WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souupy ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ Azad ✧ ftmhll ✧ Hanna ✧ Zahra ✧ Zara ✧ bunny ✧ vanitas ✧ Armi ✧

01:29.700 --> 01:31.620
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.260 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت سی و چهارم︵

01:42.230 --> 01:42.930
!تانگ لیان یوئه

01:43.280 --> 01:43.930
!بهش دست نزن

01:52.510 --> 01:53.180
خیلی خطرناکه

01:53.590 --> 01:54.260
حریف‌هامون خیلی قوین

01:54.270 --> 01:55.030
فعلا باید عقب بکشیم

01:55.760 --> 01:56.490
...ولی -
بریم -

02:04.640 --> 02:06.130
من با کف سمی بهت ضربه زدم

02:06.590 --> 02:08.010
حتی اگه محافظ شوان‌ وو باشی

02:08.590 --> 02:10.100
دیگه نمی‌تونی بجنگی

02:11.590 --> 02:12.260
بیا فعلا عقب بکشیم

02:12.630 --> 02:13.290
بعدش یه فکری می‌کنیم

02:25.360 --> 02:27.850
...محافظ شوان‌ وو از شهر تیان‌ چی

02:29.840 --> 02:31.260
واقعا آدم خاصیه

02:32.360 --> 02:34.340
اگه یه لحظه دیرتر می‌رسیدین

02:35.310 --> 02:37.380
جونم رو گرفته بود

02:39.190 --> 02:39.980
موافقین؟

02:42.310 --> 02:43.730
اگه سلاح مخفیش رو به کار می‌برد

02:44.430 --> 02:45.660
تا الان مرده بودی

02:46.080 --> 02:48.130
پس، چرا ازش استفاده نکرد؟

02:48.560 --> 02:49.890
تانگ لیان یوئه خیلی باهوشه

02:50.560 --> 02:51.660
اون فهمیده بود که

02:51.710 --> 02:52.730
هویت این مردم چیه و

02:53.560 --> 02:54.890
حدس زده بود که ما برای

02:55.240 --> 02:56.610
سر و کله زدن با شاهزاده‌ی لانگ‌ یا اومدیم اینجا

02:56.870 --> 02:58.100
اگه یکی از ما رو می‌کشت و

02:58.590 --> 03:00.060
سلاح مخفیش هم اینجا می‌موند

03:00.800 --> 03:01.450
اون‌وقت شاید

03:01.750 --> 03:02.660
تبدیل به یه نشونه‌ می‌شد که ثابت می‌کرد

03:02.710 --> 03:04.290
هدفش شاهزاده‌ی لانگ‌ یاست

03:09.630 --> 03:10.850
حالا باید با اینا چیکار کنیم؟

03:16.430 --> 03:16.980
همگی

03:17.590 --> 03:18.730
فعلا برین

03:19.360 --> 03:20.850
بعدا افرادم رو می‌فرستم

03:21.560 --> 03:22.690
تا محل جدید رو بهتون خبر بدن

03:26.030 --> 03:27.500
زود باشین

03:43.430 --> 03:44.410
شاهزاده‌ی لانگ‌ یا

03:45.520 --> 03:46.220
ارباب سو

03:49.360 --> 03:50.410
ارباب سو، نگران نباشین

03:50.800 --> 03:52.260
هیچ‌کس دنبالم نیومد

03:52.710 --> 03:53.500
کسی نمی‌دونه که

03:53.560 --> 03:54.340
شما اینجایین

03:55.080 --> 03:56.850
اعلی‌حضرت، استاد شما
جناب لی از آکادمیه

03:57.710 --> 03:58.570
شما از مدت‌ها پیش

03:58.630 --> 04:00.220
برای هنرهای رزمیتون معروف بودین

04:00.960 --> 04:01.980
پس جای نگرانی نیست

04:02.800 --> 04:03.690
اعلی‌حضرت، مردم یه زمانی می‌گفتن که

04:03.710 --> 04:04.980
مرد نجیبی هستین و

04:05.430 --> 04:07.260
ذکاوت و هوشتون نظیر نداره و

04:07.840 --> 04:09.660
حیله‌گریتون تمومی نداره

04:10.840 --> 04:11.380
درسته

04:11.960 --> 04:13.660
فقط بعد از اون مبارزه‌ای که توش
جونم رو گذاشتم وسط

04:14.000 --> 04:15.980
حاضر شدین کاملا بهم اعتماد کنین

04:17.430 --> 04:18.340
توی شهر تیان‌ چی

04:19.000 --> 04:19.610
حتی آدمی

04:19.950 --> 04:20.610
مثل من هم

04:21.190 --> 04:21.930
باید هر قدمش رو

04:22.310 --> 04:23.730
مثل راه رفتن روی یخ نازک برداره

04:24.680 --> 04:25.340
برای همین

04:25.830 --> 04:26.810
نمی‌تونم اشتباه کنم

04:28.040 --> 04:28.780
ارباب سو

04:29.270 --> 04:29.780
عذر می‌خوام

04:30.510 --> 04:31.490
از ارباب دوم شنیدم که

04:32.270 --> 04:33.930
اوضاع نان جوئه بحرانیه

04:34.830 --> 04:36.140
محافظ اژدهای نیلی و سربازهای نخبه‌اتون

04:36.190 --> 04:37.810
قبلا برای کمک رفتن اونجا

04:38.600 --> 04:40.580
محافظ ببر سفید هم ناپدید شده

04:41.240 --> 04:42.700
محافظ ققنوس سرخ، سی کونگ چانگ‌ فنگ هم

04:42.750 --> 04:44.580
سال‌ها پیش به دنیای رزمی برگشته

04:45.800 --> 04:46.580
در حال حاضر

04:46.630 --> 04:48.020
فقط تانگ لیان یوئه کنار شماست

04:49.120 --> 04:50.050
این باید

04:50.120 --> 04:51.220
ضعیف‌ترین موقعیتتون باشه

04:52.240 --> 04:52.930
از وقتی که به برادرتون کمک کردین

04:53.000 --> 04:53.930
تاج و تخت رو بگیره

04:55.070 --> 04:55.730
ارباب سو

04:56.160 --> 04:56.980
به نظر میاد که

04:57.040 --> 04:58.580
موقعیت اینجا رو

04:58.870 --> 05:00.250
به خوبی درک می‌کنین

05:01.360 --> 05:02.900
البته، بعضی‌هاشون تصادفی بودن

05:04.190 --> 05:05.610
مثلا، لی منگ شا خودش باعث گیر افتادنش شد

05:06.870 --> 05:07.700
به هر حال، بعضی‌هاشون رو

