WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Zahra ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Sarang ✧ snowman ✧ vanitas ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت سی و یکمᘏ‿︵

01:39.280 --> 01:40.380
به اعلی‌حضرت کمک می‌کنیم تا

01:41.040 --> 01:42.770
قدرت اونا رو از قلمرو ریشه‌کن کنن

01:44.430 --> 01:45.490
این پیشنهاد ماست

01:48.350 --> 01:49.570
نمی‌دونم براتون

01:50.430 --> 01:51.490
کافیه یا نه

01:58.350 --> 02:00.690
...تانگ لینگ هوانگ

02:01.230 --> 02:01.980
دوست ماست

02:02.430 --> 02:03.980
همچنین ارشد لیان یوئه‌ست

02:04.510 --> 02:05.260
طبیعتا

02:05.400 --> 02:07.290
جونش برامون خیلی مهمه

02:08.080 --> 02:09.850
اگه بتونین کمکمون کنین

02:09.910 --> 02:11.170
نجاتش بدیم و

02:11.520 --> 02:13.170
عروسک سمی رو از بدنش پاکسازی کنیم

02:14.680 --> 02:15.820
خیلی بهتون مدیون می‌شیم

02:17.430 --> 02:18.450
در مورد اینکه گفتین

02:19.310 --> 02:20.940
از نور من استفاده کنین تا

02:21.240 --> 02:22.730
...مسیر رودخانه‌ی خونین رو روشن کنین

02:31.360 --> 02:32.540
برای من

02:32.590 --> 02:34.170
یه افتخاره

02:46.520 --> 02:47.170
باور دارم

02:47.710 --> 02:49.450
می‌تونین برای دنیای رزمی

02:49.840 --> 02:51.220
یه رودخانه‌ی خونین تازه

02:51.710 --> 02:52.340
به ارمغان بیارین

03:00.560 --> 03:01.500
بد نیست

03:01.870 --> 03:03.130
این پایان خوبیه

03:05.240 --> 03:06.220
این پایان نیست

03:06.910 --> 03:07.730
تازه شروع ماجراست

03:08.680 --> 03:10.220
وقتی رودخانه‌ی خونین

03:10.280 --> 03:11.100
‌بالاخره از طرف دنیا پذیرفته بشه

03:11.520 --> 03:12.060
ارباب مو

03:12.430 --> 03:13.940
اولین کاری که می‌خواین انجام بدین چیه؟

03:14.960 --> 03:16.890
...بیشتر از هر چیزی می‌خوام

03:20.080 --> 03:20.820
اولین کار

03:21.310 --> 03:22.340
واگذار کردن ریاست

03:22.590 --> 03:23.340
به یو موئه

03:24.190 --> 03:25.410
اولین کار

03:25.560 --> 03:26.730
واگذار کردن ریاسته؟

03:28.080 --> 03:29.060
وظیفه‌ی من اینه که

03:29.430 --> 03:30.980
خاندان مو رو

03:31.190 --> 03:32.260
به سمت نور هدایت کنم

03:32.800 --> 03:33.380
واضحه که

03:33.630 --> 03:34.450
این کار رو انجام دادم

03:35.360 --> 03:36.130
در مورد

03:36.360 --> 03:37.660
مسیر پیش رو هم

03:37.960 --> 03:38.980
تصمیمش با اوناست

03:39.960 --> 03:41.340
دومین کاری که باید انجام بدم

03:43.120 --> 03:44.060
رفتن به فرقه‌ی وانگ چنگ شانه

03:45.000 --> 03:45.820
خدای شمشیر اسرارآمیز رو که

03:46.280 --> 03:47.540
بیشتر از هر کسی تحسینش می‌کنم رو ملاقات می‌کنم و

03:48.150 --> 03:48.980
هلویی که

03:49.280 --> 03:50.570
خودش کاشته رو می‌خورم

03:51.840 --> 03:53.010
...بعد

03:53.400 --> 03:56.060
توی کوهستان وانگ چنگ می‌مونین تا تهذیب کنین؟

04:00.120 --> 04:01.100
منم یه زمانی همین فکر رو می‌کردم

04:02.240 --> 04:02.980
...ولی

04:04.030 --> 04:04.820
احتمالا نه

04:05.750 --> 04:06.890
چرا؟

04:07.750 --> 04:09.100
چون برای تهذیب باید از عشق دست کشید و

04:09.840 --> 04:10.570
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

04:12.150 --> 04:13.340
سومین کاری که باید انجام بدم

04:14.360 --> 04:15.380
...اینه که به شوئه وی بگم

04:17.830 --> 04:18.700
دوستش دارم

04:20.830 --> 04:21.540
...و

04:22.950 --> 04:24.140
سال‌هاست که دوستش دارم

04:29.480 --> 04:30.730
نسل قبلی خاندان مو

04:31.120 --> 04:32.020
توی رودخانه‌ی خونین

04:32.040 --> 04:33.850
افراد ترسناکی بودن که
مردم رو به وحشت مینداختن

04:34.390 --> 04:35.700
پس چطور شده که تو

04:36.160 --> 04:37.580
فقط به فکر عشق و عاشقی هستی؟

04:39.000 --> 04:39.810
رئیس بزرگ

04:41.120 --> 04:42.410
چرا دست‌هاتون انقدر سردن؟

04:48.360 --> 04:49.730
کِی تکنیک کف‌دست یخی رو یاد گرفتین؟

04:50.510 --> 04:51.500
یاد نگرفتم

04:55.630 --> 04:56.250
...چانگ هه

05:06.390 --> 05:07.050
بیا برگردیم عطاری

05:15.630 --> 05:16.490
استاد

05:16.800 --> 05:17.810
مطمئنی که

05:18.040 --> 05:19.810
