WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Shi Shi ✧ MUSE ✧ Zahra ✧ Armi ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت سی و سومᘏ‿︵

01:40.230 --> 01:40.690
برادر

01:41.760 --> 01:43.490
چرا باید باهاشون کار کنیم؟

01:44.150 --> 01:45.050
اگه دیشب به موقع

01:45.120 --> 01:46.050
اقدام کرده بودیم

01:46.430 --> 01:47.540
برادر یو هم احتمالا

01:47.560 --> 01:48.690
انقدر بد زخمی نمی‌شد

01:49.230 --> 01:50.050
داری منو زیر سؤال می‌بری؟

01:58.200 --> 01:59.290
حتما تصمیمت

02:01.200 --> 02:02.210
یه دلیلی داشته

02:14.120 --> 02:14.820
برو به دیان یه بگو

02:15.750 --> 02:16.780
همکاری من با اونا

02:16.800 --> 02:17.940
فقط در حد کمک کردن بهشون برای

02:18.030 --> 02:19.100
مقابله با شاهزاده‌ی لانگ یاست

02:19.870 --> 02:20.690
وقتی از انزوا بیرون بیام

02:20.710 --> 02:21.780
همه ‌چیز حل می‌شه

02:22.910 --> 02:23.850
...بهشون بگو بهتره که

02:26.520 --> 02:27.380
با عجله عمل نکنن

02:29.080 --> 02:30.010
متوجه شدم

02:35.710 --> 02:36.220
برو

03:40.030 --> 03:41.100
اتفاق بزرگی افتاده

03:44.190 --> 03:45.380
اعلی‌حضرت، معاون ژنرال هه
درخواست ملاقات داره

03:45.400 --> 03:46.410
!اعلی‌حضرت، گزارش فوری

03:50.030 --> 03:50.540
بگو

03:51.000 --> 03:51.660
از قیافه‌ات مشخصه

03:52.120 --> 03:52.890
مطمئنا

03:52.910 --> 03:54.170
از اون خبرایی نیست که دوست داری بشنوی

03:54.910 --> 03:56.370
وقتی ژنرال لی به شهر نان شو حمله کرد

03:56.400 --> 03:57.130
براش کمین کرده بودن

03:57.630 --> 03:59.130
بعدا با یه گروه کوچیک خودش رو نجات داد و

03:59.520 --> 04:00.940
الان به سمت کوهستان لو لی فرار کرده

04:01.400 --> 04:02.660
ما اونجا نیرو داریم

04:03.130 --> 04:04.690
اما اگه نان جوئه قصد بستن کوهستان رو داشته

04:04.870 --> 04:05.290
...می‌ترسم که

04:06.230 --> 04:07.100
نیروی کمکی نداریم؟

04:08.630 --> 04:10.100
همه‌اشون توسط نیروی اصلی
نان جوئه گیر افتادن

04:10.870 --> 04:12.060
اونا با تمام قوا اومدن و حاضرن

04:12.240 --> 04:13.170
هر بهایی بپردازن

04:13.560 --> 04:14.730
فقط برای اینکه فرمانده‌امون رو
از پا دربیارن

04:20.160 --> 04:21.050
...کوهستان لو لی

04:23.600 --> 04:24.020
اعلی‌حضرت

04:31.630 --> 04:32.220
برو

04:33.750 --> 04:34.460
اون رو برگردون

04:37.560 --> 04:39.290
توی شهر تیان چی، توطئه‌های
پنهانی در حال افزایشه

04:39.680 --> 04:41.020
چطور می‌تونم الان برم؟

04:41.390 --> 04:42.190
من مشکلی ندارم

04:42.950 --> 04:43.700
توی شهر تیان چی

04:43.950 --> 04:45.410
هیچکس نمی‌تونه من رو تهدید کنه

04:46.600 --> 04:47.340
فقط از این متنفرم که

04:48.070 --> 04:49.050
...این بار نمی‌تونم

04:50.600 --> 04:50.980
!اعلی‌حضرت

04:54.510 --> 04:55.540
جی رو فنگ کجاست؟

04:56.000 --> 04:56.850
چرا هنوز برنگشته؟

04:59.630 --> 05:00.820
اون، چو هه رو با خودش به

05:01.160 --> 05:02.660
منطقه‌ی میائو برده تا گیاه
آتیش اژدها و عنکبوت‌های

05:03.040 --> 05:03.850
سم سرخ رو پیدا کنه

05:04.920 --> 05:06.370
اون توی متون باستانی سرنخ پیدا کرده

05:06.800 --> 05:08.140
در مجموع

05:08.830 --> 05:10.610
می‌تونن سم یخی درونم رو مهار کنن

05:15.430 --> 05:16.220
همیشه حس می‌کنم

05:17.310 --> 05:19.460
یکی داره عمدا افرادتون رو دور می‌کنه

05:19.680 --> 05:20.660
خواهر شین یوئه

05:21.560 --> 05:22.250
الان

05:22.560 --> 05:23.900
هر کلمه‌ی اضافه‌ای که می‌گی

05:24.560 --> 05:25.250
ممکنه

05:25.800 --> 05:27.340
به یه پشیمونی همیشگی تبدیل بشه

05:28.000 --> 05:29.050
...اما، اعلی‌حضرت

05:32.070 --> 05:32.930
توی این دنیا

05:33.680 --> 05:34.340
همه

05:34.870 --> 05:35.490
یه چیزی دارن که

05:35.510 --> 05:37.020
مطلقا نمی‌تونن از دست بدن

05:37.510 --> 05:37.980
من دارم

05:38.480 --> 05:39.100
تو هم داری

05:40.480 --> 05:41.220
وقتی

05:41.750 --> 05:43.220
بدترین حالت اجتناب‌ناپذیر بشه

05:44.000 --> 05:44.410
...اونوقت

05:46.190 --> 05:47.290
همه‌ چیز رو رها کن

05:56.120 --> 05:56.660
ببخشید

05:57.560 --> 05:57.980
اعلی‌حضرت

06:32.510 --> 06:32.900
اعلی‌حضرت

06:35.070 --> 06:36.170
دیشب اتفاق بزرگی

06:37.000 --> 06:38.100
توی شهر تیان چی افتاده

06:39.160 --> 06:40.220
