --> 54:01.856
دائون،چي شده؟

54:03.650 --> 54:04.484
دائون

54:04.484 --> 54:07.528
دائون،چي شده؟

54:13.368 --> 54:16.996
چطور دلت اومد با دختر خودت اينکارو بکني؟

54:17.372 --> 54:18.665
به توام ميشه گفت آدم؟

54:18.957 --> 54:20.875
چت شده آخه؟

54:23.044 --> 54:25.338
اينو ببين

54:25.672 --> 54:27.090
دقيقاً يکين

54:28.299 --> 54:30.051
بازم ميخواي بگي بيگناهي؟

54:30.468 --> 54:31.886
اين دستخط منه

54:32.303 --> 54:35.306
چته؟چي شده؟
اين چيه؟

54:35.390 --> 54:36.599
نميدوني؟

54:36.891 --> 54:39.352
هميشه بهم ديکته ميگفتي

54:40.561 --> 54:44.899
من احمقم هرچي که تو ميگفتي مينوشتم

54:45.233 --> 54:47.902
نميدونستم براي همچين کار کثيفي
ميخواي ازش استفاده کني

54:48.361 --> 54:51.239
چرا تنها کثافت کارياتو نکردي؟
چرا منو همدست خودت کردي؟

54:51.239 --> 54:54.784
چي داري ميگي؟
اين فقط يه ديکته ي معموليه

54:55.451 --> 54:57.245
با دقت ببين

54:57.495 --> 54:59.497
خيلي از بچه ها دستخطاشون شبيه همه

54:59.497 --> 55:01.958
آروم باش و با دقت ببين

55:02.083 --> 55:04.085
اين دستخط تو نيست

55:04.127 --> 55:05.420
آره

55:06.254 --> 55:07.630
بايد آروم باشيم

55:08.840 --> 55:10.383
آروم باش

55:11.175 --> 55:15.054
من اين برگه رو ميبرم پيش پليس

55:15.471 --> 55:16.973
و گزارشت رو ميدم

55:18.266 --> 55:21.394
خيلي بد شد،فقط چند روز ديگه لازم داشتي

55:26.107 --> 55:29.527
اول بيا بريم بيمارستان

55:30.361 --> 55:32.155
خونريزي داري

55:32.488 --> 55:36.034
تو بودي،مگه نه؟

55:39.203 --> 55:42.874
سه روز مانده

55:45.043 --> 55:46.753
بقيه کجان؟

55:47.503 --> 55:49.797
يه مظنون احتمالي داريم

55:50.131 --> 55:52.467
فکر کنم اسمش جونگ سون مان بود

55:53.509 --> 55:55.470
جونگ سون مان؟

56:05.938 --> 56:07.106
کيه؟

56:10.735 --> 56:12.320
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

56:12.361 --> 56:14.197
ما پليسيم

56:15.323 --> 56:16.866
چيزي شده؟

56:28.795 --> 56:30.338
تو منو ميشناسي

56:32.090 --> 56:33.966
منو ميشناسي،مگه نه؟

56:34.258 --> 56:36.302
دکتر هان سنگ سو کلنيک زايمان

56:36.344 --> 56:38.429
منو يادت نيست؟

56:40.932 --> 56:45.269
جوابمو بده
تو قاتلي،مگه نه؟

56:47.146 --> 56:48.773
چيکار ميکنين؟

56:57.365 --> 56:59.617
آقاي هان،ولش کنيد

56:59.617 --> 57:02.537
آروم باشين-
نبايد اينکارو بکنيد-

57:04.539 --> 57:06.249
نگهش دارين

57:06.541 --> 57:07.875
خودشه

57:08.209 --> 57:10.086
صدبار در روز صداشو ميشنيدم

57:10.253 --> 57:13.673
فقط با شنيدن صداي نفسش ميشناسمش

57:14.882 --> 57:16.092
تو

57:16.509 --> 57:21.055
همه چيو ميدونستي
براي همين اومدي ديدنم

57:21.180 --> 57:23.432
ازينجا ببرينش بيرون-
تو خبرنگار نيستي-

57:23.516 --> 57:26.978
اون نامه رو اون نوشته،مطمئنم

57:27.061 --> 57:29.147
زود بگيرينش

57:34.235 --> 57:37.113
عجله کنيد
نبايد از دست بديمش

57:44.912 --> 57:48.708
مغز و نخاعش آسيب نديدن
خوب ميشه

57:48.875 --> 57:50.251
