WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Azad ✧ ANNA ✧ Hanna ✧ mohadesehjfy ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.300 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت سی و دومᘏ‿︵

02:06.790 --> 02:08.220
بی‌شمار ضربه از انرژی شمشیرم خوردی

02:08.520 --> 02:10.130
فقط برای اینکه از اون زن دفاع کنی

02:10.800 --> 02:12.450
آسیب داخلی شدیدی دیدی

02:13.240 --> 02:15.260
اگه توی پونزده دقیقه‌ی آینده
از قدرتت استفاده کنی

02:16.080 --> 02:17.290
دیگه لازم نیست من بکشمت

02:18.150 --> 02:20.340
خودت از از هم پاشیدن گذرگاه‌های
انرژی و اعصابت می‌میری

02:26.190 --> 02:26.850
ارباب جوان سو

02:27.630 --> 02:28.380
ارباب دوم تو

02:28.750 --> 02:29.380
ارباب جوان سو

02:29.960 --> 02:31.100
دیگه اینطوری صدام نکن

02:31.800 --> 02:32.660
می‌تونی بگی تو وان

02:33.240 --> 02:34.450
ناسلامتی رفیقیم

02:38.080 --> 02:39.100
از این فرصت استفاده کن، تنفست رو تنظیم کن

02:39.710 --> 02:41.060
من یه کم برات وقت می‌خرم

02:56.030 --> 02:57.200
پونزده دقیقه، آره؟

03:00.630 --> 03:01.500
می‌خوام امتحانش کنم

03:03.000 --> 03:04.240
می‌خوای نجاتش بدی؟

03:04.680 --> 03:05.290
آره، می‌خوام

03:06.280 --> 03:07.130
می‌خوام نجاتش بدم

03:08.120 --> 03:09.260
فکر می‌کنی می‌تونی نجاتش بدی؟

03:10.560 --> 03:11.730
با توجه به سطح تهذیبت

03:12.190 --> 03:13.780
به نظر نمی‌رسه هنوز به سطح انسانی
شکست‌ناپذیر رسیده باشی

03:15.470 --> 03:16.660
یعنی داری منو دست‌کم می‌گیری؟

03:26.710 --> 03:28.500
از اونجایی که تونستی ارباب جوان سو
رو تا این حد تحت فشار بذاری

03:28.960 --> 03:30.410
فکر کنم خودت هم دیگه توانت ته کشیده

03:30.710 --> 03:31.660
شاید تو، الان

03:32.360 --> 03:34.010
حتی از یه تهذیب‌کننده‌ی سطح انسانی
شکست‌ناپذیر هم ضعیف‌تر باشی

03:35.430 --> 03:36.610
حالا که دلت مرگ می‌خواد

03:38.750 --> 03:40.500
منم خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم

03:45.240 --> 03:45.820
!وایسا

03:51.680 --> 03:53.080
<i>الان، حتی یه عروسک سمی هم</i>

03:53.430 --> 03:54.780
<i>کافیه که منو تا این حد توی تنگنا بذاره</i>

03:55.400 --> 03:56.820
<i>اگه یه ارتش از این عروسک‌های سمی بسازن</i>

03:57.280 --> 03:57.890
<i>مطمئنم شاهزاده‌ی لانگ‌ یا</i>

03:58.310 --> 03:59.940
<i>دیگه حریف یونگ آر نمی‌شه</i>

04:00.840 --> 04:02.010
<i>...فقط اینکه کلاغ شب</i>

04:07.360 --> 04:08.540
بی‌نقصه

04:10.360 --> 04:12.060
چه حیف

04:13.120 --> 04:14.660
بانوی کلاغ شب، برای چی ناراحتین؟

04:15.470 --> 04:17.140
برای این ناراحتم که دیگه هیچوقت نمی‌تونم

04:17.870 --> 04:19.700
یه عروسک سمی بی‌نقص مثل اون بسازم

04:20.390 --> 04:21.050
بقیه‌اشون

04:22.000 --> 04:22.850
در برابرش هیچی نیستن

04:26.600 --> 04:27.420
بالاخره یکی شبیهش رو پیدا می‌کنین

04:27.950 --> 04:29.130
به هر حال توی شهر تیان‌ چی

04:29.480 --> 04:31.060
آدم‌های مستعد زیادی هنوز هستن

04:33.480 --> 04:34.700
امشب، شب خوبی

04:35.390 --> 04:36.850
برای درو کردن چند تا جونه

04:59.720 --> 05:00.290
!تو وان

05:00.800 --> 05:01.580
!فقط برو

05:03.870 --> 05:04.490
ارباب جوان سو

05:05.190 --> 05:06.220
هنوز حتی

05:06.630 --> 05:07.780
پونزده دقیقه هم نگذشته

05:08.160 --> 05:09.460
بیشتر از اندازه تلاش کردی

05:09.750 --> 05:10.490
اگه ادامه بدی

05:10.950 --> 05:11.900
!می‌میری

05:13.560 --> 05:14.580
از وقتی اومدم

05:14.600 --> 05:15.730
شهر تیان‌ چی

05:16.310 --> 05:17.490
اسم تو رو زیاد شنیدم

05:18.000 --> 05:19.250
تو ارباب دوم تو، از برج هزار طلا هستی

05:20.040 --> 05:21.100
یعنی آدم‌های برج هزار طلا

05:21.750 --> 05:23.220
حاضرن جونشون رو به خاطر دوست‌هاشون

05:23.390 --> 05:24.580
به خطر بندازن؟

05:31.390 --> 05:32.580
کی گفته چون من ارباب دوم توام

05:33.310 --> 05:34.930
نباید به خاطر دوست‌هام جونم رو بذارم وسط؟

05:36.680 --> 05:37.900
اگه به جای اون فقط تو وان باشم چی؟

05:38.950 --> 05:40.490
اونوقت می‌تونم خودم رو فدای دوست‌هام بکنم؟

05:42.480 --> 05:43.930
وقتی یه مرد، یه زنی رو می‌بینه که ازش خوشش میاد

05:44.750 --> 05:46.370
و بعد از اولین دیدار نمی‌تونه فراموشش کنه

05:47.190 --> 05:48.460
بهش می‌گن عشق در نگاه اول

05:49.270 --> 05:50.220
ولی در مورد مردها

05:50.800 --> 05:53.220
اگه بعد از یه دیدار با مردی روبه‌رو
بشن که بشه بهش تکیه کرد