سو مو یو با شبح شمشیرِ نان جوئه، شو لیو یون

06:40.310 --> 06:41.170
جنگید

06:41.870 --> 06:42.700
شو لیو یون کشته شد

06:43.680 --> 06:44.580
در مورد طرف سو مو یو هم

06:45.240 --> 06:46.170
اون طبیب جوون بای هه هوای

06:46.270 --> 06:47.460
از دره‌ی پادشاه طبابت

06:47.720 --> 06:48.900
به نظر می‌رسه که بدشانسی آورده

06:49.950 --> 06:50.700
بعدش، سو مو یو

06:50.720 --> 06:51.780
به عمارت ژنرال ببر پرنده یورش برد و

06:52.630 --> 06:54.050
حتی گارد جین وو هم درگیر شدن

06:54.750 --> 06:55.810
الان عطاری هه یو

06:56.360 --> 06:57.250
متروکه شده

06:58.240 --> 06:59.100
در مورد دلیل اصلی هم

06:59.800 --> 07:00.490
هنوز نمی‌دونم

07:04.120 --> 07:05.290
به زودی می‌فهمی

07:09.830 --> 07:10.730
مو چینگ ‌یانگ از خاندان مو

07:11.160 --> 07:11.930
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنه

07:13.000 --> 07:13.610
و محافظ شوان وو

07:15.000 --> 07:15.540
بشین

07:21.190 --> 07:21.660
به نظر می‌رسه

07:22.360 --> 07:23.290
اعلی‌حضرت از اومدن من

07:23.630 --> 07:24.410
تعجب نکردن

07:25.040 --> 07:25.780
در مورد دیشب

07:26.390 --> 07:27.140
لیان یوئه بهم گفت

07:28.800 --> 07:29.730
...طبیب معجزه‌گر

07:32.430 --> 07:33.020
هنوز زنده‌ست

07:33.920 --> 07:34.410
خوبه

07:35.750 --> 07:36.580
نه کاملا

07:37.480 --> 07:38.020
الان

07:38.270 --> 07:39.340
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین ما

07:39.480 --> 07:40.250
توی انزواست

07:40.600 --> 07:41.980
یکی از روسای خاندان‌ها، به شدت زخمیه

07:42.560 --> 07:43.290
یکی دیگه

07:43.720 --> 07:44.540
دور از اینجا، توی رودخانه‌ی خونینه

07:45.560 --> 07:46.580
و آخری

07:47.800 --> 07:48.700
زیاد جنگنده نیست

07:49.270 --> 07:49.980
و اون منم

07:51.800 --> 07:52.610
اما الان

07:53.160 --> 07:54.780
اتفاق وحشتناکی افتاده

07:55.190 --> 07:55.900
برای همین فکر می‌کنم

07:56.310 --> 07:57.580
به کمک محافظ‌ها نیاز داریم

07:58.630 --> 07:59.340
تعداد زیادی باقی نمونده

07:59.830 --> 08:00.460
فقط همین یکی مونده

08:04.040 --> 08:04.540
چیه؟

08:06.630 --> 08:07.660
!چه بد شانسی‌ای

08:07.800 --> 08:09.290
چرا تو کسی هستی که باقی موندی؟

08:23.040 --> 08:23.540
برادر یو

08:24.120 --> 08:24.810
بیدار شدی

08:35.870 --> 08:37.130
من چرا اینجام؟

08:38.720 --> 08:39.460
عطاری هه یو

08:39.480 --> 08:40.370
دیگه امن نیست

08:41.380 --> 08:43.130
از الان دیگه تحت نظره

08:43.630 --> 08:44.940
پس فعلا، توی خونه‌ی بانو وان آر

08:44.960 --> 08:45.850
مخفی می‌شیم

08:46.670 --> 08:48.130
ارباب دوم تو ما رو آورده اینجا

08:49.550 --> 08:50.580
همون بانو وان آر از

08:51.030 --> 08:51.770
فاحشه‌خونه‌؟

08:52.720 --> 08:53.250
همونه

08:54.200 --> 08:55.430
ارباب دوم تو هم گفت

08:55.480 --> 08:56.460
خونه‌ی بانو وان آر

08:56.870 --> 08:58.530
ساکت‌ترین جای شهر تیان چیه

08:59.120 --> 09:00.530
پس هیچکس مزاحممون نمی‌شه

09:02.150 --> 09:02.820
خوبه

09:04.440 --> 09:05.340
حال طبیب چطوره؟

09:12.360 --> 09:13.180
جائو یان می‌گه

09:13.200 --> 09:14.370
خطر از سرش گذشته

09:15.240 --> 09:16.530
ولی نیاز به زمان داره تا

09:16.550 --> 09:17.530
بیدار بشه

09:18.600 --> 09:19.130
شوئه وی

09:20.360 --> 09:20.940
لطفا همراهش برو و

09:21.240 --> 09:22.700
از شهر تیان‌ چی ببرش بیرون

09:23.030 --> 09:23.700
بفرستش نان‌ آن

09:25.720 --> 09:26.130
نه

09:27.480 --> 09:28.650
توی نان‌ آن کسی نمی‌تونه ازش محافظت کنه

09:29.120 --> 09:29.820
بفرستش به رودخانه‌ی خونین

09:30.670 --> 09:31.820
عمو جه و عمو چی دائو اونجان

09:35.360 --> 09:37.010
الان خیلی ضعیفه

09:37.910 --> 09:39.650
اگه از تیان ‌چی بره سمت رودخانه‌ی خونین

09:40.000 --> 09:41.170
راهش خیلی دوره

09:41.170 --> 09:42.220
دووم نمیاره

09:43.480 --> 09:44.010
مو‌ یو

09:44.440 --> 09:45.250
نگران نباش

09:45.870 --> 09:47.530
یو‌ مو به رودخانه‌ی خونین خبر داده

09:48.030 --> 09:49.100
عمو جه و عمو چی دائو

09:49.320 --> 09:50.700
به تیان‌ چی نیرو‌ی کمکی می‌فرستن

09:51.790 --> 09:53.580
نیروی کمکی زیادی قراره فرستاده بشن

09:54.060 --> 09:56.360
(برداشت امسال خوب بود. سال بعد، خیلی بیشتر بکارین)