فکر ميکنيد کي به هوش مياد؟

57:50.585 --> 57:53.087
تو هر بيماري متفاوته

57:53.462 --> 57:56.257
بي هوشي ممکنه يک يا چند روز طول بکشه

58:06.017 --> 58:07.185
حواست باشه

58:14.442 --> 58:17.612
از کجا فهميدن؟

58:18.738 --> 58:20.114
من؟

58:23.242 --> 58:24.702
آها اونو؟

58:26.370 --> 58:28.664
وقتي درباره پدرت تحقيق ميکرديم

58:29.290 --> 58:31.834
ظاهراً به تيم تحقيقات گزارش شده

58:32.126 --> 58:34.128
امروز ازم بازجويي کردن

58:35.087 --> 58:36.797
از بو رام بازجويي ميشه

58:37.590 --> 58:40.134
ببخشيد به دردسر انداختمتون

58:40.718 --> 58:44.931
بي خيال
الان اين چيزا مهم نيست

58:47.683 --> 58:49.560
چيز ديگه ايم هست؟

58:50.645 --> 58:52.146
مطمئنم کار خودشه

58:52.480 --> 58:55.149
پونزده ساله هرروز صداشو ميشنوم

58:55.233 --> 58:57.235
هرروز و هر شب حتي تو خوابم

58:57.777 --> 59:01.197
قانوني داريم به اسم اصل برائت

59:01.405 --> 59:03.991
اگه خوش شانس باشيم و
بتونيم صداشو بفرستيم براي مطابقت

59:04.116 --> 59:08.621
پونزده سال گذشته، مطابقت 100% يکم سخته

59:08.913 --> 59:10.373
منظورتون چيه؟

59:11.832 --> 59:16.045
گوش من از هر دستگاهي دقيقتره،خودشه

59:16.170 --> 59:19.674
منم همين حسو دارم
ولي بايد اول صداشو چک کنيم

59:19.715 --> 59:22.718
الان فقط مسئله ي زمان مطرحه
يکم تحمل کنيد

59:23.469 --> 59:24.553
بريم

59:26.847 --> 59:30.017
ميريم دستخط دخترشو بررسي کنيم

59:38.609 --> 59:42.113
لطفاً داخل نشيد و عکس نگيريد

59:42.154 --> 59:43.322
بريد عقب

59:44.865 --> 59:46.325
هي،اون کامپيوترو ببر

59:46.534 --> 59:47.368
چشم

59:48.536 --> 59:50.913
هيچ نوشته اي از دوران دبستانتون ندارين؟

59:51.205 --> 59:52.665
باهامون همکاري کنيد

59:54.667 --> 59:57.128
خانوم جونگ،حتماً سخته براتون

59:57.670 --> 01:00:01.048
مطمئن نيستيم پدرتون قاتل باشه

01:00:01.215 --> 01:00:04.051
فقط سعي ميکنيم قاتله چه جينو پيدا کنيم

01:00:04.343 --> 01:00:05.553
لطفاً کمکمون کنيد

01:00:15.604 --> 01:00:18.316
بچه ها،همه جا رو با دقت بگردين

01:00:24.113 --> 01:00:27.116
جونگ سون مان کيه؟
واقعاً قاتله؟

01:00:27.116 --> 01:00:30.161
نميدونم
پرونده ي دزديه هان چه جين

01:00:31.662 --> 01:00:32.913
چيزي پيدا کردين؟

01:00:33.831 --> 01:00:35.958
انگار مدتيه به يه چيزايي شک کرده

01:00:36.083 --> 01:00:37.710
ولي اينکه تا الان خبر نداده

01:00:37.710 --> 01:00:39.712
شايد ميخواسته مخفي نگهش داره

01:00:40.755 --> 01:00:44.425
خيلي مسخرهَ س
حتي دفتر خاطراتم نداره

01:00:48.054 --> 01:00:49.764
کاراگاه سون-
بله؟-

01:00:51.182 --> 01:00:53.601
معلوم نيست کجا ممکنه بره
تو اينجا بمون مراقبش باش

01:00:53.601 --> 01:00:54.727
به روي چشم

01:01:06.655 --> 01:01:10.368
بابا،عاشقتم تو بهتريني
ميخوام باهات عروسي کنم

01:01:10.701 --> 01:01:12.119
ديشب پليس مظنون احتماليه پرونده ي
آدم رباييه هان رو دستگير کرد

01:01:12.119 --> 01:01:14.747
دو روز مانده،ديشب پليس مظنون احتماليه پرونده ي
آدم رباييه هان رو دستگير کرد