05:09.040 --> 05:10.900
فکر می‌کنم از قصد انجام دادین

05:11.950 --> 05:13.700
از قصد خودتون رو ضعیف نشون دادین

05:14.870 --> 05:15.900
منتظر چی هستین؟

05:23.630 --> 05:24.610
رقیب‌هام

05:24.630 --> 05:25.810
فقط وقتی حمله می‌کنن که

05:26.190 --> 05:27.660
فکر کنن به اندازه‌ی کافی ضعیف شدم

05:28.950 --> 05:29.850
و، چیزی که من از اونا می‌خوام

05:30.270 --> 05:31.100
اینه که

05:31.480 --> 05:32.340
بهم حمله کنن

05:33.390 --> 05:34.850
اون موقع، به کمک من احتیاج دارین

05:35.720 --> 05:36.250
قطعا

05:37.920 --> 05:38.930
اون موقع

05:39.510 --> 05:40.660
هنوز هم ضعیف هستم

05:41.240 --> 05:42.250
انقدر ضعیف که

05:42.430 --> 05:43.540
حتی نمی‌تونم

05:43.630 --> 05:44.220
از خودم محافظت کنم

05:44.920 --> 05:45.980
بنابراین، ارباب سو

05:46.480 --> 05:47.220
برای موضوعات مهمی

05:47.720 --> 05:48.460
به کمکتون احتیاج دارم

05:49.070 --> 05:50.050
حالا که دارم فکر می‌کنم

05:51.870 --> 05:53.900
اومدن رودخانه‌ی خونین به شهر تیان چی

05:55.750 --> 05:56.740
حرکتی بود که

05:56.750 --> 05:58.580
خیلی وقت پیش نقشه‌اش رو کشیده بودین؟

06:01.870 --> 06:03.250
من نمی‌تونم برای آینده‌ی خیلی دور نقشه بکشم

06:04.000 --> 06:05.410
فقط داشتم جریان رو دنبال می‌کردم

06:06.240 --> 06:07.660
به هر حال، در مورد قولی که بهتون دادم

06:08.310 --> 06:09.100
من قطعا

06:09.630 --> 06:10.340
پاش هستم

06:11.480 --> 06:11.930
بسیار خب

06:15.800 --> 06:17.490
همه‌ی اون کسایی که عروسک سمی بهشون حمله کرده بود

06:18.190 --> 06:19.170
مردم شهر تیان چی بودن که

06:19.270 --> 06:20.610
قدرت نظامی داشتن

06:21.310 --> 06:22.930
با این نفوذ و فشار

06:23.800 --> 06:25.460
حتی اگه کنترلی هم روشون نداشته باشم

06:26.160 --> 06:27.170
اونا جرأت ندارن بی‌احتیاطی کنن

06:28.870 --> 06:29.460
یونگ آر

06:30.310 --> 06:31.700
این رو برای بار آخر می‌گم

06:32.120 --> 06:32.900
وقتی که این تصمیم رو بگیری

06:33.830 --> 06:35.020
دیگه برگشتی در کار نیست

06:37.920 --> 06:38.540
عمو

06:39.950 --> 06:41.370
من هیچوقت برنمی‌گردم

06:44.190 --> 06:46.140
همون طور که می‌دونین

06:47.720 --> 06:49.100
برگشتن غیرقابل تحمله

07:00.480 --> 07:01.050
!مادر

07:02.800 --> 07:03.370
مادر

07:04.240 --> 07:04.930
حالت خوبه؟

07:05.920 --> 07:07.610
چرا هنوز هم سوزن‌کاری انجام می‌دی؟

07:08.830 --> 07:09.540
من خوبم

07:09.870 --> 07:11.900
فقط سوزن رفت توی انگشتم؛ خون نمیاد

07:13.240 --> 07:13.730
ببین

07:14.360 --> 07:15.140
پدرت عاشق

07:15.240 --> 07:16.370
سوزن‌کاری‌هاییه که درست می‌کنم

07:16.870 --> 07:18.410
چون کاری نداشتم

07:18.800 --> 07:20.170
براش یه کمربند درست کردم

07:20.750 --> 07:22.140
و، یه جفت هم چکمه‌ی زمستونی برای عموت و

07:22.390 --> 07:23.340
پدربزرگت درست کردم

07:23.630 --> 07:24.290
بیا، بشین اینجا

07:26.390 --> 07:27.460
چرا امروز اومدی اینجا؟

07:27.750 --> 07:29.580
مکتب برات سخته؟

07:30.000 --> 07:30.540
نه اصلا

07:31.040 --> 07:32.580
استادم حتی به خاطر هوشم تحسینم کرد

07:32.920 --> 07:33.780
وقتی پدر راجع بهش شنید

07:34.000 --> 07:35.410
بهم یه سری وسایل پژوهش داد

07:36.360 --> 07:37.250
امروز مکتب ندارم

07:37.830 --> 07:39.020
به خاطر همین برگشتم تا شما رو ببینم

07:40.000 --> 07:40.700
پسر خوب

07:41.390 --> 07:42.580
پدر امروز میان؟

07:47.870 --> 07:48.660
شاید

07:51.630 --> 07:52.140
اعلی‌حضرت

07:52.560 --> 07:53.980
لطفا از طرف علیاحضرت درخواست کنین

07:54.680 --> 07:56.410
الان، عالیجناب هر روز به دیدن صیغه شوان می‌رن

07:56.800 --> 07:58.250
از آخرین باری که به دیدن ما اومدن خیلی می‌گذره

07:58.870 --> 08:00.460
شما بچه‌ی اولشونین

08:00.830 --> 08:02.460
عالیجناب توی گذشته
بیشتر از همه شما رو دوست داشتن

08:02.800 --> 08:03.610
...باید -
!دیان سوی -

08:04.680 --> 08:05.220
نیازی به این حرف‌ها نیست

08:10.040 --> 08:11.220
به حرف‌هاش اهمیت نده

08:11.720 --> 08:12.540
خوب درس بخون و

08:12.920 --> 08:13.900
کاری کن بهت افتخار کنم

08:18.040 --> 08:18.540
!علیاحضرت

08:18.830 --> 08:19.980
!علیاحضرت، توی دردسر افتادیم

08:21.160 --> 08:21.610
علیاحضرت

08:22.070 --> 08:23.370
توی حساب‌های وزارت دارایی
که تحت نظارت ارباب دیان بوده

08:23.510 --> 08:24.460
یه اشکالی هست

08:24.720 --> 08:25.340
عالیجناب خیلی عصبانی‌ان

08:25.480 --> 08:26.460
!می‌خوان ارباب دیان رو مجازات کنن

08:30.060 --> 08:35.380
(عمارت دیان)

08:37.900 --> 08:39.980
(عمارت دیان)

