WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Aonaran ✧ MUSE ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت سی و ششمᘏ‿︵

01:40.480 --> 01:40.930
برادر

01:42.280 --> 01:43.620
ارباب مو و شوئه ‌وی مردن

01:45.640 --> 01:46.180
!برادر

01:47.590 --> 01:48.410
!شنیدم

01:49.510 --> 01:50.710
اگه ما بودیم

01:50.710 --> 01:51.570
اونا نمی‌مردن

01:52.710 --> 01:53.740
ما اعضای رودخانه‌ی خونین هستیم

01:55.790 --> 01:56.690
ما قاتلیم

01:58.920 --> 02:00.490
برای ما، موقعیتای مرگ و زندگی

02:00.590 --> 02:02.050
مثله وعده‌ى غذای هر روزه

02:03.310 --> 02:04.660
پس، به نظر تو

02:06.000 --> 02:07.490
اعضای رودخانه‌ی خونین

02:08.430 --> 02:09.980
هنوز هم فقط قاتلن؟

02:15.360 --> 02:16.610
ما هنوز به آن سوی ساحل نرسیدیم

02:18.910 --> 02:20.500
و هنوزم زیر دست یکی دیگه‌ایم

02:22.400 --> 02:23.060
نقشه‌ی شاهزاده اول

02:23.070 --> 02:24.450
رو می‌فهمی؟

02:28.310 --> 02:29.820
می‌خواد ژنرال‌ها و مرزبان‌هایی که با تبدیل

02:30.560 --> 02:32.570
خانواده‌اشون به عروسک‌های
سمی ازشون باج‌گیری کرده

02:32.800 --> 02:34.340
شب قبل گردهمایی سلطنتی توی

02:34.520 --> 02:35.940
شهر تیان‌ چی شورش راه بندازن

02:37.680 --> 02:39.340
همزمان، طومار مهر اژدها رو بیرون بیاره

02:39.520 --> 02:41.100
این دو تا کار رو

02:41.150 --> 02:41.850
با هم شروع کنه

02:41.870 --> 02:43.260
بعدش، همه‌اش رو بندازه گردن شاهزاده لانگ ‌یا

02:44.560 --> 02:46.290
آخرش، شورش رو سرکوب کنه

02:46.470 --> 02:47.690
و شاهزاده لانگ ‌یا رو بکشه

02:48.800 --> 02:50.820
با این کار، جناح شاهزاده لانگ‌ یا رو جذب کنه

02:51.560 --> 02:53.170
و راه تخت پادشاهی رو براش باز کنه

02:54.030 --> 02:54.570
قطعا

02:57.680 --> 02:59.060
اگه چند ماه پیش یکی این طرح

02:59.120 --> 02:59.740
رو بهم می‌گفت

02:59.740 --> 03:01.010
بهش می‌خندیدم

03:02.560 --> 03:04.050
ولی حالا انگار شاهزاده لانگ ‌یا

03:04.050 --> 03:05.660
هم توی مخمصه‌ست

03:06.190 --> 03:06.980
توی میدان نبرد

03:07.430 --> 03:08.780
لی منگ ‌شا شکست خورد
و به کوهستان لو لی عقب‌نشینی کرد

03:09.680 --> 03:10.500
توی دربار سلطنتی

03:10.630 --> 03:12.220
امپراتور دیگه بهش اعتماد نداره

03:12.910 --> 03:13.820
و، نگهبانای اصلیش

03:14.710 --> 03:16.570
یکی یکی ولش کردن

03:18.000 --> 03:19.340
پس، برادر، داری می‌ری سمت قوی‌ترها

03:19.360 --> 03:20.500
که سود بیشتری ببری؟

03:22.360 --> 03:23.380
من فقط دنبال سودم

03:24.750 --> 03:26.410
این همیشه بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوتم بوده

