WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ ftmhll ✧ Azad ✧ Shi Shi ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.340 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت آخرᘏ‿︵

02:18.190 --> 02:19.610
تکنیک شمشیر گل‌افشان

03:09.560 --> 03:11.170
تیرانداز خوبی بودی

03:12.590 --> 03:13.980
به جای اینکه توی میدان جنگ

03:14.590 --> 03:15.100
تمرین کنی

03:15.280 --> 03:17.290
و توانایی‌هات رو بهتر کنی

03:19.150 --> 03:21.780
فقط رفتی سراغ یه کار کثیف مثل قاتل شدن

03:23.710 --> 03:25.060
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

03:36.430 --> 03:37.220
این رو بگیر

04:03.030 --> 04:03.610
اومدی

04:06.430 --> 04:07.060
اومدم

04:08.150 --> 04:09.010
اومدم تا نجاتت بدم

04:13.710 --> 04:14.610
مگه نگفتی

04:15.680 --> 04:17.140
زنده و مرده‌ام به تو ربطی نداره؟

04:18.070 --> 04:18.930
مگه نگفتی

04:18.950 --> 04:20.410
نمی‌خوای توی مسائل شهر تیان‌ چی قاطی بشی؟

04:21.430 --> 04:22.170
دیگه بهم دستور نده

04:22.750 --> 04:23.610
هر وقت دلم بخواد می‌تونم بیام

04:28.830 --> 04:29.610
اون موقع

04:30.480 --> 04:31.540
شبی که

04:31.560 --> 04:32.540
به قصر تای‌ آن نفوذ کردیم

04:33.160 --> 04:34.700
خیلی خطرناک‌تر از امروز بود

04:36.430 --> 04:37.170
با این حال

04:37.920 --> 04:39.370
تو به تیان‌ چی نیومدی

04:41.680 --> 04:42.370
اون شب

04:45.510 --> 04:46.900
من از قبل توی شهر تیان ‌چی بودم

04:52.390 --> 04:54.660
چند تا جاسوس توی گروهتون گذاشته بودم

04:55.390 --> 04:56.490
هر وقت خطر برات پیش میومد

04:56.830 --> 04:57.780
یه تیر علامت‌دهنده می‌فرستاد

04:58.510 --> 04:59.520
بعد، من شمشیرم رو برمی‌داشتم

04:59.600 --> 05:00.540
و به قصر حمله می‌کردم

05:01.920 --> 05:03.020
برام مهم نیست پادشاه چینگ باشه

05:03.270 --> 05:04.020
پادشاه جینگ ‌یو

05:04.480 --> 05:05.100
یا حتی پادشاه تای ‌آن

05:06.070 --> 05:07.340
اگه شمشیرم رو بردارم

05:08.510 --> 05:09.730
به هر قیمتی که شده باید با من بیای

05:15.600 --> 05:16.250
بیا حرفامون رو کوتاه کنیم

05:18.480 --> 05:20.020
شب که داره می‌رسه

05:20.800 --> 05:22.100
باد خداحافظی می‌کنه و می‌ره

05:39.430 --> 05:39.980
خواهر یو مو

05:40.240 --> 05:40.780
بیدار شدی

05:47.190 --> 05:47.870
حالش خوبه

05:47.950 --> 05:49.170
محافظ شوان ‌وو، می‌تونی بیای تو

06:03.480 --> 06:04.460
آخرین باری

06:04.920 --> 06:06.370
که انقدر بد زخمی شدم

06:08.310 --> 06:09.850
به خاطر تو بود

06:11.000 --> 06:11.810
اون موقع

06:13.240 --> 06:15.340
انقدر نگران نبودی

06:16.430 --> 06:16.850
...من

06:18.160 --> 06:19.050
چی؟

06:20.600 --> 06:21.780
بشین حرف بزن

06:34.430 --> 06:36.700
هنوزم مثل همیشه دهنت بسته‌ست

06:38.680 --> 06:40.370
قبلا ازت بدم میومد

06:41.000 --> 06:42.540
که مثل کدو ساکتی

06:43.600 --> 06:45.170
ولی حالا فهمیدم

06:46.920 --> 06:48.250
وقتی یکی رو دوست داری

06:49.630 --> 06:50.540
حتی اگه حرف نزنی

06:52.070 --> 06:53.220
با کارات و نگاهت می‌تونی احساساتت

06:54.160 --> 06:55.540
رو نشون بدی

07:01.560 --> 07:02.900
بعد این ماجرا

07:03.510 --> 07:04.740
بالاخره مطمئن شدم

07:04.740 --> 07:05.850
که بهم علاقه داری

07:09.750 --> 07:10.700
حالا که فکر می‌کنم

07:12.360 --> 07:14.660
من دل محافظ بزرگ شوان‌ وو رو بردم

07:16.270 --> 07:17.700
حالا می‌تونم بدون حسرت بمیرم

07:18.600 --> 07:19.410
نمی‌میری

07:19.870 --> 07:20.580
