WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Armi ✧ Zahra ✧ MUSE ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.260 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت سی و هفتم︵

02:13.850 --> 02:14.500
حرکت کنین

02:32.430 --> 02:32.980
عزیزم

02:40.030 --> 02:41.130
راجع به این مطمئنی؟

02:41.910 --> 02:43.450
شاید زود برگرده

02:44.430 --> 02:44.890
...من

02:46.360 --> 02:47.260
احساس راحتی نمی‌کنم

02:54.000 --> 02:54.410
خیلی خب

02:55.470 --> 02:56.290
پس

02:57.000 --> 02:58.060
من راه رو برات باز می‌کنم

02:59.240 --> 02:59.730
پدر ولی

03:00.280 --> 03:01.220
...سلامتیت

03:03.590 --> 03:04.010
خب باشه

03:04.470 --> 03:05.610
اگه من احتیاط رو کنار می‌ذارم

03:05.870 --> 03:07.380
تو هم باید همین کار رو بکنی

03:08.150 --> 03:08.610
بریم

03:23.840 --> 03:24.220
وایسین

03:37.430 --> 03:38.410
بیا داخل حرف بزنیم

03:54.240 --> 03:54.980
چرا سم یخیت

03:56.030 --> 03:57.690
یهویی انقدر بد پخش شد؟

04:08.590 --> 04:09.170
اونجا

04:09.190 --> 04:10.610
چیز خاصی که نخوردی؟

04:13.310 --> 04:14.570
چای سرد آب آسمانی

04:15.470 --> 04:16.700
...سه‌گانه‌ی ماه یخی

04:17.830 --> 04:18.730
اینا همه‌اش

04:19.720 --> 04:20.700
چیزاییه که هر روز می‌خورم

04:21.630 --> 04:23.170
با بقیه مشترکن

04:24.000 --> 04:24.930
فقط مخصوص تو نیستن

04:27.310 --> 04:28.490
چرا اصرار داری اینا رو بخوری؟

04:33.060 --> 04:35.660
(سی سال پیش)

04:37.240 --> 04:38.050
رو فنگ، حالت چطوره؟

04:39.360 --> 04:39.930
برادر

04:42.430 --> 04:43.460
خیلی سردمه

04:45.310 --> 04:47.900
دارم می‌میرم؟

04:48.430 --> 04:49.490
اگه بمیرم

04:49.750 --> 04:52.370
می‌تونم مادر رو ببینم

04:52.630 --> 04:53.370
چرت و پرت نگو

05:03.310 --> 05:04.120
دستات مثل یخ شده

05:04.360 --> 05:05.220
ببرشون زیر پتو

05:06.240 --> 05:07.410
این پتو خیلی نازکه

05:10.000 --> 05:11.340
چرا انقدر کم ذغال روشن کردی؟

05:12.190 --> 05:13.540
اگه رو فنگ سرما بخوره

05:14.160 --> 05:14.930
!تقصیر توئه

05:16.630 --> 05:17.660
تقصیر کم کاری این خدمتکاره‌ست

05:18.040 --> 05:19.990
با اون گوشواره‌هایی که اعلیاحضرت
جا گذاشته بودن بهش رشوه دادم که