08:43.480 --> 08:44.850
فکر کنم پدرت هنوز وجدان داره

08:45.750 --> 08:47.730
فقط دستور داد پدربزرگت بازنشسته بشه

08:48.480 --> 08:49.130
شاید

08:50.550 --> 08:51.530
چون مادر به خاندان دیان تعلق داره

08:51.750 --> 08:53.180
پدر باهاش مدارا کرد

08:53.600 --> 08:54.610
فکر نکنم به خودش زحمت بده تا

08:55.390 --> 08:56.940
یه سگ ولگرد تنها رو بکشه

08:58.480 --> 08:59.490
ولی یونگ آر، نگران نباش

08:59.870 --> 09:00.940
من می‌رم ارتش تا

09:01.360 --> 09:02.100
یه مسیر تازه

09:02.150 --> 09:03.100
برای خاندانمون باز کنم

09:04.000 --> 09:05.340
من منبع قدرت جدیدت می‌شم

09:06.120 --> 09:06.890
باید از مادرت توی تیان چی

09:07.550 --> 09:08.580
مراقبت کنی

09:44.910 --> 09:45.420
یونگ آر

09:47.200 --> 09:48.300
تو تنها خانواده‌ای هستی که

09:48.720 --> 09:49.820
برام مونده

09:53.030 --> 09:54.490
دایی، شما هم

09:55.390 --> 09:57.180
تنها تیغه‌ای هستین که

09:58.840 --> 10:00.770
می‌تونم بدون اینکه به خودم
آسیب بزنم توی دستم بگیرم

10:04.000 --> 10:04.530
اعلی‌حضرت

10:05.320 --> 10:06.490
محافظ شوان وو و اعضای رودخانه‌ی خونین

10:07.080 --> 10:08.180
با هم رفتن پرتگاه هلاکت

10:08.720 --> 10:10.010
بازم رودخانه‌ی خونین؟

10:11.200 --> 10:12.650
سو چانگ هه قبلا قبول کرده که

10:12.670 --> 10:13.610
با ما متحد بشه

10:15.000 --> 10:15.940
چرا رودخانه‌ی خونین

10:16.840 --> 10:18.730
هنوز جلوی اجرای نقشه‌های ما رو می‌گیره؟

10:21.720 --> 10:22.250
هائو یوئه

10:22.960 --> 10:24.100
برو سو چانگ هه رو پیدا کن

10:24.750 --> 10:26.130
اگه بازم به انزوا ادامه بده

10:26.790 --> 10:27.940
همکاریمون

10:29.030 --> 10:30.180
بهم می‌خوره

10:31.030 --> 10:32.130
اونوقت

10:32.200 --> 10:34.100
تک تک اعضای

10:35.200 --> 10:36.610
رودخانه‌ی خونین توی شهر تیان چی رو

10:37.150 --> 10:38.460
ریشه‌کن می‌کنیم

10:39.440 --> 10:39.940
اطاعت

10:40.360 --> 10:40.980
اعلی‌حضرت

10:45.480 --> 10:46.730
چرا من رو نمی‌فرستین اونجا؟

10:47.150 --> 10:49.010
به هر حال، اگه به اصل و ریشه‌امون برگردیم

10:49.550 --> 10:50.820
فکر کنم منم جزوی از اونا هستم

10:52.720 --> 10:53.340
قابل قبوله

10:54.080 --> 10:54.610
علاوه بر اون

10:55.200 --> 10:56.180
سعی کن مخفیگاه فعلیِ

10:56.320 --> 10:58.180
سو مو یو و افرادش رو پیدا کنی

10:58.550 --> 10:59.300
اگه لازم شد

10:59.840 --> 11:01.610
می‌تونی بدون خبر دادن به سو چانگ هه

11:02.870 --> 11:05.580
نابودشون کنی

11:10.840 --> 11:11.490
چطور پیش رفت؟

11:13.000 --> 11:13.580
برادر یو

11:14.270 --> 11:15.370
ما راز پشت اون عروسک‌های سمی

11:15.370 --> 11:16.220
شهر تیان چی رو کشف کردیم

11:16.630 --> 11:17.610
ولی حریفمون هم خیلی قدرتمند بود

11:17.720 --> 11:18.490
چاره‌ای جزء عقب نشینی نداشتیم

11:19.000 --> 11:19.890
یو مو و تانگ لیان یوئه

11:20.200 --> 11:21.490
همین الان رفتن به عمارت شاهزاده‌ی لانگ یا تا گزارش بدن

11:21.960 --> 11:22.580
سو مو یو

11:23.080 --> 11:23.850
فعلا باید بریم

11:24.200 --> 11:25.700
اوضاع شهر تیان‌ چی خیلی پیچیده‌تر از اونی بود که
فکر می‌کردیم

11:26.240 --> 11:26.770
فکر نکنم

11:27.150 --> 11:28.220
این ارزشش رو داشته باشه

11:40.550 --> 11:41.100
شوئه وی

11:41.550 --> 11:42.340
برو از چانگ ‌لی بپرس

11:42.870 --> 11:44.180
چانگ هه توی انزواش به کجا رسیده

11:45.630 --> 11:46.220
برادر یو

11:47.150 --> 11:48.100
تو هم می‌خوای دست بکشی؟

11:48.960 --> 11:49.700
نمی‌خوام

11:49.750 --> 11:51.490
از رودخانه‌ی خونین به عنوان یه مهره‌ی شطرنج استفاده کنن

11:53.320 --> 11:54.460
شماها می‌تونین زودتر با طبیب برین

11:55.120 --> 11:56.420
من منتظر خبر چانگ هه می‌مونم

11:57.030 --> 11:58.220
بعد از اینکه دیدمش

11:59.200 --> 12:00.130
به رودخانه‌ی خونین برمی‌گردم

12:01.270 --> 12:01.850
برادر یو

12:02.790 --> 12:04.220
همیشه همینطوری‌ای

12:04.870 --> 12:05.700
اصلا بلد نیستی دروغی بگی

12:08.630 --> 12:10.060
می‌خوای ما طبیب رو ببریم و

12:10.510 --> 12:11.850
خودت تنهایی این قضایا رو جمع و جور کنی

12:13.440 --> 12:14.100
نمی‌تونم از اینجا برم

12:16.840 --> 12:17.420
طبیب

12:18.120 --> 12:18.700
چرا؟

12:19.320 --> 12:20.650
شهر تیان ‌چی به‌ خاطرِ

12:20.840 --> 12:21.530
عروسک‌های سمی دچار آشوب شده

12:22.360 --> 12:23.300
کسی که این طلسم رو ساخته

12:23.790 --> 12:25.820
یکی از شاگردهای سابق
دره‌ی پادشاه طبابت بوده

12:26.470 --> 12:28.730
در حال حاضر، من بین افراد دره‌ی پادشاه طبابت
ارشد حساب می‌شم

12:29.390 --> 12:30.300
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و ول کنم برم