05:54.160 --> 05:55.660
به این می‌گن پیوند آنی

05:59.390 --> 06:00.610
من و ارباب جوان سو

06:04.360 --> 06:06.210
یه همچین پیوندی داشتیم

06:06.240 --> 06:08.170
چه حرف‌های گنده گنده‌ای

06:32.070 --> 06:32.900
ارباب جوان سو

06:34.000 --> 06:34.930
من توی هنرهای رزمی چندان خوب نیستم

06:36.120 --> 06:37.660
تا همینجا ازم برمیومد

06:55.120 --> 06:55.980
چطور ممکنه؟

06:57.360 --> 06:58.610
هنوز حتی

06:59.510 --> 07:00.810
پونزده دقیقه هم نشده

07:01.480 --> 07:03.100
چون من سو مو یو هستم

07:04.600 --> 07:06.020
سو مو یویِ رودخانه‌ی خونین

07:06.430 --> 07:07.760
برای همینه که همیشه

07:07.760 --> 07:09.410
از چیزی که بقیه فکر می‌کنن

07:09.600 --> 07:10.930
قوی‌ترم

07:13.240 --> 07:14.050
خیلی خب

07:35.120 --> 07:36.610
در اصل می‌خواستم برم یه
فاحشه‌خونه خوش‌گذرونی

07:37.870 --> 07:38.730
ولی یه‌ دفعه حس کردم

07:39.360 --> 07:41.020
یه نیت کشتار قوی از این سمت میاد

07:41.430 --> 07:42.900
اونموقع بود که برگشتم و شروع کردم به دویدن

07:44.190 --> 07:46.270
سه تا خیابون پشت‌سر هم دویدم

07:46.830 --> 07:47.970
توی ذهنم با خودم گفتم

07:48.720 --> 07:49.700
باید برم ببینم چه خبره

07:51.750 --> 07:52.980
ولی در واقع

07:53.720 --> 07:55.100
از ترس میلرزیدم

07:58.160 --> 08:00.100
ولی وقتی شمشیرش رو از غلاف بیرون کشید

08:01.360 --> 08:02.810
ترسم یه‌ دفعه‌ای از بین رفت

08:05.800 --> 08:06.660
شاید یه روزی منم تبدیل بشم

08:08.120 --> 08:09.730
به کسی مثل برادر بزرگم

08:10.950 --> 08:11.780
یه آدم کله‌گنده و گوش‌درشت

08:12.240 --> 08:13.140
حقه‌باز و زیرک

08:13.720 --> 08:14.460
ولی الان

08:15.870 --> 08:16.900
من هنوز تو وانم

08:18.390 --> 08:19.730
می‌تونم خودم رو برای

08:20.680 --> 08:21.850
دوست‌هام فدا کنم

08:37.910 --> 08:38.490
خیلی ممنونم

08:41.360 --> 08:42.100
حتما

08:42.510 --> 08:43.770
محبتی که امروز کردی رو یادم می‌مونه

08:45.000 --> 08:46.300
من اول طبیب رو می‌برم تا درمان بشه

08:46.840 --> 08:47.820
اینجا رو بهت می‌سپرم

08:49.000 --> 08:49.850
برو، نگران نباش

09:02.440 --> 09:03.610
به نظر می‌رسه این کتاب باستانی

09:04.390 --> 09:06.310
یه جورایی به

09:06.870 --> 09:08.010
طلسم عروسک‌ها مربوطه

09:09.720 --> 09:10.850
الان طلسم عروسک

09:11.630 --> 09:12.980
توی دست دره‌ی پادشاه طبابته

09:13.910 --> 09:16.010
اگه بتونم کمک پادشاه طبابت رو بگیرم

09:17.030 --> 09:19.940
شاید بتونم یه کم از رازهاش سر دربیارم

09:22.870 --> 09:23.460
بیا تو

09:25.440 --> 09:25.940
بانو یون

09:29.390 --> 09:30.600
بهت گفته بودم بین نیروهای گارد جین وویِ

09:31.270 --> 09:32.730
معاون ژنرال نفوذ کنی

09:33.600 --> 09:34.920
ولی حالا اومدی دیدنم

09:35.440 --> 09:37.130
بیماری پسر معاون ژنرال

09:37.200 --> 09:38.370
بهتر شده؟

09:38.670 --> 09:39.960
ارباب دوم تو از برج هزار طلا

09:39.960 --> 09:40.850
یه طبیب با خودش آورده بود

09:41.840 --> 09:42.530
معاون ژنرال

09:42.630 --> 09:43.820
می‌خواست اون طبیب بمونه

09:44.750 --> 09:46.820
اما یه‌ دفعه یکی از دوست‌هاشون اومد و

09:47.000 --> 09:47.820
اونا رو با خودش برد

09:48.480 --> 09:49.060
بعدش چی شد؟

09:50.270 --> 09:51.770
بعد از اینکه از عمارت معاون ژنرال رفتن

09:52.150 --> 09:52.940
چی شد؟

09:53.630 --> 09:55.180
بعد از اینکه از عمارت معاون ژنرال بیرون رفتن

09:55.480 --> 09:56.580
به یه قاتل برخوردن

09:57.080 --> 09:57.940
اون قاتل کی بود؟

09:58.910 --> 10:00.340
قاتل شیش تا شمشیر داشت

10:01.720 --> 10:03.850
یعنی قاتل، شو لیو یون، شبح شمشیر نان جوئه بود؟

10:03.870 --> 10:04.340
درسته

10:05.150 --> 10:06.370
جرات نکردم نزدیکشون برم

10:06.750 --> 10:07.820
فقط از دور شاهد مبارزه‌اشون بودم

10:08.480 --> 10:10.100
به نظر می‌رسید طبیب زخمی شده بود

10:10.670 --> 10:11.940
فکر می‌کنم اون

10:12.750 --> 10:13.940
از همون اول

10:14.270 --> 10:14.940
هدف اصلی قاتل بود

10:17.240 --> 10:19.300
پس، دوستش می‌تونست شبح شمشیر رو بکشه

10:20.910 --> 10:22.520
و طبیب هم هدف

10:22.520 --> 10:23.730
شبح شمشیر بود

10:26.240 --> 10:27.180
گفتی ارباب دوم تو

10:27.200 --> 10:28.490
اون رو برای درمان برده بود، درسته؟

10:29.510 --> 10:30.820
از کدوم عطاری بودن؟

10:31.320 --> 10:33.420
عطاری هه‌ یو توی کوچه‌ی مینگ‌ چنگ

10:35.240 --> 10:35.940
فهمیدم

10:45.270 --> 10:45.940
من گرگت رو

10:46.270 --> 10:46.980
زدم

10:50.630 --> 10:51.700
چطوری ببرت

10:51.720 --> 10:52.730
تونست گرگم رو بزنه؟

10:53.670 --> 10:54.710
مگه معمولا ببرها

10:55.080 --> 10:55.890
گرگ‌ها رو شکار نمی‌کنن؟

10:57.120 --> 10:58.420
گرگ‌ها همیشه دسته‌ای میان

10:58.910 --> 11:00.300
ولی ببرها تنهان

11:01.030 --> 11:02.770
به قول معروف، با دو تا مشت نمی‌شه جلوی چهارتا دست وایستاد