اجازه نمی‌دم بمیری

07:29.270 --> 07:30.540
این سفر به تیان ‌چی

07:32.040 --> 07:33.170
بیشتر بهمون نشون داد

07:34.310 --> 07:36.050
چه مسئولیت سنگینی داریم

07:37.950 --> 07:38.660
تانگ لیان ‌یوئه

07:40.390 --> 07:41.700
بیا یه قول دیگه بدیم

07:46.000 --> 07:47.900
وقتی من و تو همه‌ی مأموریتامون رو تموم کردیم

07:49.560 --> 07:50.850
وقتی دیگه محافظ شوان‌ وو نباشی

07:52.240 --> 07:53.540
وقتی دیگه قاتل رودخانه‌ی خونین نباشم

07:54.720 --> 07:56.220
وقتی فقط تانگ لیان ‌یوئه

07:57.750 --> 07:59.050
و مو یو مو باشیم

08:01.870 --> 08:02.780
اون موقع

08:04.360 --> 08:05.780
می‌تونیم هر چقدر دلمون خواست

08:06.950 --> 08:07.780
همدیگه رو دوست داشته باشیم

08:09.390 --> 08:10.410
می‌تونیم بریم هر جا

08:11.630 --> 08:12.490
که دلمون بخواد

08:24.870 --> 08:25.290
باشه

08:26.920 --> 08:27.490
قول می‌دم

08:30.510 --> 08:32.250
منتظر می‌مونم تا اعلی‌حضرت کارش رو تموم کنه

08:35.360 --> 08:36.700
بعدش، مثل سی کونگ چانگ‌ فنگ

08:38.240 --> 08:39.530
این زنجیرای شهر رو می‌ندازم دور

08:40.910 --> 08:41.420
و میام دنبالت

08:52.630 --> 08:53.180
باید بری

08:54.270 --> 08:55.530
هم شهر تیان‌چی و هم شاهزاده لانگ ‌یا

08:56.480 --> 08:57.220
بهت نیاز دارن

09:06.440 --> 09:06.980
برو

09:07.820 --> 09:15.260
♪نه از شادی بپرس و نه از غم، فقط از دل‌هامون بگو♪

09:15.300 --> 09:22.540
صدای باد آزاد رو بشنو، صدای برف رو♪
♪بشنو که روی لباس مبارزه‌ام می‌ریزه

09:24.840 --> 09:25.700
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

09:26.440 --> 09:27.420
ماسکت رو شکستم

09:29.120 --> 09:30.180
همیشه می‌خواستم با یه
ماسک دیگه برات جبران کنم

09:31.320 --> 09:32.770
ولی هیچوقت فرصت نشد

09:34.600 --> 09:35.060
و

09:35.700 --> 09:40.980
♪اشتیاق کدوم دل، این سرزمین رو از گزند دور نگه داشته؟♪

09:41.100 --> 09:46.500
♪تو خوب و آرومی، درست مثل روزهای اول♪

09:46.510 --> 09:47.250
و چی؟

09:49.790 --> 09:51.180
نمی‌خوام دیگه ماسک بزنی

09:53.030 --> 09:54.940
نمی‌خوام دیگه هویتت رو قایم کنی

09:57.000 --> 09:57.650
امیدوارم

09:59.270 --> 10:00.730
بتونی آزاد زیر آفتاب راه بری

10:24.270 --> 10:25.180
خودت ساختیش؟

10:27.080 --> 10:27.460
آره، خودم

10:31.360 --> 10:32.100
استعدات خوبه

10:42.270 --> 10:42.850
زود باش برو

10:45.980 --> 10:50.460
افکاری که هیچوقت رنگ فراموشی نمی‌گیرن♪
♪هر سال از دور تماشات می‌کنن

10:50.500 --> 10:55.860
♪اشتیاق کدوم دل، این سرزمین رو از گزند دور نگه داشته؟♪

10:55.900 --> 11:01.420
♪تو خوب و آرومی، درست مثل روزهای اول♪

11:01.620 --> 11:08.580
♪برای اعتقادی که دارم خون می‌دم، دنیا رو با آسمان روشن عوض می‌کنم♪

11:11.600 --> 11:12.460
محافظ شوان‌ وو

11:13.080 --> 11:15.100
فکر کردم چون زیبایی مثل منو دوست داری

11:15.720 --> 11:16.820
برای همین بود که طاقت نیاوردی منو بزنی زمین

11:17.320 --> 11:18.180
پسره‌ی احمق

11:19.910 --> 11:20.980
می‌دونستم داری بهم دروغ می‌گی

11:22.840 --> 11:24.180
می‌دونستم هنوز بهم اهمیت می‌دی

11:24.790 --> 11:25.490
یوئه-آر

11:26.270 --> 11:27.530
داره دیر می‌شه

11:28.600 --> 11:29.420
می‌خوای استراحت کنی؟

11:31.240 --> 11:33.220
هنوز کامل خوب نشدم

11:33.910 --> 11:34.610
چرا بهم غذا نمی‌دی؟

11:40.420 --> 11:45.500
♪هرگز دلت رو به غم جدایی نسپر♪

11:45.780 --> 11:52.660
♪کاش این زندگی هیچ حسرتی نداشته باشه♪

12:00.580 --> 12:02.900
(عمارت ژنرال ببر پرنده)