03:27.000 --> 03:27.610
مگه نه؟

03:33.080 --> 03:34.270
ولی آوازه‌ی شاهزاده لانگ ‌یا

03:34.270 --> 03:35.600
دنیا رو می‌لرزونه

03:35.600 --> 03:36.690
واقعا انقدر ضعیفه؟

03:38.080 --> 03:40.010
شاید داره از رودخانه‌ی خونین
به نفع خودش استفاده می‌کنه؟

03:42.400 --> 03:43.780
برادر، منظورت اینه که

03:45.080 --> 03:46.380
شاهزاده لانگ ‌یا عمدا خودش
رو ضعیف نشون می‌ده؟

03:46.870 --> 03:47.500
چانگ ‌لی

03:48.470 --> 03:49.410
بذار یه کم تنها باشم

03:51.280 --> 03:52.660
می‌تونی بری توی شهر تیان ‌چی یه دوری بزنی

03:53.680 --> 03:54.290
چون

03:56.190 --> 03:57.820
به زودی می‌ریم

04:13.520 --> 04:14.410
واقعا

04:14.470 --> 04:15.850
شهریه که آدم دلش می‌خواد بمونه

04:17.390 --> 04:18.810
مخصوصا توی شب‌ها

04:20.630 --> 04:21.730
دقیقا مثل

04:23.870 --> 04:25.220
...اون که می‌گن

04:26.870 --> 04:27.660
دوباره چی بود؟

04:29.950 --> 04:31.410
توی آسمان پایتخت یشم سفید ایستاده

04:32.160 --> 04:33.610
با 12 برج و 5 شهر

04:34.510 --> 04:35.900
جاودانه‌ها تاجم رو می‌شورن

04:36.830 --> 04:38.540
با یه لمس به موهام عمر ابدی می‌دن

04:45.040 --> 04:46.580
آره، شهر تیان‌ چی واقعا به اسمش می‌خوره

04:47.560 --> 04:49.810
تنها رو پشت‌بام ماه رو نگاه می‌کردم

04:50.630 --> 04:51.780
چرخیدم دیدم

04:51.870 --> 04:53.410
یه خدای شمشیر کنارم وایساده

04:54.360 --> 04:56.460
عرض ادب، لی هان ‌یی، خدای شمشیر شوئه ‌یوئه

04:57.630 --> 04:59.170
اگه تکون بخوری

05:00.000 --> 05:01.020
می‌ترسم

05:01.830 --> 05:03.290
شمشیرم خون بریزه

05:03.680 --> 05:05.580
خدای شمشیر شوئه یوئه، توی
شهر تیان‌ چی چیکار می‌کنین؟

05:06.510 --> 05:07.250
پس، رئیس بزرگ

05:07.830 --> 05:09.250
تو توی شهر تیان‌ چی چیکار می‌کنین؟

05:10.160 --> 05:10.810
ما به خاطر

05:10.830 --> 05:11.810
یه نفر اومدیم

05:13.120 --> 05:13.980
اون شاهزاده لانگ ‌یاست

05:16.360 --> 05:17.250
رئیس بزرگ

05:17.830 --> 05:18.810
روز به روز بهتر می‌شی

05:19.270 --> 05:20.580
اگه فرصتی پیش بیاد چند روز دیگه

05:21.560 --> 05:22.490
باهم مبارزه کنیم

05:32.920 --> 05:33.900
این خبر از

05:33.920 --> 05:34.660
بخش حفاظت داخلیه

05:39.940 --> 05:42.740
(آرامگاه سلطنتی، جو چینگ، طومار مهر اژدها)