11:03.550 --> 11:04.060
ببر تو تنهاست

11:04.320 --> 11:05.210
به دسته‌ی گرگ‌های من نمی‌رسه

11:06.320 --> 11:07.770
خب، دسته‌ی گرگ‌هات کجان؟

11:13.840 --> 11:14.180
اینجا

11:14.270 --> 11:14.650
....این که

11:14.960 --> 11:15.770
در مورد این مطمئنی؟

11:17.080 --> 11:17.730
پس یعنی نمی‌تونم؟

11:23.390 --> 11:24.060
من  باختم

11:31.750 --> 11:33.130
چرا استاد هنوز برنگشته؟

11:34.000 --> 11:34.580
نگران نباش

11:34.960 --> 11:36.060
ارباب سو اونجاست

11:36.360 --> 11:38.010
حتی اگه عمارت معاون ژنرال باشه

11:38.240 --> 11:39.250
اون می‌تونه هر وقت دلش بخواد بره داخل و بیاد بیرون

11:41.550 --> 11:42.100
کافیه

11:42.320 --> 11:43.490
اگه هنوز نگرانی

11:44.080 --> 11:44.980
یه پیشگویی برات می‌کنم

11:45.870 --> 11:48.100
پیشگوییت همون انداختن سکه‌ست؟

11:48.120 --> 11:49.170
آخه این چقدر دقیقه؟

11:49.630 --> 11:50.610
همیشه جواب داده

11:56.120 --> 11:57.420
سو مو ‌یو هنوز برنگشته

11:58.550 --> 11:59.820
تو چرا اصلا نگران نیستی؟

12:02.790 --> 12:04.960
یادمه اون وقتی که توی شهر تیان چی بودیم

12:05.200 --> 12:05.910
یه نفر

12:06.200 --> 12:07.610
خیلی وحشت کرده بود

12:09.200 --> 12:10.730
زمونه عوض شده

12:11.240 --> 12:12.300
برادر یو واقعا خارق‌العاده‌ست

12:13.080 --> 12:13.730
فکر نمی‌کنم به یه بی‌مصرفی مثل من

12:13.750 --> 12:15.130
نیاز داشته باشه که نگرانش باشم

12:16.080 --> 12:16.770
به‌نظرم

12:16.910 --> 12:18.370
باید به جاش نگران

12:18.550 --> 12:19.850
معاون ژنرال باشیم

12:21.150 --> 12:21.820
صبر کن

12:23.390 --> 12:24.370
باز شوخی کردی؟

12:27.030 --> 12:28.100
اگه

12:28.720 --> 12:29.940
من به ‌جای ارباب سو اونجا بودم چی؟

12:31.120 --> 12:31.850
نگران من می‌شدی؟

12:36.790 --> 12:38.540
یعنی

12:40.440 --> 12:41.420
من الان رئیس خاندانم

12:45.480 --> 12:47.710
اگه فقط الان می‌تونستم از کف‌دست شن سمیم استفاده کنم

12:47.790 --> 12:48.890
همین الان راهی اون دنیا می‌کردمت

12:49.720 --> 12:50.370
تو فکر می‌کنی

12:50.480 --> 12:51.610
در حد رئیس یه خاندان بودنی؟

13:06.360 --> 13:06.980
این بده

13:22.630 --> 13:23.130
استاد

13:29.720 --> 13:31.060
شو لیو یون مُرده

13:31.790 --> 13:32.420
مگه می‌شه؟

13:33.080 --> 13:33.850
مگه اون شبح شمشیر نبود؟

13:34.360 --> 13:35.340
خب هر چی باشه آدمه دیگه

13:36.080 --> 13:37.250
نامیرا که نیست

13:38.790 --> 13:39.930
ژنرال دیان

13:40.360 --> 13:41.560
داییت

13:41.560 --> 13:43.160
استخدامش کرده بود تا طبیب معجزه‌گرِ

13:43.160 --> 13:44.290
دره‌ی پادشاه طبابت رو بکشه

13:45.240 --> 13:46.490
اون از شبح چتر ضعیف‌تر بود

13:46.750 --> 13:47.770
برای همین خودش کشته شد

13:48.440 --> 13:49.100
فکر کنم الان

13:50.080 --> 13:52.610
داییت وحشت کرده

13:53.510 --> 13:55.010
مطمئنا الان هرچی شمشیر و سلاح مخفی توی تاریکی داره رو

13:55.150 --> 13:57.010
جمع می‌کنه و به کار میندازه

14:03.120 --> 14:03.890
اگه کسی که داریم در موردش حرف می‌زنیم داییمه

14:05.030 --> 14:06.010
نیازی نیست من نگران باشم

14:08.150 --> 14:08.940
یونگ آر

14:12.030 --> 14:13.260
نگران نیستی

14:14.030 --> 14:15.420
چون اون

14:15.670 --> 14:16.780
داییته؟

14:17.910 --> 14:19.060
یا به خاطر توانایی‌هاش

14:19.150 --> 14:21.810
نگران نیستی؟

14:27.630 --> 14:28.500
حالا دیگه

14:28.550 --> 14:30.180
از من زرنگ‌تر شدی

14:31.000 --> 14:32.380
می‌خوای کارها پیش بره

14:32.720 --> 14:34.810
ولی نمی‌خوای دست‌هات کثیف شه

14:35.360 --> 14:36.210
واقعا این خویشاوندی

14:37.000 --> 14:39.900
ابزار خیلی خوبیه

14:44.150 --> 14:45.140
ببینیم

14:46.080 --> 14:47.420
این دایی می‌تونه کار رو

14:47.510 --> 14:48.500
تمیز و مرتبی انجام بده یا نه

14:49.000 --> 14:49.850
اگه نتونه

14:50.200 --> 14:51.900
مجبوریم بریم سراغ سو چانگ هه

14:52.440 --> 14:53.540
اون

14:54.240 --> 14:55.660
یه شمشیر دولبه‌ست

15:04.390 --> 15:05.450
خون‌ریزیش بند اومده

15:06.200 --> 15:06.930
برادر یو

15:07.150 --> 15:07.730
از طلای شکست‌ناپذیر

15:07.750 --> 15:08.970
روی استاد استفاده کردی؟

15:10.150 --> 15:10.850
فکر کنم آره

15:11.510 --> 15:12.660
طبیب گفت انجامش بدم

15:13.630 --> 15:14.690
ولی قبل از اینکه کامل انجامش بدم

15:15.240 --> 15:16.330
از هوش رفت

15:16.840 --> 15:17.610
عالی انجامش دادی

15:18.240 --> 15:19.380
بدون اون

15:19.720 --> 15:20.380
فکر کنم

15:20.550 --> 15:21.810
کسی نمی‌تونست نجاتش بده

15:22.480 --> 15:23.810
استاد با خنجر زخمی شده

15:23.870 --> 15:24.660
انرژی چی خنجر

15:24.790 --> 15:25.730
هنوز تو بدنشه

15:26.240 --> 15:27.900
باید از بدنش بیرون بکشیم

15:28.720 --> 15:29.420
ارباب مو

15:29.910 --> 15:30.380
بله

15:30.750 --> 15:31.450
بهم گوش کن

15:31.870 --> 15:32.540
وقتی علامت دادم

15:32.790 --> 15:33.610
با کف دستت به نقطه‌ی بای ‌هوی استاد

15:33.720 --> 15:34.540
ضربه بزن

15:34.720 --> 15:35.660
خیلی محکم نزن

15:36.150 --> 15:37.780
مطمئن شو یه ضربه‌ی متعادل بزنی
نه خیلی پر زور نه خیلی آروم