01:01:14.789 --> 01:01:19.752
تنها دو روز مانده به
قانون اتمام مرور زمان

01:01:19.752 --> 01:01:24.548
پليس بي صبرانه منتظر گرفتن
تست آناليز صداي مظنونه

01:01:24.548 --> 01:01:26.967
دختر مظنون نيز به پدرش مشکوک بوده

01:01:27.218 --> 01:01:31.305
اخبارو ديدي؟مجرم "صداي شيطان" رو گرفتن

01:01:31.305 --> 01:01:32.932
جدي؟خود آدم رباس؟

01:01:32.932 --> 01:01:36.519
نميدونم
ولي بايد دارش بزنن

01:01:36.602 --> 01:01:38.854
براي پدر و مادرا دنياي ترسناکيه

01:01:40.773 --> 01:01:42.274
ما که اشتباهي نکرديم

01:01:45.319 --> 01:01:46.362
راستي

01:01:46.487 --> 01:01:47.905
پليس چي گفت؟

01:01:48.739 --> 01:01:51.659
نميدونم،خيلي رو اعصابمن

01:01:52.910 --> 01:01:54.578
مثل مجرما باهام رفتار ميکردن

01:01:54.578 --> 01:01:57.123
گفتن اگه حقيقت رو نگم
و چيزيو مخفي کنم منم مجرمم

01:01:57.206 --> 01:01:58.749
خيلي مسخرهَ س

01:01:59.333 --> 01:02:00.501
خب چي بهشون گفتي؟

01:02:00.543 --> 01:02:01.836
بهشون گفتم

01:02:01.836 --> 01:02:04.672
وقتي فيلمو ميديدم چون صدا برام آشنا بود ترسيدم

01:02:04.755 --> 01:02:08.926
ولي چون صداي باباي دوستم بود
نميشد حرفي بزنم

01:02:09.260 --> 01:02:11.512
نبايد همه چيو بهشون ميگفتي

01:02:11.512 --> 01:02:13.264
...اگه که

01:02:15.015 --> 01:02:16.142
دائون؟

01:02:20.354 --> 01:02:24.191
به خاطر همه چي واقعاً متأسفم بچه ها

01:02:25.359 --> 01:02:31.282
دائون،الان من يکم گيج شدم

01:02:33.617 --> 01:02:37.913
يه مدت نبايد همديگه رو ببينيم

01:02:37.997 --> 01:02:41.459
امشب ميام وسايلمو ميبرم

01:02:41.709 --> 01:02:45.546
نميخواد
گذاشتمشون تو دفتر استاد

01:02:47.298 --> 01:02:52.052
استادم نگران توصيه نامه ايه

01:02:52.052 --> 01:02:53.679
که برات نوشته

01:02:56.223 --> 01:02:59.268
درسته؟کار اون نيست

01:03:00.936 --> 01:03:02.104
نه

01:03:02.188 --> 01:03:05.441
بايد بدوني توصيه نامه مثل ضمانت نامه ميمونه

01:03:06.275 --> 01:03:07.776
آبرو و حيثيتم رو روش گذاشتم

01:03:08.903 --> 01:03:11.947
خوشبختانه،روزنامه ي گوريو
از وضعيت فعليت بي خبره

01:03:12.239 --> 01:03:14.116
پس همه ي تمرکزت رو بذار روي مصاحبه

01:03:15.826 --> 01:03:16.785
چشم

01:03:17.161 --> 01:03:22.291
در ضمن چند روز پيش وقتي نبودم پدرت اومد دفتر من

01:03:23.167 --> 01:03:25.252
فکر نکنم درست باشه اينو قبول کنم

01:03:25.628 --> 01:03:28.255
به هرحال من مکملاي غذايي
مثل جينسينگ قرمز نميخورم

01:03:29.924 --> 01:03:33.761
اينو بده بهش و از طرف من تشکر کن ازش

01:03:37.431 --> 01:03:40.851
اگه پليس پرسيد

01:03:42.269 --> 01:03:44.563
بهشون نگو که پدرت اينجا اومده بود

01:03:45.272 --> 01:03:48.400
در واقع من اصلاً نديدمش

01:03:48.776 --> 01:03:50.986
فکر نکنم براي توام خوب باشه

01:03:51.946 --> 01:03:53.322
بهت اعتماد ميکنم،دائون

01:04:08.963 --> 01:04:10.756
استاد کيم عزيز

01:04:11.298 --> 01:04:13.926
من پدر دائون هستم

01:04:15.511 --> 01:04:18.013
دائون به خاطر مصاحبه هاي
کاري خيلي اذيت ميشه

01:04:18.013 --> 01:04:20.474
دفتر استاد کيم
دائون به خاطر مصاحبه هاي
کاري خيلي اذيت ميشه

01:04:21.809 --> 01:04:25.020
من کاري نميتونم براش بکنم

01:04:26.146 --> 01:04:29.650
ولي شنيدم شما خيلي بهش کمک ميکنيد

01:04:31.151 --> 01:04:35.823
بايد شخصاً ارتون تشکر کنم
متأسفم که فقط دارم اين نامه رو مينويسم

