WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت سی و پنجمᘏ‿︵

01:39.790 --> 01:41.460
پنجاه درصد شانس دارین که

01:41.870 --> 01:43.740
بتونین یونگ آر رو بکشین

01:45.350 --> 01:46.660
هنوزم می‌خوام امتحانش کنم

01:49.710 --> 01:50.850
اما خودتون هم می‌میرین

01:52.870 --> 01:54.690
فکر می‌کنم به این قیمت

01:55.870 --> 01:56.850
نمی‌ارزه

01:59.680 --> 02:00.330
آره

02:01.710 --> 02:03.020
زنده موندن مهم‌تره

02:09.360 --> 02:11.260
ولی، الان واقعا عصبانیم

02:12.360 --> 02:13.500
طبیب معجزه‌گرتون

02:14.280 --> 02:15.220
نقشه‌امون رو به هم ریخت

02:15.470 --> 02:16.130
نقشه؟

02:17.750 --> 02:18.820
هیچوقت بهم نگفتین که

02:18.840 --> 02:20.130
نقشه‌ای دارین

02:21.080 --> 02:22.010
قبل از اینکه برم به انزوا

02:22.030 --> 02:23.100
بهشون گفتم که عجولانه

02:23.240 --> 02:24.010
عمل نکنن

02:24.310 --> 02:25.540
فقط عطاری رو باز نگه دارن

02:26.000 --> 02:27.610
پس چطور باز نگه داشتن عطاری

02:29.520 --> 02:31.100
باعث همچین دردسر بزرگی شد؟

02:33.310 --> 02:34.130
رئیس بزرگ

02:35.280 --> 02:36.260
همه‌اش

02:36.520 --> 02:37.570
فقط یه سوء تفاهمه

02:38.520 --> 02:39.810
فقط یه سری

02:39.840 --> 02:40.980
تغییرات ناگهانی بود

02:43.240 --> 02:44.100
ولی الان

02:45.120 --> 02:46.820
ما کنجکاویم که

02:47.870 --> 02:48.730
...ممکنه

02:52.910 --> 02:56.060
شما و ارباب سو

02:56.630 --> 02:58.890
متحدهای متفاوتی انتخاب کرده باشین

03:08.360 --> 03:10.290
سو مو یو از انتخاب من خبر نداره

03:11.120 --> 03:13.170
اون هنوز کاملا پشت شاهزاده‌ی لانگ یاست

03:14.400 --> 03:16.010
اما من موافق نیستم

03:17.470 --> 03:19.010
شاهزاده‌ی لانگ یا می‌تونه به اون، کمکی که

03:19.040 --> 03:19.780
می‌خواد رو بده

03:19.840 --> 03:20.890
اما به من نه

03:22.590 --> 03:24.540
چون من می‌خوام شماره‌ی یک دنیای رزمی باشم

03:27.360 --> 03:28.940
از اولین باری که دیدمتون

03:29.910 --> 03:30.780
می‌دونستم

03:31.470 --> 03:32.340
رئیس بزرگ

03:33.560 --> 03:35.100
شما آدم بلندپروازی هستین

03:50.310 --> 03:51.290
این یه مار حقیقت‌یابه که

03:51.800 --> 03:52.820
به عنوان هدیه‌

03:52.870 --> 03:54.100
از نان ‌جوئه برام فرستادن

03:55.400 --> 03:56.450
یه سم کمیاب داره که

03:57.430 --> 03:58.690
فقط با یه تماس می‌کشه

03:59.960 --> 04:01.010
اما ذاتا آرومه

04:02.240 --> 04:03.220
وقتی در حالت عادی

04:03.280 --> 04:04.100
بهش دست می‌زنی

04:04.590 --> 04:06.060
هیچ واکنشی نشون نمی‌ده

04:07.560 --> 04:08.610
اما اگه وقتی داری دروغ می‌گی

04:08.680 --> 04:09.730
بهش دست بزنی

04:10.840 --> 04:12.980
می‌تونه کوچیک‌ترین تغییر رو

04:13.750 --> 04:15.130
حس کنه و

04:16.390 --> 04:17.850
بهت حمله می‌کنه

04:18.720 --> 04:19.540
رئیس بزرگ

04:20.510 --> 04:21.540
دوست دارین امتحانش کنین؟

04:24.830 --> 04:26.170
جالبه

04:27.040 --> 04:28.140
چرا شما و ارباب سو

04:28.190 --> 04:29.100
انتخاب‌های متفاوتی کردین؟

04:30.240 --> 04:31.930
چرا طرف شاهزاده‌ی لانگ یا نیستین؟

04:37.630 --> 04:39.020
درست مثه خودتون

04:40.160 --> 04:41.250
وقتی به جایگاه بالایی برسی

04:41.310 --> 04:42.930
قدم بعدی رسیدن به قله‌ست

04:44.270 --> 04:45.780
حتی با کمک شاهزاده‌ی لانگ یا

04:46.310 --> 04:47.930
شهر شوئه یوئه، شماره‌ی یک می‌مونه

04:49.190 --> 04:49.980
اما اگه شما

04:50.680 --> 04:51.610
شاهزاده‌ی لانگ یا رو سرنگون کنین

04:51.630 --> 04:52.720
اونوقت رودخانه‌ی خونین

04:54.310 --> 04:55.980
امپراتور دنیای رزمی می‌شه

05:02.040 --> 05:03.340
حرف جسورانه‌ایه

05:04.680 --> 05:05.810
امپراتور دنیای رزمی؟

05:07.360 --> 05:09.020
این خیلی متکبرانه‌ست

05:11.560 --> 05:12.810
اگه سو مو یو

05:13.680 --> 05:15.020
سد راه نقشه‌امون بشه

05:16.630 --> 05:17.490
می‌کشینش؟

05:19.270 --> 05:20.340
سو مو یو رو بکشم؟

05:30.600 --> 05:31.780
چیزهای عجیب و غریب نپرسین

05:44.310 --> 05:45.410
خیلی برامون خرج داشت

05:49.160 --> 05:50.140
مهم نیست که

05:50.950 --> 05:51.780
کی رو می‌کشین

05:52.480 --> 05:53.540
یا نمی‌کشین

05:54.510 --> 05:56.020
ما یه دشمن مشترک داریم و

05:57.360 --> 05:58.660
همین کافیه

06:01.360 --> 06:02.100
بعدا

06:04.240 --> 06:05.540
نقشه‌امون رو

06:07.360 --> 06:08.730
بهتون می‌گم

06:10.160 --> 06:11.250
امیدوارم نقشه‌اتون

06:11.270 --> 06:12.320
ناامیدم نکنه

06:13.270 --> 06:14.370
صبرم یه حدی داره

06:16.120 --> 06:17.140
پس ما

06:17.870 --> 06:20.900
از به تخت نشستن عالیجناب شروع می‌کنیم

06:23.740 --> 06:27.780
(عمارت چیو شوی)