15:38.440 --> 15:39.060
وگرنه

15:39.150 --> 15:40.210
حتی اگه استاد زنده بمونه

15:40.440 --> 15:41.970
پیشونیش یه کم فرو می‌ره

15:42.200 --> 15:43.020
اون وقت استاد خیلی عصبانی می‌شه

15:43.320 --> 15:43.810
فهمیدم

15:44.080 --> 15:44.850
این تخصص خودمه

15:52.240 --> 15:52.810
جائو یان

15:53.240 --> 15:54.140
من باید چیکار کنم؟

15:56.600 --> 15:57.210
برادر یو

15:57.910 --> 15:59.140
فعلا لازم نیست کاری کنی

15:59.510 --> 16:00.450
تو هم به شدت زخمی شدی

16:00.750 --> 16:02.260
باید استراحت کنی و جون بگیری

16:06.510 --> 16:07.180
باشه

16:08.120 --> 16:09.020
فقط روی نجات دادنش تمرکز کن

16:09.390 --> 16:10.260
به من توجه نکن

16:19.510 --> 16:20.140
برادر یو

16:20.390 --> 16:21.060
چی شده؟

16:21.790 --> 16:22.900
طبیب برای معاینه‌ رفته بود که

16:23.240 --> 16:24.170
متوجه شد

16:24.200 --> 16:26.210
چندنفر از اشراف با سم عروسک مسموم شدن

16:26.600 --> 16:28.020
توی راه برگشت غافلگیرش کردن

16:28.630 --> 16:29.500
شدیدا زخمی شده

16:30.150 --> 16:31.690
من نتونستم از طبیب محافظت کنم

16:32.320 --> 16:33.140
یعنی ممکنه مهاجم

16:34.440 --> 16:35.330
شو لیو یون بوده باشه؟

16:36.910 --> 16:37.610
از کجا فهمیدی؟

16:38.120 --> 16:39.540
امروز صبح خبر رسیده بود که

16:39.910 --> 16:41.730
شو لیو یون، شبح شمشیر وارد شهر تیان‌ چی شده

16:41.960 --> 16:43.780
حتی با عمارت ژنرال ببر پرنده هم ارتباط گرفته بود

16:44.440 --> 16:45.180
انتظار نداشتم

16:45.720 --> 16:46.810
انقدر زود دست به کار شه

16:47.840 --> 16:48.570
فرار کرد؟

16:49.000 --> 16:49.850
اون الان مرده

16:51.750 --> 16:53.020
مقصر ژنرال ببر پرنده‌ست

16:54.120 --> 16:56.090
به‌نظر می‌رسه حدس اولیه چانگ هه درست بوده

16:56.390 --> 16:58.210
این کار شیائو یونگ، شاهزاده‌ی اوله و

16:58.630 --> 16:59.500
اون کلاغ شب

17:00.390 --> 17:02.730
احتمالا توی عمارت ژنرال ببر پرنده قایم شده

17:03.200 --> 17:04.780
ما برای پیدا کردن اون کلاغ شب

17:05.110 --> 17:06.540
چهار چشمی مراقب اون عمارت بودیم

17:06.880 --> 17:07.460
ولی خب

17:07.680 --> 17:08.850
اونا همیشه با حقه و نیرنگ یه جوری
صحنه سازی می‌کردن که گمشون کنیم و

17:09.270 --> 17:11.130
همین باعث می‌شد انرژی زیادی برای تعقیبشون مصرف کنیم

17:11.550 --> 17:12.940
آخرش، یه حقه بود

17:13.590 --> 17:14.540
به نظر میاد که شبح شمشیر

17:15.270 --> 17:17.060
وقتی که ما گول حمله‌ی فریب رو خوردیم

17:17.240 --> 17:18.260
از اقامتگاه رفته بیرون

17:19.270 --> 17:20.330
باید برم اونجا

17:20.680 --> 17:21.300
برادر یو

17:21.550 --> 17:22.300
عقلت رو از دست دادی؟

17:22.590 --> 17:23.330
من رو نادیده بگیر

17:23.790 --> 17:25.090
جلوی قصر نگهبانی بده

17:25.200 --> 17:25.890
برادر یو، این کار رو نکن

17:26.240 --> 17:27.300
اولویت الان تو اینه که

17:27.310 --> 17:28.170
استراحت کنی و بهتر بشی

17:28.590 --> 17:29.810
اگه توی این وضعیت

17:29.880 --> 17:30.740
بری دنبال انتقام گرفتن

17:31.030 --> 17:32.260
بیشتر از اون چیزی که به دست میاری از دست می‌دی

17:32.400 --> 17:33.260
فکر می‌کنی اگه همین الان نرم اونجا

17:33.960 --> 17:34.650
بعدش

17:34.680 --> 17:35.610
چه اتفاقی میفته؟

17:37.790 --> 17:39.500
فکر می‌کنی عطاری هه یو امن می‌مونه؟

17:40.750 --> 17:41.740
اگه من جای اونا بودم، و می‌فهمیدم که

17:43.440 --> 17:45.220
طبیب راز پشت عروسک‌های سمی رو فهمیده

17:45.920 --> 17:47.060
به هر قیمتی

17:47.400 --> 17:48.130
از شرش خلاص می‌شدم

17:48.440 --> 17:49.540
حتی اگه شبح شمشیر مرده باشه

17:50.920 --> 17:52.890
یه گروه از نخبه‌ترین افرادم رو می‌فرستادم که

17:53.550 --> 17:54.460
اون رو بگیرن

17:56.350 --> 17:57.460
به نظر میاد که یه گروه از نخبه‌ها

17:58.070 --> 17:59.540
قراره به زودی توی این عطاری جمع بشن

18:00.270 --> 18:00.890
بعضی از آرایه‌هایی که من و

18:00.890 --> 18:02.260
چینگ یانگ گذاشتیم هنوز کار می‌کنن

18:02.880 --> 18:04.300
وارد شدن به اینجا برای غریبه‌ها خیلی آسون نیست

18:04.790 --> 18:06.500
اگه طبیب رو ببریم یه جای دیگه چی؟

18:07.110 --> 18:08.740
اگه ببریمش به تالار مخفی که چانگ هه توش تهذیب می‌کنه چی؟

18:09.240 --> 18:10.370
با اینکه هیچی از طبابت نمی‌دونم ولی

18:10.920 --> 18:12.570
یه شباهت‌هایی بین هنر سموم و هنر درمان هست

18:13.070 --> 18:14.300
نمی‌تونیم الان جابه‌جاش کنیم

18:14.550 --> 18:16.060
اگه بکنیم

18:16.310 --> 18:17.370
انرژی چیش واکنش بدی می‌ده

18:17.960 --> 18:19.370
و، ممکنه هر لحظه بمیره

18:23.070 --> 18:24.500
برای همین باید برم

18:25.960 --> 18:26.850
باید خشمم رو

18:27.960 --> 18:29.090
بهشون نشون بدم

18:30.640 --> 18:31.300
الان می‌فهمم

18:32.240 --> 18:33.130
می‌خوای بهشون نشون بدی که

18:33.680 --> 18:34.850
طبیب مرده

18:35.590 --> 18:36.890
برای همین انقدر عصبانی هستی و

18:37.160 --> 18:37.980
داری زندگیت رو به خطر میندازی

18:40.480 --> 18:41.090
باشه

18:41.310 --> 18:41.780
برادر یو

18:41.790 --> 18:42.460
من هم باهات میام

18:42.720 --> 18:43.940
همین جا بمون و از بقیه محافظت کن

18:44.310 --> 18:44.850
...ولی برادر یو

18:44.880 --> 18:46.060
چانگ هه هنوز توی خلوتگاه انزواست

18:47.240 --> 18:48.300
همه چیز به تو وابسته‌ست

18:51.550 --> 18:52.260
خیلی خب

18:53.350 --> 18:54.500
من و شوئه وی همین جا می‌مونیم

18:56.030 --> 18:56.810
برادر یو، لازم نیست نگران باشی

18:58.880 --> 18:59.780
مراقب باشین

19:24.640 --> 19:25.370
اونا اینجان

19:52.900 --> 19:54.260
(لذت آرامش)

19:54.510 --> 19:55.220
!همه‌اتون، عقب وایسین

19:56.510 --> 19:57.170
این یه

19:58.030 --> 19:58.850
آرایه‌ست؟

20:00.310 --> 20:01.410
روح‌های شیطانی

20:02.000 --> 20:02.940
اینا فقط حقه و کلکن

20:04.070 --> 20:04.940
الان باطلشون می‌کنم

20:30.070 --> 20:30.890
پس، تویی

20:32.830 --> 20:34.700
به این فکر کرده بودم که شیطان درونیم کی می‌تونه باشه

20:35.880 --> 20:38.090
می‌تونست یی بو باشه، کسی که
سال‌ها زندگیمون رو بهمون دیکته کرد