05:20.240 --> 05:22.020
سرخدمتکار جوان اداره‌ی خانه‌داری دلش به رحم بیاد

05:22.390 --> 05:24.050
گفت که اول اولویت با صیغه‌ی سلطنتیه ولی

05:24.600 --> 05:25.360
سه روز دیگه

05:25.360 --> 05:26.810
برامون ذغال می‌فرستن

05:27.240 --> 05:29.020
همه به عزیز کرده‌ها خدمت می‌کنن و بقیه رو کوچیک می‌بینن

05:29.830 --> 05:30.700
سه روز خیلی زیاده

05:31.160 --> 05:32.330
رو فنگ بچه و ضعیفه

05:32.630 --> 05:33.780
!اون نمی‌تونه انقدر صبر کنه

05:34.630 --> 05:35.290
!اعلی‌حضرت

05:36.720 --> 05:37.490
بیرون خیلی سرده

05:37.800 --> 05:39.660
بدون رداتون سرما می‌خورین

05:40.870 --> 05:41.460
!اعلی‌حضرت

05:47.430 --> 05:47.810
این دقیقا همون چیزیه که

05:48.310 --> 05:49.170
!خودم می‌خوام

05:49.720 --> 05:51.610
شاید من و برادرم دیگه عزیز کرده نباشیم ولی

05:51.830 --> 05:52.900
!هنوز شاهزاده هستیم

05:53.920 --> 05:55.290
می‌خوام همه ببینن که

05:55.510 --> 05:56.220
اداره‌ی خانه‌داری چجوری با ما

05:56.270 --> 05:57.660
!بدرفتاری می‌کنه

05:58.600 --> 05:59.100
بذار ببینیم

05:59.390 --> 06:00.900
!جواب پدرم رو چی می‌خوان بدن

06:02.480 --> 06:03.810
گردهمایی سلطنتی فرداست

06:04.870 --> 06:06.100
فکر می‌کنی اون شیرینی‌ها

06:07.390 --> 06:08.460
مخصوصا توسط

06:09.070 --> 06:10.250
برادرت درست شدن؟

06:11.800 --> 06:12.540
مگه جوابش

06:13.870 --> 06:14.700
مهمه؟

06:15.950 --> 06:16.900
من فکر می‌کنم

06:18.070 --> 06:19.850
شیائو یونگ اونا رو فرستاده

06:22.950 --> 06:23.900
ولی برادرت

06:24.480 --> 06:25.460
حتما خبر داشته

06:26.720 --> 06:27.780
فقط خودش رو

06:27.830 --> 06:28.810
زده به اون راه

06:35.600 --> 06:36.290
جین شوان

06:37.950 --> 06:39.810
عالیجناب، دستورتون چیه؟

06:40.510 --> 06:42.170
من هیچوقت این شیرینی‌ها رو دوست نداشتم

06:43.000 --> 06:43.900
از جلوی چشمام دورشون کن

06:45.120 --> 06:45.660
و همچنین

06:46.800 --> 06:47.700
به یونگ بگو که

06:48.950 --> 06:50.170
دیگه ازشون نفرسته

06:51.270 --> 06:51.780
چشم

06:58.000 --> 06:58.900
داشتم فکر می‌کردم کی می‌تونه باشه

06:59.510 --> 07:01.370
معلوم شد برادرهای کوچیک‌تر خواجه‌ی ارشد سابق

07:02.270 --> 07:03.730
جناب جو چینگ هستین

07:04.720 --> 07:05.460
ارباب های محترم

07:06.430 --> 07:07.810
از اونجایی که وارد مقبره‌ی سلطنتی شدین

07:08.510 --> 07:09.860
چرا برگردیم سر دخالت کردن توی

07:09.860 --> 07:11.150
دعوای شهر تیان چی؟

07:12.390 --> 07:13.900
حتی اگه صورت‌هاتون رو پوشونده باشین و

07:14.560 --> 07:16.540
حتی اگه تاحالا ملاقات نکرده باشیم

07:17.800 --> 07:19.890
از روی تکنیک‌هاتون می‌تونم بگم

07:20.040 --> 07:20.850
کی هستین

07:21.950 --> 07:22.980
فکر می‌کنین که

07:23.600 --> 07:25.700
می‌تونین همه‌ی دنیا رو با کارهاتون گول بزنین؟

07:28.390 --> 07:29.460
و اگه نتونستیم، خب که چی؟

07:30.600 --> 07:32.340
تاریخ رو برنده‌ها می‌نویسن

07:33.190 --> 07:34.660
حتی اگه خدای شمشیر شوئه یوئه باشی

07:35.270 --> 07:36.810
هنوز خیلی جوونی

07:38.000 --> 07:39.050
می‌تونی با مهارتت

07:39.480 --> 07:40.610
هر سه تامون رو شکست بدی؟

07:42.870 --> 07:44.220
وقتی شمشیرم رو بکشم

07:45.430 --> 07:46.850
!دیگه چیزی رو به شانس نمی‌سپرم

08:00.390 --> 08:01.810
سو مو یو

08:02.870 --> 08:03.850
مو فو شنگ

08:05.560 --> 08:06.730
سو زی یان

08:07.480 --> 08:08.540
شیه پی یو

08:09.600 --> 08:10.610
باز هم همدیگه رو دیدیم

08:11.870 --> 08:12.900
ارباب سو

08:14.600 --> 08:16.810
از وقتی که توی برج وان جوان از هم جدا شدیم

08:17.430 --> 08:19.020
شما افتادین توی دنیای رزمی و

08:19.390 --> 08:20.490
راهتون رو پیدا کردین

08:21.310 --> 08:23.700
ولی برای موندن توی شهر تیان چی

08:24.680 --> 08:27.340
باید یه حامی جدید پیدا می‌کردیم

08:29.240 --> 08:29.930
آخرش

08:30.310 --> 08:33.130
شاهزاده‌ی اول، شیائو یونگ رو انتخاب کردیم

08:34.030 --> 08:35.010
هیچوقت فکر نمی‌کردیم که

08:35.630 --> 08:36.850
در مقابل شما

08:37.240 --> 08:39.180
قرار بگیریم

08:39.870 --> 08:41.610
شاید، ارباب سو

08:42.030 --> 08:44.220
باید دوباره انتخاب کنین کدوم طرف هستین

08:45.120 --> 08:45.770
آره

08:46.960 --> 08:48.220
شاید بعد از امشب

08:48.870 --> 08:50.820