09:56.360 --> 09:57.890
اون موقع توی رودخانه‌ی خونین

09:59.510 --> 10:01.220
منابع اطلاعاتیمون همی‌شه می‌گفت که

10:01.510 --> 10:03.180
کی، کجا قراره ظاهر بشه

10:03.510 --> 10:04.980
کدوم سال و ماه و روز

10:05.960 --> 10:08.250
حتی بعضی‌ها انقدر دقیق بودن که

10:08.510 --> 10:10.770
ساعت دقیق رو هم می‌گفتن

10:11.240 --> 10:12.920
تا برن هدف رو بکشن

10:12.920 --> 10:13.820
الان اطلاعاتی که می‌گیرم

10:14.200 --> 10:16.250
همش درباره اینه که

10:17.360 --> 10:18.420
محصول امسال چقدر بوده و

10:19.000 --> 10:20.700
برنامه کشت سال بعد چیه

10:21.120 --> 10:22.730
از کی تا حالا شمشیرهای رودخانه‌ی خونین

10:23.750 --> 10:25.220
تبدیل به داس برداشت گندم شدن؟

10:26.200 --> 10:28.700
الان شاگردهامون بیکارن

10:29.390 --> 10:31.130
جایی نیست قدرتشون رو استفاده کنن

10:31.630 --> 10:33.820
برای همین رئیس خاندان سو

10:34.390 --> 10:35.390
این مأموریت‌ها رو

10:35.480 --> 10:36.820
داده به ما

10:37.390 --> 10:38.220
وقتی از شهر تیان چی

10:38.240 --> 10:39.490
برگردن

10:39.910 --> 10:40.890
قراره ازمون امتحان بگیرن

10:44.270 --> 10:45.250
چطور امتحانی؟

10:46.150 --> 10:46.700
هر کی رد بشه

10:47.670 --> 10:48.490
از سه خاندان اخراج می‌شه

10:48.670 --> 10:50.130
این سخترین چیزی بود که

10:50.600 --> 10:52.010
سو مو‌یو گفته

10:52.080 --> 10:53.610
اونم از وقتی رئیس خاندان شده

10:54.150 --> 10:55.580
عمو چی دائو می‌دونی

10:55.910 --> 10:57.130
رئیس خاندان سو

10:57.150 --> 10:58.180
ذاتا مهربونه

10:58.790 --> 11:00.100
ولی وقتی قولی می‌ده

11:00.480 --> 11:03.180
پاش می‌مونه

11:03.720 --> 11:04.980
خاندان شیه‌ی ما قوی‌ترینه

11:05.440 --> 11:06.340
پس کارای اینجوری

11:06.440 --> 11:07.490
براشون راحته

11:08.120 --> 11:10.770
خاندان سو هم می‌تونه از پسش بربیاد ولی

11:11.630 --> 11:12.650
برای خاندان مو سخته

11:13.000 --> 11:14.770
اونا براشون تمیزی مهمه و زورشون کمه

11:15.080 --> 11:15.980
...می‌ترسم که -
بس کن -

11:16.600 --> 11:17.060
برو دیگه

11:18.270 --> 11:18.650
چشم

11:24.840 --> 11:25.490
خوبه

11:26.600 --> 11:27.370
سو مو یو

11:28.120 --> 11:29.490
یاد گرفته چطور شوخی کنه

11:30.750 --> 11:31.820
فکر کنم

11:32.510 --> 11:34.100
شوخی نمی‌کرد

11:35.790 --> 11:37.420
کاملا جدی بود

11:37.840 --> 11:38.610
راستی

11:38.670 --> 11:39.940
مجبورت کردن بمونی تا

11:40.000 --> 11:41.610
به کارهای رودخانه‌ی خونین رسیدگی کنی اما

11:41.870 --> 11:42.820
...تو چرا

11:43.120 --> 11:44.460
من نمی‌تونم کشاورزی کنم

11:44.960 --> 11:46.100
در ضمن تو چرا

11:46.120 --> 11:48.010
باهاشون به تیان چی نرفتی؟

11:50.600 --> 11:51.820
من دیگه پیر شدم

11:52.440 --> 11:53.820
اونا جوونن

11:54.670 --> 11:55.530
بعضی وقت‌ها

11:55.720 --> 11:56.940
ما پیرترها که دور و برشونیم

11:57.270 --> 11:58.420
فقط مزاحمیم

11:58.630 --> 11:59.130
خودت که می‌دونی

12:01.480 --> 12:02.420
نه نمی‌دونم

12:05.000 --> 12:06.010
پس چرا خودت نرفتی؟

12:06.670 --> 12:07.010
...من

12:08.270 --> 12:09.580
رودخانه‌ی خونین خیلی بزرگه

12:10.120 --> 12:11.490
یکی باید حواسش به اینجا باشه

12:12.150 --> 12:13.700
اگه کسی بالاسرشون نباشه

12:14.270 --> 12:15.730
می‌زنن به بی‌راهه

12:17.390 --> 12:18.010
!یه خبر مهم

12:19.360 --> 12:20.940
!استاد خبر مهم

12:21.240 --> 12:21.770
چی شده؟

12:22.550 --> 12:24.340
گرازها افتادن به جون کلم‌ها؟

12:24.510 --> 12:24.890
نه

12:25.150 --> 12:26.010
توی تیان‌ چی یه اتفاقی افتاده

12:42.540 --> 12:43.440
(عطاری هی‌ یو مورد حمله قرار گرفته و طبیب بای به شدت زخمی شده)

12:43.440 --> 12:43.940
(ارباب سو حمله کرد و اقامتگاه ژنرال ببر پرنده رو)

12:43.940 --> 12:44.540
(تقریبا نابود کرد)