12:06.320 --> 12:07.130
ژنرال ببر پرنده

12:07.840 --> 12:08.850
این موقع شب کجا داری می‌ری؟

12:09.550 --> 12:10.420
محافظ شوان ‌وو

12:11.030 --> 12:11.730
...مگه تو نباید

12:12.150 --> 12:12.820
برای این ببخشید

12:13.910 --> 12:14.730
برگشتم

12:15.960 --> 12:17.220
اومدم جونت رو بگیرم

12:17.630 --> 12:18.250
ژنرال دیان

12:18.790 --> 12:20.490
لطفا اسلحه‌اتون رو بیارین پایین

12:21.440 --> 12:22.580
فکر کردین می‌تونین ما رو بکشین پایین؟

12:23.910 --> 12:24.370
ژنرال

12:28.240 --> 12:29.850
انگار شما هم خبر دارین

12:30.480 --> 12:31.980
بعد اینکه عمارت فنگ ‌شی آتیش گرفت

12:32.390 --> 12:32.940
بخش حفاظت داخلی

12:32.960 --> 12:34.180
فوری اونجا رو تصاحب کرد

12:34.870 --> 12:36.340
پسران اشرافی که دزدیده بودی

12:36.600 --> 12:37.980
به عمارت‌هاشون برگردونده شدن

12:38.790 --> 12:39.820
نیروهای پشتشون

12:40.600 --> 12:41.250
امشب

12:41.270 --> 12:42.420
کاری نمی‌کنن

12:43.080 --> 12:43.770
اما برای تو

12:46.270 --> 12:48.130
وقتش رسیده که

12:48.600 --> 12:49.980
تاوانش رو بدی

13:04.360 --> 13:05.420
این واقعا اعصاب‌خوردکنه

13:12.580 --> 13:15.540
(قلب مهربان، دستان ماهر)