12:32.360 --> 12:33.010
ولی الان

12:33.510 --> 12:34.530
رئیس بزرگ رفته توی خلوتگاه انزوا

12:35.150 --> 12:35.850
ارباب سو

12:36.080 --> 12:36.850
هم حسابی زخمیه

12:37.390 --> 12:38.220
با این نیرویی که ما داریم

12:38.600 --> 12:39.850
می‌ترسم خیلی نتونیم

12:40.320 --> 12:41.340
توی این میدان نبرد کمک کنیم

12:45.030 --> 12:45.890
کی همچین حرفی زده؟

12:46.200 --> 12:46.730
پدر پست‌فطرت؟

12:51.480 --> 12:51.980
پدر پست‌فطرت

12:52.270 --> 12:52.770
عمو جه

12:55.550 --> 12:56.370
دخترم، من رسیدم

12:58.120 --> 12:59.300
کی اینطوری بهت آسیب زده؟

13:00.080 --> 13:01.490
الان می‌رم جر وا جرش می‌کنم

13:02.790 --> 13:03.850
پدر پست‌فطرت، دیر رسیدی

13:04.670 --> 13:05.580
سو مو یو

13:06.480 --> 13:07.580
قبلا انتقامم رو گرفته

13:10.320 --> 13:11.300
ای پسره‌ی ناقلا

13:11.750 --> 13:12.530
خوب کردی

13:18.150 --> 13:18.730
اعلی‌حضرت

13:21.360 --> 13:23.340
بانو یو مو مدت‌ها بود که اسمتون رو شنیده بودم

13:23.670 --> 13:24.340
ولی این

13:24.550 --> 13:25.890
اولین دیدارمونه

13:26.440 --> 13:27.730
اولش، می‌خواستم وقتی رودخانه‌ی خونین

13:28.080 --> 13:28.940
به تیان چی اومد ببینمتون

13:29.510 --> 13:30.130
...ولی

13:30.390 --> 13:31.060
مسئله این بود که

13:31.120 --> 13:32.180
اون موقع لیان یوئه اینجا نبود

13:32.320 --> 13:33.890
برای همین دلیلی نداشت من رو ببینین

13:37.360 --> 13:38.700
اعلی‌حضرت، شما خیلی بامزه‌این

13:39.480 --> 13:39.980
بفرمایین، بشینین

13:40.360 --> 13:41.010
ممنون، اعلی‌حضرت

13:48.910 --> 13:50.010
من از انجمن میام

13:50.440 --> 13:51.940
استادمون اون موقع بهمون گفت که

13:52.200 --> 13:53.490
خفن و بامزه بودن

13:53.870 --> 13:55.490
بیشتر از قوی بودن

13:55.600 --> 13:57.220
دخترها رو جذب می‌کنه

13:57.960 --> 13:58.820
بنابراین

13:59.080 --> 14:00.340
هر کسی در نوع خودش

14:00.440 --> 14:01.340
جالبه

14:02.150 --> 14:03.490
لیانگ یوئه از بچگی با قبیله‌ی تانگ زندگی کرده

14:03.870 --> 14:04.980
وقتی هم رو شناختیم

14:05.120 --> 14:06.340
دیگه چندان

14:06.390 --> 14:07.300
فرد جالبی نبود و

14:08.390 --> 14:09.370
حتی بعد این همه سال هم

14:09.550 --> 14:10.610
نتونستم تغییرش بدم

14:12.320 --> 14:13.180
برای همین، بانو یو مو

14:13.360 --> 14:14.250
واقعا کنجکاوم

14:14.510 --> 14:15.650
خوشت از چیه اون اومده

14:22.000 --> 14:22.820
قبلا دوستش داشتم

14:23.150 --> 14:23.940
اما حالا

14:24.630 --> 14:25.300
دیگه حسی بهش ندارم

14:26.840 --> 14:28.220
دلیلش چیه؟

14:29.360 --> 14:30.300
اون زیادی ترسوئه

14:30.670 --> 14:32.130
من مردای قوی و شجاع رو دوست دارم

14:33.120 --> 14:33.850
برای مثال

14:35.200 --> 14:36.730
مرد دلیری مثل شما، اعلی‌حضرت

14:45.480 --> 14:45.940
!اعلی‌حضرت

15:01.270 --> 15:02.100
بانو یو مو

15:02.840 --> 15:03.460
لیان یوئه مرد خوبیه که

15:03.870 --> 15:05.850
می‌تونین بهش تکیه کنین

15:06.120 --> 15:07.060
نه من

15:08.870 --> 15:09.850
اعلی‌حضرت، منظورتون چیه؟

15:10.600 --> 15:12.220
به خاطر اینکه بین مردهایی که می‌شناسم

15:12.720 --> 15:13.650
لیان یوئه تنها مردیه که

15:14.550 --> 15:15.770
وقتی مطمئن بشه می‌تونه

15:15.960 --> 15:17.020
یه عمر

15:17.020 --> 15:18.610
خوشبختت کنه

15:18.840 --> 15:20.130
دیگه تغییر نمی‌کنه

15:20.270 --> 15:22.180
مگه اینکه

15:22.390 --> 15:23.340
بمیره

15:24.840 --> 15:25.700
فقط اون موقعه که

15:26.390 --> 15:28.220
عشق حقیقیش رو نشونت می‌ده

15:29.960 --> 15:30.820
دیگران نمی‌تونن

15:31.270 --> 15:31.770
همچین کاری کنن

15:34.870 --> 15:35.300
اعلی‌حضرت

15:36.440 --> 15:37.770
الان وقت این حرف‌ها نیست

15:40.120 --> 15:41.730
استادم همیشه می‌گفت

15:42.240 --> 15:44.180
گفت‌و‌گو درباره‌ی عشق و عاشقی

15:44.270 --> 15:45.730
هر وقت که باشه هم

15:45.840 --> 15:46.850
زمان مناسبیه

15:47.750 --> 15:48.940
به زودی مجمع سلطنتی برگزار می‌شه اما

15:49.630 --> 15:51.060
به طرز عجیبی، بسیاری از پسران اشراف

15:51.390 --> 15:52.220
در همین موقع

15:52.270 --> 15:53.100
دچار سم عروسک شدن

15:53.910 --> 15:54.650
واضحه که

15:55.510 --> 15:57.010
شاهزاده‌ی اول نقشه‌ای داره

15:57.840 --> 15:59.180
و از طرفی، شایعاتی درباره‌ی شما

15:59.630 --> 16:00.820
توی شهر تیان چی پخش شده

16:01.910 --> 16:03.180
مطمئنم هدفش مائیم

16:06.440 --> 16:07.370
در واقع، فکر می‌کنم

16:07.750 --> 16:09.530
هر دوشون خوبی‌های خودشون رو دارن

16:10.440 --> 16:11.530
یکیشون می‌تونه هر زمانی عشق و علاقه‌اش رو ابراز کنه و

16:11.840 --> 16:12.730
بی‌پرده و

16:12.910 --> 16:13.610
صادقانه عشقش رو ابراز می‌کنه

16:14.270 --> 16:15.610
برای همین، اولاش

16:16.320 --> 16:18.010
آتیش عشقش خیلی داغه

16:18.960 --> 16:20.370
از اون طرف اون یکی، عشقش رو وقتی نشون می‌ده که

16:20.440 --> 16:21.940
همه چیز به ثبات برسه

16:22.750 --> 16:24.300
اما خیلی زیادی آروم و بی‌هیجانه

16:25.600 --> 16:27.100
برای همین، بانوی زیبا باید

16:27.150 --> 16:28.300
رنج و سختی بیشتری رو تحمل کنه

16:30.750 --> 16:31.300
هر چند

16:31.840 --> 16:32.460
لیان یوئه

16:32.960 --> 16:34.340
مرد بزرگیه

16:44.720 --> 16:45.490
اعلی‌حضرت

16:46.200 --> 16:47.250
منظورتون از این صحبت‌های غیرعادی چیه؟

16:48.080 --> 16:48.610
...انگار که شما

16:48.750 --> 16:49.220
یو مو

16:52.000 --> 16:52.610
حرف بی‌جا نزن

16:53.440 --> 16:54.730
می‌دونستی می‌خوام چی بگم، مگه نه؟

16:55.240 --> 16:56.220
خب اگه اینجوریه، دیگه کجاش چرته؟

16:57.840 --> 16:58.820
منظورت اینه که

17:00.030 --> 17:01.490
انگار دارم وصیت‌نامه‌ام رو بهت می‌گم؟

17:03.200 --> 17:03.940
شاید

17:04.680 --> 17:06.180
واقعا دارم وصیت‌نامه‌ام رو بهتون می‌گم

17:06.240 --> 17:06.730
!اعلی‌حضرت

17:09.000 --> 17:09.810
ولش کن

17:11.270 --> 17:12.490
باز چی گفتی؟

17:13.000 --> 17:14.900
گفتی خیلی از پسرهای اشراف‌زاده‌ها