05:49.630 --> 05:50.290
می‌دونستم

06:25.360 --> 06:26.140
لی جنگ ‌چی

06:26.830 --> 06:27.490
کجایی؟

06:29.000 --> 06:29.780
لی جنگ ‌چی؟

06:49.870 --> 06:51.170
چرا من

06:51.190 --> 06:52.250
یه بچه بی‌عرضه مثل تو به دنیا آوردم؟

06:52.950 --> 06:53.700
چطور می‌تونی

06:53.750 --> 06:55.290
به صورت اجداد خاندان لی رو نگاه کنی؟

06:57.830 --> 06:58.460
بی‌عرضه

06:59.000 --> 07:00.290
!تو یه بی‌عرضه‌ای

07:03.240 --> 07:04.220
تعجبی نداره که پسرش مجبور شده

07:04.360 --> 07:05.410
با دنبال کردن همچین روشی

07:05.480 --> 07:06.700
قدرتش رو زیاد کنه

07:07.310 --> 07:07.930
وقتی دیدم از پسرش

07:08.000 --> 07:09.370
دفاع می‌کنه

07:09.560 --> 07:10.850
فکر می‌کردم پدر مهربونیه

07:13.750 --> 07:14.900
!پدر

07:16.160 --> 07:17.610
من حتما رقابت تاج و تخت طلایی رو می‌برم

07:17.920 --> 07:19.580
حتما معاون ژنرال می‌شم

07:20.000 --> 07:20.900
باید بهم اعتماد کنین

07:21.800 --> 07:22.780
باشه

07:23.240 --> 07:25.410
من منتظر خبرای خوبت می‌مونم

07:36.360 --> 07:36.850
بیخیال

07:37.240 --> 07:37.810
من نیومدم

07:38.160 --> 07:39.540
توی گذشتت سرک بکشم

07:52.800 --> 07:53.410
چطوره؟

07:54.950 --> 07:55.980
حالت تهذیبت باید

07:56.070 --> 07:57.250
کامل تثبیت شده باشه

07:57.720 --> 07:58.170
عمو جه

07:59.360 --> 08:00.490
چرا تو دارو نمی‌خوری؟

08:01.560 --> 08:02.540
من زخمی نیستم

08:02.750 --> 08:03.540
چرا باید دارو بخورم؟

08:05.160 --> 08:06.020
من فقط

08:06.390 --> 08:07.850
یه کم از قدرتم رو بهت دادم

08:08.430 --> 08:09.050
تازه

08:09.270 --> 08:10.020
دخترم هم برام

08:10.040 --> 08:10.980
طب سوزنی انجام داد

08:12.510 --> 08:13.660
الان

08:15.560 --> 08:17.410
حالم عالیه

08:19.480 --> 08:20.100
بهم گفت

08:20.630 --> 08:21.850
که اون به من کمک می‌کنه تا بدنم رو تنظیم کنم

08:22.190 --> 08:24.410
تا عوارض طولانی‌مدت

08:24.750 --> 08:25.250
تکنیک رهایی خدایان و شیاطین

08:25.630 --> 08:27.370
رو تحمل کنه

08:27.560 --> 08:28.340
اگه کار نکرد

08:28.510 --> 08:30.020
هنوز می‌تونیم به بای‌ سائو تکیه کنیم

08:31.560 --> 08:32.700
فکر کنم اگه خوب بشی

08:33.670 --> 08:34.850
دیگه خیالم راحت باشه

08:38.240 --> 08:39.530
اینا همه مال آینده‌ست

08:40.080 --> 08:40.890
گفت

08:42.030 --> 08:43.390
وقتی مشکل شهر تیان ‌چی حل شد

08:43.390 --> 08:44.250
من رو با خودش به

08:44.720 --> 08:46.220
دره‌ی پادشاه طبابت می‌بره

08:47.390 --> 08:47.890
گفت

08:48.630 --> 08:50.010
اونجا چند تا کلبه کاهگلیه

08:50.670 --> 08:52.060
همچین چندتا گاو و گوسفند

08:52.440 --> 08:53.460
و یه باغچه‌ی کوچیک سبزیجاته

08:54.030 --> 08:54.890
فکر کنم

08:55.270 --> 08:57.060
زندگی اونجا کسل‌کننده باشه

08:57.480 --> 08:58.340
ولی خوشبختانه

08:58.840 --> 08:59.530
یه دره‌ی پر از

08:59.670 --> 09:01.250
همه‌ی گیاهای

09:01.320 --> 09:02.100
عجیب غریبه

09:02.550 --> 09:03.060
و

09:03.200 --> 09:04.890
بهترین پادشاه طبابت توی دنیاست

09:06.750 --> 09:07.340
گفت

09:07.750 --> 09:09.010
تا وقتی که با هم کار کنن

09:10.600 --> 09:13.130
حتی فرستاده‌های جهنم باید دهه‌ها صبر کنن

09:13.510 --> 09:15.050
تا جون آدم رو بگیرن

09:23.390 --> 09:24.220
چی فکر می‌کنی؟

09:25.630 --> 09:26.460
فکر کنم خوبه

09:27.440 --> 09:28.730
اگه دو تا طبیب معجزه‌گر با هم درمانت کنن

09:29.870 --> 09:31.010
حتما کامل خوب می‌شی

09:31.790 --> 09:32.580
نه اون نیست

09:32.960 --> 09:34.220
منظورم اون نیست

09:34.750 --> 09:35.700
منظورم اینه که

09:36.150 --> 09:38.020
رفتن به دره‌ی پادشاه طبابت چطوره؟

09:41.150 --> 09:41.770
تو نمیای؟

09:46.720 --> 09:47.220
باشه

10:04.200 --> 10:05.300
پس، این حسیه که

10:06.000 --> 10:06.850
وقتی یکی عروسک سمی می‌شه داره

10:07.630 --> 10:08.820
واقعا ترسناکه

10:09.360 --> 10:10.420
فعلا تمومش می‌کنم

10:16.080 --> 10:16.890
سو مو یو؟

10:29.630 --> 10:30.180
استاد

10:33.080 --> 10:33.770
من خوبم

10:38.000 --> 10:38.730
لی جنگ ‌چی

10:39.200 --> 10:40.300
تا حالا سو مو یو رو ندیده

10:41.440 --> 10:42.370
پس

10:44.480 --> 10:45.530
اون شیطان درونش نبود

10:48.440 --> 10:49.770
شیطان درون من بود

10:50.510 --> 10:52.770
طومار مهر اژدها ظاهر می‌شه، دنیا عوض می‌شه

10:53.080 --> 10:55.580
وقتی آشوب شروع بشه، شاهزاده لانگ ‌یا مهرش می‌زنه

10:56.000 --> 10:58.340
طومار مهر اژدها ظاهر می‌شه، دنیا عوض می‌شه

10:58.600 --> 11:00.890
وقتی آشوب شروع بشه، شاهزاده لانگ‌ یا مهرش می‌زنه

11:01.150 --> 11:03.420
طومار مهر اژدها ظاهر می‌شه، دنیا عوض می‌شه

11:03.480 --> 11:04.300
!خفه شین

11:04.510 --> 11:05.220
!دیگه نخونینش

11:05.670 --> 11:06.130
!گمشین

11:10.390 --> 11:11.420
تمومی نداره

11:19.270 --> 11:19.850
اعلی‌حضرت

11:20.390 --> 11:22.010
فردا گردهمایی سلطنتیه

11:22.390 --> 11:23.650
ولی نمی‌دونم چرا

11:23.960 --> 11:25.610
گدایای کوچولو توی خیابون‌ها

11:25.870 --> 11:27.250
این شعرو می‌خونن

11:27.510 --> 11:28.850
اونا همچنین این شعرها رو

11:29.150 --> 11:30.890
روی دیوارای کوچه‌ها هم نوشتنش

11:31.480 --> 11:33.680
مردم می‌گن

11:33.680 --> 11:34.710
گردهمایی سلطنتی روزیه که

11:34.710 --> 11:36.580
جلوی همه مقامات تاج‌گذاری می‌کنین

11:41.600 --> 11:43.820
فکر کنم مناسب باشه

11:44.630 --> 11:45.610
جلوی همه‌ی مقامات

11:46.150 --> 11:47.300
فرمان آسمان داده شد

11:47.630 --> 11:48.850
همانطور که ژنرال‌ها وفاداری خودشون رو اعلام کردن

11:49.630 --> 11:52.420
ستاره‌ی سلطنتی به شرق رفت

11:55.320 --> 11:56.060
و

11:56.670 --> 11:58.580
خیلی از ژنرالای زیر دستتون

11:59.030 --> 12:00.300
نامه‌ی محرمانه فرستادن

12:05.240 --> 12:05.940
چی نوشته بودن؟

12:07.080 --> 12:08.530
محرمانه بود

12:08.670 --> 12:09.530
جرات نکردم بخونم

12:09.960 --> 12:11.460
توی اتاق مطالعه‌اتون گذاشتم

12:11.630 --> 12:12.460
میارمشون اینجا

12:13.870 --> 12:14.700
نیازی نیست

12:15.790 --> 12:16.530
بعدا

12:16.910 --> 12:18.180
این منقل رو ببر

12:18.750 --> 12:19.820
همه‌ی نامه‌ها رو بسوزون

12:20.630 --> 12:21.300
یه کلمه‌اش رو هم

12:21.510 --> 12:22.370
نذار بمونه

12:23.480 --> 12:24.010
بله، اعلی‌حضرت

12:25.440 --> 12:27.980
واقعا می‌فرستیمشون تا اون رو بیارن؟

12:28.670 --> 12:29.340
نگران نباش

12:30.320 --> 12:31.060
چون سو مو یو

12:31.480 --> 12:32.370
قبول کرده

12:33.150 --> 12:34.770
اون مطمئنا تمام تلاشش رو می‌کنه

12:36.960 --> 12:37.820
این بار

12:38.480 --> 12:40.250
من بودم که سو مو یو و افرادش رو گیر انداختم

12:41.030 --> 12:41.700
پس

12:42.270 --> 12:43.340
من و اون

12:43.510 --> 12:44.580
باید کارامون رو

12:45.080 --> 12:46.300
تموم کنیم

12:54.200 --> 12:55.490
شنل پشمیم رو بیار

12:56.480 --> 12:57.460
اعلی‌حضرت، می‌رین بیرون؟

13:01.480 --> 13:02.770
وقت ورود به قصره

13:13.840 --> 13:14.490
این بار

13:14.960 --> 13:16.420
بانو وان-آ‌ر از رو مهربونی کمکمون کرد

13:17.150 --> 13:17.850
ولی خونه‌اش

13:17.870 --> 13:18.770
به خاطر ما سوخت

13:19.750 --> 13:21.130
واقعا عذاب وجدان دارم

13:24.080 --> 13:24.700
استاد

13:25.360 --> 13:26.830
برادر یو می‌دونست این رو می‌گی

13:27.000 --> 13:28.420
برای همین، بهم این رو گفت

13:28.510 --> 13:29.460
وقتی داشتی دارو آماده می‌کردی

13:29.670 --> 13:30.300
گفت

13:30.510 --> 13:31.420
رودخانه‌ی خونین

13:31.440 --> 13:33.130
بعد این جریان با یه عمارت بزرگ
برای بانو وان-‌آر جبران می‌کنه