06:34.360 --> 06:35.380
شراب خوبیه

06:35.800 --> 06:36.850
راحت آدم رو مست می‌کنه

06:38.190 --> 06:39.410
امشب

06:40.510 --> 06:41.540
زیادی خوردی

06:42.630 --> 06:44.290
چون امشب نباید مست بشم

06:46.480 --> 06:47.220
شاید یه نقشه‌ی بی‌شرمانه باشه

06:47.240 --> 06:48.580
اما نقشه‌ای با هر وسیله‌ی ممکن

06:48.870 --> 06:50.460
برای رسیدن به هدف

06:51.360 --> 06:52.590
کاملا

06:53.110 --> 06:53.750
بهم میاد

06:57.870 --> 06:58.660
...پس، رئیس بزرگ

07:02.680 --> 07:04.170
شهر تیان چی مال شما می‌شه

07:25.040 --> 07:25.700
برادر چانگ هه

07:27.430 --> 07:28.610
از وقتی از انزوا بیرون اومدی

07:29.390 --> 07:30.730
متفاوت به نظر می‌رسی

07:31.680 --> 07:32.290
چرت نگو

07:33.000 --> 07:33.900
تازه در اومدم

07:35.160 --> 07:36.730
ربطی به زمان نداره

07:37.480 --> 07:39.360
فقط به نظرم

07:39.720 --> 07:40.730
فهمیدنش سخته

07:42.310 --> 07:43.410
فقط به خاطر کف‌دست جهنمی؟

07:44.430 --> 07:45.490
...همین الان اون لائو مو گفت

07:45.560 --> 07:46.250
نیازی به نگرانی نیست

07:46.680 --> 07:47.370
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

07:49.830 --> 07:51.540
کی تا حالت بهت دروغ گفتم؟

07:52.720 --> 07:53.340
گفتی

07:56.120 --> 07:57.170
گفتی یه جای عالی پیدا کردی

07:57.200 --> 07:58.190
بدون نگرانی درباره‌ی غذا و نوشیدنی

07:58.680 --> 07:59.320
و بعد

07:59.480 --> 08:00.490
منو کشوندی توی رودخانه‌ی خونین

08:03.510 --> 08:05.170
تقصیر رو گردن سو مو یو بنداز

08:05.870 --> 08:06.580
اما به خودت نگاه کن

08:07.070 --> 08:07.930
بزرگ شدی

08:07.950 --> 08:09.100
اما هنوز بچه‌ای

08:09.560 --> 08:10.490
وراجی می‌کنی

08:10.560 --> 08:11.490
و نگران می‌شی

08:11.870 --> 08:13.220
کی می‌خوای روی پات وایسی؟

08:15.190 --> 08:15.810
مهم‌ نیست

08:16.390 --> 08:17.460
تا وقتی من‌ هستم

08:18.000 --> 08:19.580
می‌تونی پشت سرم بمونی

08:23.240 --> 08:23.810
پس

08:24.390 --> 08:25.900
بریم و برادر یو رو پیدا کنیم؟

08:27.720 --> 08:28.340
نه

08:29.190 --> 08:30.700
و بهشون‌‌ نگو از انزوا بیرون اومدم

08:34.030 --> 08:34.980
امشب

08:35.480 --> 08:37.300
یه گشتی توی شهر تیان چی‌ می‌زنیم

08:37.960 --> 08:38.490
برادر چانگ هه

08:39.150 --> 08:40.700
واقعا به برادر یو نمی‌گیم؟

08:42.600 --> 08:43.490
موافقت نمی‌کنه

08:44.550 --> 08:45.530
من نقشه‌ی خودم رو دارم

09:02.240 --> 09:03.580
مکانشون رو پیدا کردی؟

09:03.840 --> 09:06.220
به قایم شدنشون افتخار می‌کنن

09:07.510 --> 09:09.530
(حیاط سوم سمت شرقی)

09:09.850 --> 09:11.160
(توی کوچه‌ی شیرین‌آب در جنوب)