17:15.070 --> 17:16.290
با سم عروسک مسموم شدن

17:19.440 --> 17:20.660
از چه خاندان‌هایی بودن؟

17:21.110 --> 17:22.290
فقط تونستیم چندتاشون رو شناسایی کنیم

17:22.830 --> 17:23.570
هویت بقیه‌اشون هنوز معلوم نیست

17:26.680 --> 17:27.530
پس چرا برگشتی؟

17:27.790 --> 17:28.420
برو پیداشون کن

17:28.790 --> 17:30.140
همه‌اشون رو پیدا کن

17:30.510 --> 17:31.390
از همه‌اشون محافظت کن

17:31.390 --> 17:33.220
بعدش یه راهی برای خنثی کردن سم پیدا کن

17:34.440 --> 17:35.220
ولی یادت باشه

17:35.550 --> 17:36.530
حتما این کارها رو

17:36.720 --> 17:37.730
هرچه زودتر تموم کنی

17:38.070 --> 17:39.570
وگرنه وقتی پدرها و برادرهاشون

17:40.070 --> 17:42.090
برای انجمن سلطنتی توی تیان‌ چی جمع بشن

17:42.720 --> 17:44.220
اوضاع خیلی بد می‌شه

17:45.590 --> 17:46.330
شاید

17:46.550 --> 17:48.570
اتفاق بدتری بیفته

17:49.720 --> 17:50.090
اطاعت

18:10.480 --> 18:11.090
برادر

18:11.750 --> 18:13.570
نکنه قراره همین‌جا بمیریم؟

18:14.550 --> 18:15.140
همچین اتفاقی نمیفته

18:15.960 --> 18:17.090
حتما تو رو با خودم

18:17.160 --> 18:18.220
از اینجا می‌برم بیرون

18:18.880 --> 18:20.090
مادر و بقیه چی؟

18:21.310 --> 18:23.330
هنوز می‌تونیم نجاتشون بدیم؟

18:23.960 --> 18:24.530
آره می‌تونیم

18:26.480 --> 18:27.700
هر دوتامون زنده می‌مونیم

18:33.750 --> 18:34.290
برادر

18:34.590 --> 18:35.140
چانگ‌ لی؟

18:35.680 --> 18:36.250
حالت خوبه؟

18:37.070 --> 18:37.730
برادر

18:38.030 --> 18:39.140
تو برو

18:39.830 --> 18:41.290
منو ول کن برو

18:42.070 --> 18:44.250
خیلی خونریزی کردم

18:44.640 --> 18:47.220
!فکر نکنم بتونم زنده بمونم

18:47.480 --> 18:47.860
نه

18:47.920 --> 18:49.290
!فقط برو

18:49.880 --> 18:51.090
!فقط برو

18:57.110 --> 18:58.540
!برو

18:58.540 --> 18:59.420
!برادر

18:59.790 --> 19:01.020
!فقط برو

19:01.240 --> 19:03.370
!منو ول کن

19:03.440 --> 19:04.090
!برادر

19:04.200 --> 19:05.140
!برو

19:05.240 --> 19:06.180
!چانگ لی

19:09.070 --> 19:10.010
!برادر

19:30.550 --> 19:31.140
این دفعه

19:34.270 --> 19:34.860
فرار نمی‌کنیم

19:44.680 --> 19:46.250
احمق نفهم

19:47.030 --> 19:49.010
به نظر میاد می‌خوای بمیری

19:59.960 --> 20:01.220
کی جرات داره جلوی پادشاه جهنم

20:02.510 --> 20:04.380
منو به کشتن بده؟

20:15.830 --> 20:17.050
حتی پادشاه جهنم هم

20:17.720 --> 20:19.570
!وقتی منو می‌بینه ازم دوری می‌کنه

20:42.000 --> 20:42.730
بالاخره

21:00.070 --> 21:01.180
مگه بهت نگفتم؟

21:01.400 --> 21:02.860
برادر چانگ هه توی خلوتگاه انزواست

21:03.070 --> 21:04.330
هیچ‌کس نباید وارد تالارش بشه

21:06.750 --> 21:07.570
خلوتگاه انزوا؟

21:09.160 --> 21:11.220
رئیس بزرگتون به ما قول اتحاد داده

21:12.030 --> 21:13.010
ولی بعد از معامله

21:13.160 --> 21:14.220
غیبش زد

21:15.350 --> 21:16.660
و بقیه‌ی رودخانه‌ی خونین هم

21:17.350 --> 21:19.180
دارن جلوی اجرای نقشه‌امون رو می‌گیرن

21:20.510 --> 21:21.620
همه‌اش به خاطر اینه که

21:21.860 --> 21:23.380
چانگ هه اون موقع از شاهزاده‌ی لانگ یا ضربه خورد

21:23.680 --> 21:24.530
آسیب درونی دید

21:29.590 --> 21:30.380
...می‌تونه

21:31.790 --> 21:32.570
شنیدم که

21:33.200 --> 21:35.420
هر سطح کف‌دست جهنمی

21:36.480 --> 21:38.140
یه دنیای تازه باز می‌کنه

21:38.680 --> 21:40.380
وقتی یکی به سطح نهم برسه

21:40.750 --> 21:41.980
می‌تونه دنیای خودش رو بسازه

21:42.960 --> 21:44.180
این اولین باریه که

21:44.640 --> 21:45.620
تهذیب‌گری رو می‌بینم که

21:45.680 --> 21:47.900
به مرحله‌ی نهم کف‌دست جهنمی رسیده

21:50.830 --> 21:51.770
اون تویی، پیر مرد

21:56.400 --> 21:57.700
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

21:58.270 --> 22:00.050
دوباره همدیگه رو دیدیم

22:03.350 --> 22:04.980
به نظر میاد شماها بعد اینکه از فرقه‌ی سایه اومدین بیرون

22:05.030 --> 22:06.250
رفتین توی حزب شاهزاده‌ی اول

22:10.240 --> 22:12.250
می‌دونستم اون موقع طرز فکر درستی دارم

22:12.830 --> 22:13.660
باید از شر همه‌ی

22:13.680 --> 22:15.290
رقیب‌هام خلاص می‌شدم

22:16.000 --> 22:16.810
برام سواله که

22:16.960 --> 22:18.380
اگه مو یو این رو می‌دید

22:19.310 --> 22:20.220
از تصمیمش پشیمون می‌شد

22:21.790 --> 22:22.730
اگه بخوایم

22:22.790 --> 22:24.700
برای مدت زیادی توی تیان چی بمونیم

22:25.550 --> 22:27.980
باید یه ارباب شایسته پیدا کنیم که بهش تکیه کنیم

22:28.790 --> 22:30.070
عالیجناب

22:30.110 --> 22:31.620
گزینه‌ی خیلی خوبیه

22:32.160 --> 22:32.730
وگرنه

22:33.000 --> 22:34.180
چرا باید تو و من

22:34.590 --> 22:35.860
اینجا با هم

22:35.960 --> 22:36.700
رو به رو بشیم؟

22:36.960 --> 22:37.570
نظرت چیه؟

22:40.030 --> 22:41.050
حالا که کار تموم شده

22:42.270 --> 22:44.660
سه خاندان تیان چی و

22:45.000 --> 22:46.010
رودخانه‌ی خونین

22:46.640 --> 22:49.140
حاضرن که تو رو به عنوان رئیس بزرگ قبول کنن

22:49.960 --> 22:51.860
وقتی که عالیجناب به تخت بشینه

22:53.350 --> 22:55.140
ما باید

22:55.200 --> 22:56.570
بخش حفاظت داخلی رو عوض کنیم و

22:57.440 --> 22:59.730
رسما توی نور قدم بزنیم

23:03.310 --> 23:03.900
بریم

23:05.200 --> 23:07.490
یه مدتی از آخرین باری که عالیجناب رو دیدم می‌گذره

23:08.480 --> 23:09.530
الان که به نهمین

23:09.590 --> 23:10.860
سطح کف‌دست جهنمی رسیدم

23:11.920 --> 23:13.460
برام سواله کی

23:14.720 --> 23:15.530
اولین نفری می‌شه که

23:15.640 --> 23:16.620
مزه‌اش رو می‌چشه

23:26.960 --> 23:28.010
توی تقدیر لیان یوئه بود که

23:29.030 --> 23:31.290
زیر آسمون باز دنیای رزمی زندگی کنه

23:34.070 --> 23:35.490
وقتی یکی تجربه و سنش بالاتر می‌ره

23:36.160 --> 23:37.330
پرحرف می‌شه؟

23:38.510 --> 23:39.900
تو دقیقا مثل سی کونگ چانگ فنگی

23:40.270 --> 23:41.290
دوست دارین که احساساتتون رو موقع

23:41.790 --> 23:42.900