01:04:39.118 --> 01:04:41.829
خيلي ازتون ممنونم

01:05:17.281 --> 01:05:18.866
به هوش نيا

01:05:21.869 --> 01:05:23.621
اينجوري بهتره

01:05:24.747 --> 01:05:26.415
به هوش نيا

01:05:28.125 --> 01:05:32.379
برام مهم نيست چرا اون کارو کردي

01:05:33.505 --> 01:05:36.592
نميخوامم که بدونم

01:05:38.552 --> 01:05:42.389
باور ميکنم که گفتي اون کارو نکردي

01:05:44.058 --> 01:05:45.893
پس فقط

01:05:47.227 --> 01:05:49.104
به هوش نيا

01:05:52.232 --> 01:05:54.234
به هوش نيا

01:05:58.197 --> 01:05:59.573
ولي

01:06:03.702 --> 01:06:05.788
از حالا من بايد چيکار کنم؟

01:06:10.334 --> 01:06:12.753
تو همه چيز من بودي

01:06:14.254 --> 01:06:15.964
خيلي ميترسم

01:06:18.342 --> 01:06:20.427
حالا بايد چيکار کنم؟

01:06:44.827 --> 01:06:46.578
گزارشات آدم رباييه هان

01:06:46.578 --> 01:06:50.708
يک روز مانده

01:06:51.125 --> 01:06:56.964
بيست و چهار ژوئن
جدول اتمام قانون مرور زمان هان چه جين

01:06:57.131 --> 01:06:59.174
احتمالاً بعد از ديدن اون فيلم اينو نوشتي

01:07:00.008 --> 01:07:02.636
احتمالاً براي همينم

01:07:02.636 --> 01:07:05.013
از جه کوانگ خواستي سوابق آقاي جونگو دراره

01:07:05.097 --> 01:07:07.975
مدتيه بهش مشکوک شدي،مگه نه؟

01:07:10.227 --> 01:07:13.647
چون جه کوانگ از يکي از افراد
من خواست سوابقشو دراره

01:07:13.647 --> 01:07:14.773
گير افتاد

01:07:14.773 --> 01:07:17.025
بدشانسي آورد

01:07:19.027 --> 01:07:20.863
از خونه فرار کردي

01:07:21.321 --> 01:07:26.160
وقتي که فهميدي بابات همون آدم رباس،مگه نه؟

01:07:27.035 --> 01:07:31.665
از خونه فرار نکردم
فقط يه شب خونه ي دوستم موندم

01:07:31.707 --> 01:07:36.962
وقتي دکتر هان اون يادداشت قديمي رو بهت داد
فهميدي قضيه چيه،درسته؟

01:07:37.421 --> 01:07:38.505
نه

01:07:38.547 --> 01:07:40.507
شنيدم يه چيزايي يادت اومد

01:07:42.176 --> 01:07:43.260
من؟

01:07:44.219 --> 01:07:47.222
از کجا فهميدن؟

01:07:49.016 --> 01:07:51.268
وقتي درباره پدرت تحقيق ميکرديم

01:07:51.852 --> 01:07:53.937
ظاهراً به تيم تحقيقات گزارش شده

01:07:55.564 --> 01:07:57.733
امروز ازم بازجويي کردن

01:07:58.650 --> 01:08:01.862
از بو رام بازجويي ميشه

01:08:02.112 --> 01:08:04.531
ببخشيد به دردسر انداختمتون

01:08:04.698 --> 01:08:06.241
چيز ديگه ايم هست؟

01:08:08.243 --> 01:08:10.037
بازم هست
مگه نه؟

01:08:10.120 --> 01:08:14.041
پدرت واقعاً همون آدم رباس؟

01:08:15.375 --> 01:08:17.252
و تو انکارش نکردي

01:08:19.254 --> 01:08:21.215
تأييدشم نکردم

01:08:22.382 --> 01:08:24.968
صداشون شبيه همه
فقط همين

01:08:27.387 --> 01:08:30.265
الان مصممي که از پدرت محافظت کني،مگه نه؟

01:08:30.849 --> 01:08:32.351
درست نميگم؟

01:08:33.060 --> 01:08:37.189
دارم حقيقتو بهتون ميگم

01:08:43.278 --> 01:08:44.988
ميدوني اينجا کجاس؟

01:08:46.073 --> 01:08:48.951
جاييه که آدم ربا چه جين رو
که زنده بوده مسذاره تو ساک

01:08:49.076 --> 01:08:51.703
و ميندازه تو رودخونه

01:08:52.663 --> 01:08:54.581
خوب بهش نگاه کن

01:08:59.169 --> 01:09:02.589
براي بيشتر از يه دقيقه گلوي
اين بچه رو فشار داده

01:09:02.798 --> 01:09:04.424
ولي اين بچه نميميره

01:09:04.591 --> 01:09:07.636
داشته براي زندگيش مبارزه ميکرده

01:09:07.761 --> 01:09:10.681
ميذارش توي ساک و ميندازش توي رودخونه

01:09:14.810 --> 01:09:18.522
پسر بيچاره حتماً توي اون ساک خيلي ترسيده

01:09:18.605 --> 01:09:20.524
فقط فکرش حالتو بد نميکنه؟

01:09:24.319 --> 01:09:27.656
اين کارا از يه آدم برمياد؟
ميتوني ببخشيش؟

01:09:29.867 --> 01:09:31.785
بايد مجرمو بگيريم

01:09:34.621 --> 01:09:38.834
پدرت قاتله،مگه نه؟

01:09:43.964 --> 01:09:45.299
نه

01:09:47.259 --> 01:09:49.970
کاراگاه جانگ
آقاي جونگ به هوش اومده

01:09:55.934 --> 01:09:58.395
اون حروم زاده به هوش اومده؟

01:09:59.104 --> 01:10:00.981
بوي مشروب ميدي

01:10:03.483 --> 01:10:06.612
پرونده ي چه جين تقريباً تموم شدهَ س
فقط يکم ديگه مونده