این دارو زیادی برای

05:20.240 --> 05:21.540
بدن برادر چانگ هه قوی نیست؟

05:21.920 --> 05:23.100
خیلی تقویتیه

05:23.360 --> 05:25.100
پر از داروهای طبع یانگه و گرم‌مزاجه

05:26.720 --> 05:27.250
مهم نیست

05:27.510 --> 05:29.410
سو چانگ هه می‌تونه تحملش کنه

05:30.040 --> 05:30.700
باشه

05:53.680 --> 05:54.610
هم می‌سوزی، و هم یخ می‌زنی

05:54.920 --> 05:55.810
چطور ممکنه؟

06:04.560 --> 06:05.170
این چیه؟

06:05.630 --> 06:06.370
برادر چانگ هه

06:06.680 --> 06:08.660
استادم گفت که این رو بخوری

06:11.600 --> 06:12.250
نمی‌خورمش

06:12.830 --> 06:14.100
اصلا به نظر میاد داروی آدم‌ایزاد باشه؟

06:16.480 --> 06:17.370
من امتحانش کردم

06:17.750 --> 06:18.580
سیاهه ولی

06:18.630 --> 06:19.460
طعمش شیرینه

06:44.510 --> 06:45.490
بدون اون دارو

06:46.120 --> 06:47.730
یه ساعت می‌خوابی و

06:47.950 --> 06:48.930
از شدت سرما از خواب پا می‌شی

06:49.510 --> 06:50.580
باز یه ساعت دیگه می‌خوابی و

06:50.870 --> 06:51.780
بیدار می‌شی و توی تب می‌سوزی

06:52.310 --> 06:53.540
بعدش دیگه نمی‌خوابی

06:54.310 --> 06:55.170
چون حس می‌کنی

06:55.680 --> 06:57.020
مورچه‌ها روی کل بدنت راه می‌رن

06:58.000 --> 06:59.660
اصلا رئیس بزرگ قدرتمند رودخانه‌ی خونین

07:00.160 --> 07:01.340
تا حالا همچین عذابی کشیده؟

07:04.310 --> 07:05.780
حس می‌کنم باز انداختنم توی کوره

07:09.070 --> 07:10.290
شاهزاده‌ی لانگ یا

07:11.750 --> 07:12.340
غیر عادیه

07:13.190 --> 07:14.140
...شاید

07:14.800 --> 07:16.490
اون سبک سرمای شدید رو تهذیب می‌کنه؟

07:17.240 --> 07:19.050
اون کف‌دستی که خوردی

07:19.390 --> 07:21.290
با چی یخی بهت آسیب زد

07:21.920 --> 07:22.900
مهارت‌های اون ضعیف نیستن

07:23.310 --> 07:24.850
ولی اگه کف دستش بتونه انقدر بد بهم آسیب بزنه

07:25.070 --> 07:25.850
ما دیگه چه حقی داریم که

07:25.870 --> 07:26.700
باهاش معامله کنیم؟

07:27.480 --> 07:28.660
کف‌دست جهنمیم

07:29.160 --> 07:30.340
موقع برخورد کف‌دست‌ها

07:30.390 --> 07:31.540
چی طرف مقابل رو می‌کشه و

07:31.680 --> 07:32.540
برمی‌گردونه

07:32.920 --> 07:34.020
پس هر چی حریف قوی‌تر باشه، ضربه سخت‌تره

07:35.160 --> 07:36.900
ولی چی شاهزاده‌ی لانگ یا

07:37.950 --> 07:38.580
سم‌آلوده

07:39.680 --> 07:40.370
چه نوع سمی؟

07:41.480 --> 07:42.220
سم یخیه

07:42.830 --> 07:43.370
درسته

07:44.240 --> 07:44.900
سم یخیه

07:45.310 --> 07:46.460
اگه فقط چی یخی بود

07:46.750 --> 07:48.370
فقط جذب می‌کرد و برمی‌گردوندش

07:49.600 --> 07:50.460
ولی سم یخی پیچیده‌ست

07:51.560 --> 07:52.540
با یه کف‌دست جذبش کردم و

07:53.630 --> 07:54.540
توی کل بدنم شروع به

07:54.560 --> 07:55.490
حرکت و آشوب کرد

07:57.600 --> 07:58.660
مسمومت کرد؟

07:59.560 --> 08:00.220
نه، نکرد

08:00.920 --> 08:02.100
لحظه‌ای که اومد داخل

08:02.430 --> 08:03.170
حس کردم یه چیزی

08:03.190 --> 08:04.140
توی نگاهش عجیب بود

08:04.430 --> 08:05.930
خودش هم آلوده‌ی سم یخی شده

08:06.510 --> 08:07.460
زیاد زنده نمی‌مونه

08:09.040 --> 08:10.220
عه، واقعا؟

08:10.750 --> 08:11.490
ولی

08:11.720 --> 08:13.020
اون شاهزاده نیست؟

08:13.240 --> 08:14.540
با اون همه پزشک سلطنتی

08:14.870 --> 08:16.580
چطور ممکنه هنوز مبتلا باشه؟

08:17.390 --> 08:18.580
دو سال پیش شنیدم

08:19.600 --> 08:21.290
یه لشکرکشی به جنوب انجام داد

08:22.160 --> 08:23.140
شبح شمشیر نان جوئه

08:23.190 --> 08:25.100
پنج‌تا از اساتید بزرگ هنرهای رزمی رو
فرستاد تا بکشنش

08:26.070 --> 08:27.610
هر پنج‌تاشون کشته شدن

08:28.270 --> 08:29.290
ولی یکیشون

08:30.040 --> 08:31.660
که به سطح آسمانی آزاد رسیده بود

08:31.830 --> 08:33.890
داشت تکنیک یخی شیطانی
اشاره‌ی ماه تاریک رو تمرین می‌کرد

08:34.150 --> 08:35.300
شاید شایعات حقیقت دارن

08:36.030 --> 08:37.180
پس بگو چرا

08:37.240 --> 08:39.180
انقدر مشتاقه تا با ما کار کنه

08:40.390 --> 08:42.220
انگار خودش هم نگرانه

08:43.630 --> 08:44.370
این سم یخی

08:45.390 --> 08:46.220
درمان داره؟

08:47.270 --> 08:49.370