09:12.510 --> 09:14.300
و ما توی ردیابی ماهریم

09:17.720 --> 09:18.250
اعلی‌حضرت

09:18.720 --> 09:19.820
مکان سو مو یو

09:20.390 --> 09:21.700
و مخفیگاهشون رو پیدا کردیم

09:25.320 --> 09:25.820
اعلی‌حضرت

09:26.150 --> 09:27.220
گزارشی از ژنرال دیان یه

09:27.480 --> 09:28.530
عالیجناب بهشون اختیار دادن

09:28.960 --> 09:30.340
شهر رو برای قاتلین عمارت ژنرال بگرده و

09:30.550 --> 09:31.980
درجا اعدامشون‌ کنه

09:40.440 --> 09:41.650
جالبه

09:42.150 --> 09:42.990
اما ما تازه

09:42.990 --> 09:44.020
با سو چانگ هه دیدار کردیم

09:44.020 --> 09:45.210
و حالا بهشون حمله کنیم

09:45.210 --> 09:45.980
...این ممکنه زیادی

09:46.150 --> 09:47.370
تصمیماتی که سو مو یو می‌گیره

09:48.150 --> 09:49.580
ربطی به سو چانگ هه نداره

09:50.960 --> 09:52.770
و همینطور، من چطور می‌تونم تصمیمات

09:54.480 --> 09:55.940
ژنرال ببر پرنده رو

09:56.870 --> 09:57.850
کنترل کنم؟

10:02.320 --> 10:04.370
اون مکان مخفیگاه رو

10:05.750 --> 10:06.580
به داییم بدین

10:08.720 --> 10:09.420
و بذارین

10:10.720 --> 10:11.850
هر طور صلاح می‌دونه عمل کنه

10:13.320 --> 10:13.940
متوجه شدم

10:28.480 --> 10:29.420
درود، اعلی‌حضرت

10:30.870 --> 10:31.420
اعلی‌حضرت

10:32.030 --> 10:32.890
عالیجناب درخواست حضورتون رو دارن

10:38.480 --> 10:39.340
...سو مو یو

10:46.870 --> 10:48.060
از خاکستر دوباره متولد بشی

10:48.720 --> 10:50.100
قدرتمندترین می‌شی

10:55.480 --> 10:56.130
!پدر

11:08.600 --> 11:09.250
نگران نباش

11:10.120 --> 11:11.100
نمی‌میره

11:15.080 --> 11:16.300
پدر، داری تظاهر می‌کنی

11:18.270 --> 11:18.890
طبیب

11:19.390 --> 11:20.250
حال عمو جه چطوره؟

11:22.150 --> 11:22.770
مشکل بزرگی نیست

11:27.150 --> 11:27.940
خوبه

11:28.670 --> 11:29.460
خیلی‌ها دارن میان

11:29.630 --> 11:30.340
علاوه بر‌ گارد جین وو

11:30.600 --> 11:32.250
استادان دیگه‌ای هم دارن این طرف میان

11:36.360 --> 11:37.250
شماها سو مو یو رو همراه خودتون ببرین

11:37.600 --> 11:38.060
عمو جه و

11:38.200 --> 11:39.010
طبیب اول برین

11:39.360 --> 11:40.370
من می‌مونم و معطلشون می‌کنم

11:40.870 --> 11:41.770
تو تنهایی

11:42.000 --> 11:42.700
!خیلی خطرناکه

11:43.240 --> 11:43.770
الان

11:44.510 --> 11:45.300
رئیس بزرگ نیست

11:45.720 --> 11:46.700
و رئیس سو بیهوش شده

11:47.360 --> 11:48.610
پس، من توی رودخانه‌ی خونین تصمیم می‌گیرم

11:48.910 --> 11:49.770
همه باید بهم‌ گوش بدین

11:50.120 --> 11:50.650
حالا حرکت کنین

11:51.790 --> 11:52.220
شماها

11:52.600 --> 11:54.010
کمک‌ کنین سو مو یو و عمو جه بلند بشن

11:54.510 --> 11:55.060
رئیس مو

11:55.510 --> 11:56.370
چرا با ما نمیای؟

11:57.200 --> 11:57.890
اگه همه بریم

11:58.630 --> 11:59.700
زود می‌گیرنمون

12:00.120 --> 12:00.730
من اینجا می‌مونم و

12:00.750 --> 12:01.940
با آرایه‌ی بخار معطلشون می‌کنم

12:02.390 --> 12:03.180
فکر‌ می‌کنن

12:03.600 --> 12:04.940
همه‌امون هنوز اینجاییم

12:08.870 --> 12:09.460
راحت باش

12:09.870 --> 12:10.850
را‌ه‌هایی برای نجات خودم دارم

12:14.150 --> 12:14.730
...اما

12:16.870 --> 12:17.530
!حالا برین

12:20.600 --> 12:21.340
اگه بمونین

12:21.510 --> 12:22.370
!همه می‌میرین

12:43.080 --> 12:43.850
چرا هنوز نرفتی؟

12:44.750 --> 12:45.580
چون گفتی

12:46.790 --> 12:48.130
آرایه‌ی تو با سم‌های من

12:49.320 --> 12:50.370
بی‌نظیره

12:52.270 --> 12:52.730
اشتباهه

12:54.910 --> 12:55.700
هماهنگی من با تو

12:57.030 --> 12:57.940
بی‌نظیره

13:25.580 --> 13:28.980
(عطاری هه یو)