13:33.840 --> 13:34.460
بعدشم

13:34.670 --> 13:36.730
توی گروفروشی هوانگ چوان پول زیاده

13:39.510 --> 13:40.100
استاد

13:40.750 --> 13:42.060
این دیگه آخرین مرحله‌ست، درسته؟

13:42.750 --> 13:43.490
اگه این نسخه رو کامل کنین

13:43.720 --> 13:45.580
یعنی دیگه پادزهر سم عروسک درست می‌شه؟

13:47.320 --> 13:47.820
طبیعتا

13:48.720 --> 13:49.340
استاد

13:49.790 --> 13:51.220
چرا دارو رو توی دو تا دیگ جدا می‌جوشونین؟

13:51.670 --> 13:52.460
و اینکه، چرا گیاه‌های توشون

13:52.480 --> 13:53.340
با هم فرق دارن؟

13:53.630 --> 13:54.700
جوشونده‌ی شما غلیظه

13:55.030 --> 13:55.820
ولی مال من

13:55.870 --> 13:57.340
انقدر زلاله که انگار آب چشمه‌ست

13:57.600 --> 13:59.300
یه لحظه فکر کردم دارم آب می‌جوشونم

14:00.080 --> 14:00.980
اون دیگ

14:01.080 --> 14:02.420
پادزهر سم عروسکه

14:03.200 --> 14:04.010
اما اون یکی دیگه رو

14:06.440 --> 14:07.300
خودم برای یه کاری لازمش دارم

14:09.320 --> 14:10.100
فهمیدم

14:20.550 --> 14:21.100
برادر یو

14:25.380 --> 14:27.140
(مقبره‌ی سلطنتی، جو چینگ، طومار مهر اژدها)

14:28.000 --> 14:28.890
قراره امشب باشه

14:29.240 --> 14:30.820
هنوز هیچ خبری از چانگ هه به‌ دستمون نرسیده

14:31.270 --> 14:31.890
برادر یو

14:33.150 --> 14:33.700
تو

14:34.550 --> 14:36.340
تنها عضو رودخانه‌ی خونین هستی
که امشب شرکت می‌کنه؟

14:37.030 --> 14:37.580
آره

14:39.120 --> 14:40.340
فقط من شرکت می‌کنم

14:41.960 --> 14:43.940
می‌خوام ارواح رو نابود کنم، سایه رو
عقب برونم و نور رو در هم بشکنم

14:47.910 --> 14:49.220
بعدش، از شهر تیان چی می‌ریم

14:51.750 --> 14:52.700
فردا

14:54.360 --> 14:55.130
یه رودخانه‌ی خونین جدید

14:55.200 --> 14:56.770
متولد می‌شه

14:57.670 --> 14:58.980
اجازه ندادی باهات بیام

15:00.030 --> 15:00.820
به خاطر اینه که

15:02.320 --> 15:03.700
امشب خطرناکه؟

15:14.240 --> 15:14.820
درسته

15:16.000 --> 15:17.340
امشب واقعا خطرناکه

15:19.030 --> 15:20.650
مرگ و زندگی توی یه لحظه تعیین می‌شه

15:24.200 --> 15:25.370
ولی این راهیه که خودم به عنوان

15:25.390 --> 15:26.530
رهبر رودخانه‌ی خونین انتخاب کردم

15:28.630 --> 15:29.460
واسه همینه که

15:29.480 --> 15:30.980
هر مانعی جلوی راهم باشه

15:32.630 --> 15:33.610
با شمشیرم می‌شکافمش و

15:35.240 --> 15:36.420
جلو می‌رم

15:40.910 --> 15:43.010
ظاهر آروم و خوش‌برخوردی داری

15:43.480 --> 15:44.770
ولی وقتی تصمیمی می‌گیری

15:45.790 --> 15:47.130
هیچکس نمی‌تونه نظرت رو عوض کنه

15:49.440 --> 15:50.220
ولی برادر یو

15:51.550 --> 15:52.340
خیلی با قبلت

15:53.550 --> 15:54.490
فرق کردی

15:59.600 --> 16:00.490
مراقب خودت باش

16:01.670 --> 16:02.530
منتظر برگشتنت می‌مونم

16:12.270 --> 16:13.220
باد سردی می‌وزه

16:13.550 --> 16:14.490
کلاغ‌ها هم دارن اون بیرون قارقار می‌کنن

16:15.320 --> 16:16.460
چرا پنجره رو نبستی تا

16:16.870 --> 16:17.820
اون هاله‌ی نحس نیاد تو؟

16:18.720 --> 16:19.490
هاله‌ی نحس؟

16:20.790 --> 16:22.850
اون هدیه‌ایه که برای شاهزاده‌ی لانگ یا در نظر گرفتم

16:23.360 --> 16:24.980
دارم به نوای سوگواری گوش می‌دم که

16:25.630 --> 16:27.060
کلاغ‌ها دارن می‌خونن

16:27.630 --> 16:29.370
نوایی که تقدیم به عمومه

16:32.240 --> 16:33.250
بعد از امشب

16:34.550 --> 16:36.220
اسم شاهزاده‌ی لانگ یا برای همیشه

16:36.320 --> 16:37.850
به یه لکه‌ی ننگ توی تاریخ تبدیل می‌شه

16:40.270 --> 16:41.700
اون قصد شورش داشت

16:42.510 --> 16:44.490
برای باج گرفتن از مقامات

16:44.840 --> 16:46.420
پسرهاشون رو دزدید و

16:46.960 --> 16:48.220
حتی مسمومشون کرد

16:49.630 --> 16:51.700
می‌خواست از پسرهاشون استفاده کنه

16:52.480 --> 16:53.250
تا یه ارتشی بسازه که

16:53.320 --> 16:54.890
نه می‌خوابه و نه استراحت می‌کنه

16:56.790 --> 16:58.130
واقعا وحشتناکه

17:02.550 --> 17:03.490
اما ما

17:04.400 --> 17:05.830
آدم‌های درستکاری هستیم که جز پا پیش گذاشتن و

17:05.830 --> 17:07.660
تلاش برای متوقف کردنش، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