باید نبضش رو بگیرم

08:49.440 --> 08:50.820
تا مطمئن بشم

08:52.150 --> 08:54.610
ولی با توجه به ظاهرش

08:55.320 --> 08:56.770
احتمالا دیگه به مرحله‌‌ای رسیده که

08:56.770 --> 08:58.100
امیدی به درمانش نیست

08:58.440 --> 08:59.530
حتی اگه یه زمانی

08:59.750 --> 09:01.250
شانس درمانش وجود داشت

09:02.360 --> 09:03.300
الان دیگه

09:03.600 --> 09:06.440
فقط یه ذره امید بهش هست

09:07.240 --> 09:08.610
آدمی که در آستانه‌ی مرگه

09:10.120 --> 09:11.460
از ما چی می‌خواد؟

09:12.510 --> 09:14.010
شاید می‌خواد کمکش کنیم که

09:15.030 --> 09:16.340
شهر تیان‌ چی رو

09:16.360 --> 09:17.650
از اونایی که دنبال شورشن پاک کنیم

09:18.390 --> 09:19.850
می‌خواد قبل از مرگش

09:21.360 --> 09:22.460
همه‌ی تهدیدها رو

09:22.510 --> 09:23.820
برای برادر بزرگ‌ترش از بین ببره

09:25.870 --> 09:27.100
هدفش همینه

09:29.150 --> 09:30.250
یعنی انقدر با شرفه؟

09:32.320 --> 09:33.530
اگه من در حال مرگ بودم

09:33.870 --> 09:35.220
دیگه اهمیتی به آینده نمی‌دادم

09:36.000 --> 09:36.890
اصلا هم وضعیت دنیا

09:37.480 --> 09:38.340
برام مهم نبود

09:47.390 --> 09:48.130
می‌خوام برم به انزوا

09:50.720 --> 09:51.370
انزوا؟

09:52.000 --> 09:53.250
اون سم یخی نزدیک بود فلجم کنه و

09:54.080 --> 09:55.100
مشخصه که به کف دست جهنمیم

09:55.150 --> 09:56.010
توی سطح نهم ربط داره

09:56.720 --> 09:57.980
نتونستم از اون مانع بگذرم

09:58.320 --> 09:59.730
برای همین همچین عواقب شدیدی گریبان‌گیرم شد

10:00.480 --> 10:01.420
وقتی به سطح نهم برسم

10:01.870 --> 10:02.980
چه سم یخی چه آتیشی

10:03.390 --> 10:04.460
راحت از بدنم دفع‌ می‌شه

10:05.000 --> 10:05.530
باشه

10:06.360 --> 10:07.340
بقیه‌ی کارها فعلا با من

10:07.870 --> 10:09.220
تو فقط استراحت کن

10:13.200 --> 10:13.940
عجله نکن

10:15.870 --> 10:17.250
شاهزاده‌ی لانگ‌ یا در آستانه‌ی مرگه

10:17.670 --> 10:18.700
پس اونان که باید نگران باشن

10:18.720 --> 10:19.460
نه ما

10:19.960 --> 10:21.010
اگه تانگ لینگ‌ هوانگ رو

10:21.120 --> 10:22.940
در عرض چند روز سالم برگردونیم

10:24.080 --> 10:25.180
کی می‌دونه

10:26.120 --> 10:27.060
بعدش چی می‌شه

10:36.440 --> 10:37.180
تو کی‌ هستی؟

10:37.750 --> 10:38.420
سو چانگ‌ لی

10:38.720 --> 10:39.580
از خاندان سو

10:40.550 --> 10:41.580
یونگ آر گفت

10:41.630 --> 10:42.890
قراره امروز یه نفر بیاد

10:43.080 --> 10:43.650
اون تویی؟

10:44.080 --> 10:44.530
آره

10:45.120 --> 10:46.700
من برادر کوچیک‌تر رئیس بزرگ سو چانگ هه‌ام

10:47.000 --> 10:47.490
از این به بعد

10:47.600 --> 10:48.650
من پیغام‌ها رو

10:48.720 --> 10:50.580
بین رئیس بزرگ و شاهزاده‌ی اول جابه‌جا می‌کنم

10:55.260 --> 10:56.140
(خطاب به دیان یه، محرمانه)

10:57.700 --> 11:00.060
شاهزاده‌ی لانگ‌ یا با سم یخی مسموم شده)
(درمانش هم تقریبا ممکن نیست

11:01.480 --> 11:02.980
چیزی که اینجا نوشته واقعیه؟

11:03.480 --> 11:04.850
من فقط پیغام‌ها رو می‌رسونم

11:05.150 --> 11:05.890
چیزی که اینجا نوشته شده رو

11:05.910 --> 11:07.340
خود رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین نوشته

11:07.790 --> 11:09.130
خودم هم نخوندمش

11:10.200 --> 11:11.060
اگه شک دارین

11:11.480 --> 11:12.770
خودتون برین بررسیش کنین

11:13.240 --> 11:14.100
از ما نپرس

11:14.670 --> 11:15.490
شما آدم‌های رودخانه‌ی خونین

11:16.150 --> 11:17.130
واقعا چی می‌خواین؟

11:21.270 --> 11:22.730
تو امپراتور شهر تیان چی باش

11:23.720 --> 11:25.460
و ما پادشاه دنیای رزمی

11:28.360 --> 11:29.220
بانو، یه نگاهی بندازین

11:29.220 --> 11:30.000
(نسیم‌های خنک می‌وزند)

11:30.000 --> 11:30.820
(شبنم سرد می‌چکد)
یه نگاهی بنداز

11:30.870 --> 11:32.460
(امروز‌ شبنم سرده)
همه از استادان برجسته‌ان

11:32.460 --> 11:33.360
(فصل تغییر می‌کنه روزها سرد می‌شن)

11:33.360 --> 11:34.290
(لباس بپوش،‌ گرم باش)
بیا یه نگاهی بنداز

11:39.540 --> 11:42.660
(عطاری هه یو)

11:43.790 --> 11:44.700
!صبح بخیر، طبیب بای

11:45.260 --> 11:46.080
(دل مهربان، دستانی توانمند)