12:48.080 --> 12:50.180
سو جه داری چیکار می‌کنی؟

12:50.720 --> 12:51.940
!تیان ‌چی رو با خاک یکسان کنین

13:08.240 --> 13:08.980
پس شمایی

13:10.000 --> 13:10.820
...شما

13:11.910 --> 13:13.250
مو شوئه وی هستین، شکوفه‌ی سمی خاندان مو

13:13.630 --> 13:14.530
دوست خوب یو مو

13:15.480 --> 13:16.850
چقدر بد شد که سمی که توی بدنم بود

13:16.870 --> 13:17.770
پاک شده

13:18.270 --> 13:19.460
وگرنه با یه ضربه‌ی دستم

13:20.480 --> 13:21.340
می‌مردی

13:24.480 --> 13:25.340
خب

13:25.600 --> 13:26.850
اون از نوابغ قبیله‌ی تانگه

13:27.080 --> 13:28.370
سم‌های تو قویه ولی

13:28.790 --> 13:29.730
برای کشتنش

13:29.870 --> 13:30.980
کفایت نمی‌کنه

13:34.080 --> 13:34.610
بریم

13:36.440 --> 13:36.850
کجا

13:38.000 --> 13:38.530
می‌خواستم صبر کنم تا

13:38.720 --> 13:39.890
طبیب معجزه‌گر بیدار شه و

13:40.080 --> 13:40.890
ازشون بیشتر بپرسم ولی

13:41.150 --> 13:42.650
معلوم نیست کی بیدار می‌شه

13:43.240 --> 13:43.890
پس حالا

13:44.080 --> 13:44.890
فقط می‌تونیم بریم

13:44.910 --> 13:45.850
سراغ پسر اون فرمانده‌ی لعنتی

13:46.200 --> 13:47.650
من واقعا از شهر تیان چی بدم میاد

13:47.910 --> 13:48.580
زودتر بریم

13:49.200 --> 13:50.250
می‌ریم کوه وانگ‌ چِنگ پیش تو

13:52.720 --> 13:53.700
...یعنی تو

13:54.840 --> 13:55.420
میای با ما؟

13:59.270 --> 14:00.460
اونجا زن‌ها رو راه نمی‌دن

14:04.200 --> 14:04.820
نگهبان شوان ‌وو

14:05.120 --> 14:06.730
پس جدا می‌شیم

14:08.960 --> 14:09.940
سو مو ‌یو و بقیه کجان؟

14:12.910 --> 14:13.610
آسیب دیده

14:14.080 --> 14:15.250
واسه‌ی همین طبیعیه که تو خونه باشه

14:25.600 --> 14:26.180
خانم یو مو

14:27.000 --> 14:27.850
باید چی صداتون بزنم؟

14:28.870 --> 14:29.710
جناب لیان یوئه؟

14:33.510 --> 14:35.180
به نظر میاد خیلی به هم میان

14:37.550 --> 14:38.490
الان وقت این حرف‌ها نیست

14:38.510 --> 14:39.940
الان وقتش نیست

14:41.200 --> 14:41.650
ها؟

14:45.150 --> 14:46.220
پس کی وقتشه؟

14:47.320 --> 14:47.890
فردا

14:48.790 --> 14:49.340
پس‌فردا یا

14:51.240 --> 14:52.100
حتی تو زندگی بعدی

14:53.940 --> 14:58.420
افکاری که هیچوقت رنگ فراموش نمی‌گیرن♪
♪هر سال از دور تماشات می‌کنن