13:33.270 --> 13:33.820
استاد

13:34.240 --> 13:35.700
چرا به عطاری برگشتیم؟

13:36.320 --> 13:37.130
خطرناک‌ترین جا

13:37.390 --> 13:38.460
امن‌ترین جاست

13:38.870 --> 13:40.340
الان همینجا استراحت می‌کنیم

13:43.320 --> 13:44.700
نمی‌دونم مو چینگ یانگ

13:44.870 --> 13:45.580
چطوره

13:46.150 --> 13:46.730
نگران نباش

13:47.000 --> 13:48.370
ترفندهای نجات زیادی داره

13:48.720 --> 13:49.370
باید خوب باشه

13:50.080 --> 13:51.420
وقتی کسی تعقیبت نکرد

13:51.630 --> 13:52.580
و دیگه خطری نبود

13:52.790 --> 13:53.460
یین هو و من

13:53.630 --> 13:54.820
می‌ریم جای بانو وان آر رو بررسی می‌کنیم

13:55.630 --> 13:57.060
بعد از سو مو یو محافظت می‌کنیم

13:57.440 --> 13:58.130
وقتی بیدار شد

13:58.390 --> 13:59.130
برنامه‌امون برای حرکت بعدی رو می‌چینیم

14:05.270 --> 14:06.130
بازیت

14:06.790 --> 14:07.730
بهتر شده

14:09.000 --> 14:09.730
آخرین بار

14:10.390 --> 14:11.850
که باهاتون مسابقه دادم

14:13.440 --> 14:15.130
قبل از فوت مادر بود

14:16.600 --> 14:17.890
این همه سال گذشت

14:18.720 --> 14:19.460
حقمون

14:20.120 --> 14:20.940
فقط پیشرفته

14:22.480 --> 14:23.130
آخه

14:24.000 --> 14:26.340
هیچکس سر جاش نمی‌مونه

14:27.630 --> 14:28.370
آدم‌ها

14:29.240 --> 14:30.010
و بازی

14:31.150 --> 14:32.250
باید جلو برن

14:34.960 --> 14:35.730
راست می‌گی

14:37.440 --> 14:38.490
حالا دیگه

14:39.240 --> 14:40.610
خیلی بیشتر از قبل حرف می‌زنی

14:41.360 --> 14:42.300
حرکاتت روی صفحه هم

14:43.080 --> 14:44.580
خیلی جسورانه‌تر شدن

14:53.120 --> 14:54.340
ولی اگه رو صفحه‌ی اشتباه

14:55.440 --> 14:56.610
ادامه بدی

14:58.240 --> 14:59.980
همه‌ چیز رو می‌بازی

15:05.200 --> 15:05.890
خب

15:08.720 --> 15:09.700
من از باختن نمی‌ترسم

15:12.480 --> 15:14.250
می‌ترسم فرصتی برای بازی نداشته باشم

15:16.120 --> 15:16.890
معمولا

15:17.720 --> 15:18.820
با برادرهای کوچیکم بازی می‌کنین

15:20.960 --> 15:22.370
ولی بازی امروز

15:23.720 --> 15:25.100
نتیجه سال‌هاست

15:25.670 --> 15:27.010
که دارم رو به جلو پیش می‌رم

15:28.440 --> 15:29.340
جنگیدم تا اینو به‌دست بیارم

15:30.790 --> 15:31.980
اگه نمی‌جنگیدم

15:33.600 --> 15:34.460
شاید

15:36.440 --> 15:38.060
منو فراموش می‌کردین

15:39.030 --> 15:40.700
امروز بازی‌ای در کار نبود

15:42.910 --> 15:43.700
می‌فهمم

15:45.390 --> 15:46.890
شما هم حساب‌کتاب خودتون رو دارین

15:48.360 --> 15:49.580
شما هم دارین قمار می‌کنین

15:58.150 --> 15:59.340
تموم شد

16:01.270 --> 16:02.100
می‌تونی برگردی

16:09.600 --> 16:10.420
من از حضورتون مرخص می‌شم

16:25.910 --> 16:27.820
آخه تو اولین بچه‌‌ی منی

16:29.790 --> 16:31.060
وقتی اوضاع آروم شد

16:33.630 --> 16:34.300
...من

16:39.270 --> 16:40.850
یه فرصت ابراز پشیمونی

16:42.120 --> 16:43.940
و یه راه برای زنده موندن بهت می‌دم

16:53.960 --> 16:54.610
آرایه‌ی سمّیه

16:55.440 --> 16:56.530
همونی که

16:56.600 --> 16:57.340
جلوی عطاری بود

17:08.830 --> 17:10.730
به‌نظر میاد نسل جدید خاندان مو

17:11.880 --> 17:14.660
جوون‌های قابل تحسینی داره

17:15.240 --> 17:15.860
عموی بزرگ مو

17:16.270 --> 17:17.330
راهی برای شکستنش هست؟

17:19.680 --> 17:20.530
بسپرش به من

17:28.070 --> 17:28.730
بیرون این آرایه

17:29.110 --> 17:30.700
یه استاد آرایه هم هست

17:31.200 --> 17:31.860
آرایه‌ی سمی ما

17:31.860 --> 17:33.090
به اندازه‌ی سوختن یه عود هم دووم نمیاره

17:33.440 --> 17:34.530
مهارتم فقط سرعتت رو کم می‌کنه

17:34.960 --> 17:35.620
تو اول برو

17:39.310 --> 17:39.860
چطوره

17:41.000 --> 17:41.940
سکه بندازیم؟

17:42.550 --> 17:43.330
اگه طرف شکوفه‌ی هلو بیاد

17:43.880 --> 17:44.570
یعنی

17:45.110 --> 17:46.330
سالم از اینجا می‌ریم بیرون

17:47.160 --> 17:48.090
و یو مو رو

17:48.750 --> 17:50.420
توی اولین عروسی توی عمارت
ستاره‌های فروزان شکست می‌دیم

17:51.270 --> 17:52.180
اگه طرف شمشیر بیاد

17:54.270 --> 17:55.050
یعنی

17:56.400 --> 17:57.900
...با هم اینجا می‌میریم

18:01.590 --> 18:02.220
و توی زندگی بعدی

18:03.200 --> 18:04.090
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

18:05.240 --> 18:06.010
کدوم عروسی؟

18:06.640 --> 18:08.050
!تو این موقعیت شوخی نکن

18:09.550 --> 18:10.050
!زود باش

18:27.440 --> 18:28.180
این چیه؟

18:31.750 --> 18:32.530
...اسمش

18:33.880 --> 18:35.010
تبدیل بدشانسی به خوش‌شانسیه

18:49.160 --> 18:51.010
به‌نظر میاد تو قربانی شدی

18:52.590 --> 18:53.290
قربانی؟

18:54.920 --> 18:56.090
ولی یکی کنارمه

19:01.590 --> 19:02.700
قربانی‌ها تنهان

19:04.400 --> 19:05.180
من نه

19:06.350 --> 19:07.140
نه فقط این

19:08.310 --> 19:09.900
...یه مسیر خونین باز می‌کنم

19:13.400 --> 19:14.530
برای اونی که کنارمه و عاشقشم

20:01.920 --> 20:02.380
!چینگ ‌یانگ

20:05.440 --> 20:05.940
!شوئه‌ وی

20:13.310 --> 20:14.180
سه هزار قلمروئه

20:14.440 --> 20:15.860
با آتیش، این سم به مه تبدیل می‌شه

20:17.110 --> 20:18.090
!همه، سه قدیم برین عقب

20:18.350 --> 20:19.220
!جلوی بینی و دهنتون رو بگیرین

20:22.440 --> 20:23.050
!چینگ‌ یانگ

20:37.790 --> 20:38.940
اجازه نداری بمیری

20:42.030 --> 20:43.140
اگه بمیری

20:45.440 --> 20:46.420
من

20:47.510 --> 20:49.620
قبول نمی‌کنم توی عمارت ستاره‌های فروافتاده باهات عروسی کنم

20:56.830 --> 20:57.530
...اگه

21:00.550 --> 21:01.420
...نمیرم

21:05.270 --> 21:06.620
پس قبول می‌کنی؟

21:07.980 --> 21:14.220
♪بارونی که کج می‌باره، زنجیر جوونی رو مرطوب می‌کنه♪

21:14.420 --> 21:18.220
♪تو یه نگاه زودگر، یخ و حسرت جمع می‌کنم♪

21:18.660 --> 21:22.180
♪روی صفحه شطرنج، روی روحم شرط می‌بندم تا دوباره دنبال ماه برم♪

21:22.300 --> 21:28.780
♪...برف توی قلبم، این همه سال دست‌نخورده♪

21:28.790 --> 21:29.600
!چینگ یانگ

21:30.350 --> 21:31.160
!چینگ یانگ

21:34.030 --> 21:34.730
!چینگ یانگ!