11:46.080 --> 11:46.850
ارباب دوم تو

11:47.480 --> 11:48.340
چه رنگ و روتون خوبه

11:49.000 --> 11:50.220
ممنون از نسخه‌اتون

11:50.670 --> 11:51.530
الان من احساس می‌کنم

11:51.600 --> 11:53.420
انگار نیرویی دارم که نمی‌دونم چیکارش‌ کنم

11:54.630 --> 11:55.850
قبلا، چند قدم که راه می‌رفتم

11:55.910 --> 11:57.250
نفس نفس می‌زدم

11:57.360 --> 11:58.100
اما الان

11:58.320 --> 11:59.530
می‌تونم ده طبقه رو با یه نفس برم بالا

11:59.670 --> 12:00.530
بدون اینکه نفس نفس بزنم

12:01.150 --> 12:01.580
خوبه

12:01.630 --> 12:02.650
اما هنوزم باید نفس بکشی

12:04.750 --> 12:05.100
بیا

12:05.200 --> 12:06.220
چندتا نسخه‌ی دیگه

12:06.320 --> 12:07.060
برای تنظیم بدن براشون بگیر

12:07.390 --> 12:08.060
حتما، استاد

12:09.270 --> 12:10.580
الان که باد پاییزی اومده

12:11.200 --> 12:12.130
حرارت داخلی بدن زودتر بالا میره

12:13.750 --> 12:14.460
ممنون، طبیب

12:14.630 --> 12:15.250
!خیلی ممنون

12:15.840 --> 12:16.530
قابلی نداره

12:16.960 --> 12:18.180
اینجا برای سو مو یو اومدین، درسته؟

12:18.440 --> 12:20.250
امروز صبح زود رفت بیرون

12:20.670 --> 12:21.220
نه

12:21.750 --> 12:23.060
من برای شما اومدم طبیب

12:24.620 --> 12:27.260
(عمارت لی)