01:10:13.493 --> 01:10:16.079
اون چي؟

01:10:16.580 --> 01:10:18.999
همه چيو انکار ميکنه

01:10:26.757 --> 01:10:32.179
اگه چه جين من زنده بود
الان هم سن و سال تو بود

01:10:32.804 --> 01:10:34.848
دلت براي پسرم نميسوزه؟

01:10:37.351 --> 01:10:39.269
من زندم ولي زندگي نميکنم

01:10:39.269 --> 01:10:41.104
اينجام تيکه تيکه شده

01:10:41.355 --> 01:10:43.190
چه جين بيچاره ي من

01:10:43.231 --> 01:10:45.025
خيلي براش متأسفم

01:10:46.526 --> 01:10:49.237
اون حروم زاده آدم نيست
به خودت بيا

01:10:49.237 --> 01:10:50.614
اگه وجدان داري

01:10:50.697 --> 01:10:53.533
اگه دلت براي چه جين ميسوزه
نبايد اينکارو بکني

01:10:54.201 --> 01:10:55.869
پدرت همون آدم رباس
مگه نه؟

01:10:55.869 --> 01:10:57.037
تو همه چيو يادت اومده
مگه نه؟

01:10:57.037 --> 01:10:59.539
اون يادداشتو تو نوشتي

01:10:59.790 --> 01:11:01.583
وقتي آناليز صداش بياد
همه چي رو ميشه

01:11:01.583 --> 01:11:04.294
پس حقيقتو بگو

01:11:04.544 --> 01:11:05.712
نه

01:11:06.380 --> 01:11:09.341
باباي من اينکارو نکرده
کار باباي من نيست

01:11:13.053 --> 01:11:17.474
اون لياقت پدر بودنو نداره
شما دوتا لنگه ي همين

01:11:17.808 --> 01:11:19.559
نبايد اينکارو بکنيد

01:11:21.019 --> 01:11:22.604
ببريدش بيرون

01:11:23.397 --> 01:11:24.523
ولم کن

01:11:24.690 --> 01:11:29.736
بهشون بگو-
بريم اون آدم ربا رو بگيريم-

01:11:34.992 --> 01:11:36.118
دائون

01:11:37.661 --> 01:11:39.579
دائون،ببين چي ميگم

01:11:40.330 --> 01:11:41.540
دائون

01:11:41.957 --> 01:11:42.916
دائون

01:11:49.423 --> 01:11:51.383
بيمارستان پليس

01:11:57.931 --> 01:12:00.642
اجازه نداري بري تو
بازجويي تموم نشده هنوز

01:12:00.976 --> 01:12:02.602
خيلي سخت نميگيرين؟

01:12:02.936 --> 01:12:04.229
ميتونيد مرخص شد ازش بازجويي کنيد

01:12:04.271 --> 01:12:05.772
وقت زيادي نداريم

01:12:06.023 --> 01:12:08.608
قانون مرور زمان فرداشب تموم ميشه

01:12:09.026 --> 01:12:12.571
آناليز صدا و اومدن نتيجه وقت ميبره

01:12:19.494 --> 01:12:22.289
ميخواي چه جين بره به درک؟

01:12:22.748 --> 01:12:26.168
ازم عصباني هستين؟

01:12:26.251 --> 01:12:27.669
لطفاً بلندتر حرف بزن

01:12:29.880 --> 01:12:33.633
احياناً ازم عصباني هستين؟

01:12:34.468 --> 01:12:36.261
چيکار ميکنين؟-
چيکار ميکنين؟-

01:12:36.386 --> 01:12:38.555
مهم نيست چي سر پسرتون مياد؟

01:12:39.097 --> 01:12:42.642
مهم نيست چي سر پسرتون مياد؟

01:12:49.149 --> 01:12:50.525
هي دختر آدم ربا

01:12:52.152 --> 01:12:53.779
پس تصميمتو گرفتي؟

01:12:54.154 --> 01:12:56.615
که جرمشو پنهون کني

01:12:56.615 --> 01:12:59.201
و بقيه عمرت مثل همدستش زندگي کني؟

01:12:59.659 --> 01:13:01.703
خيلي بهتون مياد

01:13:02.204 --> 01:13:04.664
دستاي همو ميگيرين
و با شادي زندگيتونو ميکنين

01:13:05.415 --> 01:13:06.792
تمومش کن

01:13:07.167 --> 01:13:09.503
واقعاً مشکلي نداري؟

01:13:09.795 --> 01:13:13.340
همون جهنمي که خواهرم
توش بودو توام تجربه ميکني

01:13:13.715 --> 01:13:16.134
من يه آشغالم ولي توام دست کمي نداري

01:13:16.134 --> 01:13:18.470
تمومش کن
گفتم بسه

01:13:18.970 --> 01:13:20.639
ديگه بسه

01:13:26.728 --> 01:13:28.855
مادرت فقط يکي دو روز ديگه زنده ميمونه

01:13:33.276 --> 01:13:34.820
بيا بيمارستان

01:13:35.779 --> 01:13:37.572
ميخواد يه چيزي بهت بگه

01:13:45.330 --> 01:13:47.874
خودتو آماده کن بيا

01:14:02.389 --> 01:14:05.809
براي بيشتر از يه دقيقه گلوي
اين بچه رو فشار داده

01:14:06.059 --> 01:14:07.853
ولي اين بچه نميميره

01:14:07.936 --> 01:14:10.981
داشته براي زندگيش مبارزه ميکرده

01:14:11.231 --> 01:14:13.900
ميذارش توي ساک و ميندازش توي رودخونه

01:14:14.860 --> 01:14:18.572
پسر بيچاره حتماً توي اون ساک خيلي ترسيده

01:14:29.583 --> 01:14:33.420
پانزده ساعت مانده

01:14:35.463 --> 01:14:36.882
سلام

01:14:38.884 --> 01:14:41.887
من داوطلب شماره 15
جونگ دائونم

01:14:42.637 --> 01:14:47.142
سلام
من داوطلب شماره 15،جونگ دائونم

01:14:48.101 --> 01:14:50.270
خانوم جونگ چرا ميخواين خبرنگار بشين؟

01:15:02.115 --> 01:15:03.283
خانوم جونگ؟

01:15:20.300 --> 01:15:24.638
به زمان تشخيص صداي متهم لحظه لحظه نزديکتر ميشيم

01:15:26.473 --> 01:15:30.936
چهار ساعت مانده
مظنون جونگ اتهام رو رد ميکنه

01:15:57.796 --> 01:15:59.506
الان چه حسي داري؟

01:15:59.839 --> 01:16:02.342
اگه پدرت آدم ربا باشه چيکار ميکني؟

01:16:09.724 --> 01:16:10.850
دائون

01:16:12.978 --> 01:16:15.897
عزيزم،نگران نباش

01:16:16.856 --> 01:16:19.609
بابا اينکارو نکرده

01:16:21.778 --> 01:16:24.072
الان نميتونه بره خونه؟

01:16:25.865 --> 01:16:30.203
وقتي نتيجه آناليز صدا بياد
معلوم ميشه بايد بره خونه