14:58.870 --> 14:59.850
فقط یه بار می‌پرسم

15:01.030 --> 15:01.650
من توی قلبت

15:02.870 --> 15:03.580
جایی دارم؟

15:04.840 --> 15:05.730
از وقتی توی قبیله‌ی تانگ از هم جدا شدیم

15:07.910 --> 15:09.250
بیشتر موقع‌ها بهتون فکر می‌کنم

15:10.270 --> 15:10.650
خوبه

15:12.080 --> 15:13.700
پس چرا هیچوقت نیومدی دنبالم؟

15:16.120 --> 15:17.820
دنبال رد ارشدم بودم

15:21.790 --> 15:22.490
بذار دوباره ازت بپرسم

15:23.750 --> 15:24.730
اگه ارشدت

15:24.750 --> 15:25.700
صحیح و سالم نجات پیدا کنه

15:27.790 --> 15:29.100
میای رودخانه‌ی خونین تا باهام ازدواج کنی؟

15:40.000 --> 15:41.200
من شاگرد فرقه‌ی تانگ و

15:42.390 --> 15:43.850
محافظ شوان وو شهر تیان چی‌ام

15:46.030 --> 15:47.220
اگه برای خواستگاری به روخانه‌ی خونین بیام

15:48.550 --> 15:49.730
ارباب بزرگ قبول نمی‌کنه و

15:52.720 --> 15:53.250
...اعلی‌حضرت احتمالا

15:53.270 --> 15:54.180
دارم می‌پرسم

15:54.240 --> 15:54.940
توی قلبت جایی دارم یا نه

15:57.910 --> 15:59.010
مگه در مورد قبیله‌ی تانگ پرسیدم؟

16:00.320 --> 16:01.370
یا در مورد عمارت شاهزاده‌ی لانگ یا؟

16:11.390 --> 16:11.820
بسه

16:12.630 --> 16:13.180
فهمیدم

16:16.910 --> 16:17.530
...بانو یو مو

16:19.600 --> 16:20.730
...نمی‌خواستم -
اشکالی نداره -

16:22.390 --> 16:23.130
خوشحالم

16:23.960 --> 16:24.460
...حداقل

16:25.480 --> 16:26.890
الان می‌دونم توی قلبت یه جایی دارم

16:30.910 --> 16:31.940
ولی ناراحتم هست

16:31.940 --> 16:37.380
♪هرگز دلت رو به غم جدایی نسپر♪

16:37.390 --> 16:38.180
فکر نمی‌کردم

16:39.550 --> 16:40.250
توی ذهنت

16:40.270 --> 16:41.610
روخانه‌ی خونین همچین جایگاهی داشته باشه

16:44.240 --> 16:45.940
دوست داشتن یه زن از رودخانه‌ی خونین

16:47.150 --> 16:48.580
انقدر شرم‌آوره؟

16:49.200 --> 16:50.100
منظورم این نبود

16:51.480 --> 16:52.940
چیزی که باید می‌‌دونستم رو پرسیدم

16:53.790 --> 16:54.460
از اینجا به بعد

16:55.320 --> 16:56.650
ما شریک هم توی ماموریت‌ها هستیم

16:57.600 --> 16:58.370
در مورد ارشدت هم

16:58.840 --> 16:59.980
کمکت می‌کنیم نجاتش بدی

17:01.080 --> 17:02.890
برای برادر یو و طبیب معجزه‌گر هم

17:03.720 --> 17:04.730
عدالت رو برقرار می‌کنیم

17:06.640 --> 17:07.180
بریم

17:08.740 --> 17:16.020
♪امیدوارم این زندگی هیچ حسرتی باقی نذاره♪

17:26.160 --> 17:26.940
تنهاتون می‌ذارم تا صحبت کنین

17:28.110 --> 17:29.090
ممنون، بانو وان آر

17:34.960 --> 17:35.330
بشینین

17:43.440 --> 17:44.090
ارباب جوان سو

17:44.920 --> 17:46.460
انگار جراحتتون خیلی شدیده

17:47.160 --> 17:47.940
به چند روز استراحت نیاز دارم

17:49.270 --> 17:50.140
سال‌ها توی رودخانه‌ی خونین بودم

17:50.920 --> 17:52.050
زخم‌های بدتر از این

17:52.720 --> 17:54.220
قبلا برام عادی بود

17:55.270 --> 17:56.730
بازم، ازتون ممنونم

17:57.440 --> 17:58.570
بدون مراقبت شما

17:59.160 --> 18:00.290
احتمالا تا الان مجبور شده بودیم

18:00.350 --> 18:01.620
از شهر تیان چی فرار کنیم

18:02.640 --> 18:03.700
همین الان فرار کردن هم

18:04.270 --> 18:05.090
فکر بدی نیست

18:06.030 --> 18:07.010
حالا که کار به اینجا کشیده

18:07.720 --> 18:08.730
تا پای مرگ می‌جنگیم

18:09.160 --> 18:09.810
دیگه تردیدی وجود نداره

18:10.960 --> 18:11.700
انتخاب ما

18:11.750 --> 18:12.570
برای روخانه‌ی خونین اینه

18:15.030 --> 18:15.490
خیلی خب

18:16.550 --> 18:17.900
از وقتی برگشتم

18:18.240 --> 18:18.980
دنبال

18:19.000 --> 18:20.460
پسر ژنرال لی شیان بودم

18:21.310 --> 18:22.140
فهمیدم

18:22.400 --> 18:23.180
واقعا یه جای کار می‌لنگه

18:23.750 --> 18:24.940
یو مو قبلا

18:24.950 --> 18:25.810
بر اساس سرنخی که بهم دادین

18:25.880 --> 18:26.660
شروع به تحقیق کرده

18:27.480 --> 18:28.460
انگار حالا

18:29.920 --> 18:31.640
چیز‌های بیشتری پیدا کردین؟

18:32.100 --> 18:32.710
درسته

18:34.270 --> 18:35.810
ژنرال لی شیان شجاعه

18:36.310 --> 18:37.050
ولی پسرش

18:37.070 --> 18:38.420
خیلی توی هنر‌های رزمی خوب نیست

18:38.830 --> 18:39.860
بالای بیست سالشه و

18:40.270 --> 18:41.770
هنوز معاون ژنرال نشده

18:42.400 --> 18:43.580
قبلا

18:43.580 --> 18:44.330
یه فرمانده‌ی ژنرال

18:44.350 --> 18:45.570
می‌تونست خیلی راحت

18:45.640 --> 18:46.490
کاری کنه بچه‌اش ترفیع بگیره

18:46.750 --> 18:48.250
ولی حالا با شاهزاده‌ی لانگ یا

18:48.720 --> 18:50.330
همه چیز باید عادلانه باشه

18:51.480 --> 18:52.570
تا پونزده روز دیگه

18:52.880 --> 18:54.290
رقابت تاج و تخت طلایی شروع می‌شه

18:54.830 --> 18:56.900
اگه بتونه سه بار پشت‌سرهم برنده بشه

18:57.160 --> 18:58.660
به عنوان معاون ژنرال منصوب می‌شه

18:59.750 --> 19:00.700
همه‌ی محافظ‌های جین وو می‌تونن

19:01.720 --> 19:03.530
توی رقابت تاج و تخت طلایی شرکت کنن؟

19:04.400 --> 19:05.050
معلومه که نه

19:06.110 --> 19:07.770
برای ورود به مسابقه

19:08.110 --> 19:09.330
اول باید

19:09.350 --> 19:10.290
توی مرحله‌ی مقدماتی محافظان جین وو قبول بشی

19:10.680 --> 19:12.620
فقط چهل و هشت نفر می‌تونن راه پیدا کنن

19:13.270 --> 19:14.250
پسر ژنرال لی شیان

19:14.310 --> 19:15.330
اول حتی نتونست

19:15.350 --> 19:16.250
مرحله‌ی مقدماتی رو قبول بشه

19:16.590 --> 19:17.730
ولی ده روز پیش

19:17.960 --> 19:19.900
توی مرحله‌ی مقدماتی همه رو حیرت‌زده کرد و

19:20.030 --> 19:22.250
مستقیما مجوز شرکت توی رقابت رو به دست آورد

19:22.880 --> 19:23.860