درخشان‌ترین ستاره‌‌ی بی لی، شاهزاده‌ی لانگ یا

08:52.080 --> 08:53.180
سقوط کنه

08:54.360 --> 08:55.980
همین الان یه ارباب شایسته انتخاب کنین

08:57.360 --> 08:59.130
تا اعضای رودخانه‌ی خونین

08:59.910 --> 09:02.300
با شما نمیرن

09:02.790 --> 09:03.460
یه ارباب شایسته؟

09:05.870 --> 09:07.770
پس انتخاب شماها اینه که

09:08.870 --> 09:10.370
خدمتکار باشین

09:11.150 --> 09:12.580
نظر شما چیه، ارباب سو؟

09:13.630 --> 09:15.650
رودخانه‌ی خونین به خودش تعلق داره

09:16.600 --> 09:17.820
و من به خاطر

09:18.390 --> 09:19.650
شماها اینجا نیستم

09:21.030 --> 09:22.250
ولی زندگیتون

09:22.270 --> 09:23.130
امشب به پایان می‌رسه

09:23.870 --> 09:25.420
باید هزینه‌ی

09:26.910 --> 09:28.770
این انتخاب رو بدین

09:34.840 --> 09:35.250
...شما

09:41.320 --> 09:41.890
ارباب

09:44.960 --> 09:45.980
جناب جو چینگ

09:48.320 --> 09:50.940
به نظر نمیاد شکه شده باشین

09:51.870 --> 09:53.850
پس اومدین دنبال من

09:54.670 --> 09:55.370
ارباب سو

09:55.960 --> 09:58.250
چی می‌خواین؟

09:59.030 --> 10:00.490
شاهزاده‌ی لانگ یا فکر می‌کنه

10:01.440 --> 10:02.530
شما از مقبره‌ی سلطنتی با

10:03.200 --> 10:05.250
طومار مهر اژدها رفتین بیرون

10:07.750 --> 10:08.890
امشب اینجام تا

10:10.030 --> 10:12.530
مطمئن بشم همونجا بمونه

10:15.200 --> 10:16.300
پس

10:17.000 --> 10:19.010
این معامله‌‌‌اتون با شاهزاده‌ی لانگ یاست؟

10:19.390 --> 10:20.940
یه قاتل از رودخانه‌ی خونین

10:21.440 --> 10:23.890
داره به یه قهرمان بزرگ کمک می‌کنه که

10:24.080 --> 10:27.300
فرمان جانشینی سلسله‌ی پیشین رو بگیره

10:27.870 --> 10:29.770
چه طعنه‌آمیزه

10:30.840 --> 10:32.170
آره راست می‌گین

10:32.170 --> 10:34.060
یه جورایی مسخره‌‌ست

10:36.270 --> 10:37.610
...انگار که

10:40.030 --> 10:41.130
فقط اون‌هایی که

10:41.150 --> 10:42.980
توی روشنایی هستن

10:43.000 --> 10:44.300
حق انجام چنین کاری رو دارن

10:45.080 --> 10:46.530
امروز این کار رو می‌کنم که وقتی

10:47.670 --> 10:49.720
رودخانه‌ی خونین هم همین کار رو

10:49.720 --> 10:51.460
توی آینده انجام داد

10:52.670 --> 10:54.250
مسخره به نظر نیاد

11:01.030 --> 11:01.850
ارباب سو

11:02.790 --> 11:03.980
اگه اون طومار رو

11:04.000 --> 11:05.940
نداشته باشم چی؟

11:07.240 --> 11:08.340
مهم نیست

11:09.150 --> 11:11.250
امشب، علاوه بر اون طومار

11:12.870 --> 11:14.980
یه چیز دیگه هم دارین

11:16.120 --> 11:17.650
!که باید همینجا گرفته بشه

11:18.480 --> 11:19.770
چی؟

11:20.510 --> 11:21.300
زندگیتون

11:46.030 --> 11:47.300
دارین با

11:47.360 --> 11:49.100
!آرایه‌ی هجده‌ شمشیر شروع میکنین

12:05.870 --> 12:06.340
...شماها

12:06.840 --> 12:07.130
!ارباب سو

12:07.480 --> 12:08.890
قرار بود فقط من و شما باشیم

12:09.320 --> 12:10.100
ولی اون‌ها هم خبر رو شنیدن

12:10.120 --> 12:10.830
و خودشون رو رسوندن

12:11.150 --> 12:12.030
نه خیلی زود اومدن، نه خیلی دیر

12:12.030 --> 12:12.580
!دقیقا به‌ موقع

12:13.120 --> 12:14.010
با شکستن دستور اومدیم

12:14.480 --> 12:15.420
!ما رو سرزنش نکنید، ارباب سو

12:16.030 --> 12:16.420
!ارباب سو

12:17.150 --> 12:17.940
!بدون نگرانی مبارزه کنین

12:18.320 --> 12:19.300
!ما پشت شما هستیم

12:19.600 --> 12:20.090
!بله

12:20.200 --> 12:20.980
!پشتتونیم

12:23.550 --> 12:24.530
شماها چیکار می‌تونین بکنین؟

12:44.120 --> 12:45.680
زنگ شب داره به صدا درمیاد

12:45.750 --> 12:46.980
منع رفت و آمد شبانه برقرار شد

12:47.440 --> 12:48.130
امشب

12:48.720 --> 12:50.890
هیچ‌کس مزاحم این نبرد نمی‌شه

12:51.480 --> 12:53.180
خیابان پرنده‌ی سرخ توی تیان‌ چی

12:53.390 --> 12:54.940
از همه روشن‌تره

12:55.510 --> 12:56.530
جای خیلی خوبیه که

12:56.630 --> 12:58.530
آخر کار شما همونجا باشه

12:59.360 --> 12:59.940
!حرف زدن بسه

13:37.270 --> 13:39.730
!عجب ضربه قشنگی

13:49.720 --> 13:50.840
شنیدم

13:50.870 --> 13:52.220
یه زمانی فقط یه قدم

13:52.320 --> 13:54.010
تا سطح پرسه‌زنی روح فاصله داشتین

13:54.670 --> 13:55.180
درسته

13:56.510 --> 13:58.080
اما استاد لی

13:58.080 --> 13:59.700
ضربه‌ای به سرم زد و

14:00.000 --> 14:02.100
به سطح بزرگ آزاد سقوط کردم

14:02.440 --> 14:04.010