01:16:30.453 --> 01:16:32.747
يا بياد اداره ي پليس

01:16:33.081 --> 01:16:35.041
مامانم خيلي مريضه

01:16:35.583 --> 01:16:38.753
شايد تا فردا زنده نمونه
لطفاً بذاريد بره

01:16:41.381 --> 01:16:44.384
هر لحظه ممکنه نتيجه ي آناليز صدا بياد
صبر کنيد

01:16:48.179 --> 01:16:49.889
پنجاه و پنج دقيقه مانده

01:16:49.889 --> 01:16:53.393
احياناً ازم عصباني هستين؟

01:16:54.019 --> 01:16:55.812
چيکار ميکنين؟

01:16:56.146 --> 01:16:58.773
مهم نيست چي سر پسرتون مياد؟

01:16:58.773 --> 01:17:01.693
تا وقتش نرسه،تموم نميشه

01:17:24.049 --> 01:17:25.550
ميتونين برين خونه

01:17:30.055 --> 01:17:31.848
حرفي دارين به خانواده ي قرباني بزنيد؟

01:17:31.848 --> 01:17:33.433
لطفاً يه چيزي بگين

01:17:34.434 --> 01:17:37.020
ببخشيد،لطفاً راهو باز کنيد

01:17:37.103 --> 01:17:38.897
الان چه حسي دارين؟

01:17:39.314 --> 01:17:41.483
ببخشيد،لطفاً راهو باز کنيد

01:17:42.025 --> 01:17:43.651
لطفاً راهو باز کنيد

01:17:45.070 --> 01:17:46.363
بازرس لي،راهو باز کن

01:17:51.284 --> 01:17:54.871
نيم ساعت مونده
سوئيچو بده من ميرونم

01:17:55.622 --> 01:17:58.375
که کجا بريم؟
بهت اعتماد ندارم

01:18:10.970 --> 01:18:12.263
چه جين

01:18:13.640 --> 01:18:14.933
متأسفم

01:18:36.746 --> 01:18:38.039
چرا اينکارو کردي؟

01:18:40.500 --> 01:18:41.835
چي؟

01:18:43.002 --> 01:18:44.796
چرا اينکارو کردي؟

01:18:46.047 --> 01:18:47.215
دائون

01:18:47.549 --> 01:18:49.217
اينکارا چيه؟

01:18:49.342 --> 01:18:52.762
حقيقت معلوم شده-
چرا اونو دزديدي؟-

01:18:54.139 --> 01:18:56.433
من همه چيو خوب يادمه

01:18:56.850 --> 01:18:58.768
حرفايي که گفتي بنويسم

01:18:59.185 --> 01:19:01.271
کنار گذرگاه آهيون
جلوي نونوايي

01:19:02.063 --> 01:19:05.650
از لحن صدات تا نوازش کردن موهام

01:19:05.859 --> 01:19:07.735
همه چيو يادمه

01:19:08.069 --> 01:19:11.531
دائون من اونکارو نکردم
ديدي که بيگناهيمم اثبات شد

01:19:11.531 --> 01:19:13.241
به خدا کار من نبوده

01:19:22.667 --> 01:19:27.547
ميخوام باهام رو راست باشي

01:19:41.644 --> 01:19:43.271
ميدوني الان کجاييم؟

01:19:46.065 --> 01:19:47.484
جوابمو بده

01:19:48.401 --> 01:19:50.111
الان کجاييم؟

01:19:50.236 --> 01:19:52.030
باهام اينکارو نکن

01:19:52.280 --> 01:19:54.449
برام مهم نيست که چه جور آدمي هستي

01:19:55.033 --> 01:19:56.618
پس بهم راستشو بگو

01:19:56.743 --> 01:20:00.330
راستشو بگو
به هر حال همه چي که تموم شده

01:20:11.090 --> 01:20:12.800