17:08.400 --> 17:09.290
این بار

17:10.160 --> 17:11.460
دیگه شکست نمی‌خورم

17:12.310 --> 17:13.860
چون روزهاش به شماره افتادن

17:15.920 --> 17:17.090
و هیچکس کنارش نیست

17:21.110 --> 17:22.090
تو می‌تونی اول بری

17:22.640 --> 17:23.090
اطاعت

17:28.720 --> 17:29.250
ارباب جوان هائو یوئه که

17:30.030 --> 17:30.700
با ما همراه بود و به شاهزاده‌ی اول خدمت می‌کرد

17:30.750 --> 17:32.730
امروز صبح فوت کرد

17:33.880 --> 17:36.090
بر اثر سم مار مرد چون نتونست
ماموریتش رو انجام بده

17:36.440 --> 17:37.180
یه نفر ساکتش کرد

17:37.790 --> 17:39.220
پس، احساس می‌کنم نوه‌ات

17:40.200 --> 17:41.660
فقط داره برای اقوامش عزاداری می‌کنه

17:42.240 --> 17:43.570
مثل روباه که برای خرگوش عزاداری می‌کنه، آره؟

17:44.590 --> 17:45.140
برادر مو

17:45.720 --> 17:46.660
مواظب حرف‌هات باش

17:48.000 --> 17:49.490
ما خانواده‌ایم

17:50.110 --> 17:51.420
نیازی به تشریفات نیست

17:53.440 --> 17:55.290
اعلی‌حضرت تو رو احضار کرده

17:56.110 --> 17:57.290
نذار زیاد منتظر بمونه

17:57.750 --> 17:58.530
پس، پدربزرگ

17:58.920 --> 17:59.570
عموهای بزرگوار

18:00.070 --> 18:00.860
من اول مرخص می‌شم

18:05.440 --> 18:06.010
برادر مو

18:07.400 --> 18:08.420
عجله کن، بشین

18:10.350 --> 18:11.220
وقتی اعلی‌حضرت

18:11.720 --> 18:13.530
فردا بر تخت بشینه

18:14.310 --> 18:16.050
و ما شایستگیمون رو توی بنیان‌گذاری
سلسله‌ی جدید نشون بدیم