دیدن یه منظره قشنگ ابراز کنین

23:46.240 --> 23:48.140
تو و من گل‌ها و برگ‌های مساوی‌ای جمع کردیم

23:49.640 --> 23:50.570
ولی بین چیزهایی که جمع کردی

23:52.550 --> 23:53.460
سه تا برگ شکوفه‌ی هلو هست

23:55.310 --> 23:55.940
به خاطر همین

23:57.000 --> 23:57.730
تو باختی

23:58.920 --> 23:59.530
ولش کن

24:00.920 --> 24:02.700
این پیام رو از طرف من به سی کونگ چانگ فنگ برسون

24:03.550 --> 24:04.660
دارم می‌رم تیان چی

24:05.640 --> 24:06.490
مطمئن نیستم که کی برمی‌گردم

24:10.550 --> 24:11.900
فکر‌ کنم زندگی‌ای که تا الان داشتم

24:12.590 --> 24:13.570
زیادی مقید و محدود بود

24:13.830 --> 24:15.090
به خاطر همینه که الان که به این رسیده

24:15.680 --> 24:16.770
احساساتی شدم

24:17.350 --> 24:18.900
فکر کنم یه زندگی مثل مال تو

24:19.720 --> 24:20.460
عالیه

24:21.400 --> 24:22.220
زندگی بی‌قید و بندی داری

24:24.550 --> 24:26.290
مادرت تو رو فرستاد اینجا تا یواشکی از من محافظت کنی

24:27.240 --> 24:27.940
ببخشید که توی زحمت انداختمت

24:30.310 --> 24:32.050
پس، از تصمیمی که گرفتی پشیمونی؟

24:44.680 --> 24:45.620
اگه، یه روزی

24:46.070 --> 24:47.250
با یه استاد روبه‌رو بشی و

24:47.960 --> 24:49.810
فرصتش رو پیدا کنی که به مبارزه دعوتش کنی

24:50.750 --> 24:52.490
ولی اگه به مبارزه دعوتش کنی و شکست بخوری

24:52.920 --> 24:54.770
دیگه هیچوقت نمی‌تونی شمشیرت رو دستت بگیری

24:56.680 --> 24:57.530
از اینکه به مبارزه دعوتش کردی

24:58.110 --> 24:59.420
پشیمون می‌شی؟

25:00.750 --> 25:01.250
نه

25:06.750 --> 25:08.220
جواب منم همینه

25:09.240 --> 25:11.180
زندگی دقیقا مثل سکه‌ی شکوفه‌ی هلوئه که

25:11.750 --> 25:13.290
توی کوهستان وانگ چنگ ازش
برای پیشگویی استفاده می‌شه

25:13.960 --> 25:15.490
فقط یه طرفش می‌تونه رو به بالا باشه

25:16.270 --> 25:18.010
اگه بخوام زندگی آرومی داشته باشم

25:18.400 --> 25:20.330
باید زندگی آزاد و رهای دنیای رزمی رو کنار بذارم

25:20.880 --> 25:22.770
اگه می‌خوای هنر شمشیرزنی بی‌همتا
و حقیقی رو تجربه کنی

25:23.720 --> 25:26.380
باید عواقب به مبارزه دعوت کردن اون رو هم به دوش بکشی

25:27.880 --> 25:28.570
چه رو اعصاب

25:29.350 --> 25:30.290
منظورم این بود که

25:31.510 --> 25:32.530
بهش نمی‌بازم

25:39.640 --> 25:40.220
پس

25:40.480 --> 25:41.810
من اول می‌رم فاحشه‌خونه

25:43.590 --> 25:44.290
بانوی زیبارو

25:44.440 --> 25:45.730
هر موقع وقت داشتم دوباره میام
و از نمایشت لذت می‌برم

25:47.550 --> 25:48.810
قربان، من حتما براتون

25:48.920 --> 25:49.660
یه جای خوب نگه ‌می‌دارم

25:58.070 --> 25:58.530
رئیس

26:03.000 --> 26:03.700
شماها هم اینجایین

26:04.680 --> 26:05.900
شما به رئیس بزرگ سپرده بودین که بهمون بگن

26:06.200 --> 26:06.980
دیگه لازم نیست

26:07.030 --> 26:08.220
پشت نقاب دوازده زودیاک مخفی بشیم

26:08.640 --> 26:09.570
ولی جنگیدن کنار شما

26:09.920 --> 26:11.180
خیلی لذت‌بخشه

26:12.030 --> 26:12.460
به همین دلیل

26:13.110 --> 26:13.660
برگشتیم

26:17.110 --> 26:18.180
شمشیر جدیدت خوب به‌نظر میاد

26:20.830 --> 26:22.090
گروفروشی هوانگ چوان گرفتمش

26:23.160 --> 26:24.010
آهن رو مثل کره می‌بره

26:25.640 --> 26:26.090
رئیس

26:26.310 --> 26:26.980
خیالتون راحت

26:27.310 --> 26:28.090
هنرهای رزمی ما هم

26:28.270 --> 26:29.420
این مدت خیلی پیشرفت کرده

26:37.240 --> 26:38.380
اگه به اون دختره گوش نمی‌دادیم

26:39.510 --> 26:41.050
می‌تونستیم همین الان از شهر تیان چی بریم؟

26:43.200 --> 26:43.900
اگه ممکنه

26:45.920 --> 26:47.530
عمو جه، امیدوارم بتونی
طبیب رو هم با خودت ببری

26:49.240 --> 26:50.290
درباره‌ی مسائل شهر تیان چی هم

26:51.550 --> 26:52.730
بذار من و چانگ هه بهشون رسیدگی کنیم

27:05.590 --> 27:06.980
اگه اینطوریه

27:08.110 --> 27:09.090
فکر نکنم جواب بده

27:11.440 --> 27:12.700
حال و روزت رو ببین

27:13.270 --> 27:14.140
فکر می‌کنی چه کاری از دستت برمیاد؟

27:15.310 --> 27:16.860
اگه نمی‌خوای بدنت

27:16.920 --> 27:18.770
مثل من، پر از زخم و سوراخ باشه

27:19.400 --> 27:20.420
بهترین راهی که داری اینه که

27:21.030 --> 27:22.140
دیگه از هنرهای رزمی استفاده نکنی و

27:22.960 --> 27:24.140
چند ماهی زیر دست دخترم خوب استراحت کنی و

27:24.480 --> 27:25.380
نیروت رو بازیابی کنی

27:26.030 --> 27:27.700
فقط اینطوری می‌تونی کاملا خوب بشی

27:28.590 --> 27:29.700
سعی می‌کنم هر چه زودتر خوب بشم

27:30.790 --> 27:31.700
عمو جه، لطفا نگران نباش

27:33.640 --> 27:34.380
چطور می‌تونم؟

27:35.310 --> 27:36.620
من و تو دقیقا به یه شکل زخمی شدیم

27:37.790 --> 27:38.900
با یه نگاه می‌تونم تشخیص بدم

27:40.070 --> 27:40.860
....وضعیت الانت

27:44.720 --> 27:45.940
اگه همین الان یه نسیم سرد بیاد

27:46.830 --> 27:47.940
مثل دود عود

27:47.960 --> 27:48.660
از هم می‌پاشی

27:50.310 --> 27:51.660
عمو جه، خودت نه تنها زنده موندی

27:52.960 --> 27:53.570
بلکه تونستی مثل قبل

27:53.640 --> 27:54.730
بهترین استاد هنرهای رزمی خاندان سو بمونی

27:56.200 --> 27:57.330
من بهتر از تو می‌دونم

28:04.790 --> 28:05.770
اگه من با وضعیت الانم

28:07.030 --> 28:09.620
بخوام با تموم قدرتم بجنگم

28:10.750 --> 28:12.860
اگه مجبور شم با کسی که هم‌سطح خودمه بجنگم

28:13.510 --> 28:14.900
قطعا ازش زنده در نمیام

28:15.720 --> 28:17.220
این نتیجه‌ی اون زخم جدیه که

28:17.640 --> 28:18.940
اونموقع خوردم

28:19.640 --> 28:21.140
حتی شین بای سائو هم

28:21.510 --> 28:22.770
نمی‌تونه زخمم رو درمان کنه

28:27.070 --> 28:27.810
دلم می‌خواد

28:28.240 --> 28:29.730
در آینده دخترم رو بهت بسپرم

28:30.440 --> 28:32.770
برای همینه که، نمی‌خوام تو هم مثل من بشی

28:35.240 --> 28:35.770
عمو جه

28:38.110 --> 28:39.140
من برنامه‌ی خودم رو دارم

28:40.960 --> 28:41.980
برنامه چیه دیگه

28:44.920 --> 28:46.050
برنامه‌ی‌ نهاییت همیشه

28:46.510 --> 28:47.900
اینه که جونت رو بدی

28:48.550 --> 28:49.420
هر کی با تو باشه