21:35.240 --> 21:35.980
!چینگ یانگ

21:37.270 --> 21:38.330
!چینگ یانگ

21:39.240 --> 21:40.090
...گریه نکن

21:44.180 --> 21:47.940
♪...بین سود و ضرر، به چیزی که محو نمی‌شه می‌چسبم♪

21:49.640 --> 21:50.180
!چینگ یانگ

21:50.880 --> 21:51.620
...گریه نکن

21:51.900 --> 21:58.780
♪...خداروشکر که این دنیای سفید با روزهای گذرا پیش می‌ره♪

22:01.790 --> 22:02.330
...چینگ یانگ

22:04.310 --> 22:05.010
...چینگ یانگ

22:07.750 --> 22:08.860
...چینگ یانگ

22:13.000 --> 22:14.290
فقط می‌خواستم لبخند بزنی

22:15.880 --> 22:17.330
نمی‌تونی درست حرف بزنی؟

22:17.380 --> 22:19.010
...آخ

22:19.110 --> 22:20.220
!سم تو

22:24.720 --> 22:25.730
اونایی که بیشتر بلدن، درسته؟

22:29.440 --> 22:30.180
!من می‌میرم

22:33.400 --> 22:34.620
سومین کاری که می‌کنم اینه که

22:35.240 --> 22:36.220
...به شوئه‌ وی بگم

22:38.160 --> 22:38.980
دوستش دارم

22:41.310 --> 22:42.010
...و

22:43.590 --> 22:44.620
اینکه سال‌هاست دوستش دارم

22:48.100 --> 22:51.580
♪...آخرش همه‌ش می‌شه قصه‌های جیانگ هو♪

22:51.580 --> 22:56.700
(یخ در صبح غم‌انگیز می‌باره، نم‌نم بارون باد رو جابجا می‌کنه)

22:56.700 --> 22:59.700
(یخ‌زدگی امروز، آخر پاییز)

22:59.700 --> 23:01.300
(اقامتگاه شاهزاده لانگ یا)

23:07.270 --> 23:08.290
زمستون داره میاد

23:09.640 --> 23:11.010
دیشب یه آتیش‌سوزی

23:11.960 --> 23:13.180
توی کوچه جنوبی راه افتاد

23:14.960 --> 23:15.620
لیان ‌یوئه کجاست؟

23:16.830 --> 23:18.220
تانگ لیان ‌یوئه و زن عنکبوتی

23:18.790 --> 23:20.220
دیشب از شهر تیان‌ چی رفتن

23:21.160 --> 23:23.140
به‌نظر میاد اون وارثانی

23:23.270 --> 23:24.900
که از دره‌ی هلاکت فرار کردن

23:25.480 --> 23:27.250
همه رفتن بیرون جمع بشن

23:27.830 --> 23:28.420
البته

23:29.270 --> 23:30.140
ممکنه

23:30.510 --> 23:31.980
یکی عمدا کشونده باشتشون بیرون

23:33.590 --> 23:35.840
پس، خدای شمشیر شوئه‌ یوئه

23:36.310 --> 23:38.050
کمکم می‌کنی؟

23:43.000 --> 23:44.290
به خواسته مادرم

23:44.880 --> 23:45.980
فقط از تو محافظت می‌کنم

23:46.510 --> 23:47.290
برای هر چیز دیگه

23:47.680 --> 23:48.860
گفته به حرفت گوش ندم

23:49.060 --> 23:53.860
(زیر آسمان باز)