13:16.510 --> 13:16.980
اون اینجاست

13:18.030 --> 13:18.980
چهار روز گذشته

13:19.960 --> 13:20.940
محافظ لیان یوئه، امیدوارم بتونی

13:20.960 --> 13:21.730
جواب قانع‌کننده‌ای بهم بدی

13:24.360 --> 13:24.890
اول اینکه

13:26.440 --> 13:27.490
خواجه‌‌ی ارشد جو چینگ مرده؟

13:28.910 --> 13:30.460
من مطمئن بودم که بد مجروحش کردم

13:30.840 --> 13:32.490
اما فکر کنم یه جوری جون سالم به در برده

13:33.360 --> 13:34.770
اول، می‌خواستم کار رو تموم کنم اما

13:35.390 --> 13:36.770
اتفاقی افتاد

13:37.440 --> 13:38.770
وقتی برگشتم تا پیداش کنم

13:39.720 --> 13:40.980
جسدش گم و گور شده بود

13:41.840 --> 13:42.460
حدس می‌زنیم که

13:43.320 --> 13:45.130
جین شوان، شاگردش، جسدش رو با خودش برده باشه

13:46.000 --> 13:46.890
هر چند، نمی‌تونیم مطمئن باشیم که

13:47.840 --> 13:48.700
زنده‌ست یا مرده

13:50.150 --> 13:50.580
بی‌خیال

13:52.380 --> 13:53.320
خیلی خب، سوال دوم

13:55.790 --> 13:57.700
شاهزاده‌ی اول شیائو یونگ، مغز متفکر ماجراست

13:58.600 --> 14:00.250
چه مجازاتی در انتظارشه؟

14:01.080 --> 14:02.100
برای شورش اون شب تیان چی

14:03.320 --> 14:04.220
دیان یه، ژنرال ببر پرنده اعتراف کرده که

14:05.480 --> 14:06.730
اون پشت همه چیز بوده

14:10.750 --> 14:12.340
یعنی امپراتور ازش می‌گذره؟

14:13.510 --> 14:14.300
یا

14:15.750 --> 14:17.730
شاید شاهزاده‌ی لانگ یا فقط برای حفظ ظاهره؟

14:18.120 --> 14:18.650
معلومه که نه

14:20.960 --> 14:21.820
شیائو یونگ هم

14:22.480 --> 14:23.220
خوب می‌دونه که

14:23.870 --> 14:25.370
نمی‌تونه به این راحتی‌ها قسر در بره

14:26.150 --> 14:27.250
برای همین، با نوشتن یه عریضه اعتراف کرده

14:27.870 --> 14:28.850
اون گفت که توی بخشی از جرائم

14:29.080 --> 14:30.010
دیان یه مقصره

14:30.480 --> 14:31.610
گفت حاضره توی رصدخونه‌ی سلطنتی زندانی بشه

14:32.440 --> 14:33.420
از مقام شاهزادگی برکنار بشه و

14:34.630 --> 14:35.580
دیگه هیچوقت توی کشمکش‌های سیاسی دخالت نکنه

14:37.240 --> 14:37.820
...همه

14:39.120 --> 14:40.060
همه‌اش همین؟

14:43.270 --> 14:43.980
پس شاهزاده‌ی لانگ یا چی؟

14:45.240 --> 14:46.420
اون به همچین مجازاتی راضیه؟

14:46.960 --> 14:47.610
اعلی‌حضرت اصلا رضایت نداشتن

14:48.910 --> 14:50.180
ایشون دادخواستی برای استیضاح
شاهزاده‌ی اول فرستادن و

14:51.030 --> 14:52.100
مدارکی هم مربوط به

14:52.480 --> 14:53.490
مشارکت شاهزاده‌ی اول توی شورش ارائه دادن

14:54.360 --> 14:55.220
اما توی روز بعدش

14:56.440 --> 14:57.820
عالیجناب دیگه درخواست شیائو یونگ رو پذیرفته بود

14:58.630 --> 14:59.530
اعلی‌حضرت می‌خواستن با عالیجناب ملاقات کنن اما

15:00.150 --> 15:00.940
عالیجناب رد کردن

15:01.630 --> 15:03.420
طومار مهر اژدها هنوز پیدا نشده؟

15:04.200 --> 15:04.580
درسته

15:05.630 --> 15:07.420
انگار که کسی قبل ما به دستش آورده

15:07.870 --> 15:08.890
بخش حفاظت داخلی به

15:09.510 --> 15:10.300
تحقیق ادامه می‌ده

15:16.000 --> 15:16.490
دیگه برگرد

15:18.550 --> 15:20.530
هیچکدوم از جواب‌هات قانع‌کننده نبود

15:21.670 --> 15:23.060
رئیس بزرگ، می‌خواین چی کار کنین؟

15:23.720 --> 15:24.180
من؟

15:25.510 --> 15:26.850
بعد اینکه سو مو یو به هوش بیاد
درباره‌اش صحبت می‌کنیم

15:27.550 --> 15:28.900
وقتی بیدار بشه، طبق خواسته‌اش عمل می‌کنم

15:29.360 --> 15:30.950
به هر حال، اون کسی بود که تصمیم گرفت به تیان چی بیاد

15:31.840 --> 15:32.700
اگه به هوش نیاد

15:34.080 --> 15:35.220
شمشیر می‌کشم و دنبالشون می‌رم

15:37.840 --> 15:39.010
شیائو یونگ و

15:40.030 --> 15:40.820
شاهزاده‌ی لانگ

15:42.030 --> 15:42.850
می‌میرن

15:46.030 --> 15:46.580
همین الان برو

16:09.080 --> 16:10.130
الان برخوردم با معشوقه‌ات

16:10.150 --> 16:10.820
زیادی خشن نبود؟

16:14.360 --> 16:15.490
تو باهاش مهربون و

16:16.910 --> 16:17.820
ملایم‌تر از حد معمولت بودی

16:18.910 --> 16:19.740
تو همراه معشوقه‌ات

16:19.740 --> 16:21.250
وضعیت مرگ و زندگی رو پشت سر گذاشتی

16:22.390 --> 16:23.820
چرا انگار درباره‌اش ناراحتی؟

16:25.510 --> 16:26.850
وضعیت الانمون رو ببین

16:27.670 --> 16:29.470
چجوری باید خوشحال باشم؟

16:34.120 --> 16:34.610
یو مو

16:35.720 --> 16:36.420
در حال حاضر

16:37.390 --> 16:38.530
تو تنها عضو قابل اعتماد خاندان موئی

16:39.550 --> 16:40.100
متوجه‌ام

16:41.320 --> 16:42.060
از الان

16:43.240 --> 16:44.220
من رئیس خاندان موئم

16:46.720 --> 16:47.940
احساسات و روابط شخصیم رو

16:49.270 --> 16:50.250
کنار می‌ذارم

16:51.630 --> 16:52.340
واقعا می‌تونی این کار رو کنی؟

16:54.150 --> 16:54.850
نگران نباش

16:56.080 --> 16:56.650
و

16:57.720 --> 16:58.890
حالا که دیگه بهم قول داده

17:00.360 --> 17:01.370
نیازی به عجله نیست

17:04.590 --> 17:04.980
دیگه می‌تونی بری

18:09.310 --> 18:10.090
بالاخره به هوش اومدی

18:12.160 --> 18:12.570
...اون

18:18.750 --> 18:19.660
درناهای سفید یه سمت جنوب پرواز می‌کنن

18:22.960 --> 18:23.860
به اون سمت رودخانه‌ی هوای خیره می‌شن

18:33.510 --> 18:34.730
طبیب در لحظات آخر

18:35.790 --> 18:36.770
عمرش زجر نکشید

18:38.070 --> 18:39.570
با شمشیر کوچیکم

18:40.310 --> 18:40.730
...عمو جه، اون

18:47.030 --> 18:47.620
تو هم این رو می‌دونی

18:48.790 --> 18:49.980
عمو جه همیشه کارش رو بی‌عیب و نقص انجام می‌ده

18:51.270 --> 18:52.980
همه چیز قبل اینکه

18:52.980 --> 18:54.080
طبیب چیزی حس کنه تموم شده بود

18:54.790 --> 18:55.530
عمو جه گفت که

18:56.510 --> 18:57.900
چون تو بی‌هوش بودی

18:59.830 --> 19:00.660
چاره‌ای نداشت جز اینکه

19:02.270 --> 19:03.330
این کار رو به جای تو انجام بده

19:10.270 --> 19:11.330
چند روزی منتظرت موندن اما

19:12.310 --> 19:13.420
به هوش نیومدی

19:16.070 --> 19:17.010
پس، عمو جه اول جسدش رو به

19:17.070 --> 19:17.900
دره‌ی پادشاه طبابت برمی‌گردونه

19:20.960 --> 19:22.090
از الان، هر چینگ مینگ
(روز یادبود اجداد که هر ساله ۴ یا ۵ آوریل برگزار می‌شه)