18:17.110 --> 18:18.220
و اون نوه‌ات بتونه

18:19.110 --> 18:21.330
همراه ژنرال ستون کشور جدید، یعنی ژنرال دیان

18:22.000 --> 18:24.770
به یه ماموریت بره

18:25.480 --> 18:26.490
اونوقت تمومِ

18:27.070 --> 18:28.940
تلاش‌های دلسوزانه‌ات رو درک می‌کنه

18:29.830 --> 18:31.860
ولی برادر شیه، برادر مو

18:32.750 --> 18:33.940
درست همونطوری که اون بچه

18:34.110 --> 18:35.180
نگران این موضوع بود

18:36.070 --> 18:38.700
واقعا فکر می‌کنین

18:38.790 --> 18:40.220
شاهزاده‌ی اول ارزش خدمت کردن داره؟

18:46.440 --> 18:47.730
چرا که نه؟

18:49.350 --> 18:50.570
شاهزاده‌ی اول

18:51.000 --> 18:52.460
از خاندان سلطنتیه و

18:52.640 --> 18:53.860
وارث قانونی تاج و تخت سلطنتیه

18:55.680 --> 18:57.620
اون تجلی نوره

18:58.720 --> 19:01.330
اصلا وارث بهتری از اون وجود داره؟

19:04.920 --> 19:05.810
به‌ علاوه

19:06.480 --> 19:07.700
کمان دیگه کشیده شده

19:08.200 --> 19:09.290
و تیر باید رها بشه

19:10.160 --> 19:10.860
دیگه

19:11.550 --> 19:13.570
راه برگشتی وجود نداره

19:23.350 --> 19:23.900
محافظ شوان وو

19:24.960 --> 19:25.770
اگه من تبدیل به هیولا بشم

19:26.070 --> 19:27.290
!پدرم هرگز بیخیالت نمی‌شه

19:28.270 --> 19:28.860
محافظ شوان وو

19:29.070 --> 19:29.730
الان چیکار کنیم؟

19:30.030 --> 19:30.900
اگه اونا اینجا بمیرن

19:31.110 --> 19:31.530
می‌ترسم

19:31.830 --> 19:33.250
کل بخش حفاظت داخلی مقصر شناخته بشه

19:41.110 --> 19:41.620
پادزهر رسید

19:42.240 --> 19:42.730
ممنونم

19:43.720 --> 19:44.250
پادزهر رسید؟

19:44.510 --> 19:45.730
بده به من

19:46.270 --> 19:46.900
تو برامون دردسر درست کردی

19:47.110 --> 19:47.900
آخرین نفر می‌خوری

19:49.750 --> 19:50.330
کنترلشون کن

19:51.070 --> 19:52.980
حالتشون یه‌جور غیرطبیعیه، باید حواسمون باشه

19:53.400 --> 19:53.980
برای هر نفر فقط یه جرعه

19:54.160 --> 19:54.810
هیچ دوز اضافه‌ای ندین

19:55.070 --> 19:55.650
اطاعت

19:55.660 --> 19:56.620
!زود باش، پادزهر رو بده به من

19:56.730 --> 19:57.550
!التماس می‌کنم

19:58.050 --> 19:59.200
!بده به من

19:59.290 --> 20:00.480
!اول به من بده

20:01.880 --> 20:02.900
بانو یو مو، همه‌اش به لطف

20:03.200 --> 20:03.730
رسیدن به موقع شماست

20:03.960 --> 20:04.980
من فقط برای تحویل پادزهر اومدم

20:05.680 --> 20:06.180
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی

20:06.880 --> 20:07.980
باید از طبیب بای تشکر کنی

20:09.590 --> 20:10.050
طبیب بای

20:10.680 --> 20:11.180
پادزهر آماده‌ست؟

20:11.680 --> 20:12.420
آره، آماده‌ست

20:15.790 --> 20:17.530
خیلی زحمت کشیدم تا درستش کنم

20:18.240 --> 20:18.980
بانو یو مو

20:19.480 --> 20:20.530
باید خوب ازش مراقبت کنی

20:20.880 --> 20:21.250
نگران نباش

20:22.200 --> 20:23.140
چجوری باید از این پادزهر استفاده کنن؟

20:23.880 --> 20:25.090
کافیه فقط یه جرعه بخورن

20:25.640 --> 20:26.420
بعد خوب می‌شن

20:28.790 --> 20:29.220
ممنونم

20:36.750 --> 20:37.770
خیلی زحمت کشید تا

20:38.000 --> 20:39.050
این پادزهر رو درست کنه

20:39.640 --> 20:40.180
زود بده به من

20:41.000 --> 20:41.770
قول می‌دم بعد از این ماجرا

20:42.510 --> 20:43.420
حتما خودم برم پیشش و شخصا ازش تشکر کنم

20:43.920 --> 20:44.420
یه کم دیگه بهم بدین

20:44.750 --> 20:45.290
یه کم دیگه بهم بدین

20:51.440 --> 20:52.050
چی شده؟

20:56.440 --> 20:57.570
نکنه پادزهر مشکلی داره؟

21:07.640 --> 21:09.700
مگه می‌شه پادزهری که یکی از اعضای
دره‌ی پادشاه طبابت ساخته

21:10.000 --> 21:11.250
مشکلی داشته باشه؟

21:14.790 --> 21:15.530
بازم تویی

21:16.310 --> 21:17.090
درسته

21:17.480 --> 21:18.420
من برگشتم

21:19.590 --> 21:20.810
برادر ارشد موردعلاقه‌ات هم

21:21.200 --> 21:22.460
اینجاست

21:27.550 --> 21:28.050
برادر ارشد؟

21:28.680 --> 21:30.330
با اینکه طبیب، سم توی بدنشون رو

21:30.440 --> 21:31.810
خنثی کرده

21:32.590 --> 21:33.900
اما این ماجرا فقط وقتی تموم می‌شه که

21:33.960 --> 21:34.700
سم کسی که اونا رو مسموم کرده

21:35.510 --> 21:37.490
خنثی بشه یا

21:37.720 --> 21:39.250
اون شخص کاملا نابود بشه

21:40.070 --> 21:42.010
طبیب هیچوقت اون کتاب رو نخونده

21:42.240 --> 21:43.940
برای همین روحش هم خبر نداره

21:44.590 --> 21:45.730
اما حالا ما می‌دونیم

21:46.240 --> 21:46.810
و تو

21:47.960 --> 21:49.140
وقتشه که بمیری

21:55.640 --> 21:56.700
چه حیف

21:57.350 --> 21:59.220
فکر می‌کردم طبیب عزیزم هم بیاد اینجا

22:00.590 --> 22:02.140
می‌خواستم از شر اون هم خلاص بشم

22:02.830 --> 22:03.980
فعلا با شماها شروع می‌کنم

22:13.270 --> 22:15.330
تو می‌فهمی که اون برادر ارشدته، درسته؟

22:16.030 --> 22:17.380
اما اون دیگه

22:17.440 --> 22:18.420
تو رو نمی‌شناسه

22:19.680 --> 22:21.010
این نوع کشت و کشتار

22:21.160 --> 22:23.660
واقعا هیجان‌انگیزه

22:24.880 --> 22:25.380
!خفه شو

22:36.880 --> 22:37.380
خوبی؟

22:44.160 --> 22:45.530
چرا از سه‌تا سلاح‌های مخفیت استفاده نمی‌کنی؟

22:46.200 --> 22:47.220
اگه همه چیز رو کنار بذارم و

22:47.960 --> 22:49.220
از همه‌ی سلاح‌های مخفیم استفاده کنم

22:50.110 --> 22:50.810
حتی اگه مبارزه رو ببرم هم

22:51.640 --> 22:53.530
بدن برادر ارشد تا حدی آسیب
می‌بینه که دیگه قابل ترمیم نیست