با این حال

14:04.910 --> 14:07.770
هنوزم نفر اول تیان‌ چی‌ام

14:08.240 --> 14:10.300
فقط وزیر اعظم چی تیان‌ چن

14:10.360 --> 14:12.060
در حدی هست که باهام روبه‌رو بشه

14:12.600 --> 14:14.850
اما برای گردهمایی سلطنتی فردا

14:15.270 --> 14:17.890
رفته ایوان یوئه گه که توی حومه‌ی شهره

14:18.720 --> 14:20.890
پدرم یه بار یه چیزی بهم گفت

14:21.550 --> 14:23.700
اگه از حاکم شهر بی‌شمشیر باشه

14:25.550 --> 14:27.650
می‌خوام قبل از مرگتون بشنومش

14:28.720 --> 14:29.530
فقط با شکست دادن کسی که

14:29.600 --> 14:31.180
ازت قوی‌تره

14:32.630 --> 14:33.530
یه نبرد

14:34.720 --> 14:36.010
معنی پیدا می‌کنه

14:37.270 --> 14:38.770
حتی اگه به قیمت جونتون تموم بشه

14:40.630 --> 14:42.180
بازم معنی داره؟

14:42.960 --> 14:44.300
بله داره

15:00.200 --> 15:01.370
!کی جرات داره به دختر من دست بزنه

15:04.360 --> 15:04.940
عزیزم

15:06.150 --> 15:07.740
برو دنبال کسی که عاشقشی

15:08.840 --> 15:09.890
این ارواح و شیاطین

15:10.790 --> 15:12.060
یه نفس هم جلوی من

15:12.390 --> 15:13.220
!دووم نمیارن

15:15.630 --> 15:16.220
...پدر

15:19.000 --> 15:20.580
تو این بدن پیر هنوز رمق جنگ هست

15:23.320 --> 15:23.700
عزیزم

15:24.240 --> 15:25.130
قول می‌دم که

15:25.600 --> 15:26.340
نمی‌میرم

15:26.750 --> 15:27.420
برو، نگران نباش

15:28.600 --> 15:29.250
این یه قوله

15:30.840 --> 15:31.530
این یه قوله

15:36.790 --> 15:37.730
!عزیزم، برو دیگه

16:11.360 --> 16:12.580
پس این همون

16:13.750 --> 16:15.820
معنی‌ای بود که ازش حرف می‌زدین؟

16:18.150 --> 16:19.100
بله

16:19.790 --> 16:21.250
شما خیلی از حد خودتون بالاترین

16:21.790 --> 16:23.010
در حد

16:23.600 --> 16:25.370
کشتن من نیستین

16:25.480 --> 16:27.420
انقدر هم قوی نیستین

16:51.240 --> 16:52.300
...تکنیک قلب فروتن

16:53.150 --> 16:54.300
خوبه

16:55.910 --> 16:57.060
سو مو یو

16:58.150 --> 16:59.610
بد نیستی

17:00.360 --> 17:03.610
انرژی شمشیرتون از خودتون هم قوی‌تره

17:05.400 --> 17:07.220
می‌خواین نیروی شمشیر من رو جذب کنین

17:07.920 --> 17:09.620
تا دوباره به سطح بالاتر برسین

17:10.000 --> 17:11.250
خیلی باهوشین

17:12.000 --> 17:13.010
ارباب سو

17:14.680 --> 17:16.380
اگه الان دشمن نبودیم

17:17.270 --> 17:18.050
شاید

17:19.400 --> 17:21.620
می‌تونستم بهتون بگم دوست

17:22.790 --> 17:23.770
من و شما

17:25.110 --> 17:27.090
هیچوقت دوست نمی‌شیم

17:29.640 --> 17:32.860
یه قاتل که توی تاریکی زندگی می‌کنه

17:34.550 --> 17:36.940
می‌تونه هنوز غرورش رو حفظ کنه؟

17:37.510 --> 17:38.940
ما توی تاریکی زندگی می‌کنیم

17:40.110 --> 17:41.530
اما قلبمون رو به روشنایی می‌دیم

17:43.240 --> 17:45.140
شما توی روشنایی وایستادین

17:46.160 --> 17:47.380
اما دارین توی سایه‌ی خودتون

17:47.510 --> 17:49.330
فرو می‌رین

17:56.480 --> 17:57.940
این فقط

17:58.070 --> 18:00.220
خیال باطل خودتونه

18:01.270 --> 18:02.180
رئیس بزرگِ شما

18:02.240 --> 18:04.530
دیگه ازتون دست کشیده

18:05.590 --> 18:06.830
الان همین لحظه

18:06.880 --> 18:09.090
بیرون قصر وایستاده

18:10.070 --> 18:12.380
تا جلوی شاهزاده‌ی لانگ یا رو بگیره

18:13.240 --> 18:14.380
خواجه‌ی ارشد جو چینگ

18:15.920 --> 18:17.380
شما باور دارین

18:18.790 --> 18:20.660
چیزی به اسم اعتماد مطلق

18:20.680 --> 18:22.180
واقعا وجود داره؟

18:24.550 --> 18:25.900
...بین من و چانگ‌ هه

18:26.000 --> 18:27.050
بین من و مو یو

18:27.550 --> 18:29.460
!اعتمادمون مطلقه

18:42.880 --> 18:46.090
...سو چانگ‌ هه

18:46.480 --> 18:47.180
منم

18:48.680 --> 18:50.220
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

18:50.920 --> 18:51.810
سايه‌ی مرگی که

18:52.590 --> 18:53.570
خاکت می‌کنه

18:54.270 --> 18:57.380
پس هدف واقعیتون این بود

18:58.510 --> 18:59.620
سو چانگ‌ هه

19:00.270 --> 19:02.090
همه این مدت پنهونش کردین

19:02.750 --> 19:05.940
فقط برای اینکه اون یه ضربه رو بزنین؟

19:06.350 --> 19:06.940
بله

19:08.480 --> 19:09.940
تو بهترین مبارز

19:09.960 --> 19:10.700
توی تیان چی هستی

19:11.310 --> 19:12.330
فقط یه قدم مونده تا

19:12.400 --> 19:13.180
به سطح پرسه‌زنی روح و

19:13.220 --> 19:14.730