19:23.270 --> 19:23.860
توی روز یادبود

19:25.160 --> 19:26.330
اونا یه خمره شراب برات توی

19:26.350 --> 19:27.220
دره‌ی پادشاه طبابت آماده می‌کنن

19:35.440 --> 19:36.050
منتظرت می‌مونن

20:06.590 --> 20:07.250
کلاغ شب کجاست؟

20:08.920 --> 20:09.900
طبق گفته‌ی یو مو

20:11.480 --> 20:12.620
اون باید با سقوط ققنوس به

20:12.640 --> 20:13.380
خاکستر تبدیل شده باشه

20:15.960 --> 20:16.660
شیائو یونگ چی؟

20:20.200 --> 20:20.860
اون به جرائمش اعتراف کرد

20:22.200 --> 20:23.050
هر چند، پدرش تونست

20:23.070 --> 20:24.900
زنده نگهش داره

20:26.240 --> 20:27.900
فقط توی رصدخونه‌ی سلطنتی زندانی می‌شه

20:29.510 --> 20:30.770
شاهزاده‌ی لانگ یا ازمون درباره‌ی تصمیممون پرسید

20:32.550 --> 20:33.460
منم گفتم بعد از اینکه به هوش بیای

20:34.510 --> 20:35.220
طبق خواسته‌ات عمل می‌کنم

20:54.110 --> 20:54.530
اعلی‌حضرت

20:59.240 --> 20:59.900
سو مو یو

21:00.680 --> 21:01.330
به هوش اومده؟

21:03.510 --> 21:04.010
نه هنوز

21:04.880 --> 21:05.940
من فقط با سو چانگ هه ملاقات کردم

21:15.000 --> 21:16.290
رئیس بزرگ روخانه‌ی خونین چی

21:17.440 --> 21:17.940
گفت؟

21:20.200 --> 21:20.700
طبق گفته‌هاش

21:21.510 --> 21:22.660
اگه سو مو یو به هوش بیاد

21:23.550 --> 21:24.770
طبق خواسته‌ی اون عمل می‌کنه

21:26.350 --> 21:27.620
اگه نه

21:28.400 --> 21:29.330
شیائو یونگ رو می‌کشه

21:31.750 --> 21:32.290
شما هم همینطور

22:01.070 --> 22:01.620
احتمالا

22:02.780 --> 22:04.250
زندگیم قبل اینکه اون بیاد و پیدام کنه، تموم بشه

22:20.480 --> 22:21.490
تو دیگه کی‌ای؟

22:21.920 --> 22:22.900
اومدم ادای احترام آخرم رو

22:23.720 --> 22:24.860
به اونی که پشت سرته بکنم

22:26.550 --> 22:27.050
!چه گستاخ

22:35.270 --> 22:36.090
من گستاخم؟

22:37.640 --> 22:38.580
یکی از دوست‌های خوبم

22:38.580 --> 22:39.870
پسرت رو نجات داد

22:40.680 --> 22:41.810
ولی اونی که پشت سرته

22:42.350 --> 22:43.730
جون اون دوستم رو گرفت

22:46.960 --> 22:48.220
نباید ادای احترام آخرم رو بکنم؟

22:49.480 --> 22:50.490
آهان، پس کار افراد تو بود

22:51.240 --> 22:52.420
ولی اون خودش به همه چیز اعتراف کرده و

22:52.440 --> 22:53.530
قراره تحویل رصدخونه‌ی سلطنتی بشه

22:54.350 --> 22:56.290
خود عالیجناب این دستور رو دادن

22:57.000 --> 22:58.180
الان سرنوشتش

22:58.920 --> 22:59.980
دست آسمانه

23:01.310 --> 23:02.090
من خود

23:03.110 --> 23:04.250
آسمانم

23:13.640 --> 23:15.530
اعلی‌حضرت، می‌خواین به زندان برین؟

23:17.960 --> 23:18.660
ارباب سو

23:20.240 --> 23:21.290
شماها دیگه بردین

23:22.240 --> 23:23.090
شاهزاده‌ی لانگ‌ یا و افرادش

23:23.880 --> 23:25.620
قطعا به قولی که بهتون دادن عمل می‌کنن

23:26.480 --> 23:27.420
اونا اجازه می‌دن

23:28.270 --> 23:29.770
رودخانه‌ی خونین زیر نور آفتاب قدم برداره
(منظورش اینه که آزاد و رها بشه)