20:39.000 --> 20:40.700
یا پدربزرگم، که دائما نصیحتم می‌کرد و

20:41.030 --> 20:42.540
بهم نظم و انضباط یاد می‌داد

20:43.830 --> 20:45.020
شاید حتی خودم هم می‌تونستم باشم

20:46.030 --> 20:47.020
ولی هیچوقت انتظار نداشتم که

20:47.680 --> 20:48.540
تو باشی

20:49.200 --> 20:50.300
سو مو یو

20:51.110 --> 20:52.450
شاید همه‌ی این مدت

20:52.480 --> 20:54.260
به روح رک و راست و آزادت حسودیم می‌شد

20:54.920 --> 20:55.810
ولی این دفعه

20:56.480 --> 20:57.980
به عنوان شیطان درونیم

20:58.070 --> 20:59.300
دوباره باهات روبه‌رو می‌شم

20:59.680 --> 21:00.610
این دفعه

21:01.880 --> 21:03.170
عقب نمی‌کشم

21:14.590 --> 21:15.260
من و چینگ یانگ بیرون اینجا

21:15.440 --> 21:17.300
آرایه‌ی هزار فریب گذاشته بودیم

21:17.640 --> 21:18.940
اونایی که وارد آرایه می‌شن توش گیر می‌کنن و

21:18.950 --> 21:20.060
شیطان درونشون نشون داده می‌شه

21:20.440 --> 21:21.130
ولی محض احتیاط

21:21.510 --> 21:22.890
یه آرایه‌ی سمی دیگه هم گوشه‌ی حیاط می‌‌ذارم

21:23.160 --> 21:23.810
خیلی خب

21:49.240 --> 21:51.220
داریم به یه لحظه‌ی مهم می‌رسیم

21:51.480 --> 21:53.020
نمی‌تونیم بذاریم کسی مزاحممون بشه

21:53.310 --> 21:53.980
فهمیدم

21:54.790 --> 21:55.500
مطمئن می‌شم که

21:55.750 --> 21:56.570
کسی مزاحممون نشه

22:10.350 --> 22:10.940
شوئه وی

22:11.310 --> 22:12.850
از بین ما نیروی درونی تو از همه آروم‌تره

22:13.110 --> 22:13.610
برو داخل و

22:13.680 --> 22:14.890
انرژی شمشیر رو از بدن طبیب خارج کن

22:15.270 --> 22:16.220
من و یو مو اینجا نگهبانی می‌دیم

22:21.070 --> 22:21.570
خیلی خب

22:29.000 --> 22:29.810
آرایه باطل شده

22:31.110 --> 22:31.810
شیه

22:32.200 --> 22:33.130
تو بی‌نظیری

22:34.160 --> 22:35.500
ولی هنوز یه آرایه‌ی سمی داخل هست

22:36.030 --> 22:37.170
من توی هنر سموم تخصصی ندارم

22:37.680 --> 22:39.810
کلاغ شب، لطفا یه کاریش بکن

22:41.550 --> 22:43.780
یه آرایه درون یه آرایه‌ی دیگه، آره؟

22:44.750 --> 22:46.060
بخار سمی توی حیاط خیلی قویه

22:46.640 --> 22:47.740
نباید بذاریم هدر بشه

22:48.550 --> 22:49.300
الان برو

23:02.830 --> 23:04.330
اون داره بخار سمی شوئه وی رو جذب می‌کنه

23:11.000 --> 23:12.410
اهمیت نمی‌دم برادر ارشدش هستی یا نه

23:12.880 --> 23:14.460
اگه جرأت کنی پات رو بذاری توی خونه

23:14.920 --> 23:15.980
می‌کشمت

23:29.350 --> 23:30.090
پس

23:30.680 --> 23:31.650
این کسیه که

23:31.920 --> 23:33.220
سم شوئه وی رو جذب کرده

23:34.920 --> 23:36.740
کلاغ شب این عروسک بدن طلایی رو درست کرد و

23:37.070 --> 23:38.740
مجبورش کرد سم شوئه وی رو جذب کنه

23:39.240 --> 23:40.740
اون برادر ارشد تانگ لیان یوئه و

23:41.000 --> 23:41.940
معاون رئیس قبیله‌ی تانگه

23:42.350 --> 23:43.170
تانگ لینگ هوانگ

23:43.590 --> 23:44.260
پس

23:45.070 --> 23:45.810
نه تنها هنر سموم

23:45.920 --> 23:46.700
شوئه وی رو گرفته

23:47.240 --> 23:48.570
بلکه یه استاد سطح آسمانی هم هست، آره؟

23:49.440 --> 23:50.020
درسته

23:50.790 --> 23:52.330
سروکله زدن باهاش دردسره

23:57.070 --> 23:57.780
!ژنرال

23:58.830 --> 23:59.460
!ژنرال

23:59.790 --> 24:00.410
!ژنرال

24:01.550 --> 24:02.130
!این بده

24:02.240 --> 24:03.370
!یه نفر به اقامتگاهمون نفوذ کرده

24:03.510 --> 24:04.020
کی؟

24:04.030 --> 24:04.610
!من

24:22.830 --> 24:23.780
سو مو یو از رودخانه‌ی خونین

24:24.110 --> 24:25.220
چطور جرأت می‌کنی؟

24:25.960 --> 24:26.740
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:27.310 --> 24:28.500
رودخانه‌ی خونین طبیب رو