بالای خدا‌های شمشیر برسم

19:15.720 --> 19:17.570
اگه یه جوری زخمیت نکنیم

19:18.550 --> 19:19.810
چطوری می‌تونیم فرصتی داشته باشیم؟

19:20.880 --> 19:22.380
چطوری آزمون

19:22.400 --> 19:24.250
مار حقیقت‌یاب رو گذروندی؟

19:25.920 --> 19:26.730
چیزی که اون روز بهت گفتم

19:26.750 --> 19:27.570
دروغ نبود

19:28.550 --> 19:30.090
مو یو و من راه‌های متفاوتی رو انتخاب کردیم

19:30.550 --> 19:32.140
اون می‌خواست با شاهزاده‌ی لانگ یا متحد بشه تا

19:32.310 --> 19:33.700
رودخانه‌ی خونین رو به سمت روشنایی بکشونه

19:34.110 --> 19:34.700
اما من

19:35.720 --> 19:37.330
از اولین باری که دیدمت

19:37.350 --> 19:38.570
یه فکر جدید داشتم

19:39.160 --> 19:40.460
اگه درست بگم

19:41.030 --> 19:42.050
تکنیک قلب فروتن تو

19:42.400 --> 19:43.570
تکنیک ذهن تهی یه دینگ جی و

19:43.960 --> 19:45.290
کف‌دست جهنمی رودخانه‌ی خونین

19:46.000 --> 19:47.810
از یه کتاب میان

19:49.000 --> 19:49.980
نیروی درونیمون

19:50.750 --> 19:51.530
می‌تونه به هم وصل بشه

19:52.240 --> 19:53.010
پس

19:53.480 --> 19:54.530
اگه بتونم

19:54.530 --> 19:55.700
قدرت قلب فروتنت رو بیرون بکشم

19:56.480 --> 19:57.490
...من

19:58.750 --> 20:00.250
شکست‌ناپذیر می‌شم

20:02.920 --> 20:04.250
مغرور

20:06.830 --> 20:07.490
مغرور؟

20:09.350 --> 20:10.170
می‌تونستم حس کنم

20:10.170 --> 20:11.380
اون کف‌دستی که زدم

20:12.200 --> 20:13.190
اثر گذاشته

20:36.880 --> 20:38.620
اون سطح نهم

20:39.270 --> 20:40.620
کف‌دست جهنمیه؟

20:41.400 --> 20:41.940
معذرت می‌خوام

20:42.830 --> 20:44.250
فعلا سطح نهمه

20:45.110 --> 20:45.700
امروز

20:45.960 --> 20:47.000
کف‌دستم رو با

20:47.000 --> 20:48.050
نیروی تو تغذیه می‌کنم

20:48.680 --> 20:51.090
!می‌رم توی سطح دهم

20:53.110 --> 20:54.810
از قدرت من استفاده کنی تا

20:55.590 --> 20:57.050
به سطح پرسه‌زنی روح برسی؟

20:57.480 --> 20:58.490
بد شد که

20:59.160 --> 21:01.700
سطح نهم کف‌دست جهنمیت

21:01.720 --> 21:03.250
ساختگیه

21:05.160 --> 21:05.660
آره

21:06.350 --> 21:07.290
ساختگیه

21:08.000 --> 21:08.940
که چی؟

21:09.550 --> 21:10.770
من، سو چانگ هه

21:11.240 --> 21:12.090
ریاکار

21:12.480 --> 21:13.620
حریص، و بی‌رحمم

21:14.590 --> 21:15.290
تا وقتی برنده بشم

21:15.310 --> 21:16.860
هیچ بهایی برام مهم نیست

21:18.350 --> 21:19.700
با کف‌دست جهنمی شش شکلم

21:20.270 --> 21:22.900
!می‌فرستمت توی چرخه‌ی تولد دوباره

22:09.640 --> 22:10.980
اون کف‌دست

22:11.590 --> 22:12.810
سمی بود؟

22:13.240 --> 22:14.410
سمش از

22:14.410 --> 22:15.620
پادشاه مار خفته‌ی

22:17.790 --> 22:19.420
گروفروشی هوانگ چونه

22:21.070 --> 22:21.730
جو چینگ

22:23.240 --> 22:25.620
از روز اولی که دیدمت

22:26.310 --> 22:28.180
نقشه‌ی این لحظه رو می‌کشیدم

22:28.830 --> 22:30.290
این همه مدت جلوی خودم رو گرفتم

22:31.200 --> 22:33.220
همه‌ی این مدت باهات بازی کردم

22:34.720 --> 22:36.180
فقط به خاطر اینکه

22:37.680 --> 22:38.770
اینجا و حالا بکشمت

22:40.270 --> 22:41.810
من رو بکشی؟

22:42.550 --> 22:43.140
البته

22:45.640 --> 22:47.620
بیشتر از بیست سال از

22:48.720 --> 22:50.620
!اولین دیدارمون گذشته

23:19.350 --> 23:22.140
کی هم رو دیدیم؟

23:22.750 --> 23:23.550
!توی منطقه‌ی میائو

23:25.720 --> 23:27.220
...تو

23:28.350 --> 23:29.730
من توی روستای آتش مقدس به دنیا اومدم

23:30.920 --> 23:32.770
تو به اونجا فرستاده شدی بودی تا

23:33.720 --> 23:34.490
لینگ جی

23:34.510 --> 23:36.140
اژدهای آتش مقدسمون رو بگیری

23:36.790 --> 23:37.810
ما ندادیم

23:38.590 --> 23:40.250
پس تو هم کل روستامون رو قتل‌عام کردی

23:43.160 --> 23:44.420
اون روز توی برج وان جوان

23:45.310 --> 23:46.810
نخواستم نوشته‌های مربوط به خودم رو بخونم

23:47.510 --> 23:49.250
چون همیشه می‌دونستم

23:49.270 --> 23:50.530
!دشمنم کی بود

23:51.240 --> 23:51.900
!بمیر

24:20.830 --> 24:21.330
!ارباب

24:23.640 --> 24:24.130
!ارباب

24:25.470 --> 24:26.180
!ارباب

24:31.480 --> 24:32.570
بکشینشون

24:36.640 --> 24:37.140
متوجه شدم

25:30.480 --> 25:31.330
می‌تونی برگردی عطاری

25:32.000 --> 25:33.420
چانگ هه و من به این رسیدگی می‌کنیم

25:34.070 --> 25:34.570