یه مدت بعد

19:24.240 --> 19:26.140
خبر پخش شد که مریض شده

19:27.310 --> 19:28.900
پس، توی اون بازه

19:30.030 --> 19:31.250
از چندتا روش برای

19:31.310 --> 19:32.570
تقویت قدرتش استفاده کرد که

19:33.510 --> 19:34.460
...به احتمال زیاد

19:35.640 --> 19:37.250
هنر عروسک‌های سمی بوده

19:38.030 --> 19:39.870
واقعا می‌تونه قدرت یه نفر رو

19:39.870 --> 19:41.010
برای یه مدت کوتاه تقویت کنه

19:41.960 --> 19:43.770
ولی احتمالا پسر ژنرال در مورد

19:43.830 --> 19:44.700
اثر معکوسش خبر نداشت

19:45.510 --> 19:46.700
احتمالا فریبش داده بودن

19:47.590 --> 19:49.460
برای همین حرکاتش رو زیر نظر گرفتم

19:49.960 --> 19:51.250
فهمیدم یه ماه پیش

19:51.400 --> 19:53.810
مدام به پرتگاه هلاکت توی بازار شبح‌ها سر می‌زده

19:54.680 --> 19:55.420
بازار شبح‌ها

19:55.440 --> 19:56.940
در واقع

19:57.070 --> 19:59.050
معروف‌ترین بازار سیاه تیان چیه

19:59.350 --> 20:00.660
پر از افراد مختلف و

20:00.920 --> 20:02.770
توی بهترین حالت یه منطقه‌ی خاکستری و بی‌قانونه

20:03.550 --> 20:05.380
بدون داشتن رابط، نمی‌شه واردش شد

20:05.720 --> 20:06.730
حتی پیش‌بینی زمان باز بودنش هم

20:06.750 --> 20:07.860
سخته

20:08.920 --> 20:09.460
ولی

20:10.440 --> 20:11.220
تا جایی که می‌دونم

20:11.920 --> 20:14.180
امروز یه بار باز می‌شه

20:16.750 --> 20:17.180
خوبه

20:22.200 --> 20:23.570
باید فورت به شوئه وی خبر بدیم

20:27.220 --> 20:28.070
!آفرین

20:40.110 --> 20:41.050
از وقتی اومدم تیان چی

20:41.270 --> 20:42.420
می‌خواستم بازار شبح‌ها رو ببینم

20:43.160 --> 20:45.250
می‌گن اونجا پر از هیولا و اشباحه

20:45.590 --> 20:47.010
نمی‌دونم در مقایسه با
رودخانه‌ی خونین چه فرقی داره

20:47.440 --> 20:48.900
انتظار نداشتم این آرزو

20:48.920 --> 20:49.660
امروز برآورده بشه

20:50.880 --> 20:51.700
چه تصادفی

20:52.070 --> 20:53.420
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم

20:53.640 --> 20:54.700
این بوده که شما رو بیارم اینجا

20:55.270 --> 20:56.570
پس چرا زودتر نیاوردین؟

20:56.960 --> 20:58.220
حالا به یه نفر دیگه لازم داریم تا ببرتمون داخل

21:00.030 --> 21:01.570
بالاخره، ما توی تیان چی

21:01.640 --> 21:02.490
غریبه‌ایم

21:02.880 --> 21:04.050
باید ارتباطات درستی برقرار کنیم

21:05.350 --> 21:06.090
درست می‌گم

21:06.400 --> 21:07.010
محافظ شوان وو؟

21:19.720 --> 21:20.140
یو مو

21:20.480 --> 21:21.140
!باهات میام

21:22.590 --> 21:23.530
!هوی، اینجوری گروه‌بندی نکرده بودیم

21:26.510 --> 21:27.420
به نظر میاد، مثل من

21:28.200 --> 21:29.250
خیلی ازت استقبال نمی‌شه

21:33.240 --> 21:34.770
کی مثل توئه؟

21:35.680 --> 21:36.250
همگی

21:37.810 --> 21:39.170
خیلی وقت بود که ندیدمتون

21:45.200 --> 21:45.980
یه کم خوراکی بخورین

21:56.510 --> 21:57.220
یکی برای من

21:57.640 --> 21:58.290
منم همینطور

22:00.340 --> 22:01.270
ممنون -
واقعا ممنون -

22:06.310 --> 22:07.160
!همینه

22:07.920 --> 22:08.620
!بد نیست

22:17.440 --> 22:18.220
این اواخر

22:18.510 --> 22:20.140
لی جنگ چی مرحله‌ی مقدماتی تاج و تخت طلایی رو گذروند

22:20.400 --> 22:21.490
بعدش سریع مریض شد

22:21.920 --> 22:22.460
دوستم

22:22.830 --> 22:23.700
توی عمارتشون کار می‌کنه

22:24.000 --> 22:25.090
می‌گه دیوونه شده

22:26.720 --> 22:29.090
واقعا خوردن این قرص‌ها بی‌خطره؟

22:29.600 --> 22:31.170
البته

22:33.720 --> 22:35.460
بعد هر دو وعده غذا یکی بخورین

22:36.240 --> 22:37.250
ده تا قرص پشت سر هم

22:37.830 --> 22:39.100
توی پونزده روز

22:39.170 --> 22:40.480
بدنتون مثل

22:40.510 --> 22:42.500
یه نوزاد نو و تازه می‌شه

22:43.310 --> 22:45.140
رقابت تاج و تخت طلایی که هیچی

22:46.400 --> 22:48.090
حتی ممکنه توی

22:48.200 --> 22:50.940
آزمون رزمی سال دیگه اول بشی

22:52.510 --> 22:53.140
انقدر معجزه می‌کنه؟

22:53.720 --> 22:55.460
پس چرا اون آخر عاقبتش اونجوری شد؟

22:57.880 --> 22:58.770
...چون

23:00.000 --> 23:01.330
عجله کرد

23:02.750 --> 23:04.620
ترسید توی مرحله‌ی مقدماتی ببازه و

23:05.400 --> 23:07.660
کل سه‌تا قرصی که بهش داده بودم رو

23:07.720 --> 23:10.090
شب قبل نبرد خورد

23:13.960 --> 23:14.940
با این حال، امروز

23:15.880 --> 23:17.730
به هر کدومتون پنج‌تا قرص می‌دم

23:19.030 --> 23:19.900
امیدوارم همه‌اتون

23:20.720 --> 23:23.220
اون‌چنین کار احمقانه‌ای نکنین

23:24.500 --> 23:25.710
البته که نه -
هرگز -

23:31.140 --> 23:32.470
این بار دیگه کار تمومه

23:32.470 --> 23:33.060
آره

23:36.000 --> 23:37.730
با این، آزمون رزمی دیگه هیچه

23:37.730 --> 23:38.710
آره -
آره -

23:40.230 --> 23:41.130
عالیه

23:48.790 --> 23:50.860
چطوری سی کونگ چانگ فنگ پات رو وسط کشید؟

23:52.200 --> 23:53.010
از اونجایی که اینجایی

23:53.550 --> 23:54.700
چرا دوباره مبازره نکنیم؟

23:56.750 --> 23:58.250
به بانوی واقعی وقتی دیگران دارن

23:58.510 --> 23:59.290
مطالعه می‌کنن ساکت می‌مونه

24:00.270 --> 24:01.490
اون گفت آخر بازی سخته و

24:01.750 --> 24:02.660
ازم خواست یه نگاهی بندازم

24:04.790 --> 24:06.220
بازی خوبی هم هست

24:07.310 --> 24:08.330
پس دارم دنبال جواب توی کتاب‌ها می‌گردم

24:09.200 --> 24:09.900
چرت و پرته

24:22.380 --> 24:23.280
(پدرت توی کوه لو لی در خطره، دارم می‌رم اونجا)

24:23.280 --> 24:23.940
(شهر تیان چی آشفته‌ست)

24:23.940 --> 24:25.140
(اگه یه خدای شمشیر کمک کنه، خیالم راحت می‌شه، لطفا کمک کن)