12:28.000 --> 12:29.610
مقامات شهر تیان چی

12:29.670 --> 12:30.490
همه‌اشون انقدر پولدارن؟

12:31.510 --> 12:33.300
این در مقایسه با

12:33.390 --> 12:33.940
عمارت شما چطوره؟

12:34.870 --> 12:36.700
مال من، البته بزرگ‌تره

12:37.150 --> 12:38.650
پس اون انقدرها هم پولدار نیست

12:39.870 --> 12:41.100
چون عمارت فرمانده

12:41.390 --> 12:42.460
فقط انقدر بزرگه

12:42.790 --> 12:43.890
پس عمارت معاون فرمانده

12:44.080 --> 12:45.130
حتما باید کوچیک‌تر باشه

12:45.360 --> 12:46.580
دنیای مقامات اینطوریه

12:48.790 --> 12:50.100
هر‌ دوتون، لطفا

12:52.960 --> 12:53.530
ارباب

12:54.630 --> 12:56.650
ایشون ارباب دوم تو از برج هزار طلاست

12:57.440 --> 12:58.730
و ایشون هم طبیبی‌ هستن‌ که

12:58.790 --> 12:59.700
ارباب دوم تو آوردن

13:03.720 --> 13:04.460
قبلا دیدمشون

13:05.120 --> 13:06.610
افتخار اینو داشتم که به همراه برادرم

13:06.750 --> 13:08.060
به خدمتتون بیام

13:11.630 --> 13:13.180
یه طبیب به این جوونی آوردین؟

13:13.910 --> 13:14.300
بله

13:14.550 --> 13:16.060
من به این جوونیم

13:17.270 --> 13:18.890
ژنرال، اجازه ندین سن طبیب بای گولتون بزنه

13:19.000 --> 13:20.790
...ایشون از

13:21.390 --> 13:22.610
مهارت‌های من خودشون حرف می‌زنن

13:23.910 --> 13:24.580
باشه

13:26.960 --> 13:27.460
ژنرال

13:28.000 --> 13:29.010
نجات بیمار

13:29.150 --> 13:30.460
فوری‌ترین مسئله‌ست

13:30.630 --> 13:31.850
اینجا جلوی ما رو نگیرین

13:32.200 --> 13:33.490
بذارین، زود برم درمانش کنم

13:37.240 --> 13:38.420
چطور می‌دونین

13:38.840 --> 13:40.060
بیمار توی اون اتاقه؟

13:41.030 --> 13:42.100
چون می‌تونم صدای

13:42.150 --> 13:43.370
نفش کشیدنش رو بشنوم

13:44.120 --> 13:45.420
نه‌تا کوتاه، یکی بلند

13:46.000 --> 13:47.580
تهشم با یه سرفه‌ی خونی تموم می‌شه

13:50.750 --> 13:51.490
یعنی چی؟

13:52.510 --> 13:53.220
یعنی داره می‌میره

14:00.390 --> 14:01.340
از این طرف، لطفا

14:06.240 --> 14:07.250
این بوی چیه؟

14:14.750 --> 14:15.530
ژنرال جوان لی

14:16.240 --> 14:17.700
اومدیم مداواتون کنیم

14:23.960 --> 14:24.650
ژنرال جوان لی

14:25.600 --> 14:26.130
بلند شو دیگه

14:26.550 --> 14:27.130
بیدار شو

14:36.720 --> 14:37.850
این همون از دست دادن روحه؟

14:38.550 --> 14:39.460
از دست دادن روح؟

14:42.120 --> 14:43.180
کاش فقط همون بود

15:10.840 --> 15:11.730
حال و روزش چطوره؟

15:12.790 --> 15:13.820
زنده‌ست

15:14.270 --> 15:14.850
طبیب

15:14.910 --> 15:16.700
دست از این حرف‌های مرموزانه بردار دیگه

15:16.840 --> 15:17.480
همینطوری یهویی

15:17.480 --> 15:18.180
پرید بالا

15:18.240 --> 15:19.100
!خب معلومه زنده‌ست دیگه

15:21.440 --> 15:22.580
موضوع یه کم پیچیده‌ست

15:43.080 --> 15:43.650
این رو بگیر

15:57.080 --> 15:57.650
طبیب

15:57.960 --> 15:58.650
این برای چیه؟

16:00.120 --> 16:01.530
می‌برمش تا داروش رو بسازم

16:02.150 --> 16:03.770
این مورد با یه نسخه‌ی سریع حل نمیشه

16:04.440 --> 16:05.610
باید یه کم وقت بذارم ببینم چیکار می‌شه کرد

16:08.840 --> 16:09.490
بریم

16:13.390 --> 16:14.010
!طبیب، مراقب باش

16:21.480 --> 16:22.340
عجب دردسریه

16:22.670 --> 16:23.420
طبیب

16:30.120 --> 16:30.770
چه خبره؟

16:31.670 --> 16:32.180
هیچی

16:32.390 --> 16:33.460
فقط خوابیده

16:34.080 --> 16:34.700
ارباب دوم تو

16:34.750 --> 16:35.340
بریم

16:42.360 --> 16:42.980
!طبیب

16:51.270 --> 16:51.850
!وایسین

16:58.480 --> 16:59.980
حال پسرم چطوره؟

17:00.720 --> 17:01.340
بیماریش

17:01.480 --> 17:02.460
به این زودی‌ها خوب نمی‌شه

17:02.790 --> 17:03.730
اگه انقدر راحت بود

17:04.200 --> 17:05.290
اون طبیب‌هایی که استخدام کردین

17:05.480 --> 17:06.380
تا حالا خوبش کرده بودن

17:06.640 --> 17:08.090
ولی هیچکدومشون

17:08.830 --> 17:10.730
این واکنش خاص رو به ‌وجود نیاوردن

17:11.790 --> 17:13.220
یعنی مهارتشون کم بوده

17:13.830 --> 17:14.380
اما من

17:14.510 --> 17:15.860
می‌تونم حداقل کاری کنم که

17:16.070 --> 17:17.140
پسرتون راحت بخوابه

17:17.550 --> 17:18.420
وگرنه

17:18.680 --> 17:19.860
اگه اون حال قبلیش

17:20.070 --> 17:21.290
یه ده، دوازده روز دیگه ادامه پیدا می‌کرد

17:21.550 --> 17:22.290
حتی اگه نمی‌مرد هم

17:22.440 --> 17:23.570
به یه مرده‌ی متحرک تبدیل می‌شد

17:23.680 --> 17:24.050
!تو

17:25.640 --> 17:26.570
ژنرال، خیالتون راحت باشه

17:27.000 --> 17:28.380
طبیب بای یه راه‌حل داره

17:28.790 --> 17:30.220
وقتی اون داروی خاص آماده بشه

17:30.590 --> 17:31.900
بیماری ژنرال جوان لی هم

17:32.030 --> 17:33.810
به طور کامل درمان می‌شه

17:41.030 --> 17:42.730
درمان می‌شه؟

17:45.400 --> 17:46.180
چه خبره؟

17:46.920 --> 17:47.770
منم درست نمی‌دونم

17:48.270 --> 17:50.090
معاون فرمانده از همه‌ جا دنبال طبیب فرستاده

17:50.480 --> 17:52.250
یکیشون سر از عطاری رودخانه‌ی خونین درآورده

17:53.350 --> 17:54.530
تا ما باخبر شدیم

17:55.240 --> 17:57.050
اون طبیب دیگه داخل رفته بود

17:57.920 --> 17:59.090
نذارین از اونجا بیرون بیاد

17:59.310 --> 17:59.860
اطاعت

18:05.480 --> 18:06.290
افرادت

18:07.640 --> 18:09.380
از پس این کار برمیان؟

18:10.880 --> 18:12.010
خودت می‌خوای دست به کار شی؟

18:14.160 --> 18:16.090