!متوجه شدم

25:40.200 --> 25:40.730
تموم شد

25:41.830 --> 25:42.490
سو مو یو

25:47.720 --> 25:48.380
‌‌‌‌‌...ارباب

25:49.110 --> 25:50.570
چیکار می‌کنی؟

26:04.440 --> 26:06.860
شاید مهارت‌هاتون ضعیف باشن

26:09.000 --> 26:10.530
ولی هر کدومتون

26:10.550 --> 26:13.140
ولی بازم ده‌ها سال نیروی درونی دارین

26:13.400 --> 26:15.860
از اونجایی که به هر حال قراره بمیری

26:16.200 --> 26:18.140
فقط کل نیروی درونیت رو

26:18.270 --> 26:19.530
بده بهم

26:19.920 --> 26:21.980
بذار دوباره به

26:23.350 --> 26:25.220
!سطح پرسه‌زنی روح برسم

26:33.960 --> 26:35.810
می‌خوای نیروی درونی رو بگیری، ها؟
من هم می‌تونم

26:37.440 --> 26:38.460
!برو به جهنم

27:00.350 --> 27:02.010
سال‌ها قلب فروتن رو

27:02.070 --> 27:03.380
تمرین کردم

27:03.720 --> 27:05.770
بیشتر از اون چیزی که بتونم حساب کنم

27:05.920 --> 27:07.220
نیروی درونی ملت رو گرفتم

27:08.000 --> 27:09.730
حالا جرات می‌کنی که

27:10.070 --> 27:11.810
واسه‌ی من رو بگیری؟

27:11.880 --> 27:13.180
نمی‌ترسی منفجر بشی؟

27:15.350 --> 27:17.090
سایه‌ی مرگ رودخانه‌ی خونین

27:17.160 --> 27:18.810
واقعا معروفه

27:19.270 --> 27:20.050
امروز

27:21.160 --> 27:23.490
...اول تو رو دفن می‌کنم

27:26.310 --> 27:28.980
!بعدش اون شبح چتر رو می‌کشم

27:39.200 --> 27:39.770
سو مو یو

27:40.200 --> 27:40.730
همین الان برو

27:41.310 --> 27:41.980
!من جلوش رو می‌گیرم

27:57.200 --> 27:58.570
فایده‌ای نداره

27:59.440 --> 28:01.380
قلب فروتن و کف‌دست جهنمی

28:01.510 --> 28:02.660
یه ریشه دارن

28:02.790 --> 28:04.730
وقتی شروع به گرفتن نیرو بکنی

28:05.200 --> 28:06.900
نمی‌تونی متوقفش کنی

28:15.240 --> 28:15.860
!سو مو یو

28:18.030 --> 28:18.730
بی‌گدار به آب نزن

28:19.590 --> 28:20.220
!همین الان برو

29:19.270 --> 29:19.660
!سو مو یو

29:34.440 --> 29:35.570
...شمشیر شیطانی

29:35.790 --> 29:37.410
چرا نور این دنیا

29:37.410 --> 29:39.590
جای برای رودخانه‌ی خونین نداره؟

29:40.200 --> 29:42.350
هیچکس به قاتل به دنیا نیومده

29:43.200 --> 29:44.130
ما هم حق داریم

29:44.130 --> 29:46.050
یه بار دیگه امتحان کنیم

29:50.310 --> 29:51.180
چرا هی

29:51.200 --> 29:52.980
جلومون رو می‌گیری؟

30:03.790 --> 30:04.290
!سو مو یو

30:05.400 --> 30:06.290
اون هنر شمشیرزنی

30:07.160 --> 30:07.940
!به قیمت جونت تموم می‌شه

30:09.480 --> 30:10.140
چانگ هه

30:10.510 --> 30:11.530
اگه امروز ریختن خونم

30:11.550 --> 30:13.050
بتونه اسم رودخانه‌ی خونین رو پاک کنه و

30:13.070 --> 30:14.180
از تیرگی دربیاره

30:15.550 --> 30:16.700
براش جونم رو می‌دم

30:19.680 --> 30:21.810
زمان بنیان‌گذاری بی لی

30:22.480 --> 30:23.690
مرزبان فنگ یوئه

30:23.690 --> 30:25.330
با امپراتور تیان وو مخالفت کرد

30:25.590 --> 30:26.710
شیطان شمشیر تحت فرمان اون

30:26.710 --> 30:28.370
یه تکنیک شمشیر

30:29.000 --> 30:30.900
!به اسم شمشیر هفت قتل، شش نابودی خلق کرد

30:31.550 --> 30:32.090
باشه

30:34.270 --> 30:35.010
کشتن دشمن

30:35.720 --> 30:36.330
کشتن دوست

30:37.240 --> 30:38.010
کشتن جاودانه‌ها

30:38.270 --> 30:38.940
کشتن اشباح

30:39.440 --> 30:40.050
کشتن خودت

30:40.750 --> 30:41.940
کشتن هر چیزی که وجود داره

30:42.000 --> 30:43.140
کشتن بدون راه فرار

30:43.790 --> 30:44.810
اینا هفت‌تا قتلن

30:45.350 --> 30:46.330
نابود کردن طریقت آسمانی

30:46.750 --> 30:47.290
طریقت شیطانی

30:48.110 --> 30:48.810
طریقت انسانی

30:48.920 --> 30:49.490
طریقت اشباح

30:50.200 --> 30:51.240
طریقت آسورا

30:51.240 --> 30:51.980
طریقت جهنم

30:52.510 --> 30:53.460
اینا شش نابودی‌ان

30:55.720 --> 30:56.660
خواجه جو چینگ

30:58.070 --> 30:58.940
راه برگشت به خونه رو

30:58.960 --> 31:00.460
!انتخاب کن

31:07.160 --> 31:08.250
قدرتمندترین ضربه‌ات

31:10.030 --> 31:11.290
اسم خودت رو یدک می‌کشه، مو یو

31:12.830 --> 31:13.700
بذار ببینم

31:13.750 --> 31:15.010
وقتی شیطانی می‌شی

31:15.880 --> 31:16.810
بارون خونینت چه شکلی می‌شه

31:28.510 --> 31:29.250
!سقوط کن

32:03.510 --> 32:04.420
جلوی حرکتت رو

32:05.480 --> 32:06.900
گرفتم

32:07.000 --> 32:07.980
چطور این خواجه‌ی پیر

32:09.110 --> 32:10.050
انقدر قویه؟