23:54.200 --> 23:56.140
یکی داره

23:56.160 --> 23:58.010
سم عروسک رو توی تیان ‌چی پخش می‌کنه

24:02.640 --> 24:03.640
خودت می‌دونی

24:03.750 --> 24:04.720
هنر عروسک مسموم

24:04.790 --> 24:05.730
چقدر وحشتناکه

24:06.640 --> 24:07.770
آره می‌دونم

24:08.920 --> 24:09.940
ولی اون سم

24:10.480 --> 24:11.770
تو میدان جنگ کشنده‌ست

24:12.400 --> 24:13.660
نه توی شهر تیان‌ چی

24:14.550 --> 24:15.570
پس، سم

24:15.880 --> 24:17.220
فقط یه فریبه

24:18.030 --> 24:19.140
می‌خوان نیروهامون رو پخش کنن

24:19.550 --> 24:21.490
و توجهمون رو جلب کنن

24:23.790 --> 24:25.460
الان چیزی که مهمه

24:26.070 --> 24:27.220
طومار مهر اژدهاست

24:31.360 --> 24:32.420
بگو ببینم

24:32.870 --> 24:33.620
اگه

24:34.030 --> 24:35.900
طومار مهر اژدها

24:36.110 --> 24:37.940
با اسم من بیاد

24:38.680 --> 24:39.700
و من رد کنم؟

24:40.030 --> 24:40.730
چی می‌شه؟

24:43.270 --> 24:44.180
اگه تخت و تاج ناحق باشه

24:44.790 --> 24:45.660
هرکی خون اژدها داره

24:46.000 --> 24:46.810
می‌تونه ادعاش کنه

24:47.920 --> 24:48.980
و قلمرو به آشوب می‌افته

24:51.960 --> 24:53.250
ارتش لانگ‌ یا توی جنوب

24:54.070 --> 24:55.250
همین الان هم نبرد سنگینی داره

24:55.720 --> 24:56.380
...و پدرم

25:01.240 --> 25:02.490
دارِه می‌میره

25:04.000 --> 25:05.140
نگهبانای اصلی تیان ‌چی

25:05.200 --> 25:06.290
همه جابه‌جا شدن

25:08.480 --> 25:10.460
حالت خیلی بده

25:11.720 --> 25:12.810
و گردهمایی سلطنتی نزدیکه

25:13.350 --> 25:14.490
وقتی همه‌ی ژنرال‌ها و ارباب‌ها

25:14.550 --> 25:15.660
توی تیان ‌چی جمع بشن

25:16.880 --> 25:18.250
اگه یکی هدایتش کنه

25:19.440 --> 25:20.730
اگه آشوب پیش بیاد

25:22.030 --> 25:22.810
نمی‌تونی اوضاع رو کنترل کنی

25:25.960 --> 25:26.860
خدای شمشیر شوئه ‌یوئه

25:27.680 --> 25:28.530
حرف اولت

25:28.790 --> 25:29.900
کاملا درست بود

25:30.960 --> 25:32.220
الان

25:32.310 --> 25:33.420
طومار مهر اژدها

25:33.550 --> 25:34.730
مشکل بزرگ‌تریه

25:34.790 --> 25:35.900
که باید حل بشه

25:36.920 --> 25:37.530
ولی

25:37.720 --> 25:38.900
سال‌ها گشتم

25:39.200 --> 25:40.330
هیچ‌وقت پیداش نکردم

25:40.880 --> 25:42.180
پس منتظر روزی می‌مونم

25:42.240 --> 25:43.490
که دیگه نتونن عقب‌نشینی کنن

25:44.350 --> 25:46.330
توی گردهمایی سلطنتی یه حرکتی می‌کنن

25:46.780 --> 25:48.370
من فقط یه فرصت می‌خوام

25:48.720 --> 25:50.620
قبل از اینکه پیداش کنن

25:50.830 --> 25:51.620
تا بقاپمش

25:52.400 --> 25:52.940
همین

25:54.880 --> 25:55.620
پس

25:56.400 --> 25:57.330
یه چیزی که گفتی

25:57.640 --> 25:58.530
اشتباه بود

25:59.920 --> 26:00.730
گوش کن

26:01.750 --> 26:02.700
اینجا توی تیان ‌چی

26:03.480 --> 26:06.010
هر وقت آشوب پیش بیاد

26:06.590 --> 26:08.380
من، شیائو روی فنگ

26:09.000 --> 26:11.010
همیشه می‌تونم کنترلش کنم

26:22.400 --> 26:22.940
چطور پیش می‌ره؟

26:23.310 --> 26:24.220
ارباب مو کجاست؟

26:24.750 --> 26:26.490
عمارت بانو وان آر کامل سوخت

26:27.000 --> 26:27.940
گارد جین‌ وو

26:28.030 --> 26:29.140
کل کوچه رو بسته

26:29.680 --> 26:30.380
می‌گن

26:31.030 --> 26:31.770
همه اون داخل

26:32.000 --> 26:33.010
کشته شدن

26:35.880 --> 26:36.420
...پس

26:37.550 --> 26:39.380
...ارباب مو و دوشیزه شوئه‌ وی

26:40.440 --> 26:41.660
شدید دارن نگهبانی می‌دن

26:42.030 --> 26:43.940
نتونستیم بریم داخل

26:44.310 --> 26:45.530
پس جسدی هم ندیدیم

26:46.350 --> 26:47.050
شاید

26:47.750 --> 26:48.900
خبر جعلیه

26:49.030 --> 26:50.050
تا گولمون بزنن

26:50.480 --> 26:51.570
اگه فرار کرده باشن

26:52.070 --> 26:53.570
!تا حالا باید به ما می‌رسیدن

27:02.510 --> 27:03.180
یه دسته سرباز

27:03.270 --> 27:04.290
اینجا رو هم محاصره کردن

27:04.960 --> 27:06.090
اینا هم گارد جین‌ ووان؟

27:06.830 --> 27:07.250
نه

27:07.350 --> 27:08.010
به‌نظر نمیاد

27:16.680 --> 27:18.220
من جیا فنگ، فرمانده بخش حفاظت داخلی‌ام

27:18.640 --> 27:19.980
به دستور شاهزاده‌ی لانگ‌ یا

27:20.480 --> 27:21.380
اومدم ازتون محافظت کنم

27:25.160 --> 27:26.570
طبق تحقیقاتم

27:26.570 --> 27:27.110
(قلب مهربان، دستان ماهر)

27:27.110 --> 27:28.500
سه کوچه اطراف رو

27:28.500 --> 27:29.250
کامل بستم

27:29.880 --> 27:31.460
چه گارد جین ‌وو، چه دیوان تجدیدنظر قضایی

27:31.790 --> 27:33.570
هیچکدوم نمی‌تونن پاشونو اینجا بذارن

27:34.550 --> 27:35.420
اگه برای تحقیق اومدی

27:35.960 --> 27:37.490
از شاهزاده لانگ یات بپرس

27:37.830 --> 27:38.530
دنبال یه نفر می‌گردم

27:39.920 --> 27:40.700
اسمش رو بگو

27:41.030 --> 27:42.140
پسر لی شیان، معاون ژنرال

27:42.480 --> 27:43.250
گارد جین ‌وو

27:45.030 --> 27:45.730
فهمیدم

27:47.550 --> 27:48.140
من از حضورتون مرخص می‌شم

28:02.200 --> 28:02.980
...سو مو یو

28:05.240 --> 28:05.940
دیشب

28:06.550 --> 28:08.180
ارباب مو و شوئه وی

28:11.160 --> 28:12.700
توی حیاط موندن

28:22.510 --> 28:23.050
چی شده؟

28:23.790 --> 28:24.460
...یه عنکبوت من رو نیش زد

28:24.750 --> 28:25.220
چی؟

28:25.270 --> 28:26.010
عنکبوت؟ -
عنکبوت؟ -

28:26.160 --> 28:27.180
...عنکبوت -
...عنکبوت -

28:27.920 --> 28:29.330
یه عنکبوت ردیابه

28:29.680 --> 28:30.460
عنکبوت ردیاب؟

28:31.030 --> 28:32.620
عنکبوت ردیاب -
عنکبوت ردیاب -

28:33.750 --> 28:34.420
دفعه‌ی پیش

28:34.880 --> 28:35.730
یکی رو توی دره‌ی شبح‌ها نیش زدن

28:35.790 --> 28:36.460
تو بودی؟

28:37.750 --> 28:38.090
آره

28:39.030 --> 28:40.620
فکر کنم فقط بدشانس بودم

28:42.550 --> 28:43.530
!فرار کنین -
!الان -

28:44.270 --> 28:44.940
!از اون طرف

28:45.830 --> 28:46.940
!تکون بخور -
!برو -

28:53.960 --> 28:54.940
!به درد نخور

28:55.830 --> 28:56.940
به نگهبان‌های بیرون خبر بدین

28:57.440 --> 28:57.900
!برین

28:58.240 --> 28:58.700
!اطاعت

29:03.960 --> 29:04.570
!عقب بمونین

29:04.960 --> 29:05.700
!عقب وایسین

29:05.750 --> 29:06.220
می‌خواین فرار کنین؟

29:09.240 --> 29:10.050
خیلی دیره

29:11.510 --> 29:12.660
بانوی عنکبوتی

29:13.510 --> 29:14.090
منم

29:27.350 --> 29:28.940
اون تیر علامت دهنده‌ات دیگه به کار نمیاد

29:29.880 --> 29:31.290
همه‌ی کسایی که توی عمارت بودن

29:32.440 --> 29:33.700
الان دارن با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن

29:37.310 --> 29:39.570
همونطور که از محافظ شوان وو از فرقه‌ی تانگ و

29:40.750 --> 29:41.980
بانوی عنکبوتی رودخانه‌ی خونین انتظار می‌رفت

29:43.110 --> 29:45.180
بی‌سر و صدا می‌کشین

29:46.070 --> 29:46.770
باهام بیا

29:47.640 --> 29:48.730
همه چیز رو بگو

29:52.160 --> 29:52.620
!مراقب باش

30:07.440 --> 30:08.490
مه کنار رفت

30:10.000 --> 30:11.250
ماه از دور می‌تابه

30:14.270 --> 30:14.940
همگی

30:16.240 --> 30:17.810
من جلوتر می‌رم

30:20.550 --> 30:21.050
مرده؟

30:21.110 --> 30:21.660
حالا چی؟

30:28.310 --> 30:29.530
با سم مار بهش حمله شده

30:32.310 --> 30:33.290
با مردمی که اینجان چیکار کنیم؟

30:35.440 --> 30:36.380
!من رو نکشین

30:38.790 --> 30:39.860
به بخش حفاظت داخلی می‌سپارم

30:39.920 --> 30:40.940
اینجا رو مهر و موم کنن

30:41.830 --> 30:43.140
هویتشون زیادی حساسه

30:45.830 --> 30:46.660
فعلا نباید بذاریم

30:46.720 --> 30:47.460
برگردن تیان چی

30:51.540 --> 30:55.700
(عمارت ژنرال ببر پرنده)

30:58.310 --> 30:58.900
اعلی‌حضرت

31:01.310 --> 31:02.380
به عمارت فنگ شی حمله شده

31:02.920 --> 31:03.860
تانگ لیان یوئه

31:03.880 --> 31:04.620
منطقه رو مهر و موم کرده

31:05.550 --> 31:06.810
ارباب هائو یوئه مسموم شده و

31:07.070 --> 31:07.700
مرده

31:08.750 --> 31:09.420
متوجه شدم

31:10.480 --> 31:11.860
اانگار اعلی‌حضرت اصلا برامون مهم نیست

31:13.790 --> 31:15.090
یه مشت مهره‌ان فقط

31:16.070 --> 31:17.180
وقتی مهره باشن

31:17.920 --> 31:19.140
فرقی نمی‌کنه

31:19.550 --> 31:20.810
دستِ کی بیفتن

31:23.440 --> 31:23.900
می‌تونی بری

31:25.510 --> 31:27.530
بذار اون سیب‌زمینیِ داغ دست خودشون بمونه

31:28.240 --> 31:29.620
تا حسابی طعمِ

31:30.240 --> 31:31.980
وحشت رو بچشن

31:35.830 --> 31:36.290
اطاعت

31:48.310 --> 31:49.900
گردهمایی سلطنتی داره می‌رسه

31:51.000 --> 31:51.900
اربابان و ژنرال‌ها

31:51.920 --> 31:52.900
دارن یکی‌یکی میان پایتخت

31:53.750 --> 31:55.180
اونایی که پشت ما هستن

31:55.680 --> 31:57.250
توی تیان‌ چی جمع می‌شن

31:59.030 --> 32:01.330
به‌علاوه‌ی اون وسیله‌ی قدرتمند

32:02.200 --> 32:03.660
این بهترین فرصته

32:04.240 --> 32:06.730
که همه‌ی دشمنانمون رو نابود کنیم

32:08.750 --> 32:10.330
...وقت شمشیر کشیدن

32:12.720 --> 32:14.250
بالاخره نزدیکه، عمو

32:15.310 --> 32:16.810
دیشب رفتی قصر

32:17.110 --> 32:18.050
چیزی نگفت؟

32:21.880 --> 32:22.980
مهم نیست اون چی گفته

32:23.030 --> 32:23.570
عمو

32:25.350 --> 32:27.460
وقتی توی دربار جلوم رو نگرفت

32:28.200 --> 32:30.330
یعنی در سکوت اجازه داده کاری که می‌خوامو بکنم

32:32.070 --> 32:33.570
شاید حتی منتظر

32:34.270 --> 32:35.730
نبرد من و شاهزاده لانگ‌ یا باشه

32:37.000 --> 32:38.700
یه شاهزاده‌ی نادیده گرفته‌شده

32:40.440 --> 32:42.490
و یه شاهزاده که افتخاراتش
از تخت پادشاهی هم بیشتره

32:45.110 --> 32:45.900
در هر صورت

32:46.640 --> 32:47.380
این یه معامله‌ست که

32:47.960 --> 32:50.050
براش هیچ ضرری نداره

32:51.790 --> 32:53.010
پدرم

32:53.920 --> 32:55.050
ذاتا شکاک بود

32:56.070 --> 32:57.290
مهربون، ولی بی‌رحم

32:59.070 --> 33:00.770
زاده شده بود برای سلطنت

33:02.160 --> 33:02.860
...یونگ آر

33:07.480 --> 33:09.050
همیشه اون روزی که

33:09.830 --> 33:11.690
مادرم مرد رو یادمه

33:13.720 --> 33:15.010
قصر یخ‌زده

33:16.030 --> 33:17.290
نگاه‌های سرد

33:17.300 --> 33:18.290
و اون

33:19.270 --> 33:20.900
گریه‌های دروغی

33:23.640 --> 33:25.220
از اون روز

33:26.550 --> 33:27.700
شروع کردم به آماده شدن

33:27.750 --> 33:28.900
برای امروز

33:31.070 --> 33:32.290
شمشیرم رو می‌کشم تا

33:32.350 --> 33:33.420
بی‌عدالتی‌ها رو از بین ببرم

33:35.550 --> 33:36.770
همه‌ی چیزهایی که

33:36.830 --> 33:38.220
!باید مال من باشه رو پس می‌گیرم

33:39.000 --> 33:39.730
..‌من

33:41.030 --> 33:42.530
!تنها، روی بالاترین قله می‌ایستم

33:43.860 --> 33:45.700
(آب‌های آرام)