23:31.960 --> 23:32.700
پس چرا دیگه

23:34.070 --> 23:34.980
می‌خوای این کار رو بکنی؟

23:35.790 --> 23:36.620
یعنی، یه شاهزاده

23:36.640 --> 23:38.050
هر وقت دلش بخواد می‌تونه آدم بکشه، آره؟

23:38.960 --> 23:40.900
بعدش هم اگه مجازات بشه

23:42.550 --> 23:44.420
همین که از مقامش دست بکشه

23:45.960 --> 23:47.810
زنده می‌مونه، درسته؟

23:50.070 --> 23:51.900
من هنوز پام رو توی رصدخونه‌ی سلطنتی نذاشتم

23:53.070 --> 23:54.660
هنوز یه شاهزاده‌ام

23:55.720 --> 23:56.380
می‌دونی

23:57.550 --> 23:59.000
کشتن یه شاهزاده وسط روز روشن

23:59.000 --> 24:00.330
چه جرمی حساب می‌شه؟

24:01.480 --> 24:02.570
اگه این کار رو بکنی، رودخانه‌ی خونین

24:03.240 --> 24:04.530
دیگه هیچوقت نمی‌تونه

24:05.270 --> 24:07.220
توی روشنایی قدم برداره

24:07.750 --> 24:09.090
سایه همیشه سایه می‌مونه

24:10.200 --> 24:12.140
وقتی به نور آفتاب برسه، محو می‌شه

24:13.350 --> 24:14.380
اونوقت شماها خطرناک‌ترین و

24:14.510 --> 24:15.730
تحت تعقیب‌ترین مجرمانِ بی لی می‌شن

24:16.440 --> 24:17.380
نقاشی چهره‌ی هرکدومتون رو

24:18.240 --> 24:19.810
توی واضح‌ترین و

24:20.640 --> 24:22.980
پر رفت‌وآمدترین نقاط شهر می‌زنن

24:24.920 --> 24:26.530
وقتی چینگ ‌یانگ و شوئه وی مُردن

24:28.880 --> 24:30.290
یو مو یه سوالی ازم پرسید

24:31.590 --> 24:32.570
یه روزی

24:34.400 --> 24:35.580
مرگ همراهانمون

24:35.580 --> 24:36.710
اصلا برامون

24:36.710 --> 24:38.140
چیز عجیب و مهمی نبود

24:41.270 --> 24:43.180
ولی الان، همه‌ چیز عوض شده

24:44.480 --> 24:45.660
چند نفر دیگه باید بمیرن

24:47.920 --> 24:49.570
تا به آن سوی ساحل برسیم؟

24:55.480 --> 24:56.620
من یه انتخاب دارم

24:58.000 --> 24:58.730
انتقام طبیب

25:00.000 --> 25:00.730
چینگ ‌یانگ

25:01.110 --> 25:01.900
شوئه وی و

25:03.240 --> 25:04.810
همه‌ی همراهانمون که

25:04.830 --> 25:06.290
توسط شماها فریب خوردن
و مورد سوءاستفاده قرار گرفتن رو بگیرم

25:16.880 --> 25:17.860
خود این انتخابم

25:18.510 --> 25:19.780
یه معنایی پشتش داره

25:20.790 --> 25:21.770
از حالا به بعد

25:22.440 --> 25:23.460
تمام شهر تیان‌ چی

25:23.590 --> 25:25.570
اسم رودخانه‌ی خونین رو به یاد می‌سپره

25:28.270 --> 25:29.570
دیگه هیچکس نمی‌تونه از ما

25:29.590 --> 25:31.980
مثل مهره‌های شطرنج استفاده کنه

25:33.880 --> 25:35.290
چون اونا قبلا هزینه‌ای که

25:36.550 --> 25:38.180
باید بابت این کار بپردازن رو دیدن

26:14.880 --> 26:15.810
!لعنتی

26:54.200 --> 26:54.660
چی شده؟

26:55.880 --> 26:57.380
تو هم حضورش رو حس کردی؟

27:06.680 --> 27:07.290
به چی نگاه می‌کنی؟

27:11.830 --> 27:12.290
هیچی

27:28.240 --> 27:28.860
سو یون‌ شیو

27:29.510 --> 27:30.490
دخترم چه‌طوره؟

27:31.030 --> 27:31.860
خوبه

27:32.640 --> 27:33.290
نگران نباش

27:34.270 --> 27:35.250
وقتی که من وارد این ماجرا شدم

27:35.920 --> 27:36.900
هر طور شده نجاتش می‌دم

27:37.110 --> 27:37.570
ولی

27:38.400 --> 27:39.290
یه شرط دارم

27:39.720 --> 27:40.380
چه شرطه؟

27:40.960 --> 27:41.380
بگو

27:42.110 --> 27:43.770
لازم دارم فعلا طبیب معجزه‌گر رو با خودم ببرم

27:45.480 --> 27:45.980
ولی چرا؟

27:46.920 --> 27:48.010
بعد از این باید

27:48.880 --> 27:50.050
یه هنر رزمی رو تهذیب کنم

27:50.830 --> 27:52.420
لازمه یه طبیب معجزه‌گر دیگه

27:52.510 --> 27:53.220
کنارم باشه

27:53.830 --> 27:55.420
در ضمن، نمی‌خوام سو مو یو من رو هدف بگیره

27:56.240 --> 27:57.980
این دردسره زیادیه

28:02.270 --> 28:03.290
تو منو می‌شناسی

28:04.640 --> 28:05.900
اگه جرات کنی یه کلمه بهش بگی

28:06.720 --> 28:07.380
دیگه هیچوقت

28:08.510 --> 28:09.980
بای هه هوای رو نمی‌بینی
(ببرش برای خودت، بهترررررر)