32:27.480 --> 32:28.770
!بمیر

32:55.880 --> 32:56.570
!سو مو یو

32:57.160 --> 32:58.330
شمشیرت رو آوردم

33:01.510 --> 33:02.010
!شمشیر پر درنا

33:18.160 --> 33:19.700
من توی شهر بی‌شمشیر به دنیا اومدم و

33:21.200 --> 33:22.940
با تیغه بزرگ شدم

33:24.790 --> 33:26.700
قوی‌ترین ضربه‌ی روی زمین رو دیدم

33:27.960 --> 33:29.530
یه زمانی

33:29.590 --> 33:30.330
انتقام خاندان از دست رفته‌ام رو گرفت

33:32.350 --> 33:34.140
امروز، تا زمانی که شمشیر توی دستمه

33:35.350 --> 33:36.570
می‌تونم برای

33:37.480 --> 33:38.980
مردمم و

33:39.830 --> 33:41.180
!خانواده‌ای که الان دارم یه آینده بسازم

33:48.460 --> 33:54.140
♪تعصب مثل یخ،  شنیدنش خیلی دردناکه♪

33:54.340 --> 33:56.940
♪مشت‌هاش رو گره می‌کنه♪

33:57.100 --> 34:00.380
♪قانون سرنوشت نمی‌تونه محدودم کنه♪

34:00.500 --> 34:08.020
♪طوفان‌ها مستقیم منو با خودشون به سمت آسمون می‌برن♪

34:08.140 --> 34:11.460
♪قلبم سوار بر امواج، از رودخونه عبور می‌کنه♪

34:11.620 --> 34:21.340
♪با چکمه‌های پر از گرد و خاکم، بالاخره به خونه رسیدم♪

34:21.380 --> 34:30.100
♪نه می‌پرسم، نه جواب می‌دم، فقط یه روح متواضعم♪

34:30.180 --> 34:34.620
♪این نوشیدنی رو به شجاعان همه‌ی کرانه‌ها پیشکش می‌کنم♪

34:37.030 --> 34:39.460
داری شیطانی می‌شی

34:40.510 --> 34:42.090
حتی اگه منو شکست بدی

34:43.960 --> 34:46.420
نمی‌تونی از مرگ فرار کنی

34:49.960 --> 34:51.490
شاید کسی حریفت نشه

34:53.150 --> 34:54.820
!ولی منم پشتم خالی نیست

34:54.820 --> 34:56.780
♪با طلوع خورشید، با قدرت خودم از جا بلند می‌شم♪

34:56.820 --> 35:02.300
♪مسیر زیر پاهامه، رد پاهام رو توی گل باقی می‌ذارم♪

35:02.540 --> 35:05.060
♪زمین زندگی می‌بخشه و در ازاش هیچی نمی‌خواد♪

35:05.180 --> 35:11.900
♪با قلبی پر از ایمان، از رودخانه‌ی تاریک می‌گذریم♪

35:54.960 --> 35:56.300
بعد از اون ضربه

35:59.480 --> 36:00.860
مو یو کاملا شیطانی شده

36:01.280 --> 36:02.020
!سو مو یو

36:02.800 --> 36:03.570
!طبیب، مراقب باشین

36:06.960 --> 36:07.610
...سو مو یو

36:14.510 --> 36:15.380
این آب قلب یخیه

36:15.880 --> 36:17.090
جلوی اثر معکوس شیطانی رو می‌گیره

36:59.300 --> 37:05.820
♪زندگی روی لبه‌ی تیغه
چه مسیری برای انتخاب برام مونده؟♪

37:05.820 --> 37:11.980
♪توی بند تقدیر یه بار دیگه شمشیر می‌کشم♪

37:12.060 --> 37:14.900
♪توی گرگ و میش، بارون روی فولاد شمشیرم می‌غلته♪

37:16.000 --> 37:16.740
عالیه

37:19.140 --> 37:25.860
♪وقتی گرد و غبار بالا می‌گیره، به سمت نور می‌رم♪

37:25.860 --> 37:32.780
♪حتی وقتی توی طوفان و برفم♪

37:32.920 --> 37:33.530
...هه هوای

37:36.150 --> 37:37.170
تموم شد

37:39.440 --> 37:40.130
...بالاخره، می‌تونیم

37:42.320 --> 37:43.130
به نان آن برگردیم

37:47.280 --> 37:47.860
باشه

37:49.760 --> 37:50.340
نان آن

37:52.000 --> 37:52.530
نان آن

37:54.760 --> 37:55.340
نان آن

37:57.360 --> 37:57.980
نان آن

38:07.190 --> 38:07.820
سو مو یو

38:08.840 --> 38:09.570
من اشتباه می‌کردم

38:10.150 --> 38:11.080
درست مثل من

38:11.280 --> 38:13.010
!تو هم یکی از بهترین مردهایی

38:23.320 --> 38:23.860
طبیب

38:24.960 --> 38:25.570
چی شده؟

38:38.110 --> 38:38.490
...من

38:41.280 --> 38:42.780
توی دام برادرزاده‌ی رزمیم افتادم

38:46.320 --> 38:47.300
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

38:48.960 --> 38:50.050
هنوز کامل خوب نشده بودم

38:50.760 --> 38:52.170
بعد خون وجودم رو سوزوندم تا

38:52.920 --> 38:53.610
پادزهر رو تصفیه کنم

38:54.190 --> 38:54.900
برای همین

38:55.440 --> 38:57.090
سم عروسکی که

38:57.150 --> 38:58.300
بای سائو باید از بدنم پاکسازی می‌کرد

38:59.440 --> 39:00.490
دوباره فعال شده

39:01.230 --> 39:02.460
حتما تله‌ی

39:04.000 --> 39:05.010
کلاغ شب بوده

39:17.550 --> 39:18.050
عزیزم

39:18.760 --> 39:20.460
سم عروسکی هیچ راه‌حلی نداره؟

39:22.550 --> 39:23.530
...با خون خودم

39:24.840 --> 39:25.650
...ساخته می‌شه

39:26.590 --> 39:27.860
چطور می‌تونه سم خودم رو درمان کنم؟

39:32.440 --> 39:33.090
...سو مو یو

39:34.150 --> 39:34.610
اینجام

39:38.440 --> 39:39.210
منو بکش

39:40.440 --> 39:41.010
سو مو یو

39:41.480 --> 39:42.260
!منو بکش

39:49.190 --> 39:50.460