33:54.310 --> 33:56.010
محافظان جین وو از کوچه جم نمی‌خوردن

33:56.310 --> 33:58.300
نصف روز کمین کردیم تا فرصت گیر بیاریم

33:58.550 --> 33:59.700
با کمک بخش حفاظت داخلی

33:59.960 --> 34:01.010
خودمون رو رسوندیم توی حیاط

34:01.880 --> 34:03.900
و همه وسایل مهمی

34:04.240 --> 34:05.050
استاد مو از قبل قایم کرده بودو برداشتیم

34:07.000 --> 34:08.170
هنوز جسدی پیدا نشده؟

34:11.960 --> 34:12.460
نه

34:14.840 --> 34:15.650
فقط اینه

34:35.550 --> 34:36.860
به نیروهای حفاظت داخلی بیرون بگو

34:37.510 --> 34:38.610
به شاهزاده لانگ‌ یا خبر بدن

34:40.800 --> 34:41.650
در رابطه با همکاری

34:41.670 --> 34:43.090
با تمام توانم کمکشون می‌کنم

34:44.590 --> 34:45.690
ولی جدای از اون

34:48.030 --> 34:49.130
رودخانه‌ی خونین توی تیان‌ چی حساب‌های خونیه

34:49.190 --> 34:50.050
که باید با خون صاف بشن

34:51.550 --> 34:52.490
تا وقتی تسویه نشن

34:52.590 --> 34:53.780
از اینجا نمی‌ریم

34:56.510 --> 34:58.300
اگه این خلاف برنامه‌اشه

35:00.510 --> 35:01.900
بهش بگو جلومون رو نگیره

35:02.960 --> 35:03.570
اطاعت

35:09.150 --> 35:09.780
چی شده

35:10.100 --> 35:10.850
برادر یو؟

35:11.590 --> 35:12.570
دقیقا چی شده؟

35:12.960 --> 35:14.610
همین الان از‌ خونه‌ی بانو وان آر اومدم

35:14.920 --> 35:16.460
دیدم کل حیاط آتیش گرفته و سوخته

35:17.190 --> 35:18.210
تو راه برگشت

35:18.590 --> 35:20.210
همه‌جا پر از مأمورای حفاظت داخلی بود

35:22.670 --> 35:23.340
..‌.نکنه

35:24.920 --> 35:25.740
اتفاقی افتاده؟

35:27.480 --> 35:28.980
مقر دیشب لو رفت

35:30.550 --> 35:31.740
دیشب بهمون حمله شده

35:33.030 --> 35:34.710
عمو جه تازه از تکنیک رهایی
خدایان و شیاطین استفاده کرده بود

35:34.710 --> 35:35.610
تا درمانم تموم بشه

35:36.760 --> 35:37.940
نمی‌تونستیم بجنگیم

35:38.800 --> 35:39.690
مجبور شدیم عقب‌نشینی کنیم

35:41.070 --> 35:42.860
چینگ یانگ و شوئه وی موندن تا راه رو باز کنن

35:44.550 --> 35:45.530
و دیگه برنگشتن

35:50.150 --> 35:50.980
...منظورت چیه که

35:53.840 --> 35:54.820
دیگه برنگشتن؟

36:12.230 --> 36:12.740
برادر یو

36:13.960 --> 36:14.860
قبلا

36:17.030 --> 36:18.050
مرگ هم‌رزم‌هامون

36:19.070 --> 36:19.820
برامون مثل

36:19.880 --> 36:21.130
یه چیز عادی بود

36:23.880 --> 36:25.090
ولی حالا

36:25.110 --> 36:26.130
همه چیز فرق کرده

36:30.070 --> 36:31.260
تو این مسیرِ رسیدن به ساحل اون دنیا

36:33.510 --> 36:34.490
چندتا از هم‌رزم‌های دیگه‌امون رو

36:34.550 --> 36:35.650
قراره از دست بدیم؟

36:46.480 --> 36:47.050
چانگ هه چی؟

36:48.920 --> 36:49.530
اون کجاست؟

36:55.070 --> 36:55.940
یین هو رو فرستادم

36:56.000 --> 36:56.900
تا اون رو برگردونه

36:58.550 --> 37:00.010
الان وقت انزوا نیست

37:01.920 --> 37:02.380
برادر یو

37:03.070 --> 37:04.380
رئیس بزرگ دیگه توی اتاق نیست

37:06.960 --> 37:07.610
رفته؟

37:08.710 --> 37:09.460
یعنی

37:09.880 --> 37:11.210
تمرینش تموم شده و از انزوا دراومده

37:11.550 --> 37:12.860
ولی هنوز پیش ما برنگشته

37:15.550 --> 37:16.210
کجا رفته؟

37:18.800 --> 37:19.300
سو مو یو

37:20.360 --> 37:21.610
تا حالا شده بدون اینکه چیزی بهت بگه

37:22.630 --> 37:24.170
خودش تنهایی دست به کاری بزنه؟

37:25.480 --> 37:26.210
تا جایی که یادمه

37:27.360 --> 37:28.490
فقط یه بار

37:29.070 --> 37:29.610
کِی؟

37:30.400 --> 37:32.090
موفعی که سعی کردم رئیس بزرگ قبلی رو بکشم

37:34.030 --> 37:35.260
تا شمشیر اژدهای خفته رو بگیرم

37:38.400 --> 37:38.860
شاید

37:39.480 --> 37:40.460
رئیس بزرگ یه نقشه‌ی دیگه داره؟

37:40.900 --> 37:44.699
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧

37:44.700 --> 37:48.180
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

37:48.220 --> 37:52.100
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:53.940 --> 37:57.420
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:57.460 --> 38:01.300
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

38:03.300 --> 38:06.580
♪میون شادی و غم♪

38:06.700 --> 38:08.780
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

38:08.940 --> 38:12.380
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

38:12.860 --> 38:15.060
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:15.180 --> 38:20.180
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:36.780 --> 38:40.500
♪چند تا احساس پنهون♪

38:40.620 --> 38:44.700
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

38:45.940 --> 38:49.820
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

38:49.940 --> 38:54.180
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

38:55.300 --> 38:58.180
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

38:58.260 --> 39:02.500
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

39:04.780 --> 39:08.780
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

39:08.820 --> 39:12.260
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

39:13.780 --> 39:17.220
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

39:17.300 --> 39:21.100
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

39:23.020 --> 39:26.460
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

39:26.500 --> 39:30.340
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

39:32.380 --> 39:35.620
♪میون شادی و غم♪

39:35.740 --> 39:37.820
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

39:38.020 --> 39:41.420
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

39:41.900 --> 39:44.100
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:44.180 --> 39:49.220
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:56.580 --> 39:58.780
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:58.860 --> 40:03.900
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