28:26.920 --> 28:27.530
بگو

28:27.960 --> 28:30.140
سو مو یو در آینده تبدیل به چی می‌شه؟

28:31.480 --> 28:32.860
واقعا جالبه

28:34.590 --> 28:35.420
دقیقا وقتی

28:35.510 --> 28:37.010
می‌خواست وارد روشنایی بشه

28:38.640 --> 28:41.490
دوباره توی تاریکی فرو رفت

28:51.110 --> 28:52.380
به‌زودی از شهر تیان چی می‌ریم

28:53.510 --> 28:54.770
شاهزاده‌ی لانگ یا، اومدیم باهاتون خداحافظی کنیم

28:57.880 --> 28:58.660
شاید شما

28:59.720 --> 29:01.050
نباید شیائو یونگ رو می‌کشتین

29:01.880 --> 29:03.810
راه‌های زیادی برای حل این وضعیت بود ولی

29:05.400 --> 29:06.380
راهی رو انتخاب کردین که

29:07.160 --> 29:08.530
جبران‌پذیز نیست

29:10.550 --> 29:11.980
همه می‌گن من دیوونه‌ام

29:12.960 --> 29:13.810
ولی در واقع

29:15.640 --> 29:16.420
دوستمم همینطوره

29:19.110 --> 29:19.900
اعلی‌حضرت

29:21.030 --> 29:23.020
شاید اونطرف ساحل رودخانه‌ی خونین چیزی باشه که

29:23.020 --> 29:23.980
فکرش رو نمی‌کردیم

29:24.960 --> 29:25.980
می‌خوایم به آدم‌هایی تبدیل بشیم که

29:27.200 --> 29:28.810
می‌تونن زیر نور آزادانه بایستن

29:29.440 --> 29:31.460
نه مهره‌هایی توی بازی قدرت برای بقیه

29:32.550 --> 29:34.090
اگه شیائو یونگ می‌رفت رصدخونه‌ی سلطنتی

29:34.790 --> 29:35.980
زیر نظر مستقیم

29:36.030 --> 29:36.810
صدر اعظم چی تیان‌ چن

29:37.680 --> 29:38.980
بعید بود بتونه به راحتی دوباره بلند بشه

29:40.440 --> 29:41.730
ولی حالا که شیائو یونگ مرده

29:42.720 --> 29:43.570
این همه چیز رو

29:44.070 --> 29:45.180
پیچیده‌تر کرده

29:45.960 --> 29:47.010
شاید قبلا

29:48.310 --> 29:49.940
رودخانه‌ی خونین توی سایه‌ها بوده

29:50.720 --> 29:51.700
شاید در آینده هم

29:52.400 --> 29:53.330
رودخانه‌ی خونین بازهم نتونه

29:53.400 --> 29:54.700
توی روشنایی آفتاب خودش رو نشون بده اما

29:55.790 --> 29:56.980
حداقل الان

29:57.680 --> 29:59.900
عدالت رو برای خودمون برقرار کردیم و

30:00.880 --> 30:02.090
توی همین عدالت

30:03.200 --> 30:04.460
مرگ شیائو یونگ حق بود

30:08.640 --> 30:09.380
اگه کسی دوباره بخواد از ما

30:09.400 --> 30:10.570
به عنوان مهره استفاده کنه

30:11.640 --> 30:13.530
تقصیر خودشه اگه ما علیه‌اش اقدامی کنیم

30:17.350 --> 30:18.900
من و چانگ هه به رودخانه‌ی خونین برمی‌گردیم

30:19.880 --> 30:21.900
از حالا به بعد راه خودمون رو می‌ریم

30:22.680 --> 30:23.810
آخرش به اون‌طرف ساحل می‌رسیم

30:27.160 --> 30:28.460
هرچقدر هم که مسیر سخت باشه

30:31.790 --> 30:32.220
بسیار خب

30:34.070 --> 30:36.570
اگه اینطوره، امیدوارم وقتی دوباره هم رو دیدیم

30:37.440 --> 30:38.290
دشمن نباشیم

30:40.400 --> 30:41.220
ولی این هم سخته که

30:42.880 --> 30:44.290
دوست باشیم

30:55.000 --> 30:55.490
خداحافظ

31:19.270 --> 31:19.810
صدر اعظم

31:20.440 --> 31:21.380
ولیعهد اول، شیائو یونگ

31:21.590 --> 31:22.770
تو راه رصدخونه‌ی سلطنتی

31:23.310 --> 31:24.180
به قتل رسید

31:27.200 --> 31:28.380
کی این کار رو کرده؟

31:28.750 --> 31:30.090
فقط یکی‌شون رو قبلا دیده بودم

31:30.550 --> 31:32.010
اون‌موقع بیرون رصدخونه‌ی ما بود ولی

31:32.480 --> 31:34.770
شما با طلسمتون فراریش دادین

31:41.480 --> 31:42.700
شاید

31:44.240 --> 31:45.660
اون موقع خیلی تنگ‌نظر بودم

31:47.590 --> 31:49.460
رئیس خاندان سو

31:51.440 --> 31:53.980
ارزش یه ملاقات رو داره

32:25.070 --> 32:25.530
چی شده؟

32:27.680 --> 32:28.330
پشیمون می‌شی؟

32:33.590 --> 32:34.570
برای این خیلی زحمت کشیدیم ولی

32:35.750 --> 32:36.700
بعد از اینکه کشتیش

32:40.920 --> 32:42.010
همه چی برگشت سرجای اولش

32:45.270 --> 32:46.530
شاهزاده‌ی لانگ یا دیگه نمی‌تونه کمکمون کنه

32:47.790 --> 32:48.900
اون به‌زودی می‌میره

32:50.400 --> 32:51.490
می‌خواد قبل از مرگش راه کسانی که

32:52.680 --> 32:54.530
براش مهم بودن رو هموار کنه ولی

32:56.680 --> 32:58.330
اونایی که براش مهم بودن

33:00.160 --> 33:01.140
راهی که در پیش دارن

33:01.160 --> 33:02.730
خیلی با ما فرق داره

33:05.270 --> 33:06.570
آشفتگی شهر تیان چی

33:08.400 --> 33:09.530
تازه شروع شده

33:10.830 --> 33:11.420
اما

33:12.480 --> 33:14.010
فعلا به ما ربطی نداره

33:30.920 --> 33:31.860