بیا امیدوار باشیم اون جماعت رودخانه‌ی خونین

18:18.200 --> 18:19.530
ناامیدم نکنن

18:21.000 --> 18:22.220
خیلی ممنون، قربان

18:25.200 --> 18:25.860
!نگهبان‌ها

18:32.480 --> 18:34.620
می‌تونی درمانش کنی؟

18:35.070 --> 18:35.660
البته

18:36.510 --> 18:37.220
ولی

18:37.480 --> 18:38.730
یه چند روزی وقت می‌بره

18:39.310 --> 18:40.700
اگه موضوع اینه

18:41.240 --> 18:42.090
لطفا چند روز

18:42.160 --> 18:43.660
توی عمارتم بمونین

18:44.550 --> 18:45.010
جناب

18:45.790 --> 18:47.290
یه طبیب آوردم

18:47.790 --> 18:48.810
اگه بخواد بره

18:48.960 --> 18:50.180
خودم می‌برمش

18:50.720 --> 18:52.700
اگه می‌خواین زورکی نگه‌اش دارین

18:53.310 --> 18:55.420
فقط یه راه هست

18:56.640 --> 18:57.420
چی؟

19:00.070 --> 19:00.660
من رو بکشین

19:05.590 --> 19:06.980
فکر کردین جرات نمی‌کنم؟

19:07.240 --> 19:07.900
بیخیال مقامم به عنوان

19:07.920 --> 19:09.530
ارباب دوم برج هزار طلا بشین

19:10.200 --> 19:11.700
امروز من فقط تو وانم

19:11.920 --> 19:12.900
اگه می‌خواین من رو بکشین

19:13.750 --> 19:15.010
بفرمایین امتحان کنین

19:15.960 --> 19:17.460
فقط باید

19:17.510 --> 19:18.250
تاوانش رو پس بدین

19:24.790 --> 19:25.620
باشه

19:26.270 --> 19:27.730
!هر جور مایلین

19:29.000 --> 19:29.730
اینکه بخوام بمونم یا برم

19:30.200 --> 19:31.530
تصمیمش با شما نیست

19:33.240 --> 19:33.700
!زود باشین

19:34.030 --> 19:34.490
!زود باشین

19:35.000 --> 19:35.660
همه‌اتون با هم بیاین

19:36.110 --> 19:36.860
بذارین ببینم

19:36.920 --> 19:37.940
امروز کی می‌تونه ما رو اینجا نگه داره

19:47.550 --> 19:48.090
!برین

19:54.350 --> 19:54.940
کی اونجاست؟

20:00.160 --> 20:01.380
می‌دونستی اینجام؟

20:01.960 --> 20:02.530
نه

20:02.960 --> 20:03.530
حدس زدم

20:08.270 --> 20:09.050
کی هستی؟

20:13.720 --> 20:14.980
طبیب‌ها درمان می‌کنن و زندگی‌ها رو نجات می‌دن

20:15.510 --> 20:16.860
همه باید بهشون احترام بذارن

20:17.920 --> 20:19.490
ولی تو می‌خوای زندانیشون کنی

20:20.350 --> 20:21.420
این رو درست می‌دونی؟

20:23.640 --> 20:25.490
پس می‌خوای من رو بکشی؟

20:27.030 --> 20:27.770
اگه می‌خواستم بکشمت

20:28.440 --> 20:29.490
تا حالا مرده بودی

20:30.160 --> 20:31.420
ولی درست و غلط

20:31.550 --> 20:32.860
با زور سنجیده نمی‌شه

20:33.960 --> 20:35.140
تو آدم بزرگی‌ هستی

20:35.960 --> 20:38.460
برای مقام و قدرتت ارزش قائل شو

20:41.750 --> 20:42.220
بیاین بریم

20:45.160 --> 20:45.730
!بریم

20:59.550 --> 21:00.050
همینطور

21:00.880 --> 21:02.090
اگه بخوای بعدا برای ارباب دوم تو

21:02.240 --> 21:03.250
دردسر درست کنی

21:03.960 --> 21:04.900
دفعه‌ی بعد که هم رو ببینیم

21:05.640 --> 21:06.620
چیزی که برات میارم

21:07.440 --> 21:09.010
فقط انرژی شمشیر نخواهد بود

21:09.750 --> 21:11.010
چه دیوونه‌ای هستی تو؟

21:11.310 --> 21:12.980
فکر می‌کنی گارد جین ووی شهر تیان چی

21:13.000 --> 21:13.940
واسه قشنگیه؟

21:15.160 --> 21:16.770
تو فقط یه شمشیرزنی

21:17.680 --> 21:19.940
می‌تونی یه نفر رو بکشی، ده نفر رو بکشی

21:20.550 --> 21:23.090
ولی اگه هزار نفر از گارد جین ووی من بیاد

21:24.310 --> 21:26.010
زنده می‌مونی؟

21:29.590 --> 21:31.180
نمی‌دونم زنده می‌مونم یا نه

21:32.480 --> 21:33.180
...ولی تو

21:36.310 --> 21:37.420
قطعا می‌میری

21:51.550 --> 21:52.330
واقعا متاسفم

21:53.000 --> 21:53.860
فکر کردم

21:53.880 --> 21:54.810
یه فرصت بود که

21:54.880 --> 21:56.220
درمانگاه هه یو یه اسمی توی تیان چی در کنه

21:56.720 --> 21:58.220
فکر نمی‌کردم معاون فرمانده‌ی گارد جین وو

21:58.310 --> 21:59.620
انقدر غیرمنطقی باشه

22:02.200 --> 22:02.730
اشکال نداره

22:03.480 --> 22:04.490
شما نیتتون خوب بود

22:05.070 --> 22:06.180
من و طبیب اول برمی‌گردیم

22:06.920 --> 22:07.570
اگه معاون فرمانده

22:07.750 --> 22:09.090
بعدا دردسری درست کرد

22:09.590 --> 22:10.730
می‌تونین توی عطاری پیدامون کنین

22:12.790 --> 22:13.420
نترسین

22:13.680 --> 22:14.700
ما ازتون حمایت می‌کنیم

22:15.110 --> 22:15.700
باشه

22:16.480 --> 22:17.330
در مورد بیماری پسرش هم

22:17.510 --> 22:18.620
نیازی به زحمت شما نیست، طبیب

22:19.000 --> 22:20.380
بذارین خودشون از پسش بر بیان

22:21.480 --> 22:22.900
باید یه کم سختی بکشن

22:24.000 --> 22:25.090
من دیگه می‌رم

22:25.550 --> 22:26.010
ارباب جوان سو

22:26.240 --> 22:27.660
بیاین هر موقع وقت داشتین
با هم به موسیقی گوش بدیم

22:30.960 --> 22:31.490
خداحافظ

22:39.070 --> 22:40.180
پسر اون معاون فرمانده

22:40.350 --> 22:40.980
یه مشکلی داره

22:41.550 --> 22:42.090
چرا؟

22:42.640 --> 22:43.530
سم عروسک درونشه

22:43.960 --> 22:45.530
اما مثل اونی نیست که ما اون روز

22:45.540 --> 22:46.550
توی شهر سی هوای دیدیم

22:46.720 --> 22:47.660
این یکی هنوز زنده‌ست

22:48.510 --> 22:49.700
حس بدی دارم

22:50.310 --> 22:51.290
شاید کلاغ شب

22:51.400 --> 22:52.620
داره سم عروسکش رو

22:52.880 --> 22:54.490
توی تمام شهر تیان چی پخش می‌کنه

22:54.920 --> 22:55.900
اگه حتی اینجا

22:56.160 --> 22:57.900
پسر معاون فرمانده مسموم شده باشه

22:58.200 --> 22:59.250
پس جاهای دیگه

22:59.350 --> 23:00.140
بقیه هم

23:00.200 --> 23:00.940