22:55.270 --> 22:55.900
انگار

22:56.590 --> 22:57.460
هنوز بهم نیاز داری

23:01.720 --> 23:02.490
آرایه‌ی صد عنکبوت

23:02.920 --> 23:03.420
!فعال شو

23:19.790 --> 23:20.730
زن عنکبوتی

23:21.200 --> 23:22.290
واقعا فکر می‌کنی

23:22.350 --> 23:23.770
می‌تونی

23:24.030 --> 23:25.050
با اون عنکبوت‌هات

23:25.070 --> 23:26.290
یه عروسک بدن طلایی رو بکشی؟

23:26.480 --> 23:27.620
اگه همه‌ی عنکبوت‌هام

23:28.550 --> 23:29.620
اینو خورده باشن چی؟

23:30.640 --> 23:31.810
پادزهر الان با جریان خونشون ترکیب شده

23:32.880 --> 23:34.050
این یعنی

23:34.640 --> 23:35.810
می‌تونه سم عروسکت رو خنثی کنه؟

23:46.440 --> 23:47.180
!یو مو

23:49.550 --> 23:50.140
!مراقب باش

24:07.160 --> 24:07.940
!درد داره

24:09.680 --> 24:11.010
این اولین باریه که برادر ارشد

24:12.350 --> 24:13.460
بعد از روبه‌رو شدن با ما حرف می‌زنه

24:14.050 --> 24:14.900
پادزهر

24:16.200 --> 24:17.460
داره اثر می‌کنه

24:20.030 --> 24:20.530
!نرو اونجا

24:21.240 --> 24:22.770
اون قبل از این سم شوئه وی رو جذب کرده

24:23.070 --> 24:24.180
بعدش، تمام بخار سمی عطاری هه یو رو هم

24:24.350 --> 24:25.660
جذب کرد

24:26.000 --> 24:27.140
الان، بدنش پر از سمه

24:27.590 --> 24:28.180
دیوونه شدی؟

24:31.270 --> 24:32.140
سم توی بدنش

24:32.160 --> 24:33.050
تا حد زیادی خنثی شده

24:33.480 --> 24:34.330
فقط باید باقی سم رو

24:34.350 --> 24:35.530
با انرژی چیم خارج کنم تا

24:35.960 --> 24:36.570
حالش خوب بشه

24:37.110 --> 24:38.770
ولی بقیه‌ی سم‌هایی که توی بدنشن هنوز خنثی نشدن

24:39.200 --> 24:39.660
مهم نیست

24:40.200 --> 24:41.050
من تانگ لیان یوئه‌ام

24:41.480 --> 24:42.180
همچین سم‌هایی

24:42.830 --> 24:43.770
!روم تاثیر ندارن

24:48.000 --> 24:48.490
لیان یوئه

24:51.110 --> 24:51.900
لیان یوئه

24:53.880 --> 24:54.330
برادر ارشد

24:59.640 --> 25:00.250
لیان یوئه

25:01.070 --> 25:02.140
منو بکش

25:03.550 --> 25:05.330
تمام اندام‌های داخلیم

25:06.350 --> 25:07.490
انقدر آسیب دیدن که دیگه قابل ترمیم نیستن

25:10.400 --> 25:11.460
فقط منو بکش

25:11.920 --> 25:12.660
می‌خوای بمیری؟

25:12.920 --> 25:13.770
!مگه خوابش رو ببینی

25:25.270 --> 25:25.900
!تانگ لیان یوئه

25:26.680 --> 25:27.810
اگه بخار سمی وارد ساختمون بشه

25:28.160 --> 25:29.250
!هم می‌میرن

25:39.640 --> 25:40.140
!برادر ارشد

25:40.680 --> 25:41.380
!منو بکش

25:42.880 --> 25:43.980
!منو بکش

25:46.160 --> 25:46.860
!لیان یوئه

25:48.720 --> 25:50.490
!یادت باشه بهت چی گفتم

25:52.030 --> 25:52.860
اگه کسی

25:53.680 --> 25:54.660
با جون من

25:55.750 --> 25:56.730
تهدیدت کرد

25:59.590 --> 26:00.290
نیازی نیست اهمیت بدی

26:00.880 --> 26:01.730
!فقط به راهت ادامه بده

26:07.680 --> 26:08.660
شنیدی چی گفتم؟

26:12.920 --> 26:13.860
!زود باش

26:15.750 --> 26:16.620
!لیان یوئه

26:34.400 --> 26:34.900
!یو مو

26:38.640 --> 26:39.810
واقعا متاسفم

26:42.310 --> 26:43.010
لیان یوئه

26:46.510 --> 26:47.220
حالا قبیله‌ی تانگ رو

26:49.480 --> 26:50.940
به تو می‌سپرم

26:50.940 --> 26:55.620
♪یه زمانی با چشم‌های خودم
نقص‌های دنیا رو می‌دیدم♪

26:55.620 --> 26:58.900
♪یه نسیم گذرا اسم و رسمی که
یدک می‌کشیدم رو خاموش می‌کنه♪

26:59.590 --> 27:00.490
باید قدر اون دختری که

27:01.790 --> 27:03.220
به جات جلوی حمله‌ام رو گرفت رو

27:06.640 --> 27:07.900
بدونی

27:08.200 --> 27:08.860
!برادر ارشد

27:10.540 --> 27:14.180
♪همه چیز رو بدون هیچ پشیمونی‌ای فدای یه نگاه کردم♪

27:14.220 --> 27:21.700
♪برف‌ها از بین رفتن و توی سرما
برگ‌های تازه شروع به نفس کشیدن می‌کنن♪