24:28.590 --> 24:29.570
به عنوان مهمان به تیان چی دعوت کرد

24:29.880 --> 24:31.260
برای ما

24:32.160 --> 24:33.780
اون یه دوست خیلی عزیزه

24:35.240 --> 24:36.410
یه بار بهش گفتم

24:37.270 --> 24:38.220
تا وقتی که هستم

24:39.270 --> 24:40.700
امنیتش رو تضمین می‌کنم

24:42.750 --> 24:44.220
ولی الان، اون مرده

24:45.440 --> 24:46.650
اون توسط قاتلی که

24:46.720 --> 24:48.700
شما استخدام کردین کشته شد

24:50.680 --> 24:52.500
می‌خوام بهم توضیح بدین

24:53.350 --> 24:55.300
چرا باید این کار رو بکنم؟

24:55.640 --> 24:57.020
این انتخاب شماست

24:58.720 --> 25:01.090
و من الان انتخابم رو می‌کنم

25:05.590 --> 25:07.260
می‌دونی چه توهین بزرگیه که

25:07.400 --> 25:09.260
یه ژنرال رو توی بی لی بکشی؟

25:09.790 --> 25:10.570
هزار تیکه‌ات می‌کنن و

25:11.510 --> 25:12.540
سه نسل از قوم و خویشت اعدام می‌شن

25:13.400 --> 25:14.850
سه نسل از قوم و خویشم، آره؟

25:23.830 --> 25:24.570
سو‌ مو یو

25:24.880 --> 25:25.780
حسابی زخمی‌ شدی

25:26.350 --> 25:27.500
اگه الان انرژی شمشیرت رو مصرف کنی

25:27.510 --> 25:28.370
حتما می‌میری

25:28.790 --> 25:30.780
حتی اگه برنده بشی، برنده شدنت به قیمت جونته

25:31.070 --> 25:32.170
بهتره دوباره فکر کنی

25:32.440 --> 25:33.410
بی‌احتیاطی نکن

25:33.920 --> 25:35.130
بی‌احتیاطی نکنم؟

25:35.680 --> 25:37.890
اولین باره یکی این رو بهم می‌گه

25:39.070 --> 25:40.170
ولی این دفعه

25:41.750 --> 25:43.130
!دلم می‌خواد بی‌احتیاطی کنم

26:07.310 --> 26:08.410
بخارهای سمی کاملا جذب شده

26:09.110 --> 26:10.060
نمی‌رین داخل؟

26:11.070 --> 26:12.980
بذار قدرت عروسک سمی تقویت‌شده رو امتحان کنم

26:15.750 --> 26:17.230
سو مو یو به عمارت ژنرال نفوذ کرده

26:17.270 --> 26:18.450
وضعیت خیلی خطرناکه

26:18.510 --> 26:19.060
همه‌اتون

26:19.270 --> 26:20.220
لطفا فورا برگردین

26:20.790 --> 26:22.260
سو مو یو اینجا نیست؟

26:22.880 --> 26:24.020
رفته عمارت ژنرال؟

26:25.030 --> 26:25.570
چرا آخه؟

26:25.790 --> 26:27.540
گفت ژنرال طبیب معجزه‌گر رو کشته

26:27.750 --> 26:29.220
رفته اونجا انتقام بگیره

26:29.550 --> 26:31.250
ولی با این حالش

26:31.250 --> 26:32.060
فکر کنم عقلش رو از دست داده

26:32.380 --> 26:33.850
ما قبلا گارد جین‌ وو رو

26:33.960 --> 26:35.260
به‌ عنوان نیروی کمکی به سمت عمارت فرستادیم

26:35.790 --> 26:37.020
واقعا گفت

26:37.680 --> 26:39.170
بای هه‌ هوای مرده؟

26:39.240 --> 26:40.060
حتما مرده

26:40.480 --> 26:41.460
سو مو یو وقتی به عمارت نفوذ کرد

26:41.480 --> 26:42.570
خیلی شدید زخمی بود

26:43.200 --> 26:43.740
ولی

26:43.920 --> 26:45.300
از نحوه‌ی شمشیرزنیش

26:45.350 --> 26:46.890
فکر کنم می‌خواست تا پای جونش بجنگه

26:47.400 --> 26:48.850
اگه شماها نرین

26:49.200 --> 26:49.780
می‌ترسم

26:49.920 --> 26:51.260
کل عمارت رو قتل‌عام کنه

26:56.310 --> 26:56.980
برادر یو

26:57.550 --> 26:58.500
ممکنه

26:58.790 --> 27:00.260
همینجا بمیریم؟

27:01.680 --> 27:02.370
!بیاین برگردیم

27:11.590 --> 27:12.370
!وایسا

27:20.720 --> 27:21.500
باشه پس

27:33.550 --> 27:34.370
کی فکرش رو می‌کرد

27:35.310 --> 27:36.090
هر دوتامون

27:36.440 --> 27:38.460
کم بمونه با سم شوئه‌ وی بمیریم

27:41.680 --> 27:42.540
به نظر میاد برادر یو

27:42.550 --> 27:43.610
به اندازه‌ی کافی جنجال به پا کرده

27:43.750 --> 27:44.890
به خاطر همین بود که برگشتن

27:45.110 --> 27:45.850
حالتون خوبه؟

27:52.880 --> 27:53.700
...این سم

27:59.440 --> 28:00.260
بخورش

28:05.270 --> 28:05.810
نگران نباش

28:06.000 --> 28:06.540
حالم خوبه

28:06.750 --> 28:07.740
طبیب چطوره؟

28:08.590 --> 28:09.410
طبیب الان در امانه

28:10.310 --> 28:10.940
عالیه

28:25.160 --> 28:26.220
بالاخره فهمیدم

28:27.160 --> 28:29.170
چرا یی بو و بقیه انقدر

28:29.680 --> 28:30.700
به یه سازمان هنرهای رزمی

28:31.270 --> 28:32.500
احترام می‌ذارن

28:33.350 --> 28:34.500
فقط با یه نگاه اجمالی به

28:34.790 --> 28:36.130
ارباب سو می‌شه قدرت وحشتناک

28:36.880 --> 28:38.090
رودخانه‌ی خونین رو دید

28:39.960 --> 28:40.850
ما که به‌ سختی از میدان جنگ

28:41.240 --> 28:42.980
جون سالم به در بردیم

28:44.680 --> 28:46.130
در مقایسه خیلی حقیر به نظر می‌رسیم

28:46.830 --> 28:48.130
ژنرال، تو یه زمانی

28:48.310 --> 28:49.300
با تبرهای جنگیت، شجاعانه دشمن رو

28:49.510 --> 28:50.500