احتمالا آلوده باشن

23:01.440 --> 23:02.490
یعنی دارن سعی می‌کنن

23:02.510 --> 23:03.420
یه ارتش عروسکی درست کنن؟

23:04.070 --> 23:05.530
عجیب نیست که تمام این مدت

23:05.960 --> 23:07.050
ساکت موندن

23:07.590 --> 23:08.730
بیاین اول برگردیم به عطاری

23:09.400 --> 23:10.860
یه قطره از خون پیشونیش رو برداشتم

23:11.270 --> 23:12.770
ببینم می‌تونم زودتر

23:12.830 --> 23:13.810
یه پادزهر درست کنم یا نه

23:14.070 --> 23:14.620
باشه

23:16.830 --> 23:17.420
!مواظب باش

23:22.680 --> 23:23.940
چه هاله‌ی شمشیر قدرتمندی

23:32.310 --> 23:33.490
تو شبح شمشیر‌، شو لیو یونی

23:36.110 --> 23:38.050
تو هم شبح چتر، سو مو یو هستی

23:38.640 --> 23:39.490
سال‌ها پیش

23:40.510 --> 23:41.420
یه بار همدیگه رو دیدیم

23:42.160 --> 23:42.730
آره

23:43.960 --> 23:45.940
حیف که اون موقع

23:46.590 --> 23:47.490
فرصت نبود

23:47.550 --> 23:48.770
با هم رقابت کنیم و همدیگه رو محک بزنیم

23:52.200 --> 23:54.220
دیدار دوباره توی شهر تیان چی

23:55.440 --> 23:57.330
اون حسرت رو برطرف می‌کنه

23:57.680 --> 23:58.940
می‌خوای با من بجنگی؟

24:00.480 --> 24:01.010
چرا؟

24:01.590 --> 24:02.860
یکی منو فرستاده

24:03.480 --> 24:04.620
اینجا منتظرتون بودم

24:05.790 --> 24:07.250
در مورد طبیب پشت سرت

24:07.680 --> 24:08.700
زندگیش

24:09.270 --> 24:10.530
امروز، اینجا گرفته می‌شه

24:11.640 --> 24:13.220
پس شبح شمشیر معروف نان جوئه

24:14.030 --> 24:15.660
اجازه داد قدرت‌های تیان چی

24:15.680 --> 24:16.380
ازش استفاده کنن؟

24:17.920 --> 24:19.660
انتظارش رو نداشتم

24:21.680 --> 24:22.730
همه‌امون فقط

24:22.790 --> 24:24.660
شمشیرهایی توی دست دیگرانیم

24:25.110 --> 24:26.660
رودخانه‌ی خونین هم همین‌طور نیست؟

24:27.000 --> 24:27.900
دیگه نه

24:28.590 --> 24:29.900
ما الان فرق می‌کنیم

24:31.880 --> 24:32.490
طبیب

24:32.720 --> 24:33.900
وقتی من باهاش درگیر شدم

24:34.240 --> 24:35.090
یه جوری فرار کن

24:35.590 --> 24:36.330
در مورد

24:36.550 --> 24:37.420
شبح شمشیر نان جوئه شنیده بودم

24:37.590 --> 24:39.330
می‌گن مهارتش در حد یه خدای شمشیره

24:39.590 --> 24:40.810
ولی روش‌هاش خیلی عجیب‌وغریبه

24:41.160 --> 24:42.220
برای همین، توی اون سطح حسابش نمی‌کنن

24:42.920 --> 24:43.940
مراقب باش

24:44.790 --> 24:45.330
خیالت راحت

24:45.680 --> 24:46.290
مشکلی نیست

24:50.310 --> 24:52.570
حالا که بهت می‌گن شبح چتر

24:53.000 --> 24:54.730
می‌خوام یه نابودگر شبح بهت هدیه بدم

25:06.590 --> 25:07.180
!نابودگر جاودانه‌ها

25:53.200 --> 25:54.380
بدون چترت

25:54.590 --> 25:56.220
نمی‌تونی آرایه‌ی هجده شمشیر رو اجرا کنی

25:56.750 --> 25:57.730
هر چی نباشه

25:57.790 --> 25:59.290
اون مرگبارترین تکنیک کشتارته

25:59.720 --> 26:01.090
تکنیک شمشیر بارون بهاری من

26:02.110 --> 26:03.140
برای کشتنت کافیه

26:07.480 --> 26:08.290
فهمیدم

26:09.550 --> 26:10.420
می‌خوای

26:10.480 --> 26:12.220
اون برچسب‌ها رو از خودت پاک کنی

26:12.880 --> 26:14.490
لقب شبح چتر

26:15.240 --> 26:17.220
...و آرایه‌ی هجده شمشیر رو

26:17.640 --> 26:18.730
می‌دونی

26:19.720 --> 26:20.460
چه زمانی یه قاتل

26:20.480 --> 26:21.700
با مرگش

26:21.750 --> 26:23.180
روبه‌رو می‌شه؟

26:23.590 --> 26:24.420
...وقتی

26:25.310 --> 26:27.620
توی قلبش

26:27.680 --> 26:29.090
جز کشتن چیز دیگه‌ای باشه

26:54.480 --> 26:56.010
!منو مثل وزنه‌ی مرده حساب نکن

26:56.400 --> 26:57.220
حالا فهمیدم

26:57.270 --> 26:58.420
چرا تو فقط شبح شمشیری

26:58.960 --> 27:00.490
نه خدای شمشیر

27:01.920 --> 27:02.940
تا وقتی که من پیروز بشم

27:03.510 --> 27:05.180
!این لقب‌ها هیچ معنایی ندارن

27:08.920 --> 27:10.220
شمشیر اسب‌کُش، جاودانه‌ها رو زمین‌گیر می‌کنه

27:10.680 --> 27:12.140
شمشیر پر غاز، قدیس‌ها رو از پا درمیاره

27:12.640 --> 27:14.010
شمشیر میائو، شبح‌ها رو می‌کشه

27:14.350 --> 27:15.980
شمشیر آیین، بوداها رو طرد می‌کنه

27:16.200 --> 27:17.900
شمشیر حلقه‌‌ی طلایی، خدایان رو نابود می‌کنه

27:20.110 --> 27:21.900
چه جاودانه باشی، چه بودا، شبح یا خدا

27:21.960 --> 27:23.460
یا بزرگ‌ترین حکیم بین آدم‌ها

27:23.750 --> 27:25.810
!همه زیر حمله‌ی شمشیرهام می‌میرن

28:04.030 --> 28:04.700
!بیفت

28:14.350 --> 28:14.940
!سو مو یو

28:15.030 --> 28:15.900
من یه آرایه‌ی سمی چیدم

28:16.030 --> 28:16.860
جرات نزدیک شدن نداره

28:16.960 --> 28:17.570
با خیال راحت بجنگ

28:17.790 --> 28:18.330
!بکشش

28:31.880 --> 28:32.420
چی؟

28:37.920 --> 28:38.860
می‌دونم

28:38.880 --> 28:40.250
چرا این همه شمشیر استفاده می‌کنی

28:40.590 --> 28:42.730
چون نمی‌تونی هیچکدوم رو

28:42.790 --> 28:44.010
تا حد نهاییش برسونی

28:44.590 --> 28:45.460
پس

28:45.550 --> 28:46.660
همه‌اشون رو به کار می‌گیری

28:47.720 --> 28:49.180
تا ضعفت رو بپوشونی

28:49.720 --> 28:50.730
اشتباه نمی‌گی

28:52.030 --> 28:52.810
ولی قبل از اینکه

28:52.880 --> 28:54.810
آخرینشون رو از بین ببری، می‌کشمت

28:55.590 --> 28:56.460
!شبح چتر

28:56.830 --> 28:58.810
حالا که چانگ هه و من رودخانه‌‌ی
خونین رو رهبری می‌کنیم

29:00.030 --> 29:01.900
...باید بهم بگی

29:04.720 --> 29:05.860
ارباب سو

29:21.000 --> 29:21.620
باشه