بهت گفته بودم

01:20:19.933 --> 01:20:21.392
تا وقتش نرسه

01:20:24.812 --> 01:20:26.773
تموم نميشه

01:21:13.861 --> 01:21:15.280
کار خودت بود

01:21:16.781 --> 01:21:17.991
دخترم

01:21:19.325 --> 01:21:20.535
دخترم

01:21:21.494 --> 01:21:24.831
دائون خيلي بهت سخت گذشت

01:21:25.665 --> 01:21:27.250
ديگه همه چي تمومه

01:21:27.667 --> 01:21:33.298
از الان درست ميشم
زندگيمونو ميسازم

01:21:33.923 --> 01:21:35.383
به بابا اعتماد کن

01:21:38.011 --> 01:21:39.345
چطوري؟

01:21:41.264 --> 01:21:45.476
چطور تونستي؟

01:21:49.439 --> 01:21:51.190
التماس کن ببخشمت

01:21:53.026 --> 01:21:55.695
اگه آدمي براي بخشيده شدن التماس کن

01:21:59.741 --> 01:22:03.953
براي بخشيده شدن گناهات التماس کن

01:22:06.623 --> 01:22:09.542
بيا بيرون و طلب بخشش کن

01:22:10.126 --> 01:22:13.880
گذاشتيش تو يه ساک و خفهَ ش کردي

01:22:18.343 --> 01:22:22.138
انداختيش توي اين رودخونه
بيا بهش التماس کن که ببخشت

01:22:23.723 --> 01:22:27.060
يا بيا اينجا با هم بميريم

01:22:27.268 --> 01:22:29.896
ديگه اين زندگيو نميخوام

01:22:30.021 --> 01:22:33.316
بيا اينجا با هم بميريم

01:22:33.650 --> 01:22:38.071
دائون...دائون...دائون

01:22:38.905 --> 01:22:40.823
يه پسر مرده چه اهميتي داره؟

01:22:41.240 --> 01:22:44.035
اينکارارو براي تو کردم
براي محافظت از تو

01:22:44.410 --> 01:22:47.497
تقصير جون يونگ بود
همش به خاطر تو بود

01:22:47.872 --> 01:22:49.916
همش براي تو بود-
براي من؟-

01:22:49.916 --> 01:22:51.501
براي محافظت از من؟

01:22:56.172 --> 01:22:59.008
من و تو بايد توي جهنم بسوزيم

01:23:01.803 --> 01:23:04.597
جاي ما بهشته

01:23:04.889 --> 01:23:07.058
ديگه همه چي تمومه

01:23:07.183 --> 01:23:08.685
همه چي تمومه

01:23:15.942 --> 01:23:17.068
آره

01:23:17.402 --> 01:23:18.486
بايد تمومش کنيم

01:23:20.571 --> 01:23:22.156
از حالا به بعد

01:23:23.533 --> 01:23:25.535
من ديگه نميشناسمت

01:23:26.953 --> 01:23:30.581
ديگه دختر جونگ سون مان نيستم

01:23:31.624 --> 01:23:34.127
آخه چته تو؟

01:23:34.961 --> 01:23:36.879
نميدوني چقدر عاشقتم؟

01:23:38.005 --> 01:23:39.924
بريم خونه

01:23:52.854 --> 01:23:56.691
دائون،همه چي تموم شده

01:23:57.316 --> 01:23:58.443
ديگه همه چي تمومه

01:25:30.535 --> 01:25:33.871
نيمه شب گذشته
در اثر تصادف يک کاميون با سواري

01:25:33.871 --> 01:25:36.415
کاميون به رودخانه پرت شد

01:25:36.666 --> 01:25:39.877
ساعت 12،درست وقتي قانون مرور
زمان پرونده ي هان بسته شد