حتی توی جهنمم می‌شه

33:33.680 --> 33:34.660
نوری برای دیدن دید

33:42.160 --> 33:42.940
همونطور که ابرها کنار می‌رن و

33:44.720 --> 33:45.570
ماه مشخص می‌شه

33:50.070 --> 33:51.530
این دونفر با تمام توان و

33:51.550 --> 33:52.770
با شتاب به پیش می‌تازن

33:53.270 --> 33:55.220
گویی این مسیر پایانی نداره و

33:55.640 --> 33:57.090
دیگه راه برگشتی باقی نمونده

33:57.590 --> 33:58.330
در اون لحظه

33:58.790 --> 34:01.530
هشت سال مونده بود تا رودخانه‌ی خونین

34:01.720 --> 34:03.420
دوباره به دنیای رزمی برگرده و

34:03.830 --> 34:05.060
دوازده سال مونده بود تا

34:05.060 --> 34:06.800
دیدار دوباره‌ی سو مو یو و

34:07.160 --> 34:09.460
بای هه‌ هوای

34:15.900 --> 34:19.380
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪
(بعد از تیتراژ ادامه داره)

34:19.420 --> 34:23.300
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

34:25.140 --> 34:28.620
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

34:28.660 --> 34:32.500
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

34:34.500 --> 34:37.780
♪میون شادی و غم♪

34:37.900 --> 34:39.980
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

34:40.140 --> 34:43.580
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

34:44.060 --> 34:46.260
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:46.380 --> 34:51.380
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:07.980 --> 35:11.700
♪چند تا احساس پنهون♪

35:11.820 --> 35:15.900
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

35:17.140 --> 35:21.020
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

35:21.140 --> 35:25.380
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

35:26.500 --> 35:29.380
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

35:29.460 --> 35:33.700
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

35:35.980 --> 35:39.980
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

35:40.020 --> 35:43.460
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

35:44.980 --> 35:48.420
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:48.500 --> 35:52.300
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

35:54.220 --> 35:57.660
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

35:57.700 --> 36:01.540
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:03.580 --> 36:06.820
♪میون شادی و غم♪

36:06.940 --> 36:09.020
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

36:09.220 --> 36:12.620
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

36:13.100 --> 36:15.300
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:15.380 --> 36:20.420
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:27.780 --> 36:29.980
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:30.060 --> 36:35.100
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:46.340 --> 36:49.700
(دوازده‌سال بعد)

36:53.860 --> 36:57.020
(قبر دختر دوست‌داشتنی، بای هه هوای)

37:14.670 --> 37:15.210
جائو یان

37:16.320 --> 37:17.740
می‌خوام یه کم تنها باشم

37:19.550 --> 37:20.010
چشم

37:21.380 --> 37:27.860
♪زندگی به تیغی آویخته شده؛ دیگه چه مسیری برای انتخاب دارم؟♪

37:27.860 --> 37:30.740
(قبر دختر دوست‌داشتنی، بای هه هوای)

37:34.180 --> 37:37.020
♪توی گرگ و میش، بارون روی فولاد شمشیرم می‌غلته♪

37:37.180 --> 37:41.300
♪تصویر ماه می‌لرزه و این یعنی راهی در پیشه♪

37:41.420 --> 37:48.060
♪وقتی گرد و غبار بالا می‌گیره، به سمت نور می‌رم♪

37:48.100 --> 37:55.020
♪حتی وقتی توی طوفان و برفم♪

37:55.140 --> 38:01.780
♪می‌دونم سپیده‌دم بهار نزدیکه♪

38:27.180 --> 38:29.900
♪توی گرگ و میش، بارون روی فولاد شمشیرم می‌غلته♪

38:30.020 --> 38:34.100
♪تصویر ماه می‌لرزه و این یعنی راهی در پیشه♪

38:34.140 --> 38:40.860
♪وقتی گرد و غبار بالا می‌گیره، به سمت نور می‌رم♪

38:40.940 --> 38:47.820
♪حتی وقتی توی طوفان و برفم♪

38:47.900 --> 38:54.620
♪حتی اگه هنوز نتونم از آشوب فرار کنم♪

38:54.820 --> 39:02.620
♪همه‌ی اینا برای یافتن ساحلی‌ست که قلبم مدتهاست در جستجوی اونه♪