28:49.920 --> 28:51.180
آخرش بیوه می‌شه

28:54.350 --> 28:55.330
اما فکر کنم چاره‌ای نداریم

28:56.750 --> 28:57.730
تو همینی که هستی

28:58.920 --> 29:00.290
برای همینه که تو سو مو یویی

29:04.790 --> 29:05.810
حالا که هم تو و هم دخترم

29:06.480 --> 29:07.810
تصمیتون رو گرفتین

29:08.640 --> 29:09.290
بذار

29:10.440 --> 29:11.460
کمکت کنم

29:13.680 --> 29:14.290
عمو جه، نکن

29:14.750 --> 29:15.620
چرا نه؟

29:20.440 --> 29:21.380
اگه از این هنر استفاده کنی

29:21.790 --> 29:23.250
با اثر معکوس شدیدی مواجه می‌شی

29:23.440 --> 29:24.090
نگران نباش

29:24.640 --> 29:25.620
هنوز نمی‌میرم

29:26.270 --> 29:27.460
زنده می‌مونم

29:27.960 --> 29:28.940
تا از دخترم مراقبت کنم

29:31.550 --> 29:32.180
پس سو مو یو

29:33.000 --> 29:33.940
چاره‌ای نداری

29:34.160 --> 29:35.660
باید انرژی چی منو قبول کنی

29:36.200 --> 29:37.810
وگرنه، می‌میرم

29:38.400 --> 29:39.530
چون تموم انرژی چی‌ام رو خالی کردم

29:57.310 --> 29:57.940
سو مو یو

30:00.000 --> 30:01.140
وقتی از این مشکل خلاص شدی

30:02.590 --> 30:03.570
باید از دنیای رزمی کنار بکشی

30:05.680 --> 30:06.490
از دنیای رزمی‌ کنار بکشم؟

30:07.510 --> 30:08.220
مثلا

30:09.160 --> 30:09.980
می‌تونی‌‌ برگردی شهر نان آن

30:10.790 --> 30:12.940
بقیه‌ی عمرت شاگرد عطاری بشی

30:13.830 --> 30:14.730
می‌تونی به دخترم کمک کنی

30:15.440 --> 30:16.010
داروها رو

30:16.480 --> 30:17.050
بفروشه

30:17.400 --> 30:17.980
و پودر کنه

30:19.960 --> 30:21.220
وقتی غروب شد

30:22.720 --> 30:23.810
براش یه کاسه

30:24.310 --> 30:25.530
نودل افتضاخ درست کنی

30:28.200 --> 30:29.330
بعدش، دخترم

30:30.000 --> 30:30.900
وقتی نودل رو می‌خوره

30:31.310 --> 30:32.730
یه کم غر می‌زنه

30:33.750 --> 30:34.420
تو هم

30:35.030 --> 30:35.810
خجالت بکشی

30:36.200 --> 30:37.380
صبح روز بعد

30:37.790 --> 30:39.010
بری و براش کیک اوسمانتوس بخری

30:41.030 --> 30:42.180
فکر نمی‌کنی

30:42.960 --> 30:44.010
این زندگی خوبیه؟

30:46.960 --> 30:48.250
نمی‌تونم همیشه براش

30:48.310 --> 30:49.140
تا آخرم عمرم نودل افتضاح درست کنم

30:51.550 --> 30:52.660
خودت هم موافقی، نه؟

30:53.880 --> 30:54.980
می‌تونم توی شهر نان آن زندگی کنم

30:56.550 --> 30:57.620
می‌تونم یه زندگی آروم داشته باشم

31:00.030 --> 31:01.250
ولی اعضای رودخانه‌ی خونین چی؟

31:04.350 --> 31:05.810
اگه بذاریمشون آزادانه توی دنیای رزمی پرسه بزنن

31:07.920 --> 31:09.140
آخرش توی جایی که

31:12.030 --> 31:13.460
هیچکس پیداشون نمی‌کنه می‌میرن

31:16.310 --> 31:18.140
تو آدم با مسئولیتی هستی

31:19.000 --> 31:20.090
عمو جه، من باور دارم که

31:20.110 --> 31:21.330
تو هم یه زمانی آدم با مسئولیتی بودی

31:22.640 --> 31:24.140
بالاخره، تو کوی سابق بودی

31:24.880 --> 31:26.290
و، از خاندان اصلی بودی

31:27.350 --> 31:29.010
قرار بود عنوان رئیس بزرگ به تو برسه

31:30.110 --> 31:31.050
فکر کنم

31:32.270 --> 31:33.140
اونموقع

31:34.240 --> 31:35.700
آرزوهای خیلی بزرگی داشتم

31:36.830 --> 31:37.700
فقط می‌خواستم

31:37.790 --> 31:38.940
اسمم توی دنیا معروف بشه

31:39.790 --> 31:41.730
می‌خواستم برای عنوان شماره یک دنیا بجنگم

31:43.640 --> 31:44.330
بعدش چی شد؟

31:44.960 --> 31:45.660
بعدش

31:49.400 --> 31:50.380
عاشق شدم

31:51.640 --> 31:52.420
از اونموقع، آرزوم فقط این بود که

31:53.070 --> 31:53.860
دنیای رزمی رو ترک کنم و

31:54.440 --> 31:55.330
با اون، توی یه جای خلوت زندگی کنم

31:56.350 --> 31:57.250
رودخانه‌ی خونین و

31:57.590 --> 31:58.530
دنیای رزمی

31:59.640 --> 32:01.480
هیچکدوم به اندازه‌ی تماشای
آسمون پرستاره همراه اون

32:01.880 --> 32:02.900
لذت‌بخش نبودن

32:03.830 --> 32:04.380
تو

32:05.200 --> 32:06.180
به خوبی من نیستی

32:07.030 --> 32:07.980
به نظر میاد

32:08.640 --> 32:09.660
من بهترین مرد

32:09.960 --> 32:10.730
توی دنیام

32:16.070 --> 32:16.620
پدر پست‌فطرت

32:17.000 --> 32:17.730
داری چیکار می‌کنی؟

32:21.830 --> 32:23.090
این باید تکنیک تولد دوباره‌ی
الهی-شیطانی باشه

32:23.960 --> 32:24.530
طبق شایعات

32:25.270 --> 32:25.810
وقتی کسی

32:25.830 --> 32:26.700
زخم‌های جدی برمی‌داره

32:27.160 --> 32:28.140
می‌تونه زندگیش رو با یه یکی دیگه عوض کنه

32:28.960 --> 32:29.810
با اینکه بهبود پیدا کرده و

32:30.310 --> 32:31.700
کسی که ازش استفاده کرده، نمی‌میره

32:32.000 --> 32:32.620
اما

32:33.000 --> 32:34.330
عواقب جدی رو تحمل می‌کنه

32:36.070 --> 32:37.250
عمو جه واقعا داره تمام تلاشش رو

32:38.640 --> 32:39.860
به خاطر سو مو یو می‌کنه

32:55.960 --> 32:57.900
شنیدم این روزها شهر تیان چی خیلی

32:58.680 --> 32:59.620
آروم نیست

33:00.480 --> 33:03.420
قاتل‌ها شبانه به عمارت ژنرال ببر پرنده
حمله کردن

33:04.000 --> 33:05.490
این حمله باعث جنجال زیادی شد

33:06.310 --> 33:07.490
دیان یه؟

33:08.830 --> 33:10.330
اون کی رو عصبانی کرده؟

33:11.000 --> 33:11.770
من

33:12.510 --> 33:13.770
اینو نمی‌دونم

33:15.030 --> 33:15.730
فکر می‌کنم

33:16.510 --> 33:17.860
چندتا از استادهای هنرهای رزمی باشن

33:20.480 --> 33:21.570
استادهای هنرهای رزمی؟

33:25.160 --> 33:26.460
اگه اینطوره

33:28.000 --> 33:29.700
نباید از رو فنگ در موردش بپرسیم؟

33:30.750 --> 33:32.050
به نظر میاد اون استادهای هنرهای رزمی

33:33.030 --> 33:36.010
آشناهای شاهزاده‌ی لانگ یا باشن

33:41.350 --> 33:42.420
استادهای هنرهای رزمی‌ای مثل اونا

33:43.550 --> 33:45.140
واقعا جرات کردن به یه ژنرال

33:45.160 --> 33:46.700
توی شهر تیان چی حمله کنن؟

33:48.880 --> 33:51.220
خیلی جسورانه رفتار کردن

33:51.920 --> 33:52.860
دستورم رو به دیان یه برسون

33:53.440 --> 33:54.660
من بهش اجازه می‌دم که

33:55.030 --> 33:56.620
تمام شهر رو برای پیدا کردن اون قاتل‌ها بگرده

33:57.160 --> 33:59.730
می‌تونه هر چندتا از نیروهای نخبه‌ی
زیر دستش که می‌خواد رو بفرسته