24:28.110 --> 24:28.570
اون چیه؟

24:30.400 --> 24:32.010
فکر می‌کردم توی شهر شوئه یوی تو

24:32.030 --> 24:32.770
بالای کوه سانگ

24:33.070 --> 24:34.330
هیچ چیز دنیایی‌ای نمی‌تونه قلبم رو بلرزونه

24:35.830 --> 24:36.900
ولی انگار تا وقتی زنده‌ایم

24:37.510 --> 24:38.380
هر جا که فرار کنیم

24:39.270 --> 24:40.420
نمی‌تونیم آرامش داشته باشیم

24:44.110 --> 24:45.530
مادرم از تیان چی رفت تا

24:45.790 --> 24:46.730
به پدرم کمک کنه

24:47.590 --> 24:48.330
شاهزاده‌ی لانگ یا

24:48.880 --> 24:50.030
خیلی مریضه و

24:50.640 --> 24:51.900
ممکنه هیچ محافظی کنارش نباشه

24:52.440 --> 24:54.180
پس می‌ری تیان چی؟

24:55.880 --> 24:57.420
از اون شهر خوشم نمیاد ولی

24:58.160 --> 25:00.010
به نظر می‌رسه باید برم

25:03.920 --> 25:05.780
مادرم نوشته بود که

25:06.070 --> 25:07.380
با کمک یه خدای شمشیر

25:07.640 --> 25:08.850
دیگه هیچ دل‌نگرانی‌ای نداره

25:09.400 --> 25:10.660
...پس تو -
وایسا -

25:12.400 --> 25:12.940
دیگه هیچی نگو

25:15.970 --> 25:17.240
از نظر ادبی

25:17.350 --> 25:18.660
نامه‌ی مادرت فقط یه تعریف و تمجید قشنگه

25:19.680 --> 25:20.620
آخرش

25:20.640 --> 25:21.490
می‌خواسته تو رو تحت تاثیر قرار بده

25:23.400 --> 25:24.570
بیا شرط ببندیم

25:25.750 --> 25:26.660
اگه من ببرم

25:27.030 --> 25:28.090
می‌ری تیان چی

25:28.550 --> 25:30.380
بهت مجموعه‌ی لو شوی حاکم شهر رو قرض می‌دم

25:30.400 --> 25:31.290
تا بخونی

25:33.200 --> 25:34.250
اگه باختم

25:34.920 --> 25:35.900
من به جات می‌رم و

25:36.750 --> 25:37.660
وظیفه‌ی مادرم رو انجام بر عهده می‌گیرم

25:40.790 --> 25:41.220
روی چی شرط ببندیم؟

25:44.270 --> 25:45.380
چطوره با انرژی شمشیر برگ بچینیم؟

25:47.640 --> 25:48.770
کوه سانگ پر از گله

25:49.270 --> 25:50.380
بریم ببینیم

25:50.880 --> 25:51.810
تا وقتی یه عود بسوزه

25:52.310 --> 25:53.010
هر کدوممون چندتا

25:53.030 --> 25:54.330
گلبرگ می‌چینیم

25:54.920 --> 25:55.940
هر کی بیشتر جمع کنه برنده‌ست

26:58.440 --> 26:59.900
پس در آخر زنده‌ام

27:13.310 --> 27:13.810
طبیب معجزه‌گر

27:14.310 --> 27:14.860
!بیداری

27:17.720 --> 27:18.180
بشین

27:29.960 --> 27:31.090
زخم‌هات عمیقه

27:31.960 --> 27:32.700
اینور اونور نرو

27:33.270 --> 27:34.180
....به خودت نگاه کن

27:34.720 --> 27:36.140
تو طبیب معجزه‌گری یا من؟

27:44.640 --> 27:45.330
!استاد

27:46.030 --> 27:47.140
چطوری می‌تونین از تخت بیاین بیرون؟

27:47.310 --> 27:48.090
!مراقب خودتون باشین

27:48.720 --> 27:50.180
تو استادی یا من؟

27:51.070 --> 27:52.730
همه‌اتون امروز

27:53.350 --> 27:54.290
خیلی زبونتون درازه

27:54.920 --> 27:55.570
استاد

27:56.030 --> 27:56.860
تقریبا تا پای مرگ رفته بودین و

27:57.110 --> 27:57.940
بازم دارین رجز می‌خونین

27:59.720 --> 28:00.460
لطفا داروتون رو بخورین

28:02.480 --> 28:03.250
تو زخم‌هام رو

28:03.640 --> 28:04.490
بستی

28:04.720 --> 28:05.140
جائو یان؟

28:07.640 --> 28:08.250
همین الان

28:08.480 --> 28:09.490
زخم رو لمس‌ کردم

28:09.960 --> 28:10.770
این پانسمان

28:11.310 --> 28:12.330
باز جای بهتر شدن داره

28:15.720 --> 28:16.530
هنوز به انداره کافی خوب نیستم

28:17.960 --> 28:19.220
اون رو نگو

28:19.720 --> 28:20.730
وقتی ضربه خوردم

28:21.110 --> 28:22.460
فکر کردم دیگه کارم تمومه

28:22.920 --> 28:24.490
توی شهر تیان چی

28:24.790 --> 28:26.980
پیدا کردن یه طبیب که بتونه این رو

28:27.200 --> 28:28.050
درمان کنه راحت نیست

28:30.720 --> 28:31.490
!متاثرکننده‌ای

28:52.830 --> 28:53.330
...تو

28:54.200 --> 28:54.860
دستت رو بده بهم

29:10.790 --> 29:11.330
استاد

29:11.880 --> 29:12.870
برای اینکه اون اساتید هنرهای رزمی رو دور کنیم و

29:12.880 --> 29:13.900
از خودمون محافطت کنیم

29:14.160 --> 29:15.570
برادر یو به عمارت ژانرال بزرگ حمله کرد و

29:16.030 --> 29:17.180
کلی آسیب داخلی برداشت

29:18.400 --> 29:18.980
این اواخر

29:19.000 --> 29:19.810
حالش داره بهتر می‌شه

29:20.510 --> 29:21.490
یه دارویی براشون نوشتم

29:21.880 --> 29:23.220
ولی مطمئن نیستم درسته یا نه

29:23.920 --> 29:25.220
استاد، میشه یه نگاهی بندازین؟

29:28.880 --> 29:30.220
<i>موضوع جراحت داخلی نیست</i>

29:34.110 --> 29:35.730
به کارت اعتماد دارم

29:36.400 --> 29:37.180
درمان زخم‌های داخلی

29:37.440 --> 29:38.940
اولین چیزی بود که یادت دادم

29:39.720 --> 29:41.090
اگه حتی اونم اشتباه کنی

29:41.680 --> 29:43.330
از دره‌ی پادشاه طبابت اخراج می‌شی

29:46.720 --> 29:47.140
باشه

29:47.830 --> 29:48.570
باید استراحت کنم

29:49.160 --> 29:49.810
می‌تونی بری بیرون

29:56.400 --> 29:57.180
استاد

29:58.000 --> 30:00.000
الان پیش وان‌ ار موندیم

30:00.200 --> 30:01.140
فقط اینکه

30:01.350 --> 30:02.380
اتاق زیادی نیست

30:02.880 --> 30:04.050
همه‌ی مریض‌ها باید همینجا بمونن

30:04.720 --> 30:05.900
ارباب مو یو هم باید استراحت کنه

30:06.310 --> 30:07.530
..برای همین

30:08.640 --> 30:09.730
باید اینجا بخوابن

30:16.200 --> 30:17.860
کجا...قراره بخوابه؟

30:18.350 --> 30:19.090
ايشون توی

30:19.830 --> 30:20.810
اتاق بغلی می‌خوابن

30:28.030 --> 30:29.250
می‌تونی بری بیرون

30:55.550 --> 30:56.490
سو مو یو

30:57.400 --> 30:57.980
...نکنه تو داری

30:58.400 --> 31:00.050
یه چیزی از من مخفی می‌کنی؟

31:03.270 --> 31:04.140
تو دیگه نه

31:04.160 --> 31:05.090
کوی رودخانه‌ی خونینی

31:05.880 --> 31:07.180
نه روح سرگردون توی

31:07.200 --> 31:08.090
شهر بی‌شمشیر

31:08.790 --> 31:09.770
هر چی که هست

31:10.720 --> 31:11.380
تو می‌تونی

31:12.110 --> 31:13.090
و باید بهم بگی

31:14.480 --> 31:16.140
وقتی نبضت رو گرفتم

31:16.400 --> 31:17.530
فهمیدم

31:18.070 --> 31:19.900
ممکن بود هر لحظه نیروی درونیت از کنترل خارج بشه

31:20.550 --> 31:21.250
خودت اینو متوجه شدی؟

31:25.350 --> 31:26.770
همونطور که انتظار داشتم، نتونستم ازت مخفیش کنم

31:27.830 --> 31:28.860
برای نجات من بود که

31:29.680 --> 31:30.570
این کار رو کردی؟

31:31.400 --> 31:32.050
قول داده بودم

31:32.920 --> 31:33.900
ازت محافظت کنم