27:22.070 --> 27:23.730
عروسک سمی بی‌نقصم رو

27:24.310 --> 27:25.980
!همینجوری نابود کردی

27:29.000 --> 27:29.660
این سه نفر

27:30.070 --> 27:31.010
اساتیدی بودن که

27:31.030 --> 27:32.330
تقریبا به سطح آسمانی آزاد رسیده بودن

27:33.270 --> 27:33.860
حیف که

27:33.920 --> 27:35.900
به اندازه‌ی برادر ارشد تو بااستعداد نبودن

27:36.440 --> 27:38.220
اونا نمی‌تونن به عروسک‌های بدن طلایی تبدیل بشن

27:39.000 --> 27:39.490
ولی

27:39.790 --> 27:41.420
برای مقابله با شما دو نفر

27:41.550 --> 27:42.530
!کاملا کافی‌ان

28:03.880 --> 28:04.290
یو مو

28:13.880 --> 28:14.770
تانگ لیان یوئه

28:18.550 --> 28:19.660
...من

28:22.830 --> 28:23.860
برای بار آخر

28:24.350 --> 28:25.460
ازت می‌پرسم

28:30.110 --> 28:31.220
با من

28:33.480 --> 28:34.730
ازدواج می‌کنی

28:36.160 --> 28:36.980
یا نه؟

28:42.200 --> 28:42.770
ازدواج می‌کنم

28:56.680 --> 28:57.290
...اگه اینطوره

29:00.000 --> 29:01.290
اگه اینطوره

29:02.790 --> 29:07.180
پس، می‌تونی به عمارت ستاره‌های فروزان ما بیای؟

29:08.550 --> 29:13.660
تا حالا هیچکس اونجا مراسم ازدواج برگزار نکرده

29:16.240 --> 29:16.810
باشه

29:21.880 --> 29:22.620
هر کاری تو بخوای انجام می‌دم

29:26.660 --> 29:31.940
♪اشتیاق کدوم دل، این سرزمین رو از گزند دور نگه داشته؟♪

29:34.750 --> 29:35.420
خب

29:37.000 --> 29:38.660
چطور می‌خوای بیای؟

29:40.790 --> 29:44.380
می‌تونی باشکوه برگزارش کنی؟

29:46.590 --> 29:47.250
اینطوری

29:48.310 --> 29:50.570
برای وجهه‌ی منم خوبه

29:55.270 --> 29:55.940
بالاخره

29:56.640 --> 29:57.290
کل این مدت

29:58.880 --> 30:00.730
من بودم که دنبال تو بودم

30:02.310 --> 30:03.490
...جلوی برادر یو

30:04.480 --> 30:06.530
فکر کنم جلوی برادر یو و بقیه

30:08.270 --> 30:10.980
حسابی آبروم رفت

30:17.790 --> 30:18.860
با خروش رودها و

30:21.240 --> 30:22.330
آذرخشی که آسمون رو می‌شکافه

30:26.720 --> 30:29.490
سوار ققنوس سرخ می‌شم تا
تو رو عروس خودم کنم

30:39.440 --> 30:40.570
پسره‌ی احمق

30:41.640 --> 30:42.730
ققنوس

30:44.440 --> 30:46.570
توی این دنیا وجود نداره

30:46.980 --> 30:52.460
♪تو خوب و آرومی، درست مثل روزهای اول♪

30:57.200 --> 30:57.730
وجود داره

30:59.700 --> 31:06.940
♪هرگز دلت رو به غم جدایی نسپر♪

31:17.110 --> 31:17.660
...اون

31:18.240 --> 31:19.290
خارج از عمارت پی پای جیو جیانگ

31:19.960 --> 31:21.660
به خاطر سه‌تا سلاح مخفیم مشهور بودم

31:22.880 --> 31:23.460
اولیش

31:24.030 --> 31:25.140
فریاد هزار پرنده‌ست

31:26.070 --> 31:26.770
دومیش

31:27.240 --> 31:28.220
آذرخش پرخروش آسمانیه

31:29.110 --> 31:29.900
سومی هم

31:30.590 --> 31:31.940
زمانی فعال می‌شه که هم‌زمان از فریاد هزار پرنده و

31:32.000 --> 31:33.730
آذرخش پرخروش آسمانی استفاده کنم

31:34.400 --> 31:35.770
!اسمش سقوط ققنوسه

31:40.640 --> 31:41.290
...این

32:08.400 --> 32:10.220
<i>پس، ققنوس واقعا وجود داره؟</i>

32:15.590 --> 32:16.180
با خودم می‌برمت

32:38.510 --> 32:39.050
برادر

32:40.550 --> 32:41.620
تو اینجا احضارم کردی

32:42.400 --> 32:43.940
فکر کنم می‌خوای در مورد چیزی صحبت کنی

32:44.750 --> 32:45.700
شنیدم

32:46.680 --> 32:47.730
امروز توی شهر تیان چی

32:48.680 --> 32:50.180
آشوب به پا شده بود

32:50.960 --> 32:51.420
برادر

32:52.440 --> 32:53.250
منظورت همون

32:53.830 --> 32:54.980
شعرهای بچگونه‌ست؟

32:59.920 --> 33:00.660
نکنه تو هم

33:01.550 --> 33:02.700
فکر می‌کنی که

33:03.160 --> 33:05.140
من توی جریان

33:06.000 --> 33:06.770
گردهمایی سلطنتی فردا شورش به پا می‌کنم؟

33:16.310 --> 33:18.090
یه طومار مهر اژدهای دیگه‌ هم وجود داشت

33:19.110 --> 33:19.860
چندین سال گذشته

33:20.720 --> 33:21.860
هنوز پیدا نشده؟

33:23.030 --> 33:23.570
درسته

33:24.790 --> 33:25.620
ولی قطعا

33:26.400 --> 33:27.570
امروز خودش رو نشون می‌ده

33:35.550 --> 33:36.090
رو فنگ

33:36.720 --> 33:37.860
تا ابد بهت اعتماد دارم

33:39.750 --> 33:40.700
ولی باید اینو بدونی

33:41.680 --> 33:42.290
برخلاف تو

33:43.070 --> 33:45.250
همه توی این دنیا

33:46.400 --> 33:47.770
طبق اصول مطلق زندگی نمی‌کنن

33:53.070 --> 33:53.570
امشب

33:54.640 --> 33:56.290
طومار مهر اژدها رو

33:56.680 --> 33:57.770
به جات پس می‌گیرم

33:58.960 --> 34:00.010
توی گردهمایی سلطنتی فردا هم

34:00.510 --> 34:01.010
هیچ مشکلی

34:01.480 --> 34:02.770
پیش نمیاد

34:04.160 --> 34:05.250
وقتی این حرف رو از زبون تو می‌شنوم

34:06.350 --> 34:07.290
خیالم راحت می‌شه

35:01.030 --> 35:02.380
میان‌وعده‌ها عالی بودن

35:03.110 --> 35:04.090
نوشیدنی‌ها هم فوق‌العاده بودن

35:05.550 --> 35:06.740
جین شوان، فکر کنم

35:07.150 --> 35:08.380
تو آماده‌اشون کردی

35:11.070 --> 35:12.380
فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم

36:04.900 --> 36:10.739
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Aonaran ✧ MUSE ✧

36:10.740 --> 36:14.220
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:14.260 --> 36:18.140
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

36:19.980 --> 36:23.460
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:23.500 --> 36:27.340
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:29.340 --> 36:32.620
♪میون شادی و غم♪

36:32.740 --> 36:34.820
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

36:34.980 --> 36:38.420
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

36:38.900 --> 36:41.100
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:41.220 --> 36:46.220
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:02.820 --> 37:06.540
♪چند تا احساس پنهون♪

37:06.660 --> 37:10.740
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

37:11.980 --> 37:15.860
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

37:15.980 --> 37:20.220
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

37:21.340 --> 37:24.220
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

37:24.300 --> 37:28.540
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

37:30.820 --> 37:34.820
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

37:34.860 --> 37:38.300
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

37:39.820 --> 37:43.260
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

37:43.340 --> 37:47.140
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:49.060 --> 37:52.500
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:52.540 --> 37:56.380
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:58.420 --> 38:01.660
♪میون شادی و غم♪

38:01.780 --> 38:03.860
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

38:04.060 --> 38:07.460
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

38:07.940 --> 38:10.140
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:10.220 --> 38:15.260
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:22.620 --> 38:24.820
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:24.900 --> 38:29.940
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