34:00.680 --> 34:01.900
اطاعت، عالیجناب

34:03.440 --> 34:04.420
حالا، من به سطح نهمِ

34:04.480 --> 34:05.810
کف‌دست جهنمی رسیدم

34:06.310 --> 34:08.010
حس می‌کنم گرچه این دنیا پهناوره، اما

34:08.070 --> 34:09.210
الان اندازه‌ی کف دستمه

34:10.280 --> 34:11.050
راستی، پیرمرد

34:12.760 --> 34:13.820
تو نتونستی

34:14.280 --> 34:15.740
حتی بعد از این همه سال، به سطح نهمِ

34:15.800 --> 34:17.010
کف‌دست جهنمی برسی؟

34:19.150 --> 34:20.530
کف‌دست جهنمی که

34:20.800 --> 34:22.690
سه خاندان تیان چی تمرین می‌کنن

34:23.320 --> 34:25.610
با اونی که شماها تمرین می‌کنین، فرق داره

34:26.000 --> 34:27.820
تکنیک‌ها و کتاب‌های راهنمایی که ما داریم

34:27.880 --> 34:28.740
ناقصه

34:29.190 --> 34:31.130
حداکثر می‌تونیم به سطح هشتم برسیم

34:31.800 --> 34:33.170
حتی اگه ما توی یه سطح بودیم

34:33.400 --> 34:35.210
نمی‌تونستم باهات رقابت کنم

34:35.880 --> 34:36.940
متوجه شدم

34:38.030 --> 34:38.940
فکر می‌کردم

34:39.000 --> 34:39.900
شما فقط بی‌استعداد هستین

34:43.800 --> 34:45.420
فکر کنم اینم درسته

34:46.670 --> 34:47.610
اما رئیس بزرگ

34:47.880 --> 34:48.650
می‌دونین چرا

34:49.070 --> 34:50.530
سه خاندان تیان‌ چی

34:50.760 --> 34:52.090
فقط هنرهای ناقص دارن

34:52.320 --> 34:53.340
و کتاب‌هاشون کامل نیست؟

34:53.960 --> 34:54.820
لطفا برام تعریف کن

34:56.230 --> 34:57.420
به خاطر اینه که کف‌دست جهنمی

34:57.420 --> 34:59.490
یه هنر شوم و خطرناکه

34:59.800 --> 35:00.650
کسایی که به بالاترین سطح می‌رسن

35:00.880 --> 35:02.210
خودشون به‌ خاطرش آسیب جدی می‌بینن

35:03.510 --> 35:04.940
برای همین، کتاب‌هایی که

35:05.000 --> 35:05.940
تو شهر تیان‌ چی داشتیم

35:06.000 --> 35:07.170
دست‌کاری شدن

35:07.480 --> 35:08.820
نمی‌تونیم از

35:08.920 --> 35:09.780
تمام قدرتشون استفاده کنیم

35:10.320 --> 35:11.650
اما اون‌هایی که توی رودخانه‌ی خونین هستن

35:12.030 --> 35:14.050
نسخه‌ی اصلی رو توی سازمان شما نگه داشتن

35:14.480 --> 35:16.900
تا دنبال قدرت بیشتری بگردن

35:27.000 --> 35:28.130
خیلی وقته ندیدمتون

35:29.000 --> 35:29.820
رئیس بزرگ

35:31.360 --> 35:32.170
می‌دونین

35:32.710 --> 35:34.460
وقتی شما توی خلوتگاه انزوا بودین

35:35.230 --> 35:36.210
چه اتفاق‌هایی افتاد؟

35:36.840 --> 35:38.050
شنیدم که دوست‌هام توی رودخانه‌ی خونین

35:38.110 --> 35:38.980
نزدیک بود که بمیرن

35:40.150 --> 35:42.210
رئیس خاندان سو هم نزدیک بود بمیره

35:43.070 --> 35:44.340
و در مورد عطاری هه یو

35:44.360 --> 35:45.980
تقریبا میتونست یه‌شبه با خاک یکسان بشه

35:47.150 --> 35:48.050
میدونین

35:48.880 --> 35:49.940
من الان خیلی عصبانی‌ام؟

35:51.590 --> 35:53.010
همه‌اش به‌ خاطر این بود که شماها سهل انگاری کردین

35:53.070 --> 35:53.650
سهل انگاری؟

35:56.030 --> 35:56.780
جناب جو چینگ

35:57.190 --> 35:58.570
بگین ببینم اگه من همینجوری بی‌ملاحظه

35:58.670 --> 36:00.070
شاهزاده‌ی جلوی خودم رو

36:00.070 --> 36:01.050
با یه ضربه بکشم چی می‌شه؟

36:01.630 --> 36:02.460
می‌تونین جلوی من رو بگیرین؟

36:04.760 --> 36:05.420
چه گستاخی‌ای

36:12.670 --> 36:14.300
اگه نسخه‌ی قبلی خودتون بودین

36:14.760 --> 36:17.010
هیچ‌جوره نمی‌تونستین این کار رو انجام بدین

36:17.920 --> 36:19.690
ولی اگه از نسخه‌ی الان تو حرف بزنیم

36:21.480 --> 36:23.210
شانسش پنجاه-پنجاه‌ست

36:23.670 --> 36:25.530
که بتونی جون یونگ رو بگیری

36:27.110 --> 36:28.340
شاید باید امتحانش کنم؟

36:28.364 --> 36:30.364
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souupy ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ Azad ✧ ftmhll ✧ Hanna ✧ Zahra ✧ Zara ✧ bunny ✧ vanitas ✧ Armi ✧

36:31.540 --> 36:35.020
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:35.060 --> 36:38.940
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

36:40.780 --> 36:44.260
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:44.300 --> 36:48.140
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:50.140 --> 36:53.420
♪میون شادی و غم♪

36:53.540 --> 36:55.620
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

36:55.780 --> 36:59.220
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

36:59.700 --> 37:01.900
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:02.020 --> 37:07.020
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:23.620 --> 37:27.340
♪چند تا احساس پنهون♪

37:27.460 --> 37:31.540
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

37:32.780 --> 37:36.660
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

37:36.780 --> 37:41.020
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

37:42.140 --> 37:45.020
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

37:45.100 --> 37:49.340
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

37:51.620 --> 37:55.620
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

37:55.660 --> 37:59.100
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:00.620 --> 38:04.060
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

38:04.140 --> 38:07.940
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

38:09.860 --> 38:13.300
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

38:13.340 --> 38:17.180
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

38:19.220 --> 38:22.460
♪میون شادی و غم♪

38:22.580 --> 38:24.660
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

38:24.860 --> 38:28.260
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

38:28.740 --> 38:30.940
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:31.020 --> 38:36.060
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:43.420 --> 38:45.620
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:45.700 --> 38:50.740
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