توی میدان جنگ از پا درمیاوردی

28:50.880 --> 28:52.700
ولی الان توی شهر تیان‌ چی داری

28:52.750 --> 28:54.300
مردم رو دستکاری می‌کنی و
نقشه‌های شوم می‌کشی

28:54.790 --> 28:55.980
یادته

28:56.070 --> 28:57.540
یه زمانی کی بودی؟

29:11.680 --> 29:12.500
شیه زای یه

29:13.070 --> 29:13.890
ارباب سو

29:14.640 --> 29:16.170
واقعا ناامیدم کردی

29:17.400 --> 29:18.810
به نظر میاد چانگ‌ هه اون موقع درست می‌گفت

29:19.550 --> 29:20.460
بعضی وقت‌ها

29:21.030 --> 29:22.780
باید همه‌ چیز رو از ریشه بکنیم و

29:23.550 --> 29:24.650
حتی یه دونه رو هم زنده نذاریم

29:26.160 --> 29:26.890
از شجاعت تو و رئیس بزرگ

29:26.920 --> 29:28.330
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

29:29.680 --> 29:30.500
منم متاسفم که

29:31.030 --> 29:32.780
به اندازه‌ی شما دو نفر نه شجاعم، نه توانا

29:33.920 --> 29:35.220
ولی این انتخاب خودمه

29:51.750 --> 29:52.410
درسته

29:53.110 --> 29:55.060
چون من و چانگ‌ هه به اندازه‌ی کافی قوی‌ایم

29:55.310 --> 29:56.810
به همین دلیله که می‌تونیم

29:56.880 --> 29:58.700
علف‌های هرزی که دوباره

29:59.590 --> 30:01.300
دارن رشد می‌کنن رو از بیخ بکنیم

30:04.030 --> 30:04.890
مدت زیادی از آخرین

30:05.030 --> 30:05.890
نبردمون می‌گذره

30:06.310 --> 30:06.940
به نظر میاد

30:06.960 --> 30:08.540
نیروی درونیت خیلی پیشرفت کرده

30:09.350 --> 30:11.090
ولی اینجوری نیست که منم پیشرفت نکرده باشم

30:56.840 --> 30:58.060
تانگ لینگ‌ هوانگ

30:58.310 --> 30:59.500
انرژی چیت همه جا داره از کنترل خارج می‌شه

31:00.030 --> 31:00.980
هاله‌ی شمشیرت سالمه و

31:01.720 --> 31:03.130
اراده‌ات برای کشتن قوی‌تر شده

31:04.480 --> 31:05.540
ارباب سو

31:05.830 --> 31:07.330
به نظر میاد یه موجود شیطانی شدی

31:07.680 --> 31:08.890
انگار طبیب

31:09.160 --> 31:10.980
برات آدم خیلی خاصی بوده

31:11.680 --> 31:12.740
کلاغ شب

31:14.110 --> 31:15.220
می‌کشمت

31:20.160 --> 31:21.500
فکر می‌کنی با این حالت می‌تونی منو بکشی؟

31:22.240 --> 31:24.330
همین الان ضربه‌ی تانگ لینگ‌ هوانگ مستقیم بهت خورد

31:24.880 --> 31:26.650
الان دیگه لازم نیست ما کاری کنیم

31:27.200 --> 31:29.130
خودت در عرض هفت یا هشت دقیقه

31:29.350 --> 31:31.020
از سم می‌میری

31:31.310 --> 31:32.940
ولی تو هر چی باشی سو مو یویی

31:33.400 --> 31:35.810
هم رودخانه‌ی خونین رو سرنگون
کردی، هم فرقه‌ی سایه رو

31:36.590 --> 31:38.130
کی می‌دونه اگه بذاریم بری

31:38.680 --> 31:40.810
چه بلایی سرمون میاد؟

31:41.110 --> 31:41.890
برای همین

31:42.510 --> 31:43.940
وقتشه همین‌جا بمیری

32:02.590 --> 32:04.300
اولین باره تو رو توی این وضعیت می‌بینم

32:04.300 --> 32:05.130
شیائو مو یو

32:06.790 --> 32:07.460
استاد

32:08.110 --> 32:09.370
شیائو چانگ‌ هه‌ کجاست؟

32:11.030 --> 32:12.090
اگه تو رو

32:12.310 --> 32:13.410
توی این وضعیت افتضاح ببینه

32:14.030 --> 32:15.500
حتما اول مسخره‌ات می‌کنه

32:16.440 --> 32:17.220
بعدش

32:17.920 --> 32:20.300
همه‌اتون رو می‌کشه

32:20.830 --> 32:21.610
تو کی هستی؟

32:22.030 --> 32:23.330
کلاغ شب، شبح طبیب

32:24.350 --> 32:25.850
یه خائن از دره‌ی پادشاه طبابت

32:26.680 --> 32:27.940
انقدر جرات داشتی که

32:28.200 --> 32:30.300
رئیس آینده‌ی قبیله‌ی تانگ رو عروسک سمی کنی

32:31.030 --> 32:32.090
حالا که اونا رو عصبانی کردی

32:32.750 --> 32:34.740
به این راحتیا درنمی‌ری

32:35.510 --> 32:36.460
!بکششون

32:45.000 --> 32:46.060
کف‌دست جهنمی؟

32:50.550 --> 32:51.130
دنبالشون بریم؟

32:51.350 --> 32:51.940
لازم نیست

32:52.350 --> 32:53.370
حتی اگه بهشون برسیم

32:54.000 --> 32:55.460
همه‌اتون رو می‌کشه

33:23.270 --> 33:24.370
شیائو مو یو، ببین

33:24.480 --> 33:25.260
چه حال زاری داری

33:38.160 --> 33:39.370
پیشگوی قلابی خاندان مو

33:39.920 --> 33:40.740
حالا که اینجایی

33:41.240 --> 33:42.850
دست از قایم موشک بازی بردار

33:43.270 --> 33:44.020
تو کی هستی؟

33:51.960 --> 33:52.740
...تو

33:53.880 --> 33:54.610
خودمم

33:55.240 --> 33:56.610
مدتیه ندیدمت، مو چینگ‌ یانگ

33:59.070 --> 34:00.090
رفتی کوهستان وانگ‌ چنگ و

34:00.720 --> 34:02.610
خدای شمشیری که تحسینش
می‌کنی رو ملاقات کردی؟

34:04.590 --> 34:05.700
مگه تو صاحب کتابخونه نیستی

34:06.310 --> 34:07.130
سو یون‌ شیو؟

34:07.180 --> 34:09.100
(سو یون‌ شیو، رودخانه‌ی خونین)