01:25:39.877 --> 01:25:44.632
يکي از راننده ها پدر هان چه جينه ربوده شده بود

01:25:44.632 --> 01:25:48.094
و راننده ي ديگه مظنون آدم ربايي پرونده بود

01:25:51.430 --> 01:25:53.599
تصادف عمدي بوده؟

01:25:54.100 --> 01:25:56.185
مدرکي براي اثبات عمدي بودن

01:25:56.435 --> 01:25:59.438
تصادف و يا اينکه براي انتقام بوده نيست

01:25:59.647 --> 01:26:02.275
احتمالش هست راننده ي مرده جونگ

01:26:02.275 --> 01:26:03.901
همون دزد هان چه جين باشه؟

01:26:03.943 --> 01:26:06.195
ميخواين به تحقيقات ادامه بدين؟

01:26:08.531 --> 01:26:10.241
ما نتونستيم آدم ربا رو پيدا کنيم

01:26:10.241 --> 01:26:13.119
و قانون مرور زمان هم تموم شده

01:26:14.287 --> 01:26:18.583
ولي مطمئنم خدا اون آدمو مجازات ميکنه

01:26:36.893 --> 01:26:38.060
کِي به هوش مياد؟

01:26:38.519 --> 01:26:39.854
چيزي نميگن

01:26:40.021 --> 01:26:42.481
اگرم به هوش بياد تموم عمرش معلول جسمي ميشه

01:26:42.773 --> 01:26:43.900
جدي؟

01:26:44.650 --> 01:26:47.486
اينجوري ميبينمش دلم براش ميسوزه

01:26:48.154 --> 01:26:50.781
دلسوزي چيه؟
تاوان کارشو ميده

01:26:51.782 --> 01:26:55.453
به خاطر بخشيدن و مخفي کردن جرم پدرش

01:26:56.037 --> 01:26:57.121
مگه نه؟

01:27:00.625 --> 01:27:04.670
به نام پدر،پسر و روح القدوس

01:27:08.674 --> 01:27:12.511
قلبت رو صاف کن

01:27:13.012 --> 01:27:17.767
و با کمک خدا به گناهات اعتراف کن تا سبک شي

01:27:19.852 --> 01:27:24.398
من يه راز وحشتناک تو دلم دارم

01:27:27.860 --> 01:27:32.657
خيلي وقت پيش

01:27:35.618 --> 01:27:39.163
مردي که عاشقش بودم

01:27:45.836 --> 01:27:48.631
يه بچه رو دزديد

01:27:49.340 --> 01:27:51.676
يون مي سان

01:27:52.051 --> 01:27:57.515
و اون بچه رو بزرگ کرد

01:28:02.353 --> 01:28:09.485
به عنوان بچه ي خودش

01:28:31.215 --> 01:28:36.887
ميخوام گزارش دزديه يون مي سان 26 سال پيشو بدم

01:28:37.179 --> 01:28:39.807
مي سان هنوز زندهَ س

01:28:41.100 --> 01:28:44.103
جونگ دائون

01:28:51.110 --> 01:28:55.156
يون مي سان

01:30:15.486 --> 01:30:16.779
دختر عزيزم

01:30:17.071 --> 01:30:19.698
ميدوني براي داشتن تو چه فداکاريهايي کردم؟

01:30:20.241 --> 01:30:21.826
تو مال مني

01:30:25.871 --> 01:30:29.333
بابا همه ي عمرش رو به پاي تو ميريزه

01:30:32.128 --> 01:30:33.838
ببينش

01:30:34.213 --> 01:30:36.924
خيلي شبيه منه ها

01:30:36.924 --> 01:30:38.217
کپيه خودمه

01:30:42.221 --> 01:30:48.018
ميدوني که من مچبند اسم مي سانو هنوز دارم

01:30:49.562 --> 01:30:52.398
بايد لوت بدم و با هم دستگير بشيم؟

01:30:54.108 --> 01:30:59.446
تو و مي سان
يعني دائون بايد خوشحال باشين

01:31:00.239 --> 01:31:01.740
فقط 100.000 تا ميخوام

01:31:02.908 --> 01:31:06.078
براي خودت يه بچه دزديدي

01:31:06.495 --> 01:31:09.665
تو دزدي رو دست نداري

01:31:10.916 --> 01:31:12.668
نميشه يه بار ديگه اينکارو بکني؟

01:31:12.751 --> 01:31:14.003
آدم ربايي

01:31:14.920 --> 01:31:16.255
منم کمکت ميکنم

01:31:16.300 --> 01:32:16.255
..:مترجم: شادي:..
*:.:.:* Hezar-Dar.ir/forum *:.:.:*