31:34.960 --> 31:35.570
اون قول برای

31:35.750 --> 31:37.570
شهر جیو شیائو بود

31:38.750 --> 31:39.290
واقعا؟

31:42.790 --> 31:43.810
من فکر کردم اون قول

31:45.070 --> 31:45.980
هنوزم پابرجاست

31:47.000 --> 31:48.770
الان واقعا تو خطر بزرگی هستی

31:49.350 --> 31:50.420
توی شهر وو شوانگ

31:50.960 --> 31:51.570
همه‌امون

31:51.590 --> 31:52.530
وضعیت جین وو دی رو دیدیم

31:53.240 --> 31:54.050
وقتی نیروی درونیت از کنترل خارج بشه

31:54.550 --> 31:55.380
قدرتت ممکنه زیاد بشه

31:56.200 --> 31:58.180
ولی در عوض عمرت رو می‌سوزونه

31:58.830 --> 31:59.530
نگران نباش

32:00.030 --> 32:00.860
حد و حدود خودم رو می‌دونم

32:01.680 --> 32:02.530
نمی‌ذارم خودم رو

32:02.640 --> 32:03.700
به اون نقطه برسونم

32:04.960 --> 32:05.660
ولی

32:06.880 --> 32:08.090
در مورد وضعیتم

32:09.350 --> 32:10.700
لطفا به یو مو و بقیه نگو

32:11.240 --> 32:13.180
اوضاع همینجوری خطرناک هست

32:13.960 --> 32:15.420
نمی‌خوام بیشتر نگرانشون کنم

32:16.310 --> 32:16.770
باشه

32:18.110 --> 32:18.770
ولی سو مو یو

32:20.550 --> 32:21.980
...یادت باشه

32:24.510 --> 32:25.460
خودت رو بی‌خودی به خطر ننداز

32:27.790 --> 32:28.380
معلومه که نه

32:49.270 --> 32:50.700
پروانه‌ی پیغام‌رسان خاندان مو

32:51.310 --> 32:52.330
خیلی ظریف و قشنگ ساخته شده

32:56.100 --> 32:57.200
(چینگ‌ یانگ، شوئه وی، یو مو و محافظ شوان‌ وو)

32:57.200 --> 32:58.300
(دارن بازار ارواح رو بررسی می‌کنن
یادداشت از سو مو یو)

33:02.240 --> 33:02.770
به نظر میاد

33:03.270 --> 33:04.490
در موردش درست قضاوت کرده بودم

33:05.510 --> 33:07.220
رئیس خاندان سو توی رودخانه‌ی خونین

33:07.480 --> 33:09.180
آدم قابل اعتمادیه

33:10.350 --> 33:10.860
خب

33:11.830 --> 33:12.660
وقتشه

33:13.110 --> 33:14.730
دوباره ببینمشون

33:16.960 --> 33:17.330
باشه

33:17.350 --> 33:18.010
بریم

33:18.030 --> 33:18.730
بریم - بریم -

33:20.790 --> 33:21.490
قرص‌ها رو امن نگه دار

33:25.750 --> 33:27.490
!قرص‌هام - !قرص‌هام -

33:30.480 --> 33:30.860
کی اونجاست؟

33:38.350 --> 33:40.250
!محافظ شوان‌ وو، تانگ لیان یوئه

33:41.440 --> 33:42.380
!برید کنار - !برید کنار -

33:42.480 --> 33:43.380
!هیچکس حق نداره فرار کنه

33:46.070 --> 33:47.050
شنیدم توی شهر تیان‌ چی

33:47.070 --> 33:48.090
وقتی چهار محافظ به یه پرونده رسیدگی می‌کنن

33:48.510 --> 33:50.220
حتی وزیر اعظم هم باید همکاری کنه

33:50.790 --> 33:52.010
ارباب‌های محترم، نشنیدین چی گفت؟

33:52.750 --> 33:53.860
هیچکس حق نداره بره بیرون

33:54.160 --> 33:55.140
!بگیرینشون !بجنبین

33:55.160 --> 33:56.420
!زود باش - !زود باش -

33:59.440 --> 34:00.250
اون‌هارو نکشین

34:01.030 --> 34:02.290
این یه‌ کم سخته

34:02.550 --> 34:03.270
!حرکت کن

34:05.680 --> 34:06.770
به چی زل زدی؟ !حرکت کن

34:07.310 --> 34:08.090
!تند باش

34:08.210 --> 34:08.870
!ولش کن

34:08.980 --> 34:09.570
!از این طرف

34:09.670 --> 34:10.180
!سریع

34:11.710 --> 34:12.780
منتظر چی هستین؟

34:14.880 --> 34:15.530
فقط دارین نگاه می‌کنین؟

34:24.710 --> 34:26.010
بادها زوزه می‌کشن، کمان بلند می‌خواند

34:26.590 --> 34:27.860
ژنرالی در میدان نبرد می‌تازد

34:28.400 --> 34:29.490
اگه روبه‌روت

34:29.550 --> 34:30.260
توی میدان نبرد باشم

34:30.920 --> 34:32.170
یه کم ازت می‌ترسم

34:32.840 --> 34:34.020
اما توی این فضا

34:34.840 --> 34:36.900
ببینیم سلاح‌های مخفی قبیله‌ی تانگ من

34:37.630 --> 34:38.940
!سریع‌تر از تیرهای تو هستن یا نه

34:41.190 --> 34:41.690
!مواظب باش

34:47.510 --> 34:48.050
!ارشد

34:52.440 --> 34:53.570
چه ارشدی؟

34:53.920 --> 34:55.420
!اومده جونت رو بگیره

35:03.800 --> 35:04.170
!تانگ لیان یوئه

35:04.630 --> 35:05.340
!بهش دست نزن

35:05.900 --> 35:09.619
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Shi Shi ✧ MUSE ✧ Zahra ✧ Armi ✧

35:09.620 --> 35:13.100
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:13.140 --> 35:17.020
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

35:18.860 --> 35:22.340
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

35:22.380 --> 35:26.220
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

35:28.220 --> 35:31.500
♪میون شادی و غم♪

35:31.620 --> 35:33.700
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

35:33.860 --> 35:37.300
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

35:37.780 --> 35:39.980
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:40.100 --> 35:45.100
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:01.700 --> 36:05.420
♪چند تا احساس پنهون♪

36:05.540 --> 36:09.620
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

36:10.860 --> 36:14.740
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

36:14.860 --> 36:19.100
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

36:20.220 --> 36:23.100
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

36:23.180 --> 36:27.420
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

36:29.700 --> 36:33.700
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:33.740 --> 36:37.180
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:38.700 --> 36:42.140
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:42.220 --> 36:46.020
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

36:47.940 --> 36:51.380
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:51.420 --> 36:55.260
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:57.300 --> 37:00.540
♪میون شادی و غم♪

37:00.660 --> 37:02.740
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:02.940 --> 37:06.340
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:06.820 --> 37:09.020
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:09.100 --> 37:14.140
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:21.500 --> 37:23.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:23.780 --> 37:28.820
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