34:10.400 --> 34:11.500
فکر می‌کردم مردی

34:12.670 --> 34:14.090
من فقط از رودخانه‌ی خونین رفتم

34:14.920 --> 34:16.540
اونا نتونستن پیدام کنن

34:16.880 --> 34:18.340
چاره نداشتن جز اینکه بگن من مردم

34:19.150 --> 34:20.460
من سو یون ‌شیوام، می‌دونی که؟

34:21.550 --> 34:22.500
من به سو مو‌ یو و

34:22.590 --> 34:24.650
سو چانگ‌ هه یاد دادم

34:25.320 --> 34:27.060
محاله که به این راحتی بمیرم

34:27.920 --> 34:29.380
چرا هنوز

34:30.440 --> 34:31.730
قیافت همونه؟

34:32.320 --> 34:33.170
آره

34:34.230 --> 34:35.570
برام سواله که

34:35.920 --> 34:37.460
چرا قیافم عوض نشده

34:41.150 --> 34:41.940
!سو مو‌ یو

34:45.550 --> 34:46.250
بالاخره پیدات کردم

34:46.960 --> 34:47.860
طبیب چطوره؟

34:49.480 --> 34:50.170
طبیب حالش خوبه

34:50.440 --> 34:51.340
اومدم اینجا تا برگردونمت

34:51.800 --> 34:52.500
عالیه

34:53.590 --> 34:54.420
شیائو مو ‌یو

34:55.800 --> 34:57.250
استادت هنوز زنده‌ست

34:57.760 --> 34:59.460
همینجا جلوت وایسادم

35:00.320 --> 35:01.110
چرا اصلا

35:01.110 --> 35:02.690
خوشحال به نظر نمیای؟

35:03.510 --> 35:04.900
استاد، گفتن تو مردی

35:06.360 --> 35:07.860
من و چانگ ‌هه رفتیم اونجا رو گشتیم

35:09.070 --> 35:10.420
نود درصد مطمئن بودیم

35:11.320 --> 35:12.250
که شما فرار کردین

35:13.030 --> 35:14.130
اون ده درصد چی؟

35:15.400 --> 35:16.460
برای اون ده درصد

35:17.760 --> 35:18.860
احتمالا هویتتون رو عوض کردین

35:19.800 --> 35:21.570
و دوباره به رودخانه‌ی خونین پیوستین

35:24.280 --> 35:25.420
تو واقعا به عنوان شاگرد من
لیاقت اسمت رو داری

35:27.630 --> 35:28.570
ولی شیائو مو ‌یو

35:29.360 --> 35:30.540
این اولین باره که می‌بینم

35:30.760 --> 35:31.650
انقدر از کوره در رفتی

35:32.590 --> 35:33.770
چرا اینجوری شدی

35:37.110 --> 35:37.900
یکی از دوستای خوبمون

35:38.480 --> 35:39.900
بای هه ‌هوای، طبیب معجزه‌گر

35:40.630 --> 35:41.860
به خاطر کشف راز دشمنامون

35:42.070 --> 35:43.060
به شدت زخمی شده

35:43.510 --> 35:44.090
و

35:44.320 --> 35:45.420
اونا می‌خواستن ساکتش کنن

35:46.000 --> 35:47.170
سو مو‌ یو هم وقتی رفت نجاتش بده

35:47.840 --> 35:48.770
حسابی زخمی شد

35:49.480 --> 35:50.170
و حالا

35:50.590 --> 35:52.500
طبیب باید تو یه جای امن استراحت کنه

35:53.320 --> 35:54.250
برای همین، سو مو ‌یو

35:54.550 --> 35:55.940
وانمود کرد که طبیب مرده

35:56.920 --> 35:57.730
و خودش می‌خواد انتقام بگیره

35:58.760 --> 35:59.980
تا بتونیم دشمن‌ها رو گول بزنیم و دورشون کنیم

36:00.840 --> 36:02.420
یعنی وانمود کردی عصبانی شدی؟

36:04.280 --> 36:05.860
از نظر من

36:06.360 --> 36:07.730
تو واقعا عصبانی بودی

36:08.920 --> 36:10.020
استاد، درست می‌گین

36:11.320 --> 36:12.290
من وانمود نکردم

36:13.760 --> 36:14.540
این کافی نبود

36:15.920 --> 36:16.980
هنوز نه

36:17.840 --> 36:19.290
عصبانیتم کافی نبود؟

36:19.840 --> 36:20.540
نه

36:21.440 --> 36:23.060
دلیلی که گفتی خیلی قانع‌کننده نیست

36:27.670 --> 36:28.500
تو

36:29.590 --> 36:30.610
عاشقش شدی، مگه نه؟

36:33.550 --> 36:34.170
آره

36:35.320 --> 36:35.980
عاشقشم

36:40.880 --> 36:41.900
این خیلی خوبه

36:44.230 --> 36:45.340
چرا این رو می‌گی؟

36:47.000 --> 36:48.290
چون بالاخره یکی پیدا شد

36:49.150 --> 36:51.340
که سو مو‌ یو رو عاشق خودش کنه

36:52.150 --> 36:53.170
این خیلی خوبه

36:54.110 --> 36:54.940
سو مو ‌یو

36:55.920 --> 36:57.820
از دیدن حالت الان خوشحالم

36:58.710 --> 37:00.170
هر چند الان وضعت افتضاحه

37:01.280 --> 37:02.380
ولی این

37:02.920 --> 37:03.940
خوشگل‌ترین قیافه‌ایه

37:04.110 --> 37:05.420
که تا حالا ازت دیدم

37:08.230 --> 37:09.770
می‌دونی کوه یخ وقتی آب می‌شه

37:10.280 --> 37:11.460
چی می‌شه؟

37:12.230 --> 37:13.020
استاد

37:13.920 --> 37:14.820
لطفا مسخره‌ام نکنین

37:17.110 --> 37:19.130
می‌شه اقیانوس خروشان، پسر احمق

37:23.710 --> 37:24.340
باشه

37:24.800 --> 37:25.540
من باید برم

37:26.960 --> 37:28.690
فقط داشتم از شهر تیان‌ چی رد می‌شدم

37:29.190 --> 37:29.820
انتظار نداشتم

37:30.190 --> 37:32.420
اینجوری ماجرا جالب بشه

37:35.070 --> 37:35.730
می‌دونم

37:36.510 --> 37:38.060
که خودت می‌تونستی از اون عمارت فرار کنی

37:38.710 --> 37:40.020
تو هنوز برگ برنده‌ات رو داری

37:40.670 --> 37:41.540
ولی تو و شیائو چانگ ‌هه‌

37:42.030 --> 37:43.020
دارین سعی می‌کنین

37:43.320 --> 37:44.900
یه رودخانه‌ی خونین جدید بسازین

37:46.670 --> 37:48.020
اگه اینطور باشه، جایی

37:49.000 --> 37:50.340
برای اشتباه نیست

38:08.840 --> 38:09.570
!سو مو ‌یو

38:10.510 --> 38:11.170
بریم

39:13.590 --> 39:15.210
دقیقا چه اشتباهی پیش اومده؟

39:16.550 --> 39:18.980
چرا نمی‌تونم محدودیتم رو
بشکنم و به سطح نهم برسم؟

39:21.590 --> 39:22.250
چیه؟

39:22.920 --> 39:23.500
چانگ ‌هه

39:23.920 --> 39:25.540
یه پیام از عمارت ژنرال ببر پرنده اومده

39:25.800 --> 39:26.820
پرسیدن کی از انزوا میای بیرون

39:33.670 --> 39:35.060
چرا انقدر عجله دارن؟

39:36.280 --> 39:38.250
هر وقت وقتش باشه میام

39:43.760 --> 39:44.500
دیشب

39:44.800 --> 39:46.650
یه اتفاقی تو عمارت ژنرال ببر پرنده افتاده

39:47.480 --> 39:48.130
چی شده؟

39:50.000 --> 39:50.860
اولش، طبیب

39:50.920 --> 39:52.170
رازشون رو فهمیده

39:52.550 --> 39:53.980
برای همین حسابی زخمیش کردن

39:54.320 --> 39:56.210
بعدش، برای اینکه دشمن‌ها
رو گول بزنن و دورشون کنن

39:56.360 --> 39:57.860
برادر یو با وجود زخمایی که داشت

39:58.150 --> 39:59.860
به عمارت ژنرال ببر پرنده حمله کرد

40:00.480 --> 40:01.560
برادر یو تقریبا

40:01.560 --> 40:02.900
کل عمارت ژنرال رو نابود کرد

40:03.960 --> 40:05.170
فقط وقتی نیروی کمکی اومد

40:05.170 --> 40:06.250
تونستن برادر یو رو عقب برونن

40:07.150 --> 40:09.250
الان، برادر یو و طبیب

40:09.280 --> 40:10.290
هر دو حسابی زخمی شدن

40:10.880 --> 40:12.290
توی یه خونه‌ی

40:12.400 --> 40:13.690
دور افتاده قایم شدن

40:16.550 --> 40:18.340
دیان یه و افرادش دیوانه شدن؟

40:20.400 --> 40:22.290
گفتم که می‌تونم بهشون کمک کنم

40:22.960 --> 40:24.460
ولی به هیچ وجه

40:24.510 --> 40:25.610
نباید به اعضای رودخانه‌ی خونین آسیبی برسه

40:28.030 --> 40:28.570
برادر

40:29.550 --> 40:31.380
چرا باید باهاشون همکاری کنیم؟

40:31.960 --> 40:32.920
اگه دیشب

40:32.920 --> 40:33.940
به موقع دخالت کرده بودیم

40:34.230 --> 40:35.360
شاید برادر یو

40:35.360 --> 40:36.570
انقدر زخمی نمی‌شد

40:37.000 --> 40:37.900
داری از من ایراد می‌گیری؟

40:39.900 --> 40:44.379
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Azad ✧ ANNA ✧ Hanna ✧ mohadesehjfy ✧

40:44.380 --> 40:47.860
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

40:47.900 --> 40:51.780
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

40:53.620 --> 40:57.100
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

40:57.140 --> 41:00.980
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

41:02.980 --> 41:06.260
♪میون شادی و غم♪

41:06.380 --> 41:08.460
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

41:08.620 --> 41:12.060
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

41:12.540 --> 41:14.740
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

41:14.860 --> 41:19.860
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

41:36.460 --> 41:40.180
♪چند تا احساس پنهون♪

41:40.300 --> 41:44.380
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

41:45.620 --> 41:49.500
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

41:49.620 --> 41:53.860
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

41:54.980 --> 41:57.860
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

41:57.940 --> 42:02.180
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

42:04.460 --> 42:08.460
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

42:08.500 --> 42:11.940
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

42:13.460 --> 42:16.900
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

42:16.980 --> 42:20.780
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

42:22.700 --> 42:26.140
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

42:26.180 --> 42:30.020
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

42:32.060 --> 42:35.300
♪میون شادی و غم♪

42:35.420 --> 42:37.500
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

42:37.700 --> 42:41.100
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

42:41.580 --> 42:43.780
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:43.860 --> 42:48.900
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

42:56.260 --> 42:58.460
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:58.540 --> 43:03.580
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