29:22.070 --> 29:22.940
ارباب سو

29:23.880 --> 29:25.180
!واقعا لیاقت این لقب رو داری

29:47.270 --> 29:48.090
کسی اینجاست؟

29:54.510 --> 29:55.570
واقعا فکر کردی من انقدر احمقم؟

29:58.400 --> 29:58.900
طبیب

30:06.270 --> 30:06.860
طبیب

30:15.920 --> 30:16.660
...استاد

30:25.400 --> 30:26.330
خونریزی منو بند بیار

30:29.350 --> 30:30.010
کنار کمرم

30:30.030 --> 30:30.810
یه شیشه‌ی سبز رنگ آویزونه

30:31.350 --> 30:31.980
بردارش

30:32.310 --> 30:33.090
می‌تونه جونمو نجات بده

30:51.110 --> 30:51.940
نگران نباش

30:58.830 --> 30:59.620
...طبیب

31:16.270 --> 31:16.980
!بی‌فایده‌ست

31:17.680 --> 31:19.180
یه عالمه از انرژی چی منو حروم کردی

31:24.920 --> 31:25.860
از شمشیرت استفاده نکردی

31:26.440 --> 31:27.660
فقط با هاله و انرژی شمشیر

31:27.720 --> 31:29.220
شاگرد منو کنار اون زن کشتی

31:29.960 --> 31:31.660
انگار خیلی

31:32.160 --> 31:33.570
اون دختر برات مهمه

31:34.070 --> 31:35.290
ولی

31:36.310 --> 31:37.900
در حق شاگرد خودت بی‌رحمی

31:40.110 --> 31:41.660
الان نمی‌تونه حرکت کنه

31:41.720 --> 31:43.660
هر لحظه ممکنه بمیره

31:44.270 --> 31:45.980
اگه هنوز می‌خوای ازش محافظت کنی

31:46.440 --> 31:48.180
مثل قبل آسون نیست

31:48.680 --> 31:50.140
چرا باید بکشیش؟

31:52.030 --> 31:53.770
اون اصلا ربطی

31:53.830 --> 31:54.980
به این ماجرا نداره

31:56.750 --> 31:57.860
کشوندیش

31:57.920 --> 31:59.700
توی این طوفان

32:00.440 --> 32:02.140
احساس گناه نمی‌کنی؟

32:02.680 --> 32:03.330
!خیزش باد

32:03.480 --> 32:04.290
!آرایه نابودی شمشیر

32:26.960 --> 32:28.250
شکستن آرایه‌ی نابودی شمشیرم

32:28.310 --> 32:29.380
زمان می‌بره

32:31.310 --> 32:32.730
زنده نمی‌مونی که ببینیش

32:33.720 --> 32:34.460
!بمیر

32:56.070 --> 32:58.140
برای نجاتش آرایه رو به زور شکستی

32:58.680 --> 33:00.050
اگه ولش کرده بودی

33:00.440 --> 33:02.180
انقدر بد زخمی نمی‌شدی

33:02.590 --> 33:03.980
اگرها و اماها

33:05.480 --> 33:06.660
بی‌معنی‌ان

33:07.240 --> 33:08.700
در نهایت

33:09.270 --> 33:10.290
!منم که برنده‌ام

33:15.440 --> 33:16.420
این شمشیر سال‌ها از عمرش می‌گذره

33:17.110 --> 33:18.530
سی و دو سال پیش

33:18.590 --> 33:19.660
وقتی تازه وارد دنیای رزمی شده بودم

33:19.750 --> 33:21.290
با دو تیل خریدمش

33:22.000 --> 33:23.570
از اونموقع تا حالا سه بار شکسته

33:24.510 --> 33:26.290
وصله شده و قاب گرفته شده

33:26.350 --> 33:27.730
شونزده سال نور ندیده

33:30.070 --> 33:31.810
حالا دوباره کشیده شده بیرون

33:32.880 --> 33:33.730
می‌تونه

33:33.790 --> 33:35.860
...سر ارباب سو رو بزنه

33:37.920 --> 33:39.420
فکر کنم براش خوش‌شانسیه که

33:40.200 --> 33:42.660
سر منو بزنه، نه؟

34:00.660 --> 34:12.059
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Zahra ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Sarang ✧ snowman ✧ vanitas ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧

34:12.060 --> 34:15.540
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

34:15.580 --> 34:19.460
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

34:21.300 --> 34:24.780
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

34:24.820 --> 34:28.660
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

34:30.660 --> 34:33.940
♪میون شادی و غم♪

34:34.060 --> 34:36.140
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

34:36.300 --> 34:39.740
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

34:40.220 --> 34:42.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:42.540 --> 34:47.540
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:04.140 --> 35:07.860
♪چند تا احساس پنهون♪

35:07.980 --> 35:12.060
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

35:13.300 --> 35:17.180
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

35:17.300 --> 35:21.540
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

35:22.660 --> 35:25.540
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

35:25.620 --> 35:29.860
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

35:32.140 --> 35:36.140
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

35:36.180 --> 35:39.620
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

35:41.140 --> 35:44.580
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:44.660 --> 35:48.460
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

35:50.380 --> 35:53.820
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

35:53.860 --> 35:57.700
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

35:59.740 --> 36:02.980
♪میون شادی و غم♪

36:03.100 --> 36:05.180
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

36:05.380 --> 36:08.780
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

36:09.260 --> 36:11.460
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:11.540 --> 36:16.580
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:23.940 --> 36:26.140
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:26.220 --> 36:31.260
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