نمی‌خوام یه عروسک باشم

39:51.670 --> 39:52.650
خیلی وحشتناکه

39:54.880 --> 39:55.780
نمی‌میری

39:56.960 --> 39:57.900
یه راهی پیدا می‌کنیم

39:58.030 --> 39:58.900
سو مو یو

39:59.280 --> 40:00.170
وقت نداریم

40:00.760 --> 40:01.460
این دفعه

40:01.670 --> 40:03.170
هیچ درمانی جواب نمی‌ده

40:04.030 --> 40:04.980
سو مو یو

40:05.590 --> 40:07.010
واقعا خیلی دیره

40:09.360 --> 40:09.980
متاسفم

40:12.110 --> 40:12.650
...من

40:14.920 --> 40:16.210
نمی‌تونم به نان آن برگردم

40:16.710 --> 40:17.260
سو مو یو

40:17.630 --> 40:18.260
سو چانگ هه

40:18.550 --> 40:19.490
بیا نیروی درونیمون رو جمع کنیم و

40:19.760 --> 40:20.780
!سمش رو بکشیم بیرون

40:21.400 --> 40:22.130
فایده‌ای نداره

40:23.030 --> 40:24.380
نیروی درونی نمی‌تونه این سم رو پاکسازی کنه

40:25.280 --> 40:25.740
عزیزم

40:26.280 --> 40:26.900
تا من اینجام

40:26.960 --> 40:27.690
!حالت خوب می‌شه

40:34.360 --> 40:34.900
!طبیب

40:38.760 --> 40:40.010
توی شهر تیان چی هم یه طبیب معجزه‌گر هست

40:40.760 --> 40:41.610
تو وان یه بار بهم گفته بود

40:42.360 --> 40:43.210
می‌دونم کجاست

40:43.920 --> 40:44.570
می‌برمش اونجا

41:13.150 --> 41:14.820
هیچوقت فکر نمی‌کردم تانگ لیان یوئه

41:16.030 --> 41:18.050
...انقدر قوی باشه

41:19.000 --> 41:21.130
اون باعث شد محافظ عروسکیم رو از دست بدم و

41:21.190 --> 41:22.380
مجبور شدم برای فرار تظاهر به مرگ کنم

41:24.800 --> 41:26.300
یکی از چهار محافظ تیان چی

41:27.400 --> 41:28.860
واقعا دست کم گرفتمش

41:35.190 --> 41:35.860
...ولی

41:36.710 --> 41:38.090
هیچ کدوم از اینا مهم نیست

41:39.760 --> 41:41.690
بعد از آماده کردن این همه پادزهر

41:42.840 --> 41:43.780
عمه‌ی رزمی

41:44.510 --> 41:46.860
حتما الان داره اثر معکوس رو حس می‌کنه

41:54.540 --> 41:55.780
(دست‌های شفابخش)

42:17.780 --> 42:22.819
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Armi ✧ Zahra ✧ MUSE ✧

42:22.820 --> 42:26.300
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

42:26.340 --> 42:30.220
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

42:32.060 --> 42:35.540
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

42:35.580 --> 42:39.420
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

42:41.420 --> 42:44.700
♪میون شادی و غم♪

42:44.820 --> 42:46.900
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

42:47.060 --> 42:50.500
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

42:50.980 --> 42:53.180
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:53.300 --> 42:58.300
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

43:14.900 --> 43:18.620
♪چند تا احساس پنهون♪

43:18.740 --> 43:22.820
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

43:24.060 --> 43:27.940
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

43:28.060 --> 43:32.300
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

43:33.420 --> 43:36.300
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

43:36.380 --> 43:40.620
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

43:42.900 --> 43:46.900
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

43:46.940 --> 43:50.380
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

43:51.900 --> 43:55.340
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

43:55.420 --> 43:59.220
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

44:01.140 --> 44:04.580
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

44:04.620 --> 44:08.460
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

44:10.500 --> 44:13.740
♪میون شادی و غم♪

44:13.860 --> 44:15.940
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

44:16.140 --> 44:19.540
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

44:20.020 --> 44:22.220
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:22.300 --> 44:27.340
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:34.700 --> 44:36.900
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:36.980 --> 44:42.020
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
